1
00:00:22,282 --> 00:00:52,282
JL-50 (Epi 02)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)
2
00:00:52,282 --> 00:01:02,282
পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,960
স্যার, নিউওরা উপত্যকার কাছে বিমান বিধ্বস্তের খবর পাওয়া গেছে ..
4
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
..আমাদের তথ্য অনুসারে এটি ছিল একটি যাত্রীবাহী বিমান
5
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
সরকার কি কিছু আড়াল করার চেষ্টা করছে?
6
00:01:11,000 --> 00:01:15,400
দেখুন আমি ইতিমধ্যে পরিষ্কার করে দিয়েছি যে এটি একটি কার্গো বিমান ছিল।
7
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
তাহলে কেন প্রেসকে ক্র্যাশ সাইটটি দেখার অনুমতি দেওয়া হয়নি?
8
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
স্যার এবিএ তাদের নেতা পার্থো মজুমদারের মুক্তির জন্য ১০ দিনের সময় দিয়েছে ..
9
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
.. না হলে তারা সমস্ত যাত্রীকে হত্যা করবে।
10
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী কে জিজ্ঞাসা করুন, এই প্রশ্নের জবাব দেয়ার আমি কেউ না
11
00:01:26,280 --> 00:01:27,840
স্যার না হলে তারা সমস্ত যাত্রীকে মেরে ফেলবে।
12
00:01:27,920 --> 00:01:28,840
- স্যার!
- স্যার! প্লিজ!
13
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
সরকার পার্থো মজুমদার কে মুক্তি দিতে যাচ্ছে
14
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
তাদের কাছে অন্য কোনও বিকল্প পথ নেই
15
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
তদন্ততে কত দূর গেলে শান্তনু?
16
00:01:41,720 --> 00:01:45,680
বিমান থেকে আমরা যা পেয়েছি তা ৩৫ বছরের পুরনো ..
17
00:01:46,520 --> 00:01:49,400
সমস্ত মৃতদেহ সব পুড়ে গেছে ..
18
00:01:50,000 --> 00:01:54,120
.. তবে অবশ্যই ৩৫ বছর আগের একই মানুষ নয়
19
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
বেঁচে যাওয়াদের অবস্থা কী?
20
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
তুমি পাইলট মহিলার কাছ থেকে কোন তথ্য পেয়েছো?
21
00:02:00,320 --> 00:02:04,320
সে এখনও পুরোপুরি সেরে উঠেনি, আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি না।
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
তবুও সে কিছু তো বলেছে?
23
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
স্যার, সে বলেছেন সে JL- 50 এর পাইলট ..
24
00:02:12,440 --> 00:02:15,920
.. যেটা ৩৫ বছর আগে কলকাতা থেকে ছেড়ে এসেছিলেন
25
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
তোমার কাছে আসল পাইলটের ছবি নেই?
27
00:02:19,920 --> 00:02:21,800
আমি বিমান সংস্থা থেকে একটি ছবি দেয়ার অনুরোধ করেছি ..
28
00:02:22,360 --> 00:02:25,600
..অনেক পুরাতন রেকর্ড তাই পেতে একটু সময় লাগবে
29
00:02:25,680 --> 00:02:28,040
তবে আমি মনে করি না যে ছবি পেলেও আমাদের কোন লাভ হবে
30
00:02:28,760 --> 00:02:30,560
সে বলছেন তার নাম বিহু ঘোষ।
31
00:02:30,640 --> 00:02:33,240
তার নামটি মূল পাইলট বিহু ঘোষের সাথে মেলে ..
32
00:02:33,880 --> 00:02:37,240
.. তবে সে যদি মূল পাইলট বিহু ঘোষ হন তবে তার বয়স প্রায় ৬০ বছর হওয়া উচিত ..
33
00:02:37,840 --> 00:02:41,800
.. এবং স্পষ্টত সে ২৫ বা ৩০ বছরের বেশি বয়সী নয়,
সে মিথ্যা কথা বলছে
34
00:02:43,920 --> 00:02:45,680
এটি কি কোন ধরণের চক্রান্ত হতে পারে?
