1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,040
[Episodio 43]
3
00:00:38,050 --> 00:00:40,770
Hay brisa, Alteza.
4
00:00:40,770 --> 00:00:46,880
Una cálida brisa, incluso en esta
tierra extranjera desconocida.
5
00:00:51,960 --> 00:00:58,780
Esta brisa también alcanzará la
tierra que extraño, ¿verdad?
6
00:01:06,580 --> 00:01:09,510
¡Alteza! ¡Príncipe Heredero!
7
00:01:09,510 --> 00:01:11,640
[Salón Shenyang, Qing]
8
00:01:14,410 --> 00:01:15,480
Gran príncipe.
9
00:01:15,480 --> 00:01:20,450
¡Alteza, finalmente podemos regresar!
10
00:01:21,500 --> 00:01:25,370
Acabamos de recibir un mensaje.
11
00:01:25,370 --> 00:01:30,230
Puede regresar a Joseon.
12
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Sí, Alteza...
13
00:02:01,360 --> 00:02:09,880
me pregunto si el mundo que soñó vendrá
a nosotros, al igual que esta brisa.
14
00:02:18,040 --> 00:02:20,210
¡Miren aquí! ¡Miren!
15
00:02:21,480 --> 00:02:24,630
- ¡Señor!
- ¿El Señor Joo Won está dentro?
16
00:02:25,770 --> 00:02:28,380
Sí, está con el Comisionado Hong
en la oficina...
17
00:02:32,300 --> 00:02:34,920
¿Qué está pasando con el señor Jicheon?
18
00:02:34,920 --> 00:02:38,520
Normalmente es una persona tranquila,
pero ahora parece apurado.
19
00:02:38,520 --> 00:02:40,920
No es así.
20
00:02:41,980 --> 00:02:44,250
- ¿No escucharon las noticias?
- ¿Sobre qué?
21
00:02:44,250 --> 00:02:49,040
¡El príncipe heredero
regresará pronto de Qing!
22
00:02:49,040 --> 00:02:51,700
¿Qué? ¿Es verdad?
23
00:02:51,700 --> 00:02:57,030
¿Está regresando para siempre?
¿Es totalmente libre?
24
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
¡Dios mío!
25
00:03:02,250 --> 00:03:04,830
¡Esta adversidad terminará ya!
26
00:03:04,830 --> 00:03:08,030
¡La primavera finalmente vendrá a este país!
27
00:03:19,310 --> 00:03:20,790
¡Joo Won!
28
00:03:25,980 --> 00:03:28,500
Señor Joo Won.
¡Comisionado Hong!
29
00:03:28,500 --> 00:03:36,760
Sí, señor. Escuchamos las noticias
de que los príncipes regresarán.
30
00:03:42,860 --> 00:03:44,490
¡Alteza!
31
00:03:44,490 --> 00:03:51,030
¿Dijiste que los príncipes
vienen de regreso?
32
00:03:51,030 --> 00:03:55,240
- ¿Al fin, a esta tierra?
- Sí, es cierto.
33
00:03:55,240 --> 00:04:01,880
El momento que ha estado anhelando
se está acercando, Alteza.
34
00:04:03,610 --> 00:04:09,520
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
35
00:04:32,620 --> 00:04:38,200
Alteza... ¿puede verlos?
36
00:04:39,950 --> 00:04:45,130
¿Puede escuchar las voces de
su gente dándole la bienvenida?
37
00:04:49,800 --> 00:04:51,230
¡Alteza!
38
00:04:57,620 --> 00:04:58,940
¡Majestad!
39
00:05:00,470 --> 00:05:03,150
¡Majestad! ¡Majestad!
40
00:05:04,830 --> 00:05:08,330
¡Majestad! ¡Por favor, abra los ojos!
41
00:05:10,030 --> 00:05:12,950
¡No puede desmoronarse así, Majestad!
42
00:05:12,950 --> 00:05:14,740
¡Majestad!
43
00:05:20,390 --> 00:05:22,050
¡Señor Kim!
44
00:05:25,320 --> 00:05:26,900
¿Qué deberíamos hacer?
45
00:05:26,900 --> 00:05:29,270
Si Su Majestad fallece así...
46
00:05:29,270 --> 00:05:33,050
Si el príncipe heredero de regreso
sube al trono, ¿qué hay de nosotros?
47
00:05:33,050 --> 00:05:35,420
Contrólate.
48
00:05:35,420 --> 00:05:37,180
Por ahora...
49
00:05:38,580 --> 00:05:41,480
aún no ha pasado nada.
50
00:06:13,950 --> 00:06:17,090
¡Alteza!
51
00:06:44,130 --> 00:06:45,290
Profesor.
52
00:06:48,240 --> 00:06:49,550
¡Alteza!
53
00:06:53,260 --> 00:06:54,520
¡Alteza!
54
00:06:55,830 --> 00:06:57,270
¡Alteza!
55
00:07:08,790 --> 00:07:11,110
¿Han estado bien?
56
00:07:12,300 --> 00:07:15,090
Todos los oficiales...
57
00:07:19,340 --> 00:07:24,260
y el vice primer ministro
Kim Ja Jeom, también.
58
00:07:43,860 --> 00:07:45,590
Príncipe heredero.
59
00:07:52,480 --> 00:07:54,980
Así que recuerda, Jungmyung.
60
00:07:55,960 --> 00:08:03,490
Aunque nos arrodillemos ante la injusticia hoy,
no seas derrotada por tu propia desesperación.
61
00:08:06,520 --> 00:08:10,130
Este no es el final.
¿Entiendes?
62
00:08:10,130 --> 00:08:12,610
Aunque me vaya...
63
00:08:12,610 --> 00:08:15,790
mientras tú y tu gente estén aquí...
64
00:08:15,790 --> 00:08:19,260
mientras no te rindas en esta batalla...
65
00:08:21,490 --> 00:08:23,410
entonces no es el final.
66
00:08:25,170 --> 00:08:28,770
Sí, tiene razón, oraboni.
67
00:08:29,990 --> 00:08:32,190
Y como dijo...
68
00:08:33,950 --> 00:08:37,710
ahora ganaremos sin duda.
69
00:08:50,990 --> 00:08:53,560
[Reina Jangryeol]
¡Su Majestad la reina ha llegado!
70
00:09:00,850 --> 00:09:04,170
¡Príncipe heredero!
¡Princesa heredera!
71
00:09:04,170 --> 00:09:08,700
- Majestad la reina.
- Alteza.
72
00:09:11,730 --> 00:09:13,420
Bienvenidos de regreso.
73
00:09:13,420 --> 00:09:18,850
Me alegro enormemente de
ver que ambos han regresado.
74
00:09:21,100 --> 00:09:22,370
¡Alteza!
75
00:09:24,160 --> 00:09:28,300
¡Has crecido un montón, gran príncipe!
76
00:09:29,740 --> 00:09:34,930
Debe haber sido muy duro pasar un largo
tiempo en una tierra extranjera lejana.
77
00:09:34,930 --> 00:09:41,520
En absoluto. Comparado con lo que
Su Alteza soportó, yo no hice nada.
78
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
Durante un periodo tan largo de tiempo...
79
00:09:45,040 --> 00:09:50,410
soportó un montón de adversidades para
enviar a los cautivos de regreso a Joseon.
80
00:09:50,410 --> 00:09:52,390
Sí, lo sé.
81
00:09:52,390 --> 00:09:56,820
¿Quién entre la gente
de Joseon no sabe eso?
