1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,050
[Episodio 44]
3
00:00:11,860 --> 00:00:14,960
Trae al Príncipe Heredero,
vice primer ministro.
4
00:00:16,440 --> 00:00:17,830
¿Entiendes?
5
00:00:17,830 --> 00:00:22,380
¡Trae al príncipe heredero
ante mis ojos ahora!
6
00:00:28,020 --> 00:00:30,510
¡Está buscando al
príncipe heredero, Alteza!
7
00:00:32,930 --> 00:00:37,780
¡Padre está furioso,
más de lo que jamás haya visto!
8
00:00:40,300 --> 00:00:44,430
¿Qué quiere decir con eso, gran príncipe?
9
00:00:44,430 --> 00:00:48,130
¿Su Majestad está furioso y está
buscando al príncipe heredero?
10
00:00:48,130 --> 00:00:49,860
Alteza...
11
00:00:51,800 --> 00:00:56,290
¿Por qué? ¿Por qué lo buscaría?
12
00:01:29,060 --> 00:01:30,770
Alteza.
13
00:02:04,510 --> 00:02:06,770
Esto no puede estar pasando...
14
00:02:08,120 --> 00:02:11,480
- No de esta forma...
- Princesa heredera.
15
00:02:11,480 --> 00:02:14,810
Alteza, por favor, dígame.
16
00:02:14,810 --> 00:02:19,250
¿Qué hizo mal Su Alteza?
17
00:02:19,250 --> 00:02:22,430
¿Qué hizo mal...
18
00:02:22,430 --> 00:02:25,950
para ser llamado a esta hora
por Su Majestad y ser arrastrado?
19
00:02:25,950 --> 00:02:28,590
- ¡Alteza!
- ¿Supieron?
20
00:02:28,590 --> 00:02:32,690
La primer cosa que hizo Su Majestad
luego de recuperar el conocimiento...
21
00:02:33,760 --> 00:02:36,450
¡fue ordenar que arrastraran
al príncipe heredero hacia allá!
22
00:02:37,970 --> 00:02:39,910
Así es...
23
00:02:39,910 --> 00:02:42,150
¡Entonces lo que hizo Su Majestad fue...
24
00:02:42,150 --> 00:02:48,210
buscar en la residencia del príncipe heredero!
25
00:03:11,800 --> 00:03:13,260
Señor gran príncipe.
26
00:03:16,190 --> 00:03:17,590
Señor Hong.
27
00:03:18,900 --> 00:03:23,200
¿Qué le sucederá a Su Alteza ahora?
28
00:03:26,070 --> 00:03:27,930
No puede ser, ¿verdad?
29
00:03:29,000 --> 00:03:33,890
Nada... le sucederá a mi hermano, ¿cierto?
30
00:03:48,230 --> 00:03:49,610
Viceprimer ministro.
31
00:04:01,570 --> 00:04:04,520
El cielo nos ayudó, señor Kim.
32
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
No vamos a morir...
33
00:04:07,320 --> 00:04:10,410
¡Su Majestad despertó justo a tiempo!
34
00:04:10,410 --> 00:04:15,740
¡Sí! El cielo y los espíritus
nos ayudaron, como dicen.
35
00:04:15,740 --> 00:04:19,370
Supongo que el cielo ayuda
a personas como nosotros
36
00:04:19,400 --> 00:04:20,060
de vez en cuando.
37
00:04:20,060 --> 00:04:25,640
¿Qué pasará ahora?
¿Y el príncipe heredero?
38
00:04:25,640 --> 00:04:29,850
El rey está lleno de sospechas
hacia el príncipe heredero ahora.
39
00:04:29,850 --> 00:04:32,270
Y tan pronto como regresó...
40
00:04:32,290 --> 00:04:34,000
el príncipe heredero
procedió con esto...
41
00:04:34,010 --> 00:04:36,600
mientras el rey estaba inconsciente.
42
00:04:36,610 --> 00:04:38,890
Confiará en el príncipe heredero
aun menos ahora.
43
00:04:38,890 --> 00:04:43,790
Pero... ¿y si el príncipe heredero
convence al rey de lo contrario?
44
00:04:43,790 --> 00:04:47,120
¿No es una posibilidad?
45
00:04:47,120 --> 00:04:51,310
Si el príncipe heredero lo
convence de alguna manera...
46
00:04:51,310 --> 00:04:54,230
No, él no podrá hacerlo.
47
00:04:56,030 --> 00:04:59,080
Aun si el príncipe heredero pudiera
sacarse su corazón y mostrárselo...
48
00:04:59,080 --> 00:05:01,090
no puede dar vuelta atrás.
49
00:05:01,090 --> 00:05:03,870
- ¿Qué?
- La tragedia humana empieza...
50
00:05:03,870 --> 00:05:09,370
cuando cree que los demás
siempre piensan lo mismo que él.
51
00:05:09,370 --> 00:05:11,000
¿Y?
52
00:05:11,000 --> 00:05:13,670
El rey considera al príncipe heredero
como a sí mismo...
53
00:05:13,670 --> 00:05:17,300
así que piensa que
está codiciando el trono.
54
00:05:19,290 --> 00:05:23,290
Pero el príncipe heredero considera
a su padre igual que a sí mismo.
55
00:05:23,290 --> 00:05:27,050
Probablemente piense que
si es sincero, su padre le creerá.
56
00:05:28,690 --> 00:05:32,140
Pero lo que queda entre los dos
que son completamente diferentes...
57
00:05:32,140 --> 00:05:35,030
es una lamentable tragedia.
58
00:05:39,340 --> 00:05:42,890
Y solo tenemos que disfrutarla.
59
00:05:42,890 --> 00:05:46,690
Mientras saboreamos nuestra victoria.
60
00:06:04,010 --> 00:06:05,640
Padre.
61
00:06:09,100 --> 00:06:12,900
¿Quién eres, Príncipe Heredero?
62
00:06:16,350 --> 00:06:18,900
¿Eres mi hijo?
63
00:06:18,900 --> 00:06:23,720
¿O... mi enemigo político?
64
00:06:26,460 --> 00:06:27,980
Padre.
65
00:06:27,980 --> 00:06:32,200
Sí, así es como yo era.
66
00:06:32,200 --> 00:06:39,350
Aun si tú y yo pudiéramos
convertirnos en enemigos políticos...
67
00:06:40,400 --> 00:06:48,430
Sí, aunque hubieran numerosas
ocasiones en la corte real...
68
00:06:49,900 --> 00:06:50,920
yo...
69
00:06:53,750 --> 00:07:00,090
yo solo te consideré como mi hijo.
70
00:07:02,960 --> 00:07:08,020
¡Si me vieras como tu padre
nunca me habrías hecho esto!
71
00:07:09,370 --> 00:07:14,450
Si me recordaras en aquel día...
72
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
cuando bajé la cabeza ante
los bárbaros en Samjeondo...
73
00:07:21,350 --> 00:07:24,670
¡cómo puedes regresar
con ellos a tu espalda...
74
00:07:24,670 --> 00:07:27,490
para tratar de atacarme!
75
00:07:27,490 --> 00:07:31,630
No, eso no es verdad.
76
00:07:31,630 --> 00:07:34,600
¡Es un terrible malentendido!
77
00:07:34,600 --> 00:07:36,090
¿Qué?
78
00:07:36,090 --> 00:07:38,790
Por favor créeme, padre.
79
00:07:40,330 --> 00:07:44,090
Juro que eso no fue lo que pretendía.