35
00:02:46,680 --> 00:02:51,040
দেখো শান্তুনু, আমি মনে করি এর পিছনে বড় কোন খেলা আছে
36
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
যাইহোক, তোমার যা প্রয়োজন তা কর তবে আমাদের আরও বেশি তথ্য প্রয়োজন
37
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
- প্লিজ!
- জ্বী স্যার
38
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
শান্তুনু আমরা এইগুলো ভাল অবস্থায় উদ্ধার করেছি
39
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
এই আইডি গুলো ৩৫ বছরের পুরানো।
40
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
এরা সেই লোকদের মধ্যে কয়েকজন যারা ৩৫ বছর আগে আসল বিমানে ছিলেন
41
00:03:16,040 --> 00:03:18,880
ঐ রেডিও ৩৫ বছর আগে তৈরী
42
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
ফরেন্সিক তথ্য মতে এই খাবারের বক্সের খাবার সেদিনের যেদিন প্লেন ক্রাশ করেছিল
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
- হোটেল ব্লু স্টার!
- হ্যাঁ.
44
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
এই হোটেলটি ৩৫ বছর আগে এই প্লেনে খাবার সরবরাহ করতো
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
তাহলে তো কিছুটা আগালাম
46
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
শান্তুনু এই হোটেলটি ১২ বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে!
47
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
আর এই খাবারের বাক্সগুলি কোথায় তৈরি করা হয়েছিল?
48
00:03:39,440 --> 00:03:40,280
আমি খুঁজে বের করবো নে
49
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
শান্তনু, তুই জানিস..
50
00:03:43,640 --> 00:03:47,040
.. পুরো বিমানে কোন একটা মোবাইল ফোনের চিহ্নও পাওয়া যায়নি
51
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
এমন তো হতে পারে এই মেয়ে সত্য বলছে না?
52
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
অথবা অনেক গবেষনা করে এইসব আবার তৈরী করা হয়েছে
53
00:03:54,840 --> 00:03:58,280
পাইলট সহ প্লেনের সমস্ত কিছুই একই রকম, তবে আসল নয়
54
00:03:59,200 --> 00:04:03,680
এটি অবশ্যই একটি চক্রান্ত,
আমাদের কেবল তা খুঁজে বের করতে হবে কেন এইসব করা হচ্ছে
55
00:04:10,400 --> 00:04:15,280
তবে সে আমাদের যা যা বলেছে তা সবই আসল পাইলট বিহু ঘোষের মূল প্রোফাইলের সাথে মেলে
56
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
প্রোফাইল চুরি করা যেতে পারে, এই এই মেয়ে নাটক করতেছে
57
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
বিকাল ৪:৩০
58
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
না, দেরি হবে না।
59
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
তুমি ঠিক সময় মতো আসো
সমস্ত কিছু ঠিক হয়ে যাবে
60
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
ঠিক আছে..
61
00:04:40,720 --> 00:04:41,520
কি হলো?
62
00:04:44,320 --> 00:04:45,200
ওটা কী?
63
00:04:46,400 --> 00:04:47,360
কোনটা কি?
64
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
তোমার হাতে?
65
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
মোবাইল! আর কি হবে
66
00:05:14,880 --> 00:05:16,240
এভাবে কী দেখছেন?
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
গাড়ি?
68
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
আপনি কখনও গাড়ি দেখেন নি?
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
এই রকম গাড়ি দেখিনি
70
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
আপনার ওষুধের খাওয়ার সময় হয়েছে
71
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
চা!