82
00:09:56,820 --> 00:10:02,450
Y sé que le ayudó en
ese frente desde aquí.
83
00:10:02,450 --> 00:10:07,300
Quería darle las gracias cuando regresara.
84
00:10:09,730 --> 00:10:10,910
Gran príncipe...
85
00:10:12,730 --> 00:10:14,120
Por cierto, Alteza...
86
00:10:14,120 --> 00:10:16,420
la enfermedad de Su Majestad...
87
00:10:18,290 --> 00:10:20,550
escuché que es muy grave.
88
00:10:20,550 --> 00:10:22,770
¿Es verdad?
89
00:10:34,310 --> 00:10:36,530
Ha estado esperando
diligentemente por su regreso.
90
00:10:36,530 --> 00:10:40,560
Pero su enfermedad se agravó
justo antes de su retorno.
91
00:10:42,610 --> 00:10:47,460
Pero estaría muy feliz
de verles aquí de regreso.
92
00:11:04,840 --> 00:11:06,340
Padre.
93
00:11:18,000 --> 00:11:19,640
Alteza.
94
00:11:22,160 --> 00:11:23,690
Princesa heredera.
95
00:11:27,600 --> 00:11:30,670
¿Ha esperado diligentemente
por el regreso de su hijo?
96
00:11:31,600 --> 00:11:36,220
No, Alteza.
No creo esas palabras.
97
00:11:37,490 --> 00:11:40,050
Debe sentirse de la misma manera.
98
00:11:40,390 --> 00:11:41,770
Alteza...
99
00:11:42,030 --> 00:11:43,090
La enfermedad...
100
00:11:43,930 --> 00:11:47,710
sí, estoy segura que causaría
que su enfermedad empeorara.
101
00:11:47,890 --> 00:11:49,530
¿Por qué no lo haría?
102
00:11:50,120 --> 00:11:53,370
El príncipe heredero que
aspira al trono estaba regresando.
103
00:12:04,090 --> 00:12:05,550
Alteza.
104
00:12:14,150 --> 00:12:16,020
Lo sé, profesor.
105
00:12:16,020 --> 00:12:22,160
Qué clase de cosas han
pasado en el gobierno.
106
00:12:32,540 --> 00:12:36,540
¿Qué están... diciendo estos canallas?
107
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
¿"Aunque le sucediera algo al rey..."
108
00:12:40,680 --> 00:12:43,850
"no se preocupen, ya que
está el Príncipe Heredero"?
109
00:12:47,920 --> 00:12:49,990
Si quisieran...
110
00:12:49,990 --> 00:12:57,400
¡quieren decir que pueden destronarme
y poner al príncipe heredero en el trono!
111
00:12:57,400 --> 00:13:02,400
Majestad, ¿sabe que
Su Alteza en Shenyang...
112
00:13:02,400 --> 00:13:06,940
está manteniendo una relación
cercana con la corte real de Qing?
113
00:13:06,940 --> 00:13:08,940
¡Por culpa del comportamiento
de Su Alteza...
114
00:13:08,940 --> 00:13:12,710
le están menospreciando más a usted!
115
00:13:15,450 --> 00:13:19,650
¿Qué? ¿El príncipe heredero?
116
00:13:21,390 --> 00:13:24,320
Es desafortunado, pero es verdad.
117
00:13:24,320 --> 00:13:28,390
Lo confirmé con mi contacto que
viaja entre Joseon y Shenyang...
118
00:13:28,390 --> 00:13:31,500
que el Príncipe Heredero está manteniendo
contacto con la familia real de Qing.
119
00:13:31,500 --> 00:13:37,030
Por eso, Qing está preparado para cambiar
al rey de Joseon en cualquier momento.
120
00:13:37,030 --> 00:13:39,170
Príncipe heredero...
121
00:13:45,140 --> 00:13:46,240
¡Majestad!
122
00:13:49,050 --> 00:13:52,320
Pero probablemente sepa...
123
00:13:52,320 --> 00:13:56,620
la razón por la que Su Alteza no cortó
las relaciones con la familia real de Qing.
124
00:13:56,620 --> 00:14:01,290
Por qué Su Alteza actuó de ese modo.
125
00:14:01,290 --> 00:14:05,960
Fue para que la gente de Joseon que fueron
arrastrados allí como cautivos regresaran.
126
00:14:05,960 --> 00:14:11,400
El príncipe heredero y usted se
concentraron negociar allí.
127
00:14:11,400 --> 00:14:16,910
¿No fue por la oportunidad de salvar
incluso a una persona más de Joseon?
128
00:14:18,170 --> 00:14:23,180
Pero, ¿qué poder ha
tenido alguna vez la verdad?
129
00:14:24,380 --> 00:14:28,180
Qing usó al príncipe heredero
para presionar a Su Majestad.
130
00:14:28,180 --> 00:14:35,190
Los oficiales de este país lo usaron
otra vez y confundieron a Su Majestad.
131
00:14:39,360 --> 00:14:46,070
Así que no puedo dejar a la corte
real y al gobierno así, profesor.
132
00:14:49,540 --> 00:14:53,010
A menos que Kang Joo Seon,
Kim Ja Jeom, y Soyong Jo...
133
00:14:54,110 --> 00:14:59,950
y los que disfrutan de poder y riqueza
bajo su protección sean castigados...
134
00:15:01,720 --> 00:15:07,490
no habrá... más futuro en este país.
135
00:15:09,120 --> 00:15:13,660
¿Está planeando empezar con eso, señor?
136
00:15:13,660 --> 00:15:16,400
Sí, lo estoy.
137
00:15:17,530 --> 00:15:20,730
La razón por la que soporté
los últimos ocho años...
138
00:15:20,730 --> 00:15:23,840
y regresé a esta tierra...
139
00:15:26,070 --> 00:15:28,110
ha sido exactamente esa.
140
00:15:30,510 --> 00:15:32,010
Príncipe heredero.
141
00:15:39,520 --> 00:15:40,550
Alteza.
142
00:15:49,700 --> 00:15:52,400
[Casa Secreta de Jungmyung]
Su Alteza se ha decidido.
143
00:15:52,400 --> 00:15:56,600
Cree que no debería retrasarse más su castigo.
144
00:15:56,600 --> 00:15:58,670
¿Por qué no lo haría?
145
00:15:58,670 --> 00:16:01,770
No se vieron afectados en absoluto, incluso
después de vender el país al enemigo.
146
00:16:01,770 --> 00:16:04,040
Fracasaron al cumplir su deber
como oficiales del gobierno...
147
00:16:04,040 --> 00:16:07,110
pero aun así regresaron a sus trabajos
y están disfrutando de poder ahora.
148
00:16:07,110 --> 00:16:11,280
Sin castigar a esa gente, ¿cómo
podríamos hacer las cosas bien en el país?
149
00:16:11,280 --> 00:16:14,990
¿Simplemente cómo, sin limpiar
las culpas del pasado?
150
00:16:14,990 --> 00:16:17,090
Pero el problema es el rey.
151
00:16:17,090 --> 00:16:19,190
No tiene voluntad para hacer eso.
152
00:16:19,190 --> 00:16:22,230
Más que eso, los acogió
como sus propios hombres.
153
00:16:22,230 --> 00:16:26,600
Es por eso que el príncipe heredero
soportaría todos los riesgos...
154
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
y lo daría todo por esto.