80
00:07:45,420 --> 00:07:48,790
¡No mantuve contacto secreto con Qing!
81
00:07:48,790 --> 00:07:50,930
Ni por un momento...
82
00:07:52,190 --> 00:07:54,410
los he puesto delante y codicié el trono!
83
00:07:56,610 --> 00:08:01,380
¿Nunca has tenido
contacto secreto con Qing?
84
00:08:03,360 --> 00:08:07,940
¿Te sientes injustificado sobre todo
lo que tiene que ver con Qing?
85
00:08:07,940 --> 00:08:09,690
Es correcto.
86
00:08:42,610 --> 00:08:43,910
Entonces...
87
00:08:47,160 --> 00:08:49,870
¿qué es esto?
88
00:08:51,050 --> 00:08:57,240
Si lo que dijiste es cierto,
¿qué es todo esto?
89
00:09:14,030 --> 00:09:15,450
¡Majestad!
90
00:09:20,650 --> 00:09:22,280
Los encontré.
91
00:09:46,570 --> 00:09:49,730
¡Padre! Esto...
92
00:09:49,730 --> 00:09:55,590
Sí, ¿qué es?
93
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
Si no tuviste contacto secreto con Qing...
94
00:09:59,760 --> 00:10:02,370
y no fuiste influenciado por ellos...
95
00:10:03,740 --> 00:10:08,590
entonces, ¿por qué estas cosas
extrañas salieron de tu residencia?
96
00:10:08,590 --> 00:10:12,680
¡No, padre! No son de ninguna
comunicación secreta con Qing.
97
00:10:12,680 --> 00:10:15,260
¡Lo recibí de ellos!
98
00:10:15,260 --> 00:10:19,790
Quiero decir... me lo dieron los
extranjeros que llegaron a Qing.
99
00:10:19,790 --> 00:10:23,130
¡Lo traje para aprender de ellos!
100
00:10:25,410 --> 00:10:29,470
¿Qué? ¿Aprender de quién?
101
00:10:30,670 --> 00:10:35,280
¿De los bárbaros? ¿De los extranjeros?
102
00:10:36,600 --> 00:10:42,170
¡Padre! Si aprendí algo del
largo tiempo que viví en Qing...
103
00:10:42,170 --> 00:10:47,900
es que Joseon es demasiado pequeño...
104
00:10:47,900 --> 00:10:50,700
y se ha quedado atrás.
105
00:10:52,650 --> 00:10:58,150
Sí, la razón por la que fuimos
a la guerra con Qing...
106
00:10:58,150 --> 00:11:01,460
fue porque no estábamos preparados
y éramos insuficientes, eso lo supe.
107
00:11:01,460 --> 00:11:05,800
Por eso, independientemente de quién sea...
108
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
me di cuenta que tenemos que aprender
de los que están por delante nuestro.
109
00:11:09,880 --> 00:11:14,350
¡Padre! Con el fin de progresar...
110
00:11:14,350 --> 00:11:19,050
¿no sería posible antes...
111
00:11:20,550 --> 00:11:22,910
darnos cuenta de nuestros propios errores?
112
00:11:26,130 --> 00:11:27,420
Ya veo.
113
00:11:29,130 --> 00:11:31,310
Así era eso...
114
00:11:34,010 --> 00:11:40,870
Falto... insuficiente... equivocado...
115
00:11:43,720 --> 00:11:46,000
¿Pero tú serás diferente?
116
00:11:47,560 --> 00:11:51,900
Mi reinado hasta el momento
está lleno de fallas...
117
00:11:53,330 --> 00:11:55,130
pero si fueras tú...
118
00:11:55,130 --> 00:11:58,250
¿lo harías mejor que yo?
119
00:12:05,680 --> 00:12:07,180
¡Padre!
120
00:12:08,550 --> 00:12:10,380
¡Eso no fue lo que quise decir!
121
00:12:10,380 --> 00:12:12,120
Cómo te atreves...
122
00:12:12,120 --> 00:12:14,450
¡cierra la boca!
123
00:12:14,450 --> 00:12:18,290
¡Cierra la boca ahora mismo!
124
00:12:29,320 --> 00:12:30,680
¡Padre!
125
00:12:30,680 --> 00:12:36,260
Sí... sabía que esto pasaría.
126
00:12:38,360 --> 00:12:43,930
Así realmente te sientes.
127
00:12:45,450 --> 00:12:51,130
Bien, ¿qué tan mejor piensas que puedes
hacerlo si tuvieras una oportunidad?
128
00:12:51,130 --> 00:12:55,580
Por eso mientras dormía...
129
00:12:55,580 --> 00:12:58,810
¿te atreviste a jugar al rey?
130
00:12:59,820 --> 00:13:02,920
Pensaste que había muerto...
131
00:13:03,930 --> 00:13:08,000
¿creíste que el trono sería tuyo ahora?
132
00:13:11,670 --> 00:13:16,810
Sal de aquí, príncipe heredero.
133
00:13:18,050 --> 00:13:21,040
¡Padre! ¡Por favor no!
134
00:13:21,040 --> 00:13:25,160
¡Por favor! ¡Mire en mi corazón!
135
00:13:25,160 --> 00:13:26,730
¡No!
136
00:13:29,550 --> 00:13:34,400
Ya no eres mi hijo.
137
00:13:35,700 --> 00:13:38,220
Eres mi enemigo.
138
00:13:40,790 --> 00:13:44,930
Nunca te veré de nuevo.
139
00:13:52,440 --> 00:13:54,380
Alteza...
140
00:13:57,400 --> 00:14:00,270
¡No! Cómo puede suceder esto...
141
00:14:01,560 --> 00:14:03,630
Cómo pudo pasar...
142
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
¡Alteza! ¡Princesa heredera!
143
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
¡Alteza!
144
00:14:13,100 --> 00:14:15,870
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
145
00:14:15,870 --> 00:14:18,940
¡Todavía debo hablar con Su Majestad!
146
00:14:20,010 --> 00:14:23,260
¡Alteza! Por favor dé un paso atrás.
147
00:14:29,610 --> 00:14:34,530
¡Padre! ¡Por favor no lo haga!
148
00:14:35,570 --> 00:14:38,510
¡No se deje llevar por los más astutos!
149
00:14:39,430 --> 00:14:45,050
¡Por favor! ¡Confíe en mí!
150
00:14:46,170 --> 00:14:48,650
¡Padre!
151
00:14:55,660 --> 00:14:56,950
Alteza.
152
00:15:08,580 --> 00:15:09,880
Alteza...
153
00:15:15,220 --> 00:15:16,560
¡Profesor!
154
00:15:21,270 --> 00:15:22,870
profesor...
155
00:15:34,550 --> 00:15:36,280
Esto no durará.
156
00:15:37,230 --> 00:15:42,920
Algún día... Su Majestad se arrepentirá.
157
00:16:31,750 --> 00:16:36,880
¿Señor, escuchó?
¿Sobre lo que pasó en el palacio?
158
00:16:38,490 --> 00:16:39,950
Jicheon...
159
00:16:42,640 --> 00:16:44,660
¿cómo pudo suceder esto?
160
00:16:45,710 --> 00:16:48,310
¡El mundo es un lugar horrible, para empezar!
161
00:16:48,310 --> 00:16:51,670
Los que tienen virtud están en desventaja.
162
00:16:51,670 --> 00:16:56,390
Sí, eso es lo que siempre he dicho y pensado.
163
00:16:58,620 --> 00:17:02,610
Pero aun así, ¡esto es demasiado duro!