72
00:05:44,080 --> 00:05:52,560
73
00:06:00,800 --> 00:06:04,760
74
00:06:04,840 --> 00:06:09,360
75
00:06:09,440 --> 00:06:13,080
76
00:06:13,680 --> 00:06:19,640
77
00:06:22,280 --> 00:06:26,480
78
00:06:26,560 --> 00:06:30,160
79
00:06:30,560 --> 00:06:34,360
80
00:06:43,680 --> 00:06:51,000
81
00:06:52,240 --> 00:06:58,520
82
00:06:58,600 --> 00:07:02,880
83
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
84
00:07:07,000 --> 00:07:12,920
85
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
86
00:07:15,560 --> 00:07:20,080
87
00:07:20,160 --> 00:07:24,000
88
00:07:24,080 --> 00:07:28,080
89
00:07:28,400 --> 00:07:34,720
90
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
91
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
92
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
93
00:07:41,920 --> 00:07:45,120
94
00:07:45,200 --> 00:07:49,760
95
00:07:49,840 --> 00:07:53,680
96
00:07:55,160 --> 00:08:04,120
97
00:08:05,120 --> 00:08:08,840
98
00:08:09,120 --> 00:08:13,440
99
00:08:13,520 --> 00:08:17,600
100
00:08:17,680 --> 00:08:23,600
101
00:08:24,120 --> 00:08:28,320
102
00:08:28,400 --> 00:08:31,800
103
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
104
00:08:37,000 --> 00:08:41,160
105
00:08:41,240 --> 00:08:43,720
106
00:08:43,800 --> 00:08:47,640
107
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
108
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
109
00:08:54,480 --> 00:08:58,480
110
00:08:58,760 --> 00:09:02,960
111
00:09:03,040 --> 00:09:06,400
112
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
- জ্বী?
- নমষ্কার
113
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
নমষ্কার
114
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
আমার নাম গৌরাঙ্গো।
115
00:09:22,400 --> 00:09:23,920
সে আমার সহকর্মী শান্তনু
116
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
আমরা সিবিআই থেকে এসেছি, আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
এই বাপির বাবা! তুমি কি আকাম করছো? সিবিআই আসছে!
118
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
এই রকম স্টাইল করে সিবিআই বলতে গেলি কেন?
119
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
বুঝি নাই ব্যাপারটা
120
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- হ্যাঁ? নমষ্কার
- নমষ্কার
121
00:09:47,400 --> 00:09:48,640
এটা মিঃ ঘোষের বাড়ি?
122
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
না! আমার নাম তো বোস
123
00:09:52,080 --> 00:09:55,520
মিঃ ঘোষ এখানে থাকতেন, যার মেয়ে পাইলট ছিলেন?
124
00:09:57,520 --> 00:09:59,560
গত ১০ বছর ধরে আমরা এখানেই থাকছি
125
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
তার আগের খবর জানি না
126
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
আশেপাশে এমন কেউ আছেন যিনি আমাদের আরও তথ্য বলতে পারবেন?
127
00:10:04,160 --> 00:10:05,520
আশেপাশে?
128
00:10:06,080 --> 00:10:08,920
হ্যাঁ সামনেই ডাঃ সাহেব থাকেন..
129
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
.. তারা এখানে অনেক বছর ধরে আছেন
130
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
হয়তো তিনি কোন তথ্য দিতে পারবেন
131
00:10:14,040 --> 00:10:14,920
তার নাম?
132
00:10:15,600 --> 00:10:18,560
নাম? ডঃ বিক্রম ..
133
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
চক্রবর্তী
134
00:10:21,160 --> 00:10:22,520
বিক্রম চক্রবর্তী
135
00:10:24,480 --> 00:10:25,200
ঠিক আছে ধন্যবাদ.
136
00:10:25,800 --> 00:10:26,600
চল
137
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
নমষ্কার
138
00:10:35,440 --> 00:10:40,360
বিমান ঘটনার পরে মিঃ ঘোষ এবং তাঁর স্ত্রী বাড়ি ছেড়ে চলে যান..
139
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
.. এরপর তাদের ব্যাপারে আর কখনই কিছু শুনিনি ..
140
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
.. বেঁচে আছে নাকি ..
141
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
বিস্কুট খান
142
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
ধন্যবাদ
143
00:10:50,080 --> 00:10:53,720
ডাঃসাহেব, মিঃ ঘোষের কোনও আত্মীয় আছেন আপনার পরিচিত, আমাকে বলতে পারেন?