155
00:16:28,800 --> 00:16:34,510
Además, por la seguridad del
príncipe heredero también...
156
00:16:34,510 --> 00:16:36,940
no debería retrasarse más.
157
00:16:36,940 --> 00:16:40,910
El príncipe heredero es al
que deben temer ahora.
158
00:16:40,910 --> 00:16:42,980
A menos que tomemos el liderazgo...
159
00:16:42,980 --> 00:16:49,020
el miedo sin lugar a dudas se convertirá
en peligro para el príncipe heredero.
160
00:17:06,940 --> 00:17:08,440
Vino, señor.
161
00:17:08,440 --> 00:17:10,910
Cuéntaselo.
No tengo tiempo que perder.
162
00:17:10,910 --> 00:17:13,910
No, por favor, prosiga.
Le ha estado esperando.
163
00:17:27,470 --> 00:17:31,260
Vamos. Lo veré yo misma.
164
00:17:31,260 --> 00:17:33,880
Alteza, el ambiente en palacio
está inquieto.
165
00:17:33,880 --> 00:17:36,000
Que usted ponga un pie fuera
de palacio en un momento así...
166
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
¡Calla!
167
00:17:37,400 --> 00:17:41,940
¿Se supone que debo quedarme de brazos
cruzados y esperar hasta que pase algo?
168
00:17:41,940 --> 00:17:45,910
¡Tengo que encontrar una manera
ahora, no importa cuál sea!
169
00:17:51,480 --> 00:17:54,880
- Príncipe Seungseon.
- Madre, tengo miedo.
170
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Las sirvientas están
susurrando palabras extrañas.
171
00:17:57,720 --> 00:18:01,290
Dicen que tú y yo moriremos pronto.
172
00:18:01,290 --> 00:18:04,690
¿Qué estás diciendo, príncipe Seungseon?
173
00:18:04,690 --> 00:18:06,990
Eso no sucederá.
174
00:18:06,990 --> 00:18:10,300
¡No deberías hablar
como un enclenque!
175
00:18:10,300 --> 00:18:12,200
Madre...
176
00:18:16,570 --> 00:18:18,440
Escucha con atención.
177
00:18:18,440 --> 00:18:22,110
Estarás sentado en el trono en el futuro.
178
00:18:22,110 --> 00:18:24,950
Definitivamente haré que eso suceda.
179
00:18:29,220 --> 00:18:32,650
Sí, eso es lo que va a pasar.
180
00:18:32,650 --> 00:18:34,720
Sin importar lo que tenga que hacer...
181
00:18:34,720 --> 00:18:38,930
no dejaré que el príncipe
Heredero lo tenga todo.
182
00:18:38,930 --> 00:18:42,700
¿Quieres decir que el rey ha mejorado?
183
00:18:42,700 --> 00:18:45,430
Según el doctor real, así es.
184
00:18:45,430 --> 00:18:50,470
Como ya ha pasado el momento crítico,
pronto debería recuperar la consciencia.
185
00:18:52,540 --> 00:18:54,870
Pero la auténtica crisis para nosotros...
186
00:18:54,870 --> 00:18:57,480
está empezando justo
en este momento, señor Kang.
187
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
Como el príncipe heredero
está de regreso...
188
00:19:01,710 --> 00:19:05,050
en un momento en el que el
rey no puede usar su poder...
189
00:19:05,050 --> 00:19:08,990
no dude que irán en nuestra contra
aprovechando esta buena oportunidad.
190
00:19:12,060 --> 00:19:16,860
Sí, sin lugar a dudas nos apuntarán.
191
00:19:16,860 --> 00:19:19,600
Pero, ¿qué podemos hacer?
192
00:19:19,600 --> 00:19:23,340
¿Cómo sabemos lo que harán,
para estar preparados?
193
00:19:23,340 --> 00:19:28,810
Es por eso que tenemos que usar todos
los medios para averiguar sus planes.
194
00:19:28,810 --> 00:19:33,980
Además, si queremos prepararnos
para el momento más peligroso...
195
00:19:33,980 --> 00:19:37,780
tendremos que tener lista
la solución más segura.
196
00:19:46,220 --> 00:19:47,990
Alteza...
197
00:19:49,890 --> 00:19:51,860
Ve adentro y anúnciame.
198
00:19:54,500 --> 00:20:00,840
Me han apartado a un lado,
y tomaré represalias.
199
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Alteza.
200
00:20:06,840 --> 00:20:10,450
Sí, eso es cierto, querido.
201
00:20:10,450 --> 00:20:16,820
Un lado lo perderá todo,
y el otro lado lo ganará todo.
202
00:20:16,820 --> 00:20:19,360
No retrocederán...
203
00:20:19,360 --> 00:20:24,290
y... también tendremos que esforzarnos
al máximo con todo lo que tenemos.
204
00:20:29,470 --> 00:20:34,570
¿De verdad?
¿Su Alteza pidió esos documentos?
205
00:20:34,570 --> 00:20:37,770
Sí, los presenté ya que es
una orden de Su Alteza.
206
00:20:37,770 --> 00:20:40,340
Pero pensé que debería reportártelo.
207
00:20:43,250 --> 00:20:46,380
¿Qué está pasando?
¿Sucedió algo?
208
00:20:46,380 --> 00:20:49,120
Hermano, en realidad...
209
00:20:53,150 --> 00:20:54,720
¿Qué?
210
00:20:54,720 --> 00:20:59,430
¿El príncipe heredero pidió
documentos relacionados con Qing?
211
00:20:59,430 --> 00:21:02,400
¿Incluso los documentos
extranjeros del secretariado real?
212
00:21:02,400 --> 00:21:07,400
Sí, dijo que necesitaba comprobar unas
cosas debido a la petición de Ingguldai...
213
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
que vino con él esta vez.
214
00:21:10,040 --> 00:21:12,770
¿Para qué los pediría?
215
00:21:12,770 --> 00:21:17,010
Vice primer ministro,
¿qué está pasando aquí?
216
00:21:17,010 --> 00:21:18,810
¿Tiene alguna conjetura?
217
00:21:18,810 --> 00:21:22,450
¿Está intentando dejar una
buena impresión en Qing?
218
00:21:22,450 --> 00:21:24,220
Mientras mira los documentos...
219
00:21:24,220 --> 00:21:29,160
buscará ideas que le gustarán
a Ingguldai o a Qing...
220
00:21:29,160 --> 00:21:32,030
Cierto cierto cierto...
eso es una posibilidad.
221
00:21:32,030 --> 00:21:34,160
¿No es eso verdad, vice primer ministro?
222
00:21:34,160 --> 00:21:39,070
El príncipe heredero debe estar ansioso por
dejar una buena impresión en Qing ahora.
223
00:21:39,070 --> 00:21:42,800
El príncipe heredero está a
punto de darle algo a Qing...
224
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
¿No haría eso?
225
00:21:44,300 --> 00:21:47,840
También podría ser una manera
para tomar el trono de inmediato.
226
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
¿Y?
227
00:21:50,640 --> 00:21:55,180
¿Cuál era el contenido de los documentos
que tomó el príncipe heredero?
228
00:21:58,550 --> 00:22:03,660
- ¿De verdad? ¿Su Alteza vino?
- Sí, general.
229
00:22:08,130 --> 00:22:09,300
General Ingguldai.
230
00:22:10,860 --> 00:22:14,370
Señor, vino sin avisar.
231
00:22:14,370 --> 00:22:17,000
Aún necesitamos terminar
nuestra conversación.