164
00:17:02,610 --> 00:17:07,460
¿Cómo pudo pasarle a alguien como Su Alteza?
165
00:17:19,630 --> 00:17:22,480
¡Padre!
166
00:17:55,600 --> 00:17:58,750
Mira a esos guardias reales.
167
00:17:58,750 --> 00:18:01,840
Supongo que el incidente de anoche
fue realmente serio.
168
00:18:01,840 --> 00:18:04,900
Supuestamente, Su Alteza
fue arrastrado hacia afuera.
169
00:18:04,900 --> 00:18:07,420
¡Debe ser la primera vez
que sucede en la corte real!
170
00:18:07,420 --> 00:18:09,300
¿Verdad? Démonos prisa.
171
00:18:09,300 --> 00:18:12,130
Lo que pasó anoche solo es el comienzo.
172
00:18:14,940 --> 00:18:17,620
Cierto, es una mente traicionera.
173
00:18:17,620 --> 00:18:20,220
¿Su Majestad dijo algo malo?
174
00:18:20,220 --> 00:18:24,220
El príncipe heredero debería
ser castigado acorde.
175
00:18:24,220 --> 00:18:28,670
Aun así, no hay evidencia que lo respalde.
176
00:18:30,420 --> 00:18:33,130
No creo que pueda ser acusado
de traición tan fácilmente.
177
00:18:33,130 --> 00:18:36,130
¿Por qué no puede hacerse?
178
00:18:36,130 --> 00:18:38,180
Su Majestad se puso furioso...
179
00:18:38,180 --> 00:18:40,140
y dijo, "¡sal de aquí!"
180
00:18:40,140 --> 00:18:41,960
¿No ha terminado entonces?
181
00:18:41,960 --> 00:18:45,220
¡Debe destronarlo y proclamar
un nuevo príncipe heredero!
182
00:18:45,220 --> 00:18:48,320
Pero también hay oficiales
que siguen al príncipe heredero.
183
00:18:48,320 --> 00:18:49,990
¿Sería eso posible?
184
00:18:49,990 --> 00:18:52,790
¡También lucharán hasta el final!
185
00:18:52,790 --> 00:18:56,760
Por eso nuestro trabajo es
entender el corazón de Su Majestad
186
00:18:56,770 --> 00:18:58,190
y hacer que suceda.
187
00:19:01,280 --> 00:19:04,330
Tenemos que avivar las llamas.
188
00:19:04,330 --> 00:19:06,740
Hacer que se vea más grande.
189
00:19:06,740 --> 00:19:11,200
¿Cómo? ¿Tiene alguna idea, vice primer ministro?
190
00:19:27,900 --> 00:19:31,850
Apártese. ¡Cómo se atreve
a estar de pie frente a ellos!
191
00:19:33,170 --> 00:19:36,490
Disculpe, Alteza,
pero no pueden salir de la residencia.
192
00:19:36,490 --> 00:19:39,560
Es una orden real de Su Majestad.
193
00:19:40,950 --> 00:19:44,980
¿Dice que ni siquiera puedo
ver al príncipe heredero?
194
00:19:45,990 --> 00:19:50,810
¿Mi hijo no puede ver a su padre?
195
00:19:51,950 --> 00:19:55,940
Lo siento mucho, Alteza.
No podemos hacer nada al respecto.
196
00:19:59,110 --> 00:20:03,130
Madre... por favor no llore.
197
00:20:03,130 --> 00:20:05,700
¡Madre!
198
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
Hijo mío...
199
00:20:12,640 --> 00:20:16,510
Alteza, iré a ver a Su Alteza.
200
00:20:19,310 --> 00:20:20,790
Le diré que no se preocupe.
201
00:20:20,790 --> 00:20:28,000
Le diré, "no pierda la esperanza
porque nada sucederá".
202
00:20:28,000 --> 00:20:29,910
Señor gran príncipe.
203
00:20:31,740 --> 00:20:35,100
¿Qué pasa si Su Alteza sale herido de esto?
204
00:20:35,950 --> 00:20:38,120
Entonces, ¿qué pasará con este niño?
205
00:20:38,120 --> 00:20:40,310
Y, ¿qué pasará con este país?
206
00:20:42,650 --> 00:20:44,060
Alteza...
207
00:20:53,170 --> 00:20:54,560
Vice primer ministro.
208
00:21:03,590 --> 00:21:07,740
Tome asiento, señor Kang.
Tengo un secreto que decirle.
209
00:21:12,270 --> 00:21:14,760
¿Qué está pasando fuera
del Tribunal del Estado?
210
00:21:14,760 --> 00:21:17,510
Si algo le sucede al príncipe heredero...
211
00:21:17,510 --> 00:21:19,790
¿no debería haber una forma
de que pueda salir?
212
00:21:19,790 --> 00:21:23,060
No, no es momento todavía.
213
00:21:23,060 --> 00:21:26,820
Incluso Qing sabe lo que ha hecho...
214
00:21:26,820 --> 00:21:29,780
sería difícil cubrirlo tan fácilmente.
215
00:21:29,780 --> 00:21:33,700
- ¿Qué?
- El castigo puede ser retrasado.
216
00:21:35,040 --> 00:21:38,370
No se preocupe demasiado.
217
00:21:39,560 --> 00:21:41,100
Como siempre ha sido...
218
00:21:41,110 --> 00:21:44,100
seremos capaces de encontrar
la forma de sobrevivir.
219
00:21:44,100 --> 00:21:48,750
¿Tiene algún plan para eso?
220
00:21:50,510 --> 00:21:54,930
Si planearon golpearlo
y acabar con todos nosotros...
221
00:21:55,970 --> 00:21:58,380
podemos jugar el mismo juego.
222
00:21:59,270 --> 00:22:03,840
Empezando por el príncipe heredero,
todos ellos... uno por uno.
223
00:22:35,530 --> 00:22:37,160
Haga lo que quiera.
224
00:22:38,970 --> 00:22:40,500
Con gusto lo aceptaré.
225
00:22:40,500 --> 00:22:45,060
¿Me estás diciendo que te golpee?
226
00:22:46,070 --> 00:22:51,360
No. ¡Sería un desperdicio
en un animal como tú!
227
00:22:51,360 --> 00:22:54,160
¡Saquen esta cosa de mi vista!
228
00:22:54,160 --> 00:22:56,390
¡No quiero volver a verlo de nuevo!
229
00:23:08,650 --> 00:23:09,790
Señor.
230
00:23:13,380 --> 00:23:16,070
Me estuve preparando
para esto mucho tiempo.
231
00:23:17,120 --> 00:23:19,170
No me arrepiento.
232
00:23:21,540 --> 00:23:22,700
Vamos.
233
00:23:25,130 --> 00:23:27,430
Tengo trabajo que hacer.
234
00:23:28,780 --> 00:23:33,290
Sí, debo haber sido el tonto.
235
00:23:34,420 --> 00:23:39,190
Durante mucho tiempo
nunca había dudado de ti.
236
00:23:39,190 --> 00:23:43,240
No, no habría podido.
237
00:23:43,240 --> 00:23:48,430
Un hijo que apuñale a su padre en la espalda.
238
00:23:48,430 --> 00:23:55,060
¿Cómo podría imaginar que no
solo lo harías una vez, sino dos?
239
00:23:55,060 --> 00:23:59,410
Sí, fue por mi amor de hace mucho tiempo.
240
00:24:00,480 --> 00:24:02,550
Así fue al comienzo, pero...
241
00:24:04,400 --> 00:24:08,850
cuando me puse de su lado
y traté de ser como usted...