144
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
এত বছর হয়ে গেল ..
145
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
..আমার তো ঘোষবাবুর চেহারাও ঠিকঠাক মনে নেই
146
00:11:00,520 --> 00:11:05,360
বিহু ঘোষ তো আপনার বয়সী ছিলেন,
তার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
147
00:11:07,880 --> 00:11:09,800
আরে সে খুব মুক্ত মনের মানুষ ছিল..
148
00:11:10,160 --> 00:11:13,320
..একটি বাচ্চা হয়ে ছিল কিন্তু পরে শুনেছিলাম মৃত বাচ্চা জন্মেছিল
149
00:11:13,720 --> 00:11:14,520
বাচ্চা?
150
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী সে বিবাহিত ছিল না!
151
00:11:18,000 --> 00:11:21,440
সেটাই, আমি যা বলেছিলাম, সে খুব খোলা মনের ছিল
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
বিয়ে হয়নি
153
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
তুমি একটু চুপ করবে
154
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
আপনি কিছু বলতে চাচ্ছিলেন
155
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
তার একটি সম্পর্কে ছিল
156
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
ছেলে আর্মি তে ছিল
157
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
ওরা বিয়ে করতে যাচ্ছিল
158
00:11:39,160 --> 00:11:44,720
তবে দুঃখের বিষয় ছেলেটি নকশালদের সাথে লড়াইয়ে নিহত হন,
159
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
ডাক্তার, বিহু ঘোষ দেখতে কেমন ছিল?
160
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
কি?
161
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
না মানে উচ্চতা, বর্ণ ইত্যাদি?
162
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
ভিতর থেকে পুরানো অ্যালবামটি নিয়ে আসো
163
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
- কোনটা?
- পুরানোটা, যাওয়া
164
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
আমার বোন এবং বিহু দূর্গা পূজাতে একসাথে নেচে ছিল
165
00:12:10,440 --> 00:12:11,880
আমার মনে হয় তার একটা ছবি আমার কাছে আছে
166
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
কি হলো পেয়েছো?
167
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
আনো.
168
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
এইটা?
169
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
হ্যা হ্যা
170
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
এটা দেখুন
171
00:12:29,000 --> 00:12:31,880
এটা আমার বোন এবং এটা বিহু
172
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
আপনারা ভাগ্যবান
173
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
আমার কাছে তার একটি মাত্র পুরাতন ছবি ছিল
174
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
মাত্র খুঁজে পেলাম
175
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
নমষ্কার
176
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
নমষ্কার
177
00:13:09,560 --> 00:13:12,800
ডাক্তার সাহেব, বিহুর বাচ্চা ছেলে ছিল নাকি মেয়ে?
178
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
মিঃ ঘোষ সে সম্পর্কে কাউকে কিছু বলেননি
179
00:13:19,920 --> 00:13:20,800
ধন্যবাদ.
180
00:13:32,120 --> 00:13:35,920
শান্তনু এমন তো হতে পারে যে মেয়েটি সত্য বলছে?
181
00:13:39,000 --> 00:13:42,360
তুই মনে হয় শুনিসনি, বিহুর একটি বাচ্চা হয়ে ছিল
182
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
মৃত বাচ্চা হয়েছিল
183
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
কেউ কি সেটা দেখেছে?
184
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
তোর মনে হয় ডাক্তার আমাদের মিথ্যা বলছে?
185
00:13:48,960 --> 00:13:49,760
আমি জানি না।
186
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
এমন তো হতে পারে যে বাচ্চা মারা যায় নি ..