232
00:22:17,000 --> 00:22:20,070
Vine aquí para eso antes
de que te marcharas.
233
00:22:23,340 --> 00:22:26,880
- Deberías dejarnos.
- ¿Perdone?
234
00:22:27,950 --> 00:22:29,580
Sí, sí.
235
00:22:31,420 --> 00:22:33,150
Por favor, tome asiento, señor.
236
00:22:37,260 --> 00:22:43,700
También quería escuchar una solución
de Joseon con respecto a ese asunto.
237
00:22:44,860 --> 00:22:48,600
General Ingguldai, me gustaría que nos
cambiáramos de ubicación un tiempo.
238
00:22:48,600 --> 00:22:49,830
¿Perdone?
239
00:22:49,830 --> 00:22:52,070
Necesito encontrarme con alguien contigo.
240
00:22:52,070 --> 00:22:54,740
¿Por qué no vienes conmigo?
241
00:23:02,480 --> 00:23:05,250
- Alteza.
- Príncipe heredero.
242
00:23:13,290 --> 00:23:14,360
¡Señor!
243
00:23:16,290 --> 00:23:19,730
- ¿Todos los demás están dentro?
- Sí, vaya adentro.
244
00:23:19,730 --> 00:23:21,330
Le están esperando.
245
00:23:23,590 --> 00:23:25,040
Es cierto.
246
00:23:26,080 --> 00:23:31,240
Como se esperaba, se reunieron ahora en
la casa secreta del Señor Kang Joo Seon.
247
00:23:34,380 --> 00:23:35,910
Señor.
248
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Aun cuando los tiempos son caóticos...
249
00:23:48,560 --> 00:23:51,960
deberíamos hacer nuestro trabajo.
250
00:23:58,670 --> 00:24:01,140
Como saben, el grupo
mercante del señor Kang...
251
00:24:01,140 --> 00:24:03,770
ha tenido un monopolio en el
comercio con países poderosos.
252
00:24:03,770 --> 00:24:06,240
Cuando Ming era fuerte, era con Ming.
253
00:24:06,240 --> 00:24:08,610
Y como Qing ocupó la región central...
254
00:24:08,610 --> 00:24:12,810
ha realizado negocios con Qing, junto con
tributos y tratos en el mercado negro...
255
00:24:12,810 --> 00:24:14,920
y ganado enormes beneficios.
256
00:24:14,920 --> 00:24:19,790
Sí, esa ha sido la fuente de su
poder familiar durante mucho tiempo.
257
00:24:19,790 --> 00:24:24,130
Y un montón de actividades ilegales
se llevaron a cabo en el proceso.
258
00:24:24,130 --> 00:24:25,690
Es cierto.
259
00:24:26,730 --> 00:24:31,170
Y las actividades ilegales empeoraron
en los negocios con Qing.
260
00:24:31,170 --> 00:24:36,770
Plata. Es a causa de la plata, general.
261
00:24:36,770 --> 00:24:38,470
¿Dijo plata?
262
00:24:44,350 --> 00:24:48,150
Como sabe, Qing no tiene
suficientes minas de plata.
263
00:24:48,150 --> 00:24:52,050
Así que recibe plata de Joseon
cada año como tributo.
264
00:24:52,050 --> 00:24:54,960
Pero al mismo tiempo también...
265
00:24:54,960 --> 00:25:00,630
es usada como moneda en los negocios
del mercado negro entre Qing y Joseon.
266
00:25:00,630 --> 00:25:02,200
Tiene razón.
267
00:25:02,200 --> 00:25:08,000
Así es cómo Qing recibe su
suministro de plata de Joseon.
268
00:25:08,000 --> 00:25:14,870
Pero a causa de ello, Joseon no
tiene suficiente plata para sí mismo.
269
00:25:16,010 --> 00:25:21,010
Entonces... el grupo de Kang Joo Seon,
con monopolio en los negocios con Qing...
270
00:25:21,010 --> 00:25:27,090
cometieron actividades ilegales
al llevar a cabo negocios con Qing.
271
00:25:27,090 --> 00:25:28,620
¿Actividades ilegales?
272
00:25:28,620 --> 00:25:35,060
Produjeron plata de baja calidad,
de pureza más baja, como esta.
273
00:25:43,970 --> 00:25:49,980
Así es cómo Kang Joo Seon
ha conseguido enormes beneficios, general.
274
00:26:08,490 --> 00:26:10,030
Pero, ¿por qué?
275
00:26:10,030 --> 00:26:14,130
¿Cómo podría esto no haberse
descubierto todavía?
276
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Esto está haciendo daño
tanto a Qing como a Joseon.
277
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
¿Qué han hecho los oficiales a cargo
de los negocios de ambos países?
278
00:26:23,040 --> 00:26:27,180
Pueden ser fácilmente
persuadidos con sobornos.
279
00:26:27,180 --> 00:26:30,610
¿Sobornos?
¿Dijo sobornos?
280
00:26:30,610 --> 00:26:33,580
Para ocultar sus trampas,
Kang Joo Seon...
281
00:26:33,580 --> 00:26:39,420
ha estado sobornando a enviados y
oficiales de Joseon durante mucho tiempo.
282
00:26:43,460 --> 00:26:48,630
Aunque es poco,
es su muestra de gratitud.
283
00:26:48,630 --> 00:26:50,500
Nos dieron esto.
284
00:26:54,440 --> 00:26:55,770
Como la última vez...
285
00:26:55,770 --> 00:26:58,070
por favor. cuide de nosotros.
286
00:26:59,210 --> 00:27:03,580
Y todo esto debe también llevarse
a cabo con los enviados de Qing.
287
00:27:03,580 --> 00:27:09,420
Sí, si podemos exponer esta actividad
ilegal con la cooperación de Qing...
288
00:27:09,420 --> 00:27:18,260
al fin podremos castigar al Señor Kang y
ponerle fin a los crímenes de su familia.
289
00:27:33,810 --> 00:27:37,080
- ¿Hay alguien fuera?
- Sí, señor gran príncipe.
290
00:27:42,580 --> 00:27:46,420
Iré a palacio.
Necesito ver a Su Alteza.
291
00:27:46,420 --> 00:27:50,190
Te veré allí mañana.
292
00:27:50,190 --> 00:27:51,460
Sí, Señor Hong.
293
00:28:02,640 --> 00:28:06,770
Hablemos... un rato, In Woo.
294
00:28:21,250 --> 00:28:22,660
Alteza.
295
00:28:26,130 --> 00:28:29,530
Gran príncipe... ¿qué te trajo aquí?
296
00:28:29,530 --> 00:28:31,500
¿Viniste aquí a verme?
297
00:28:34,330 --> 00:28:37,070
Joo Won, ¿qué querías decir con eso?
298
00:28:38,300 --> 00:28:40,610
¿No debería involucrarme con esto más?
299
00:28:40,610 --> 00:28:42,270
In Woo.
300
00:28:45,010 --> 00:28:47,480
¿Es por mi padre?
301
00:28:48,610 --> 00:28:52,320
¿Porque esto está apuntando hacia él?
302
00:28:57,860 --> 00:29:00,730
No, no puedo hacer eso, Joo Won.
303
00:29:00,730 --> 00:29:03,530
A menos que tú y Su Alteza
no puedan confiar en mí...
304
00:29:03,530 --> 00:29:06,330
tengo que completar esto.
305
00:29:06,330 --> 00:29:08,330
Pero es tu padre, In Woo.