242
00:24:10,670 --> 00:24:12,790
finalmente me di cuenta.
243
00:24:14,290 --> 00:24:16,550
No pude hacerlo.
244
00:24:17,810 --> 00:24:22,930
¡Y usted no debe hacerlo tampoco!
245
00:24:22,930 --> 00:24:24,810
¡Cómo te atreves!
246
00:24:27,080 --> 00:24:28,390
Cállate.
247
00:24:29,690 --> 00:24:32,780
¡No sería suficiente incluso
si bajas la cabeza y ruegas!
248
00:24:32,780 --> 00:24:35,840
¡Cómo te atreves a tratar de enseñarme!
249
00:24:35,840 --> 00:24:40,160
¡Por favor, admita sus crímenes
y reconozca que perdió todo!
250
00:24:41,510 --> 00:24:45,930
No hay lugar donde se pueda
esconder de sus crímenes ahora.
251
00:24:45,930 --> 00:24:47,880
¡En absoluto!
252
00:24:48,950 --> 00:24:51,280
No me derrumbaré de esa forma.
253
00:24:51,280 --> 00:24:54,360
Así ha sido y así será en el futuro.
254
00:24:54,360 --> 00:25:01,440
Hay un poder en este mundo
que nunca se puede romper...
255
00:25:01,440 --> 00:25:07,120
y yo soy ese poder.
Esa es la razón.
256
00:25:07,120 --> 00:25:09,230
¡Padre!
257
00:25:09,230 --> 00:25:11,100
Sólo espera y mira.
258
00:25:11,100 --> 00:25:16,390
Descubre quién termina
perdiendo todo debido a esto.
259
00:25:17,800 --> 00:25:23,210
El precio de pelear contra
este poder y esta orden...
260
00:25:24,270 --> 00:25:29,390
la princesa... esa chica
terminará pagando por eso.
261
00:25:31,450 --> 00:25:33,550
¿Qué quiere decir con eso, padre?
262
00:25:44,160 --> 00:25:47,070
De ser posible, reúne todos los oficiales.
263
00:25:47,070 --> 00:25:48,400
Además...
264
00:25:51,760 --> 00:25:53,250
¡Alteza!
265
00:26:00,290 --> 00:26:03,550
Alteza, ¿qué le trajo a nuestra oficina?
266
00:26:03,550 --> 00:26:06,810
Creo que tiene algo que decirme,
vice primer ministro.
267
00:26:10,010 --> 00:26:14,370
Bueno... no tengo mucho que decir.
268
00:26:14,370 --> 00:26:17,690
Pero, si usted tiene algo que decir,
la escucharé.
269
00:26:23,420 --> 00:26:27,810
Siendo que hay muchos ojos mirando,
¿deberíamos ir a otro lugar?
270
00:26:35,350 --> 00:26:41,620
Qué agradable habría sido
si hubiera escuchado mi advertencia.
271
00:26:43,450 --> 00:26:48,080
Su Alteza no estaría pasando
por esta situación si lo hubiera hecho.
272
00:26:48,080 --> 00:26:52,880
No, no creo que pueda
perturbarme con esas palabras.
273
00:26:52,880 --> 00:26:55,410
Esto no es por culpa mía.
274
00:26:55,410 --> 00:26:57,970
Es debido a gente como usted.
275
00:27:00,170 --> 00:27:04,480
Y este debe ser su plan.
276
00:27:05,490 --> 00:27:08,540
Destituir al príncipe heredero
a través de este absurdo malentendido...
277
00:27:08,540 --> 00:27:12,120
y proclamar al príncipe Seungseon
de Soyong Jo con el título.
278
00:27:15,060 --> 00:27:17,250
¿No cree que pueda?
279
00:27:17,250 --> 00:27:19,380
No será capaz de hacerlo.
280
00:27:20,510 --> 00:27:22,260
Antes que eso suceda...
281
00:27:22,260 --> 00:27:27,110
usted y todos los oficiales que lo siguen
serán destituidos de sus cargos.
282
00:27:32,570 --> 00:27:34,070
¿El libro de cuentas?
283
00:27:34,070 --> 00:27:38,400
Supongo que tiene una lista de oficiales...
284
00:27:38,400 --> 00:27:41,210
que recibieron sobornos de Kang Joo Seon.
285
00:27:41,210 --> 00:27:45,090
Los comerciantes son buenos
dejando ese tipo de rastro.
286
00:27:45,090 --> 00:27:48,050
No trate de parecer relajado.
287
00:27:48,050 --> 00:27:52,240
Eso es suficiente para acusarlo por delito.
288
00:27:52,240 --> 00:27:55,460
Sí, por favor, inténtelo si puede.
289
00:27:57,660 --> 00:27:59,810
¿Pero en este gobierno?
290
00:27:59,810 --> 00:28:03,510
Un rey que es no diferente a mí
está sentado en el trono...
291
00:28:03,510 --> 00:28:06,690
y los mismos oficiales ocupan el gobierno.
292
00:28:06,690 --> 00:28:09,720
¿Quién será capaz de castigar a quién?
293
00:28:09,720 --> 00:28:14,640
En este punto, cuando se le están cortando
los miembros al príncipe heredero.
294
00:28:15,800 --> 00:28:21,410
Claro, el príncipe heredero era una espina
que tenía clavada, por eso quería destruirlo.
295
00:28:23,660 --> 00:28:26,520
¡Pero eso nunca sucederá!
296
00:28:26,520 --> 00:28:29,630
Alteza, no esté tan segura.
297
00:28:30,790 --> 00:28:35,610
No hay nada que no pueda
hacer en esta posición.
298
00:28:35,610 --> 00:28:37,260
¿Qué?
299
00:28:38,270 --> 00:28:42,330
Sí, me he preparado para esto.
300
00:28:43,610 --> 00:28:48,940
Sabía que tendríamos una lucha
que me quitaría todo lo que tengo.
301
00:28:51,620 --> 00:28:54,250
Por lo tanto, al igual que con usted...
302
00:28:54,250 --> 00:28:57,240
lo que sucedió al príncipe heredero
es solamente el principio para mí.
303
00:28:57,240 --> 00:29:03,320
También voy a destruirla
y a los que la siguen.
304
00:29:05,210 --> 00:29:09,140
¡No será tan fácil, viceprimer ministro!
305
00:29:09,140 --> 00:29:12,190
No será tan difícil tampoco, Alteza.
306
00:29:12,190 --> 00:29:17,650
Siendo que tengo a ese tonto,
débil rey, sentado en el trono.
307
00:29:27,050 --> 00:29:28,670
Ahora...
308
00:29:28,670 --> 00:29:31,250
en esta situación...
309
00:29:31,250 --> 00:29:34,400
¿qué querría hacer el rey?
310
00:29:36,080 --> 00:29:38,850
Debe querer encontrar la causa de esto.
311
00:29:38,850 --> 00:29:41,610
Debe querer culpar a alguien.
312
00:29:43,720 --> 00:29:47,840
¿Quién sería esa persona?
313
00:29:56,710 --> 00:29:58,070
¡Retírenlo!
314
00:29:58,070 --> 00:30:01,870
¡Les dije que no quería comer!
315
00:30:03,000 --> 00:30:08,750
¿Creen que estaría con ánimo
de levantar una cuchara?
316
00:30:09,830 --> 00:30:11,700
Pero, Majestad...
317
00:30:11,700 --> 00:30:16,220
Majestad, por favor, tome
una cucharada al menos.