187
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
..মেয়ে বিবাহিত না তাই এই কথা ছড়ানো হয়েছিল
188
00:13:58,480 --> 00:14:01,160
দেখ মেনে নিলাম মৃত বাচ্চা হয়েছিল
189
00:14:02,280 --> 00:14:05,320
দুইজনই দেখতে একই রকম হতেই পারে
190
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
191
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
আগামীকাল আমার বাসায় আয়, আমার দুধওয়ালা দেখতে ঠিক তোর মতো
192
00:14:17,440 --> 00:14:18,320
কোথায় যাবি
193
00:14:18,680 --> 00:14:21,480
হাসপাতালে চল, ডাক্তারের সাথে দেখা করি
194
00:14:22,200 --> 00:14:23,000
ঠিক আছে
195
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
ডাক্তার ..
196
00:15:17,920 --> 00:15:18,720
কি হয়েছে স্যার?
197
00:15:19,160 --> 00:15:20,040
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
198
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. নার্স।
199
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
ওনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও এখনই
200
00:15:24,720 --> 00:15:25,520
চলেন আসেন
201
00:15:29,360 --> 00:15:31,240
202
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
203
00:15:42,440 --> 00:15:49,320
সিস্টার, কেউ খুব অসুস্থ বা আহত হলে আপনারা তাকে কোথায় রাখেন?
204
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
২ য় তলা, আইসিইউ ওয়ার্ড! আপনি জানতে চাচ্ছেন কেন?
205
00:15:53,000 --> 00:15:58,320
আমি যদি রাতে সত্যই অসুস্থ হয়ে যাই ..
206
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই
207
00:16:00,480 --> 00:16:02,400
এই মাস্ক টা পরুন
208
00:16:02,480 --> 00:16:04,920
আপনার মাথাটা একটু উপরে তুলুন
209
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
এখন ঘুমান, শুভ রাত্রি
210
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
হ্যাঁ, আমি আমার জীবনধারা পরিবর্তন করার চেষ্টা করছি
211
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
তাও, তোমাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে
212
00:17:38,720 --> 00:17:40,040
যেমনটা তুমি বলেছিলে.
213
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
অমিত।
214
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
- আরে .. বেরিয়ে যান।
- আপনি ভিতরে আসলেন কিভাবে?
215
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
কি করছেন?
216
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
- বেড়িয়ে যান
- ঠিক আছে.
217
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
ঠিক আছে.
218
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
বেড়িয়ে যান
219
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
- কী করতে হবে আমাকে বলুন
- বোকা মত কিছু করবেন না।
220
00:17:54,520 --> 00:17:55,320
পিছনে নে
221
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
নড়বেন না। নড়বেন না।
222
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
- কী করতে হবে আমাকে বলুন
- বোকা মত কিছু করবেন না।
223
00:18:06,040 --> 00:18:07,560
কি করছেন আপনি?
224
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
এই মেয়ে যেভাবে বলি সেভাবে করুন
225
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
ঠিক আছে
226
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
প্লিজ দেখুন
227
00:18:14,240 --> 00:18:18,760
আমাদের এই দিক দিয়ে যেতে হবে। আমি চাই আপনি দিক পরিবর্তন করুন
228
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
- এখনি করুন
- ঠিক আছে
229
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
স্যার এরপর থেকে অনেকক্ষন ধরেই কোনও কথাবার্তা নেই ..
230
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
...কিন্তু শেষের দিকে কিছু আছে
231
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
'আমরা কয়েক সেকেন্ড দূরে আছি'
232
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
এটিই কি শেষ রেকর্ডিং?
233
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
হ্যাঁ, এটিই শেষ।
234
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
এই রেকর্ডিংয়ের কোন সময় উল্লেখ করা আছে?
235
00:18:41,360 --> 00:18:45,680
স্যার..২৮ ই আগস্ট, ১৯৮৪. বিকাল সাড়ে ৪ টা।
236
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
এটা কিভাবে সম্ভব? আপনি কি নিশ্চিত যে এটিই শেষ রেকর্ডিং।
237
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
স্যার, আমি একদম নিশ্চিত।
238
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
এই ব্ল্যাকবক্সের রেকর্ডিং কি বিকৃত করা সম্ভব?
239
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
না, সম্ভব নয় স্যার।
240
00:19:02,440 --> 00:19:07,760
তবে যদি এফডিআর সার্কিট ব্রেকারটি টানা হয় ..