306
00:29:08,330 --> 00:29:12,240
Nuestro enemigo...
al que estamos abatiendo...
307
00:29:12,240 --> 00:29:14,940
es tu padre, no otra persona.
308
00:29:17,680 --> 00:29:21,710
Sí, vamos a atrapar al
Señor Kang Joo Seon ahora...
309
00:29:21,710 --> 00:29:24,520
y a abatir a Kim Ja Jeom
y a Soyong Jo uno a uno.
310
00:29:25,880 --> 00:29:27,790
Pero hacer que hagas eso
con tus propias manos...
311
00:29:31,890 --> 00:29:34,160
no puedo dejar que
tengas esa última cicatriz.
312
00:29:34,160 --> 00:29:38,900
Así que no te involucres mañana, In Woo.
313
00:29:40,630 --> 00:29:42,130
Por favor, te lo ruego.
314
00:29:50,610 --> 00:29:53,210
No.
315
00:29:54,640 --> 00:29:55,980
Te veré mañana.
316
00:29:58,550 --> 00:30:01,050
Yo también estaré allí.
317
00:30:02,450 --> 00:30:04,620
Durante mucho tiempo...
318
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
también he estado anhelando este día.
319
00:30:10,530 --> 00:30:11,560
In Woo.
320
00:30:35,920 --> 00:30:37,090
Señor.
321
00:30:39,890 --> 00:30:42,020
Debe haber escuchado todo, Alteza.
322
00:30:42,020 --> 00:30:44,590
Todas las palabras incómodas.
323
00:30:45,630 --> 00:30:49,400
Señor, te pido que lo reconsideres.
324
00:30:49,400 --> 00:30:56,100
No quiero que cargues con un dolor
que nunca será borrado de tu vida.
325
00:30:57,240 --> 00:30:59,670
¿"Un dolor que nunca
será borrado de tu vida"?
326
00:31:02,980 --> 00:31:04,280
Tiene razón...
327
00:31:04,280 --> 00:31:09,450
tan solo un recuerdo sería
suficiente para una vida.
328
00:31:12,290 --> 00:31:18,830
Alguien que no pude alcanzar hace mucho
tiempo todavía inflige mucho daño.
329
00:31:23,600 --> 00:31:25,570
Es por eso, Alteza...
330
00:31:25,570 --> 00:31:29,500
que creo que tengo que
llevar esto a su final.
331
00:31:29,500 --> 00:31:31,170
Señor.
332
00:31:31,170 --> 00:31:33,070
Él es...
333
00:31:35,910 --> 00:31:38,550
Porque también es mi amado padre.
334
00:31:41,680 --> 00:31:45,020
Así que antes de que se vaya muy lejos,
a algún lugar que ya no pueda alcanzar...
335
00:31:46,820 --> 00:31:53,330
antes del momento en el que no pueda
protegerlo, no importa lo que haga...
336
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
Alteza...
337
00:31:59,630 --> 00:32:07,370
Tengo que hacer esto... para que
mi padre pueda detenerse ya.
338
00:32:15,610 --> 00:32:17,480
Por favor, dígame, Alteza.
339
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
¿Qué está haciendo ahora?
340
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
No trates de averiguarlo, gran príncipe.
341
00:32:23,020 --> 00:32:24,190
¿Lo olvidaste?
342
00:32:24,190 --> 00:32:27,930
Pero, Alteza... ¿cómo podría hacer eso?
343
00:32:27,930 --> 00:32:32,060
Si fuera yo, ¿sería capaz de
hacerle eso a su hermano menor?
344
00:32:33,400 --> 00:32:36,770
Definitivamente está
planeando algo arriesgado.
345
00:32:37,800 --> 00:32:40,270
¿Cuál es la razón por la
que me lo está ocultando?
346
00:32:41,270 --> 00:32:43,410
¿Es mi conjetura correcta?
347
00:32:43,410 --> 00:32:46,340
Por si acaso, si sucede algo...
348
00:32:46,340 --> 00:32:48,580
¿está intentando protegerme?
349
00:32:51,680 --> 00:32:52,850
Gran príncipe.
350
00:32:52,850 --> 00:32:54,690
¡Por favor, deme una respuesta, Alteza!
351
00:32:55,000 --> 00:32:59,020
Está haciendo algo contra
la voluntad de padre, ¿verdad?
352
00:32:59,020 --> 00:33:03,460
Es por eso que me dijo
que retrocediera, ¿cierto?
353
00:33:05,130 --> 00:33:07,430
¡Alteza, por favor, no lo haga!
354
00:33:07,430 --> 00:33:09,830
¿No conoce a padre?
355
00:33:09,830 --> 00:33:14,470
¡Se pondrá hecho una furia,
y regresará a por usted!
356
00:33:41,730 --> 00:33:45,500
Primero, tienes que
despertar a Su Majestad.
357
00:33:45,500 --> 00:33:50,410
¿Entiendes lo que tienes
que hacer primero?
358
00:33:51,770 --> 00:33:53,380
[Lee Hyung Ik]
Sí, Alteza.
359
00:34:30,540 --> 00:34:32,150
¡Majestad!
360
00:34:32,150 --> 00:34:34,920
¿sabe que Su Alteza en Shenyang...
361
00:34:34,920 --> 00:34:39,350
está manteniendo una relación
cercana con la corte real de Qing?
362
00:34:39,350 --> 00:34:43,090
Lo confirmé con mi contacto que
viaja entre Joseon y Shenyang...
363
00:34:43,090 --> 00:34:46,090
que el príncipe heredero está manteniendo
contacto con la familia real de Qing.
364
00:34:46,090 --> 00:34:51,660
Por eso, Qing está preparado para cambiar
al rey de Joseon en cualquier momento.
365
00:34:58,640 --> 00:35:00,810
Pero...
366
00:35:00,810 --> 00:35:03,980
incluso así, andaré
este camino, gran príncipe.
367
00:35:03,980 --> 00:35:05,510
¡Alteza!
368
00:35:05,510 --> 00:35:10,450
Para mí, también es mi deber filial
y de lealtad hacia padre.
369
00:35:10,450 --> 00:35:15,950
¡Esa gente maliciosa no debería
confundir a padre nunca más!
370
00:35:17,290 --> 00:35:24,060
Padre debería ser capaz de gobernar
este país sabiamente de nuevo.
371
00:35:25,360 --> 00:35:30,370
Gran príncipe,
nunca renunciaré a este camino.
372
00:35:43,580 --> 00:35:45,220
Príncipe heredero...
373
00:35:47,720 --> 00:35:49,820
Príncipe heredero...
374
00:35:49,820 --> 00:35:52,460
Majestad, ¿está despierto?
375
00:35:52,460 --> 00:35:56,490
¡Majestad! ¿Puede escuchar mi voz?
376
00:35:59,560 --> 00:36:01,670
¡Apúrate, ahora!
377
00:36:01,670 --> 00:36:03,530
Sí, Alteza.
378
00:36:48,420 --> 00:36:49,680
Señor Kim.
379
00:36:51,780 --> 00:36:53,080
¿Cómo está yendo?
380
00:36:53,080 --> 00:36:55,420
¿Encontraron algo?
381
00:37:02,820 --> 00:37:04,230
Señor...
382
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
No te preocupes, princesa heredera.
383
00:37:14,600 --> 00:37:18,770
Todo se resolverá.
384
00:37:18,770 --> 00:37:22,810
Sí, debería.