318
00:30:16,220 --> 00:30:20,660
Por favor, cuide primero de su salud.
319
00:30:22,820 --> 00:30:26,680
Príncipe Seungseon, dígale a su padre.
320
00:30:26,680 --> 00:30:31,490
"Padre, por favor, tómese la cena."
321
00:30:38,180 --> 00:30:43,870
Padre, por favor, considere
su salud y coma su cena.
322
00:30:43,870 --> 00:30:52,260
Si no cena, no comeré ni dormiré.
323
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
Príncipe Seungseon...
324
00:31:10,170 --> 00:31:16,000
Incluso este pequeño príncipe
se preocupa por su padre.
325
00:31:19,480 --> 00:31:22,280
Pero el príncipe heredero...
326
00:31:23,830 --> 00:31:27,260
¿cómo pudo mi hijo mayor hacerme esto?
327
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Majestad...
328
00:31:31,800 --> 00:31:37,780
¿cómo puede ser solamente
culpa del príncipe heredero?
329
00:31:39,270 --> 00:31:41,060
La princesa Jungmyung...
330
00:31:42,320 --> 00:31:45,460
Majestad, piénselo.
331
00:31:45,460 --> 00:31:50,040
Detrás de todo lo malo que ha sucedido,
la princesa estuvo allí.
332
00:31:51,120 --> 00:31:54,510
Si la princesa no se hubiera acercado
a propósito al príncipe heredero...
333
00:31:55,590 --> 00:32:01,510
¡el bondadoso príncipe heredero no hubiese
tenido tales pensamientos impropios!
334
00:32:01,510 --> 00:32:05,430
¡Es la razón de que esa gran relación
entre padre-hijo se estropeara!
335
00:32:05,430 --> 00:32:10,580
¡La princesa debe ser culpable, Majestad!
336
00:32:45,390 --> 00:32:46,980
¡Hágase a un lado!
337
00:32:46,980 --> 00:32:49,680
¡No hay razón para no poder ver a Su Alteza!
338
00:32:52,440 --> 00:32:53,860
¡No puede, señor gran príncipe!
339
00:32:53,860 --> 00:32:56,670
¡Señor gran príncipe!
340
00:32:58,450 --> 00:33:01,030
- ¡Gran príncipe!
- ¡Alteza!
341
00:33:05,900 --> 00:33:08,050
No deberías hacer esto.
342
00:33:08,050 --> 00:33:11,270
Debes permanecer lejos de mí
tanto como sea posible.
343
00:33:11,270 --> 00:33:14,570
Alteza, por favor no esté ansioso.
344
00:33:14,570 --> 00:33:18,360
Estamos decididos a no perderlo.
345
00:33:19,690 --> 00:33:23,550
Pero, padre...
346
00:33:26,520 --> 00:33:30,830
¿La ira de padre desaparecerá?
347
00:33:32,440 --> 00:33:37,120
La sospecha que no desaparecerá
se ha apropiado de su corazón.
348
00:33:37,120 --> 00:33:40,780
Entonces, ¿por qué lo hizo, Alteza?
349
00:33:40,780 --> 00:33:45,200
¿Por qué no se ha vuelto más astuto?
350
00:33:47,430 --> 00:33:48,770
Gran príncipe.
351
00:33:48,770 --> 00:33:51,240
Conoce la personalidad de padre.
352
00:33:51,240 --> 00:33:54,340
Decirle lo que quería escuchar...
353
00:33:54,340 --> 00:33:57,910
como hubiera hecho cualquier otra persona...
354
00:33:57,910 --> 00:34:00,450
¿por qué no pudo hacer eso?
355
00:34:04,400 --> 00:34:09,300
Sí, de haberlo hecho
las cosas podrían ser diferentes.
356
00:34:09,300 --> 00:34:13,790
No es que no lo supiera.
357
00:34:15,190 --> 00:34:18,950
Es que no pude hacerlo.
358
00:34:20,210 --> 00:34:24,230
Porque es mi padre,
el padre que me permitió nacer...
359
00:34:24,230 --> 00:34:28,830
no pude engañarlo en ningún momento...
360
00:34:28,830 --> 00:34:31,530
e inventar mentiras frente a él.
361
00:34:32,690 --> 00:34:34,720
- Alteza.
- Es sólo...
362
00:34:36,180 --> 00:34:39,150
que no pudo entender mi verdadera intención.
363
00:34:40,910 --> 00:34:43,220
No me arrepiento, gran príncipe.
364
00:34:43,220 --> 00:34:48,700
Creo que padre se dará cuenta
de mi verdadera intención algún día.
365
00:34:52,030 --> 00:34:58,780
Sí, somos padre e hijo.
366
00:35:01,160 --> 00:35:02,550
Pero...
367
00:35:04,390 --> 00:35:09,600
no podemos estar seguros cuando será.
368
00:35:12,190 --> 00:35:17,490
Quizás nunca vea ese día.
369
00:35:17,490 --> 00:35:21,850
¡Su Alteza! ¿Qué quiere decir?
¡Por favor no diga eso!
370
00:35:21,850 --> 00:35:26,750
Gran príncipe, debo decirte algo importante.
371
00:35:29,650 --> 00:35:31,660
¿Entiendes, Ho?
372
00:35:31,660 --> 00:35:39,870
Asegúrate de tener presente
lo que voy a decir ahora.
373
00:35:39,870 --> 00:35:42,270
Y tendrás que cuidarlos por mí.
374
00:36:05,370 --> 00:36:06,770
¡Hyungnim!
375
00:36:28,670 --> 00:36:31,720
Alteza, ¿debería llamar al médico real?
376
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
La tos está empeorando.
377
00:36:35,190 --> 00:36:37,870
Parece ser una fiebre ligera,
no hagas un escándalo.
378
00:36:38,930 --> 00:36:43,000
No estoy en situación de hacerlo.
379
00:36:43,000 --> 00:36:45,140
Alteza.
380
00:37:04,100 --> 00:37:07,380
¿De verdad?
¿El príncipe heredero está enfermo?
381
00:37:07,380 --> 00:37:11,840
- ¿El príncipe heredero?
- Sí, Alteza.
382
00:37:17,580 --> 00:37:22,350
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!
383
00:37:22,350 --> 00:37:26,760
Majestad, por favor, destituya
al príncipe heredero...
384
00:37:26,760 --> 00:37:29,730
¡y proclame un nuevo sucesor!
385
00:37:29,730 --> 00:37:33,580
Comunicarse en secreto con Qing
y codiciar el trono...
386
00:37:33,580 --> 00:37:38,190
¡son delitos graves que no pueden
ser perdonados, Majestad!
387
00:37:38,190 --> 00:37:40,170
¡Así es, Majestad!
388
00:37:40,170 --> 00:37:43,510
¡Por favor, castigue al príncipe
heredero por sus crímenes!
389
00:37:43,510 --> 00:37:48,260
¡Por favor, mantenga el orden
de la corte real y el país!
390
00:37:48,260 --> 00:37:55,920
- ¡Por favor, considérelo, Majestad!
- ¡Por favor, considérelo, Majestad!
391
00:37:55,920 --> 00:38:00,290
¡Por favor, considérelo, Majestad!
392
00:38:00,290 --> 00:38:02,540
¡Eso no está bien!
393
00:38:03,540 --> 00:38:05,000
¡Eso está mal!
394
00:38:16,590 --> 00:38:17,770
He vuelto.
395
00:38:19,040 --> 00:38:21,520
- ¿Cómo va por aquí?
- Casi hemos terminado.