241
00:19:08,080 --> 00:19:11,240
..তাহলে পাওয়ার কাট হয়ে রেকর্ডিং হওয়া বন্ধ করা যেতে পারে
242
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
তাহলে কি এফডিআর সার্কিটটি টানা হয়েছে..
243
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
..এর পরে আর কিছু রেকর্ড করা হয়নি?
244
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
এই বিমানের ক্ষেত্রে এটি সম্ভব ..
245
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
.. কারণ এটি একটি পুরানো মডেলের বিমান
246
00:19:22,440 --> 00:19:24,800
.. এর এফডিআর এ ইন্টারনাল পাওয়ার নেই
247
00:19:25,320 --> 00:19:29,520
তাই যদি আমরা ধরে নেই যে সার্কিট ব্রেকারটি টান দেয়া হয়েছে ..
248
00:19:29,600 --> 00:19:31,640
..তাহলে রেকর্ডারটি বন্ধ হয়ে গেছে
249
00:19:34,840 --> 00:19:37,920
ধন্যবাদ. দয়া করে আমাকে এই রেকর্ডিংয়ের একটি কপি দিন
250
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
অবশ্যই
251
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
- আর আপনি কি আমাদের একটু সময় দিতে পারবেন?
- অবশ্যই স্যার
252
00:19:47,520 --> 00:19:50,640
এটা তো নিশ্চিত যে ৩৫ বছর আগে এই বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছিল ..
253
00:19:51,240 --> 00:19:54,640
.. এবং এফডিআর পাওয়ার কাট করে রেকর্ডিং অফ করা হয়েছিল
254
00:19:55,680 --> 00:19:58,520
ব্ল্যাকবক্স থেকে একটা নাম ছাড়া আর কিছুই তো পেলাম না
255
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
চন্দ্র নামের লোক অবশ্যই হাইজ্যাকিংয়ের সাথে জড়িত ছিল
256
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
৩৫ বছর আগে এই বিমানের লোকদের সম্পর্কে কিছুই জানা নেই ..
257
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
.. তবে হাইজ্যাকাররা বেঁচে থাকতে পারে
258
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
চন্দ্র নামের এর সুত্র ধরে আমাদের আগাতে হবে
259
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
চন্দ্র নামে যাত্রীদের খোঁজ করা শুরু কর
260
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
আমি কেন্দ্রীয় কারাগারে যাবো
261
00:20:20,040 --> 00:20:20,880
ঠিক আছে.
262
00:20:48,840 --> 00:20:50,000
আমি কোথায়?
263
00:20:56,360 --> 00:20:57,160
264
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
- হ্যাঁ, গৌরাঙ্গো বলছ
- শান্তনু।
265
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
খোঁজ করে আমি কেবল চন্দ্র নামের একজনকে পেয়েছি
266
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
267
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
ঠিক আছে, আমি তোকে পরে ফোন করব
268
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
স্যার
269
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
চলুন যাই
270
00:21:26,240 --> 00:21:27,320
পার্থো মজুমদার!
271
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
আমি শান্তনু, সিবিআই থেকে এসেছি ..
272
00:21:33,400 --> 00:21:34,360
কেমন আছেন?
273
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন ফেলুন বলুন...
274
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
...আপনার সময় নষ্ট করবেন না
275
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
আপনি JL 50 সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
276
00:21:57,640 --> 00:22:01,000
আপনার কেন মনে হল আমি আপনাকে বলবো?
277
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
আমি জানি JL 50 গায়েবের পিছনে আপনি রয়েছেন
278
00:22:30,880 --> 00:22:32,640
আপনি ঠিক জানেন
279
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
কিন্তু জানলেন বা কি করতে পারবেন?
280
00:22:38,800 --> 00:22:41,840
৩ দিন পর আমি মুক্তি পাবো ..