385
00:37:22,810 --> 00:37:28,980
Ha estado anhelando
este momento, este día.
386
00:37:35,990 --> 00:37:38,190
Son 11 nyang, ¿verdad?
387
00:37:45,170 --> 00:37:49,040
Ma de Jangjik,
son 12 nyang para usted, ¿cierto?
388
00:37:49,040 --> 00:37:50,700
¡Sí, es verdad!
389
00:37:50,700 --> 00:37:51,940
No hay interés.
390
00:37:51,940 --> 00:37:56,340
Devuelva la cantidad
cuando pueda, en cuotas.
391
00:37:56,340 --> 00:37:58,310
Gracias. ¡Gracias!
392
00:37:58,310 --> 00:38:01,480
No necesita darme las gracias.
393
00:38:01,480 --> 00:38:03,650
Su Alteza es la que está haciendo esto.
394
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Siguiente.
395
00:38:04,850 --> 00:38:06,350
¡Apúrense ahora!
396
00:38:06,350 --> 00:38:07,450
Voy.
397
00:38:12,730 --> 00:38:15,090
- Alteza.
- Señor.
398
00:38:15,090 --> 00:38:17,830
¿Cómo está yendo?
¿Cómo van los preparativos?
399
00:38:17,830 --> 00:38:20,130
Antes de que golpeemos al grupo
mercante de Kang Joo Seon hoy...
400
00:38:20,130 --> 00:38:24,870
estamos dando plata a la gente
que quiere comerciar con Qing.
401
00:38:24,870 --> 00:38:29,070
Aunque retrocedan,
nuestro comercio tiene que continuar.
402
00:38:29,070 --> 00:38:35,050
Para la gente de la ciudad que fue
apartada y no tuvo oportunidad...
403
00:38:35,050 --> 00:38:36,980
esto se convertirá en una gran esperanza.
404
00:38:36,980 --> 00:38:39,950
Sí por supuesto, Alteza.
405
00:38:39,950 --> 00:38:45,290
Los derechos que solo ellos tuvieron
ahora serán extendidos a todos.
406
00:38:47,290 --> 00:38:49,860
¿Qué hacen exactamente aquí?
407
00:38:49,860 --> 00:38:54,130
Muchos trasnocharon por días, pero
¿ni siquiera pudieron sospechar esto?
408
00:38:54,130 --> 00:38:58,270
Lo siento. No tengo
nada que decir, señor.
409
00:38:58,270 --> 00:39:01,540
Pero la cantidad de
documentos es demasiada.
410
00:39:01,540 --> 00:39:06,240
Así que no podemos saber seguro qué
planea darle el príncipe heredero a Qing.
411
00:39:06,240 --> 00:39:08,680
Entonces, ¿no puedes hacerlo?
412
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
El príncipe heredero nos está estrangulando
y, ¿tú quieres ofrecerle nuestros cuellos?
413
00:39:13,520 --> 00:39:17,220
- Señor, no es eso lo que quiero decir...
- Basta.
414
00:39:17,220 --> 00:39:20,460
Deberías marcharte ahora.
Eres completamente inútil.
415
00:39:22,590 --> 00:39:24,460
- Señor.
- ¿Qué estás haciendo?
416
00:39:24,460 --> 00:39:27,970
¡Deberías salir de aquí y traerme
todos esos documentos!
417
00:39:44,880 --> 00:39:46,920
Aquí están, señor.
418
00:39:48,080 --> 00:39:51,990
Pero... esto no es una excusa.
419
00:39:51,990 --> 00:39:54,690
Para ser sincero,
este trabajo es duro.
420
00:39:56,290 --> 00:39:59,260
Yo también revisé estos documentos.
421
00:39:59,260 --> 00:40:01,930
Mirando esto, parece que él
cederá la tierra del área fronteriza...
422
00:40:01,930 --> 00:40:05,900
pero cuando miro aquello, parece que
enviará doncellas a la corte real.
423
00:40:05,900 --> 00:40:08,670
Entonces, con el carácter
del príncipe heredero...
424
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
no cedería todo esto.
425
00:40:11,540 --> 00:40:14,780
- Entonces...
- ¿Qué?
426
00:40:14,780 --> 00:40:19,580
No es nada. No es que me esté poniendo
del lado del príncipe heredero...
427
00:40:19,580 --> 00:40:26,050
es solo que me siento buscando
una aguja en un pajar.
428
00:40:26,050 --> 00:40:27,420
Espera.
429
00:40:29,420 --> 00:40:33,730
¿"Buscar una aguja en un pajar"?
430
00:40:33,730 --> 00:40:37,430
¡Sí! Realmente no es una excusa.
431
00:40:37,430 --> 00:40:40,570
¡Esta mañana pensé que tal vez el príncipe
heredero se estaba burlando de nosotros...
432
00:40:40,570 --> 00:40:43,040
y me molesté sin razón!
433
00:40:47,440 --> 00:40:54,110
Cierto... el príncipe heredero no
cedería algo a Qing tan fácilmente.
434
00:40:54,110 --> 00:40:57,250
¿Perdone? ¿Qué dijo?
435
00:40:57,250 --> 00:40:59,850
¿Entonces por qué...?
436
00:41:01,190 --> 00:41:04,190
¿Por qué pidió documentos
relacionados con Qing?
437
00:41:04,190 --> 00:41:09,000
¿Y estos sin sentido?
438
00:41:11,000 --> 00:41:14,270
¿El Príncipe Heredero fue al Salón Mohwa
y se encontró con Ingguldai?
439
00:41:14,270 --> 00:41:16,100
Sí, señor.
440
00:41:18,870 --> 00:41:23,840
Sí, fue a encontrarse con Ingguldai.
441
00:41:23,840 --> 00:41:25,210
¿Perdone?
442
00:41:26,510 --> 00:41:27,780
¿No puedes verlo?
443
00:41:29,350 --> 00:41:31,650
La razón por la que el
príncipe heredero empezó esto...
444
00:41:32,590 --> 00:41:36,720
fue para tener una excusa para ir al
Salón Mohwa y encontrarse con Ingguldai.
445
00:41:36,720 --> 00:41:42,260
¡Al mismo tiempo, nos motivó para hacer
conjeturas erróneas con esta pila de basura!
446
00:41:42,260 --> 00:41:45,100
Señor...
447
00:41:49,270 --> 00:41:52,570
Es una trampa.
Fuimos engañados.
448
00:41:54,210 --> 00:41:58,910
El príncipe heredero no habría buscado
algo que podríamos haber sospechado.
449
00:42:10,320 --> 00:42:14,290
Busquen documentos relacionados
con Qing de los que quedan aquí.
450
00:42:14,290 --> 00:42:16,990
Aquellos que el
príncipe heredero no miró.
451
00:42:16,990 --> 00:42:20,530
¡Ahí es donde debe estar oculta la
intención real del príncipe heredero!
452
00:42:20,530 --> 00:42:22,670
Sí, señor.
453
00:42:35,580 --> 00:42:39,180
- ¿Lo preparaste como pedí?
- Sí, mi señor.
454
00:42:39,180 --> 00:42:44,590
Preparé plata y seda para el
intérprete de Qing, Jung Myung Soo.
455
00:42:46,660 --> 00:42:51,060
Pero su codicia parece estar empeorando.
456
00:42:51,060 --> 00:42:54,130
Incluso los bienes prohibidos
por el gobierno...