396
00:38:21,520 --> 00:38:24,010
También se unirán los recolectores
de estiércol del departamento de azufre.
397
00:38:28,190 --> 00:38:29,300
¡Gran caligrafía!
398
00:38:29,300 --> 00:38:32,400
- Oigan.
- ¡Cielos, Señor!
399
00:38:33,610 --> 00:38:35,380
¿Estarán todos bien?
400
00:38:35,380 --> 00:38:37,390
Podrían pasar un momento difícil.
401
00:38:37,390 --> 00:38:39,190
¿Qué quiere decir?
402
00:38:39,190 --> 00:38:41,170
Si tenemos que pasar por
tiempos difíciles a causa de esto...
403
00:38:41,170 --> 00:38:42,360
¡entonces deberíamos!
404
00:38:42,360 --> 00:38:46,190
Sí, ya hemos sido entrenados.
405
00:38:46,190 --> 00:38:49,320
Eun Seol y yo, hemos estado en prisión.
406
00:38:49,320 --> 00:38:53,810
Cariño, no es gran cosa.
No te asustes.
407
00:38:53,810 --> 00:38:58,260
¡En serio, soy un hombre!
¿Por qué me tomas?
408
00:39:00,870 --> 00:39:02,790
¿Por qué te ríes de mí?
409
00:39:09,610 --> 00:39:10,990
Esto es.
410
00:39:10,990 --> 00:39:15,490
Debemos dejar que la gente lo sepa
a través de mensajes en las paredes.
411
00:39:15,490 --> 00:39:19,070
No podemos confiar
en los oficiales del gobierno.
412
00:39:19,070 --> 00:39:21,070
Vamos a aferrarnos al corazón del pueblo.
413
00:39:21,070 --> 00:39:22,480
¿Eso es lo que quiere decir?
414
00:39:22,480 --> 00:39:24,010
Así es.
415
00:39:24,010 --> 00:39:27,590
En lo único que podemos confiar
es en los corazones de las personas.
416
00:39:27,590 --> 00:39:31,230
Y la gente debe saber esto y enojarse.
417
00:39:31,230 --> 00:39:36,230
Muchos oficiales recibieron sobornos
y pudrieron el gobierno.
418
00:39:36,230 --> 00:39:38,770
¡Por supuesto que la gente debe saberlo!
419
00:39:39,790 --> 00:39:42,980
¿Pero la gente se impondrá?
420
00:39:42,980 --> 00:39:44,920
Si ese no es el caso...
421
00:39:44,920 --> 00:39:48,220
Tiene que confiar en ellos.
422
00:39:48,220 --> 00:39:52,670
No es retórica vacía decir que
la gente es la dueña de este país.
423
00:39:53,860 --> 00:39:57,540
Definitivamente lo demostrarán
para nosotros.
424
00:39:58,870 --> 00:39:59,880
¿Qué?
425
00:39:59,880 --> 00:40:03,870
¿Están publicando pruebas de que los oficiales...
426
00:40:03,880 --> 00:40:05,970
reciben sobornos de Kang Joo Seon?
427
00:40:05,970 --> 00:40:11,220
Sí. Y lo hacen a pleno día
sin ningún tipo de vergüenza.
428
00:40:11,220 --> 00:40:13,780
Parecen estar decididos.
429
00:40:19,780 --> 00:40:25,530
Peguen la parte inferior.
Fijen alrededor para que no caiga.
430
00:40:27,510 --> 00:40:28,910
- ¿Terminaron?
- ¡Todo listo!
431
00:40:28,910 --> 00:40:30,670
Déjeme dar un grito.
432
00:40:30,670 --> 00:40:33,190
¡Todos, vean esto!
433
00:40:33,190 --> 00:40:35,220
¡Aquí, aquí, aquí!
434
00:40:35,220 --> 00:40:36,940
¡Aigoo!
435
00:40:36,940 --> 00:40:38,120
Si miran esto...
436
00:40:38,120 --> 00:40:45,820
verán lo que esos oficiales podridos
están haciendo con el gobierno.
437
00:40:45,820 --> 00:40:50,970
¡Así es! Si alguien no sabe leer, pregunte.
438
00:40:50,970 --> 00:40:53,700
Les diré uno por uno.
439
00:40:53,700 --> 00:40:56,790
¡También estoy aquí!
Pueden preguntarme lo que quieran.
440
00:41:06,120 --> 00:41:07,820
¿Todo esto es verdad?
441
00:41:07,820 --> 00:41:10,790
¡Los testigos y las pruebas están ahí!
442
00:41:10,790 --> 00:41:13,260
Pero todos en el gobierno
están del mismo lado...
443
00:41:13,260 --> 00:41:15,540
¡por eso tratan de tapar todo!
444
00:41:23,790 --> 00:41:25,240
¡Háganse a un lado!
445
00:41:28,870 --> 00:41:30,360
¡A un lado ahora mismo!
446
00:41:30,360 --> 00:41:32,550
Bien, finalmente llegó.
447
00:41:32,550 --> 00:41:35,300
¿Qué diablos están haciendo?
448
00:41:35,300 --> 00:41:39,460
¡Llévenselos y quiten los carteles!
449
00:41:39,460 --> 00:41:40,770
¡Sí, señor!
450
00:41:47,920 --> 00:41:49,440
¡Esperen!
451
00:41:49,440 --> 00:41:52,600
¿Por qué crimen se están
llevando a estas personas?
452
00:41:52,600 --> 00:41:54,160
¡Tiene razón!
453
00:41:54,160 --> 00:41:57,830
¿Está mal decir la verdad?
454
00:41:57,830 --> 00:42:00,170
- ¡Claro que no!
- Si tienen que llevarse a alguien...
455
00:42:00,170 --> 00:42:03,140
es a los oficiales cuyos nombres
están escritos aquí.
456
00:42:03,140 --> 00:42:05,560
¿Por qué tienen que llevarse
a estas personas?
457
00:42:05,560 --> 00:42:07,420
¡Así es!
458
00:42:07,420 --> 00:42:11,820
¿Los ladrones roban, pero castigan a otros?
459
00:42:11,820 --> 00:42:14,290
¡Eso no debería estar pasando!
460
00:42:18,830 --> 00:42:22,940
Suéltelos. ¡Si va a llevárselos...
461
00:42:22,940 --> 00:42:25,220
llévenos a todos nosotros también!
462
00:42:45,460 --> 00:42:46,970
¡Majestad!
463
00:42:46,980 --> 00:42:51,340
Es sólo un truco para distraer
a la gente del verdadero foco.
464
00:42:51,340 --> 00:42:54,690
Ahora que el príncipe heredero
está a punto de ser depuesto...
465
00:42:54,690 --> 00:42:59,770
¡esto es lo que hacen para cubrir sus faltas!
466
00:42:59,770 --> 00:43:02,120
¡Cuide sus palabras, primer ministro!
467
00:43:02,120 --> 00:43:06,310
¡Usted es el único que distrae a la gente
no los carteles de las paredes!
468
00:43:06,310 --> 00:43:09,260
¿Qué es eso? ¡Mire, ministro Choi!
469
00:43:09,260 --> 00:43:12,800
Primer ministro, admita sus faltas...
470
00:43:12,860 --> 00:43:14,660
y devuelva al gobierno al lugar correcto.
471
00:43:14,660 --> 00:43:18,740
¡El príncipe heredero sólo pretende
destapar ese horrible crimen!
472
00:43:18,740 --> 00:43:20,940
¡No tiene una mente traidora!