281
00:22:43,360 --> 00:22:48,440
.. এরপর প্রতিটি মারের হিসাব নিবো
282
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
আগামীকাল আমাদের ফোর্স বিমানটি আক্রমণ করবে ..
283
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
.. আর আপনাকে ফাঁসি ঝোলানো হবে
284
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
মিথ্যা বলছেন
285
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
আপনি জানেন যে আপনি মিথ্যা বলছেন
286
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
ঐ বিমানটি আপনাদের নেতা রয়েছে
287
00:23:11,200 --> 00:23:16,240
আমাকে তোমাদের ছেড়ে দিতেই হবে
288
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
৩৫ বছর ধরে আপনি এই বিমানটি কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?
289
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
এই সমস্ত নাটকের কারন কি?
290
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
আমি আপনাকে বললাম না..
291
00:23:26,920 --> 00:23:30,040
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন
292
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
স্যার এক মিনিটের জন্য বাহিরে আসবেন প্লিজ?
293
00:23:52,040 --> 00:23:54,520
আমি আপনার জন্য এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবো না
294
00:23:54,800 --> 00:23:57,040
আর মাত্র ১০ মিনিট, এই অনুমতি নিতে আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে
295
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
দেখুন, তিনি ভিআইপি-র চেয়ে কোন অংশে কম নন ..
296
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
.. আর তার কিছু হয়ে গেলে আমরা বিপদের পড়ে যাবো
297
00:24:03,640 --> 00:24:07,160
আমি দুঃখিত আমার কাছে মাত্র ৫ মিনিটের জন্য অর্ডার ছিল
298
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
প্লিজ
299
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
এখন কিছুই করার নেই
300
00:24:42,320 --> 00:24:44,120
কাজ হয়ে গেছে
301
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
তার হাত ধরো
302
00:24:46,720 --> 00:24:48,480
ডাক্তার
303
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
আমাদের এই ঘটনা সেলিব্রেট করা উচিত
304
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
আমাদের এই ঘটনা সেলিব্রেট করা উচিত
305
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
- তাকে ধরো!
- সেলিব্রেশন হবে..
306
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে কোনও বিশেষ জায়গায় নিয়ে যাবে
307
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
এই জায়গাটিও বিশেষ জায়গা
308
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
তুমি এখানে কেন আসো শান্তনু ?
309
00:25:43,400 --> 00:25:47,600
আমার মনে যখনই কোনও প্রশ্ন আসে আমি উত্তরগুলি খুঁজতে এখানে আসি।
310
00:25:49,360 --> 00:25:50,400
উত্তর পেয়েছো?
311
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
তুমি বোম্বে কবে যাচ্ছো?
312
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
একটা ব্যাপার কি জানো শান্তনু
313
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
জীবনের কিছু প্রশ্নের কোন উত্তর হয় না
314
00:26:12,400 --> 00:26:15,480
আগামীকাল সকালের বিমানে বোম্বে যাচ্ছি, আমার এখন যাওয়া উচিত
315
00:26:17,040 --> 00:26:17,840
বাই
316
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
হ্যাঁ ঠিক আছে
317
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
ঠিক আছে
318
00:26:50,360 --> 00:26:51,680
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল ..
319
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
.. অন্য জীবিত যাত্রীর জ্ঞান ফিরেছে..
320
00:26:53,880 --> 00:26:58,520
.. তবে তার মানসিক অবস্থার জন্য ১০ দিন পর কথা বলা যাবে
321
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
সেই লিস্টে চন্দ্র নামে কেউ নেই
322
00:27:04,840 --> 00:27:05,720
323
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
কয়েক দিনের মধ্যে মরদেহের ডিএনএ রিপোর্ট পাবো
324
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
কোন লাভ হবে না..
325
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
.. আমরা কার সাথে ডিএনএ রিপোর্ট ম্যাচ করাবো ..