457
00:42:54,130 --> 00:42:57,600
¡está pidiéndolos sin vergüenza alguna!
458
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
Tienes razón.
459
00:42:59,400 --> 00:43:01,700
Pero gracias a esa gente...
460
00:43:01,700 --> 00:43:06,410
seré capaz de lograr los
objetivos de mi familia y míos.
461
00:43:18,120 --> 00:43:21,990
- ¿Cómo fue? ¿Qué hay de padre?
- Acaba de partir.
462
00:43:21,990 --> 00:43:24,960
Para reunirse con el intérprete
de Qing, Jung Myung Soo.
463
00:43:24,960 --> 00:43:29,360
Entonces movámonos.
Tenemos que atraparlos en el acto.
464
00:43:29,360 --> 00:43:31,030
Sí, señor.
465
00:43:55,290 --> 00:43:56,520
¡Señor!
466
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Debería mirar esto.
467
00:44:00,560 --> 00:44:03,700
- ¿De dónde lo sacaste?
- Esto es del ministro de impuestos.
468
00:44:03,700 --> 00:44:07,300
No hay mucho.
Es sobre tasas y tributos.
469
00:44:07,300 --> 00:44:09,570
¿Tasas y tributos?
470
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
- ¿Relacionados con Qing?
- Sí.
471
00:44:12,170 --> 00:44:14,410
Pero no hay nada específico...
472
00:44:19,680 --> 00:44:26,150
Señor, ¿qué pasa?
¿Es esto lo que estaba buscando?
473
00:44:31,790 --> 00:44:33,530
¿Tratos tributarios...
474
00:44:33,530 --> 00:44:35,700
y contrabando?
475
00:44:36,660 --> 00:44:40,130
¿Con Qing?
476
00:44:41,230 --> 00:44:44,370
Te dejaré todo por ahora.
477
00:44:44,370 --> 00:44:48,770
Como sabes,
Ingguldai vino con los enviados...
478
00:44:50,280 --> 00:44:54,850
Debería hacer el trabajo por nosotros.
479
00:44:58,820 --> 00:45:00,250
¿Es...?
480
00:45:01,350 --> 00:45:03,490
Por casualidad, ¿es esto?
481
00:45:03,490 --> 00:45:05,520
Kang Joo Seon...
482
00:45:05,520 --> 00:45:10,300
¿Golpeará a Kang por la espalda mientras
está en medio del trato con Qing?
483
00:45:17,570 --> 00:45:19,440
¡Muévanlos a las cajas ahora!
484
00:45:19,440 --> 00:45:22,710
¡Seguiremos a los enviados pronto!
485
00:45:22,710 --> 00:45:24,010
¡Sí, señor!
486
00:45:42,690 --> 00:45:45,960
¡Señor Kang! ¡Viniste!
487
00:45:47,000 --> 00:45:50,100
- Llegué un poco tarde.
- En absoluto.
488
00:45:50,100 --> 00:45:54,270
Yo vine un poco antes.
489
00:46:06,380 --> 00:46:07,680
Señor.
490
00:46:09,490 --> 00:46:10,720
Alteza.
491
00:46:11,690 --> 00:46:16,760
- ¿Hallaron la ubicación de Kang Joo Seon?
- Sí, lo hicimos.
492
00:46:16,760 --> 00:46:19,100
Es una casa de cortesanas
cerca del puente Gwangtong.
493
00:46:23,770 --> 00:46:26,740
Sí, vamos.
494
00:46:26,740 --> 00:46:30,540
¡También es importante para Qing!
495
00:46:38,610 --> 00:46:41,780
Vice primer ministro, ¿qué significa esto?
496
00:46:41,780 --> 00:46:45,750
¿El príncipe heredero
atacará a Kang Joo Seon?
497
00:46:46,920 --> 00:46:50,490
Sí. Era esto, Yeo Jung.
498
00:46:50,490 --> 00:46:52,490
Mientras el rey estaba dormido...
499
00:46:52,490 --> 00:46:55,530
esto es lo que el príncipe heredero y
la princesa estaban planeando hacer.
500
00:46:57,970 --> 00:47:00,170
Atacarán primero a Kang Joo Seon...
501
00:47:00,170 --> 00:47:03,100
y nos abatirán a ti y
a mí después de eso.
502
00:47:03,100 --> 00:47:05,970
Nos cortarán las extremidades primero...
503
00:47:05,970 --> 00:47:08,640
y, continuación, apuntarán hacia nosotros.
504
00:47:19,390 --> 00:47:22,620
¿Qué piensas?
¿Estás satisfecho?
505
00:47:25,430 --> 00:47:27,730
Por supuesto.
506
00:47:27,730 --> 00:47:31,630
Y no te preocupes por las
consecuencias, al igual que antes.
507
00:47:31,630 --> 00:47:34,900
Entonces me levantaré ya.
508
00:47:34,900 --> 00:47:38,670
Nada bueno pasará si permanecemos
juntos demasiado tiempo.
509
00:47:38,670 --> 00:47:41,310
¡Señor! ¡Señor!
510
00:47:44,580 --> 00:47:46,610
¡Señor, estamos en grandes problemas!
511
00:47:46,610 --> 00:47:48,520
¡Debería salir de aquí rápidamente!
512
00:47:48,520 --> 00:47:51,250
¿Qué pasa? ¿Por qué?
513
00:47:51,250 --> 00:47:53,290
¿Qué sucedió?
514
00:48:20,410 --> 00:48:24,750
¡Arréstenlos a todos ellos!
¡No dejen atrás a ni una sola persona!
515
00:48:26,340 --> 00:48:28,420
¿Qué? ¿Qué dijiste?
516
00:48:28,420 --> 00:48:30,090
¿Qué fue atacado?
517
00:48:30,090 --> 00:48:32,790
El almacén donde se
produce la plata, señor.
518
00:48:32,790 --> 00:48:36,060
¡Los soldados se apoderaron de él!
519
00:48:39,830 --> 00:48:43,970
¡Señor Kang! Eso significa que
nosotros también estamos en peligro.
520
00:48:43,970 --> 00:48:47,510
¡Quiere decir que han descubierto
lo que ha hecho?
521
00:48:51,280 --> 00:48:55,480
¿Cómo pudo pasar esto?
522
00:48:55,480 --> 00:49:00,550
Ellos también recibieron mi dinero.
523
00:49:00,550 --> 00:49:01,850
¿Cómo?
524
00:49:01,850 --> 00:49:04,320
Señor, no tenemos tiempo para esto.
525
00:49:04,320 --> 00:49:08,090
¡Deberíamos salir de aquí antes de que
irrumpan los soldados irrumpan!
526
00:49:14,660 --> 00:49:17,500
Por favor, señor.
¿Va a salir por la puerta de atrás?
527
00:49:17,500 --> 00:49:21,070
No, no puedo salir así.
528
00:49:22,370 --> 00:49:24,540
Necesitamos eliminar el rastro.
529
00:49:29,510 --> 00:49:31,710
Hazte cargo de él.
530
00:49:32,880 --> 00:49:34,280
¡Señor Kang!
531
00:49:34,280 --> 00:49:38,520
¿Qué están haciendo?
¡Mátenlo ahora, que no pueda hablar!
532
00:49:38,520 --> 00:49:39,890
Sí, señor.
533
00:49:39,890 --> 00:49:41,620
¡Señor Kang!
534
00:49:43,790 --> 00:49:45,190
¿Qué está haciendo?