473
00:43:20,940 --> 00:43:25,280
¡No acuse al príncipe heredero
para cubrir sus delitos!
474
00:43:25,280 --> 00:43:28,610
¿Acusar, dice? ¿Cómo puede decir eso?
475
00:43:28,610 --> 00:43:30,340
¡Cuide sus palabras!
476
00:43:36,440 --> 00:43:40,850
Cielos... vice primer ministro, diga algo.
477
00:43:40,850 --> 00:43:44,560
¡Podemos ser atacados con algún contragolpe!
478
00:43:44,560 --> 00:43:47,560
¿Nos deberíamos echar atrás
con el príncipe heredero ahora?
479
00:43:47,560 --> 00:43:49,090
Tal vez deberíamos colocar...
480
00:43:49,090 --> 00:43:50,580
¿Colocar?
481
00:43:51,760 --> 00:43:54,540
¡No hemos podido hablar
con ellos para empezar!
482
00:43:54,540 --> 00:43:56,790
En serio...
483
00:43:59,120 --> 00:44:03,150
La princesa... usar este truco...
484
00:44:04,690 --> 00:44:08,650
¿Gente? ¿Esa gente orgullosa?
485
00:44:29,150 --> 00:44:32,790
Alteza, no lo haga obvio
pero gire y siga derecho.
486
00:44:32,790 --> 00:44:34,280
¿Qué sucede?
487
00:44:34,280 --> 00:44:38,100
¡No se gire!
Nos están siguiendo.
488
00:44:38,100 --> 00:44:41,210
Dama Jung, por favor tenga cuidado.
489
00:44:42,690 --> 00:44:44,670
¡Vaya, Alteza! ¡Ahora!
490
00:44:44,670 --> 00:44:45,760
¡Alteza!
491
00:44:45,760 --> 00:44:47,520
¡Están corriendo! ¡Atrápenlas!
492
00:44:49,940 --> 00:44:52,880
No, antes tendrán que luchar conmigo.
493
00:45:02,010 --> 00:45:03,290
Ja Gyung...
494
00:45:05,010 --> 00:45:08,250
¡Alteza, debemos irnos! ¡Por favor!
495
00:45:09,770 --> 00:45:10,980
¡Alteza!
496
00:45:13,550 --> 00:45:17,490
¿Quiénes son?
¿Quién los envió?
497
00:45:17,490 --> 00:45:19,440
¿Qué haces? ¡Captúrala!
498
00:45:23,290 --> 00:45:24,480
¡Alteza!
499
00:45:35,110 --> 00:45:37,560
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
500
00:45:45,730 --> 00:45:47,010
¿Quién diablos eres tú?
501
00:45:47,010 --> 00:45:50,350
Sabía que esto pasaría.
502
00:45:52,360 --> 00:45:56,030
Mátenlos. ¡No dejen escapar ninguno!
503
00:46:02,050 --> 00:46:03,400
Alteza.
504
00:46:07,770 --> 00:46:09,470
Deprisa, vamos a un lugar seguro.
505
00:46:20,720 --> 00:46:21,740
¡Alteza!
506
00:46:22,780 --> 00:46:24,000
Querido.
507
00:46:27,370 --> 00:46:30,230
¿Está todo bien? ¿Cómo está tu herida?
508
00:46:30,230 --> 00:46:34,670
No es muy profunda.
No te preocupes.
509
00:46:36,210 --> 00:46:40,390
Por suerte, evitamos el peor de los casos.
510
00:46:42,220 --> 00:46:45,860
¿Qué sucedió? Cómo...
511
00:46:45,860 --> 00:46:48,140
Después de reunirme con mi padre
en el Tribunal Estatal...
512
00:46:48,150 --> 00:46:48,930
sentí algo sospechoso...
513
00:46:48,930 --> 00:46:50,850
así que mantuve un ojo sobre ella.
514
00:46:50,850 --> 00:46:52,830
Tuve un mal presentimiento.
515
00:46:54,370 --> 00:46:57,560
Entonces, ¿esto también lo hicieron ellos?
516
00:46:57,560 --> 00:47:00,650
No se echarán atrás fácilmente.
517
00:47:00,650 --> 00:47:03,690
Hasta que termine
del todo para un lado.
518
00:47:03,690 --> 00:47:08,250
Señor Kim, tenemos que tomar la decisión ahora.
519
00:47:08,250 --> 00:47:11,180
Hay que cortar de raíz...
520
00:47:11,180 --> 00:47:14,360
de modo que la princesa y su cuadrilla
no se pongan rebeldes.
521
00:47:14,360 --> 00:47:20,050
Se arreglará cuando pongamos
una nueva autoridad en el trono.
522
00:47:24,810 --> 00:47:27,640
Si el príncipe heredero desaparece...
523
00:47:27,640 --> 00:47:31,020
Si somos capaces de aplastar toda esperanza...
524
00:47:31,020 --> 00:47:35,910
Entonces podemos nombrar
al príncipe Seungseon.
525
00:47:35,910 --> 00:47:39,160
Mi hijo, el príncipe Seungseon.
526
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
¿Pero el rey lo permitiría?
527
00:47:43,080 --> 00:47:46,280
Por si acaso, si trata de revelar la verdad...
528
00:47:47,590 --> 00:47:51,050
Señor, ¿qué fue lo que me dijo?
529
00:47:51,050 --> 00:47:55,210
Dijo que el rey era cobarde y débil.
530
00:47:58,270 --> 00:48:04,190
El rey probablemente quiera en su corazón
que el príncipe heredero esté muerto.
531
00:48:05,400 --> 00:48:07,930
Dado que el príncipe heredero
es su enemigo político, no su hijo...
532
00:48:07,930 --> 00:48:12,410
probablemente quiere que alguien
haga el trabajo por él.
533
00:48:26,520 --> 00:48:31,400
No ha olvidado lo que prometió, ¿verdad?
534
00:48:32,780 --> 00:48:35,800
No, Alteza.
535
00:48:37,050 --> 00:48:41,410
Si me permite, me aseguraré
de completar el trabajo.
536
00:48:41,410 --> 00:48:48,070
Claro. Así usted disfrutará
de la riqueza junto a mí.
537
00:48:56,620 --> 00:49:00,290
¿Me enviaron un doctor de la oficina médica?
538
00:49:00,290 --> 00:49:01,670
Sí, Alteza.
539
00:49:06,390 --> 00:49:10,160
Pero no lo he visto antes.
540
00:49:10,160 --> 00:49:13,860
No hace mucho que empecé, Alteza.
541
00:49:13,860 --> 00:49:16,360
Mi nombre es Lee Hyung Ik.
542
00:49:16,360 --> 00:49:21,120
Pero es experto, suficiente para curar
la enfermedad de Su Majestad.
543
00:49:21,120 --> 00:49:24,280
Por eso Su Majestad lo envió.
544
00:49:25,900 --> 00:49:27,110
¿De verdad?
545
00:49:29,030 --> 00:49:32,560
¿Padre lo envió para mí?
546
00:49:39,400 --> 00:49:44,900
¿Por qué un médico?
¿Por qué tienes que hacer eso?
547
00:49:44,900 --> 00:49:49,720
Su Majestad, todavía debe mostrar misericordia.
548
00:49:51,600 --> 00:49:54,670
Aunque el príncipe heredero
abandonó su deber como hijo...
549
00:49:54,670 --> 00:49:58,870
aun así, es su hijo mayor.
550
00:49:58,870 --> 00:50:04,030
¿Qué pasa si algo malo
le ocurre al príncipe heredero?