326
00:27:15,160 --> 00:27:17,520
.. আমরা তো জানিই না যে এগুলি কাদের মরদেহ
327
00:27:18,000 --> 00:27:21,440
যারা ৩৫ বছর আগে বিমানে চড়েছিল তাদের
328
00:27:22,040 --> 00:27:25,280
এরা সেই একই লোক না, এটা সম্ভবই না
329
00:27:26,080 --> 00:27:30,240
মৃতদেহের সংখ্যা ৩৫ বছরের পুরানো যাত্রী তালিকার সাথে ঠিক মিলে যায়
330
00:27:31,120 --> 00:27:34,800
পুরুষ মহিলা শিশুর, সবাইটাই লিস্টের সাথে মিলে যায়
331
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
তোর মতের সাথে একমত হলেও..
332
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
.. ৩৫ বছর আগে মানুষদের সাথে..
333
00:27:40,680 --> 00:27:43,600
.. এই লোকদের মিল হওয়ার সম্ভাবনা বাদ দেয়া অসম্ভব
334
00:27:44,560 --> 00:27:46,920
ঠিক আছে, যদি ডিএনএ রিপোর্ট মিলে যায় ..
335
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
.. আমাদের এই লোকদের বাড়িতে যেতে হবে ..
336
00:27:51,040 --> 00:27:52,160
.. বাড়িতে গিয়ে কি বলবো ..
337
00:27:52,240 --> 00:27:57,800
..আপনাদের পরিবারের সদস্য যারা
৩৫ বছর আগে বিমানের যাত্রা করেছিল তারা গত সপ্তাহে ল্যান্ড করেছে?
338
00:27:59,600 --> 00:28:03,640
তাছাড়া এটা সরকারের একটা অত্যন্ত গোপন তদন্ত
339
00:28:05,360 --> 00:28:06,280
স্যরি ফোনটা ধরতে হচ্ছে
340
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
হ্যালো! হ্যাঁ, বলুন.
341
00:28:10,160 --> 00:28:11,760
হ্যাঁ. ইন্দ্রাণী ..
342
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
শ্রীপর্ণা ই ব্যানার্জি
343
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
"ই" মানে ইন্দ্রাণী.. হ্যাঁ
344
00:28:21,400 --> 00:28:23,520
কার ফোন কল ছিল, সব ঠিক আছে তো?
345
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
তালাকের জন্য আইনজীবী ফোন দিয়েছিল
346
00:28:29,120 --> 00:28:30,800
মাঝের নামটি নিয়ে কিছুটা বিভ্রান্তি ছিল
347
00:28:40,320 --> 00:28:42,000
- আয়
- কি হলো?
348
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
কি দেখছিস?
349
00:28:52,320 --> 00:28:54,760
এই দেখ B.C. Mitra(বি.সি. মিত্র)
350
00:28:54,840 --> 00:28:57,400
এই রুমাল যার, সে ৩৫ বছর আগে এই বিমানে ছিলেন, তাই না?
351
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
হ্যাঁ.
352
00:29:01,920 --> 00:29:03,840
মিত্র
353
00:29:04,840 --> 00:29:07,200
বিশ্বজিৎ মিত্র
354
00:29:07,720 --> 00:29:09,880
B মানে বিশ্বজিৎ আর মিত্র তো লেখাই আছে
355
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
তাহলে C কি?
356
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
- চন্দ্র!
- হ্যাঁ. মাঝের নাম
357
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
মানে হলিউডের টুইস্ট?
358
00:29:23,160 --> 00:29:27,000
শান্তনু, বিশ্বজিৎ মিত্র হলেন বিশ্বজিৎ চন্দ্র মিত্র।
359
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
এই মিত্র কলকাতার সাইন্স রিসার্চ সেন্টারের..
360
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
.. পদার্থবিজ্ঞান বিভাগে কর্মরত ছিলেন
361
00:29:31,360 --> 00:29:32,640
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলেন
362
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
তিনি একজন কমিউনিস্ট ছিলেন ..
363
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
.. সরকারের বিরুদ্ধে প্রচুর প্রতিবাদে অংশ নিয়েছিলেন
364
00:29:37,680 --> 00:30:59,880
JL-50 (Epi 02)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)