535
00:49:45,190 --> 00:49:49,600
Señor... por favor perdóneme.
536
00:49:50,900 --> 00:49:52,070
Vamos.
537
00:49:54,470 --> 00:49:56,670
¡Señor! ¡Señor!
538
00:49:56,670 --> 00:49:58,540
¡Deténgase, padre!
539
00:50:05,350 --> 00:50:06,880
¡In Woo!
540
00:50:08,080 --> 00:50:10,750
Se terminó, padre.
541
00:50:10,750 --> 00:50:14,820
Así que no lo haga peor para usted.
542
00:50:14,820 --> 00:50:16,820
¿Qué estás haciendo?
543
00:50:18,290 --> 00:50:22,300
¿Planeaste todo esto...?
544
00:50:23,330 --> 00:50:24,630
¡No!
545
00:50:26,500 --> 00:50:28,270
Ese no es el caso, Señor Kang.
546
00:50:28,270 --> 00:50:33,970
¡Los gobiernos de Joseon y de
Qing hicieron todo esto juntos!
547
00:50:49,060 --> 00:50:50,890
Príncipe Heredero.
548
00:50:52,160 --> 00:50:55,300
- General Ingguldai.
- Es cierto, Señor Kang Joo Seon.
549
00:50:55,300 --> 00:51:01,470
¡Nuestro Qing no le perdonará
haber engañado a nuestro país!
550
00:51:06,340 --> 00:51:07,640
¡Señor!
551
00:51:08,680 --> 00:51:10,140
¿Qué están haciendo?
552
00:51:10,140 --> 00:51:14,180
¡Aten a este criminal,
y llévenlo ante el Tribunal de Estado!
553
00:51:14,180 --> 00:51:15,410
¡Sí, señor!
554
00:51:22,620 --> 00:51:24,690
¡Cómo te atreves!
555
00:51:30,660 --> 00:51:34,770
¿Fuiste tú, después de todo?
556
00:51:36,940 --> 00:51:45,840
¿Al final...
me apuñalaste por la espalda?
557
00:52:41,300 --> 00:52:42,470
¡Majestad!
558
00:52:44,300 --> 00:52:46,140
¡Su Majestad está despierto!
559
00:52:46,140 --> 00:52:49,270
¡Su Majestad recuperó la consciencia!
560
00:52:50,870 --> 00:52:52,070
¡Majestad!
561
00:52:54,740 --> 00:52:55,980
Majestad...
562
00:53:28,910 --> 00:53:32,780
¿Es eso verdad?
¿Se los llevaron a todos ellos?
563
00:53:32,780 --> 00:53:34,720
¡Eso es lo que dije!
564
00:53:34,720 --> 00:53:37,350
¿No fue suficiente que vendiera el país?
565
00:53:37,350 --> 00:53:39,220
¿Produjo lingotes de plata falsos?
566
00:53:39,220 --> 00:53:42,320
¿Por qué Kang Joo Seon hizo tal
cosa y pidió el castigo del cielo?
567
00:53:42,320 --> 00:53:44,830
Mamá, el castigo del
cielo no es para tanto.
568
00:53:44,830 --> 00:53:48,360
El príncipe heredero y nuestra
princesa lo castigarán mucho peor.
569
00:53:48,360 --> 00:53:52,030
- Ese es el castigo del cielo.
- ¡Tienes razón, Eun Seol!
570
00:53:52,030 --> 00:53:55,040
Saben mejor que nadie lo que hizo.
571
00:53:55,040 --> 00:53:57,200
Obviamente no lo dejarán pasar.
572
00:53:57,200 --> 00:53:59,740
¡Por supuesto!
Este es el comienzo.
573
00:53:59,740 --> 00:54:01,880
Empezando por Kang Joo Seon...
574
00:54:01,880 --> 00:54:06,350
a Kim Ja Jeom y Soyong Jo. ¡Serán
barridos! ¡Eso es todo lo que queda!
575
00:54:06,350 --> 00:54:08,250
¡Por supuesto!
¡Por supuesto!
576
00:54:08,250 --> 00:54:13,350
- ¡Deberian cortarles la cabeza a todos!
- ¡Sí, que se las corten!
577
00:54:14,720 --> 00:54:17,720
- ¿Deberíamos beber?
- ¿Deberíamos?
578
00:54:17,720 --> 00:54:19,730
Gracias, general.
579
00:54:19,730 --> 00:54:23,160
Por ayudar a nuestro
príncipe heredero en esto.
580
00:54:23,160 --> 00:54:26,230
No, en absoluto.
581
00:54:26,230 --> 00:54:29,640
Esto también fue necesario
por nuestro Qing.
582
00:54:29,640 --> 00:54:33,070
Soy yo el que debería
dar las gracias.
583
00:54:33,070 --> 00:54:39,810
Y no estaba equivocado sobre
el príncipe heredero de Joseon.
584
00:54:39,810 --> 00:54:42,410
Cuando lo vi por primera vez en Joseon...
585
00:54:42,410 --> 00:54:44,880
y cuando estaba en Shenyang...
586
00:54:44,880 --> 00:54:47,520
estaba impresionado por su carácter.
587
00:54:48,250 --> 00:54:49,210
Gracias.
588
00:54:50,490 --> 00:54:56,860
Sí, Joseon ganará poder ahora...
589
00:54:56,860 --> 00:55:01,800
con él como futuro rey de este país.
590
00:55:35,500 --> 00:55:38,440
Este es un lingote de plata real
con su certificación de pureza.
591
00:55:39,770 --> 00:55:45,110
Los que Kang Joo Seon
estaba usando para sobornarlos.
592
00:55:45,110 --> 00:55:48,210
Así es cómo eran las cosas, Alteza.
593
00:55:50,450 --> 00:55:53,450
Los auténticos no regresaron a la gente.
594
00:55:53,450 --> 00:55:58,190
Solo llegaron a los despreciables
y los malvados.
595
00:56:02,130 --> 00:56:03,960
Pero, profesor...
596
00:56:04,750 --> 00:56:09,170
Este puede ser un nuevo
comienzo, ¿verdad?
597
00:56:10,600 --> 00:56:15,170
¡Sí, este soborno improcedente
desaparecerá...
598
00:56:15,170 --> 00:56:19,110
y aquellos que cometen actos injustos
y roban a la gente desaparecerán!
599
00:56:23,770 --> 00:56:25,280
Profesor...
600
00:56:27,000 --> 00:56:32,990
algún día, un Joseon
honrado se alzará de nuevo.
601
00:57:12,010 --> 00:57:13,360
¡Alteza!
602
00:57:16,730 --> 00:57:18,870
- ¡Alteza!
- Gran príncipe.
603
00:57:19,740 --> 00:57:23,770
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
604
00:57:23,770 --> 00:57:27,740
Padre despertó.
605
00:57:30,380 --> 00:57:33,480
Pero... pero...
606
00:57:42,890 --> 00:57:45,890
Trae al príncipe heredero,
Vice primer ministro.
607
00:57:47,360 --> 00:57:48,760
¿Entiendes?
608
00:57:48,760 --> 00:57:53,270
¡Trae al príncipe heredero
ante mis ojos ahora!
609
00:58:02,070 --> 00:58:04,710
¡Está buscando al
príncipe heredero, Alteza!
610
00:58:07,150 --> 00:58:11,950
¡Padre está furioso,
más de lo que jamás haya visto!
611
00:58:17,060 --> 00:58:18,590
Príncipe heredero...