551
00:50:04,030 --> 00:50:06,920
¡Ese sinvergüenza poco filial!
552
00:50:06,920 --> 00:50:09,670
¿Por qué me importaría si algo le sucede?
553
00:50:11,040 --> 00:50:13,500
Incluso si muere...
554
00:50:13,500 --> 00:50:16,410
¡no parpadearía!
555
00:50:16,410 --> 00:50:19,680
¡Trató de poner una espada en mi cuello!
556
00:50:24,150 --> 00:50:27,490
¿Qué ha dicho? ¿No puedo
ver a Su Alteza tampoco?
557
00:50:27,490 --> 00:50:30,050
Es una orden real.
558
00:50:30,050 --> 00:50:35,220
Su Alteza está en confinamiento, nadie
tiene permitido entrar en la residencia.
559
00:50:35,220 --> 00:50:36,510
¿Qué?
560
00:50:36,510 --> 00:50:40,790
¿De dónde vino esa orden real?
561
00:50:49,680 --> 00:50:52,530
¿Por qué no lo tomas con calma hoy?
562
00:50:52,530 --> 00:50:55,050
La herida aún no ha sanado.
563
00:50:55,050 --> 00:51:00,670
Estoy bien. No tenemos tiempo que perder.
564
00:51:02,010 --> 00:51:05,750
Tenemos que terminar esto rápidamente
para que el príncipe heredero...
565
00:51:05,750 --> 00:51:07,980
¡Alteza!
566
00:51:11,900 --> 00:51:15,030
Gran príncipe, ¿qué sucede?
567
00:51:40,020 --> 00:51:41,220
Qué...
568
00:51:42,900 --> 00:51:44,900
¿qué está sucediendo?
569
00:51:44,900 --> 00:51:50,720
Por qué... por qué...
570
00:51:50,720 --> 00:51:54,290
Es porque todos los vasos sanguíneos
se están cerrando, Alteza.
571
00:51:56,600 --> 00:51:58,630
Pero, pronto se cerrarán...
572
00:51:58,630 --> 00:52:01,760
así que el dolor terminará.
573
00:52:03,580 --> 00:52:07,240
¡Cómo te atreves!
574
00:52:32,600 --> 00:52:36,080
Sí, Alteza. Así es como será.
575
00:52:36,080 --> 00:52:39,570
Bongrim y yo sin duda volveremos...
576
00:52:39,570 --> 00:52:41,660
a castigarlos por todos sus crímenes.
577
00:52:42,870 --> 00:52:45,130
Y cambiaremos esta tierra.
578
00:52:47,370 --> 00:52:51,890
Un mundo donde no exista
la corrupción, la injusticia, el robo.
579
00:52:53,060 --> 00:52:57,960
El mundo en el que todas las personas
puedan vivir sin preocupaciones.
580
00:52:59,350 --> 00:53:00,880
Profesor...
581
00:53:00,880 --> 00:53:05,710
¿vendrá ese mundo también a Joseon?
582
00:53:07,530 --> 00:53:11,900
¿Seré capaz de hacer que suceda?
583
00:53:13,270 --> 00:53:17,290
Sí. Por supuesto, Alteza.
584
00:53:18,850 --> 00:53:21,370
Usted será capaz de hacer que suceda.
585
00:53:21,370 --> 00:53:26,390
Usted y todos nosotros,
seremos capaces de crearlo juntos.
586
00:53:29,710 --> 00:53:31,100
No...
587
00:53:33,160 --> 00:53:34,700
¡No!
588
00:53:34,700 --> 00:53:37,550
¡Esto no puede ser!
589
00:53:40,070 --> 00:53:41,730
¡Profesor!
590
00:53:47,350 --> 00:53:49,090
¡Alteza!
591
00:54:08,690 --> 00:54:09,870
¡Joo Won!
592
00:54:10,980 --> 00:54:12,480
No tenemos tiempo, In Woo.
593
00:54:12,480 --> 00:54:15,120
Tenemos que sacar a Su Alteza
de la residencia ahora mismo.
594
00:54:20,000 --> 00:54:23,950
Princesa, ¿qué acaba de decir?
595
00:54:23,950 --> 00:54:25,870
¿Qué fue lo que hice?
596
00:54:25,870 --> 00:54:28,040
Si no sucede nada en el palacio del este...
597
00:54:28,040 --> 00:54:30,770
¿por qué prohíbe a la gente que lo visiten?
598
00:54:30,770 --> 00:54:32,500
¿Por qué se permitió al médico
enviado por Soyong Jo...
599
00:54:32,510 --> 00:54:34,090
quedarse allí...
600
00:54:34,090 --> 00:54:36,320
y por qué lo dejaron solo
con príncipe heredero?
601
00:54:36,320 --> 00:54:40,820
Es porque el príncipe heredero
está siendo castigado con reclusión.
602
00:54:40,820 --> 00:54:43,510
¿Qué está sugiriendo?
603
00:54:43,510 --> 00:54:46,620
¿Dice que mataría al príncipe heredero?
604
00:54:46,620 --> 00:54:52,190
Sí. Si ese no es el caso
por favor, déjeme verlo.
605
00:54:52,190 --> 00:54:54,940
¡Déjeme verlo ahora mismo!
606
00:55:03,970 --> 00:55:07,290
Apártense. Entraremos a ver a Su Alteza.
607
00:55:07,290 --> 00:55:10,930
No es posible.
Nadie lo tiene permitido.
608
00:55:20,200 --> 00:55:23,300
¡Señor Hong! ¿Qué está haciendo?
609
00:55:23,300 --> 00:55:25,170
¡Este es el palacio!
610
00:55:25,170 --> 00:55:27,850
Si no se hace a un lado,
no tengo más opción que matarlo.
611
00:55:27,850 --> 00:55:29,920
Por favor, déjeme pasar.
612
00:55:37,420 --> 00:55:39,940
La seguridad de su Alteza está en juego.
613
00:55:39,940 --> 00:55:42,270
No podemos retroceder.
614
00:55:48,840 --> 00:55:53,550
¡Esto va contra la orden real,
luchen contra ellos!
615
00:56:00,040 --> 00:56:02,260
¿Qué es lo que hará, Majestad?
616
00:56:05,440 --> 00:56:07,280
¡Majestad! ¡Majestad!
617
00:56:09,670 --> 00:56:12,240
Majestad, hay un problema.
618
00:56:12,240 --> 00:56:14,670
En el palacio del este...
619
00:56:24,790 --> 00:56:26,990
¡Ve, Joo Won! ¡Apúrate a entrar!
620
00:56:33,810 --> 00:56:36,540
¡Alteza! ¿Dónde está, Alteza?
621
00:56:38,180 --> 00:56:39,550
¡Alteza!
622
00:56:53,190 --> 00:56:54,510
Alteza...
623
00:57:03,210 --> 00:57:04,510
Alteza...
624
00:57:19,490 --> 00:57:24,450
¿Qué diablos... estás haciendo?
625
00:57:30,540 --> 00:57:33,090
¡Lo siento, Majestad!
626
00:57:33,090 --> 00:57:38,310
¡Con gusto aceptaré cualquier castigo!
627
00:57:40,420 --> 00:57:44,800
¡Alteza... Alteza!
628
00:57:47,740 --> 00:57:48,840
¡Alteza!
629
00:57:57,580 --> 00:57:59,910
¡No, Alteza!
630
00:58:01,460 --> 00:58:03,750
¡Alteza!
631
00:58:27,300 --> 00:58:28,600
Alteza...