1
00:00:00,060 --> 00:00:13,000
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
2
00:00:13,800 --> 00:00:19,941
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
EMPRESAS E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
Correcto.
4
00:00:29,610 --> 00:00:33,381
Recuerda
vívidamente los atroces eventos de esa noche.
5
00:00:34,150 --> 00:00:36,790
Deberías recuperar tus
recuerdos perdidos antes de morir.
6
00:00:41,231 --> 00:00:42,790
¿Qué les pasa a todos?
7
00:00:42,790 --> 00:00:44,360
Mamá.
8
00:00:44,900 --> 00:00:46,760
¿Por qué harías esto?
9
00:00:46,801 --> 00:00:48,731
Hice que esto sucediera.
10
00:00:59,311 --> 00:01:01,110
Te haré sentir el dolor ...
11
00:01:02,981 --> 00:01:04,350
que me hiciste sufrir.
12
00:01:28,470 --> 00:01:30,511
Estoy seguro de que te dije que
esperaras también.
13
00:01:39,981 --> 00:01:42,390
Espere aquí mismo. No vayas a
ningún lado. Vuelvo enseguida.
14
00:01:46,720 --> 00:01:47,931
Fuiste tu.
15
00:01:55,300 --> 00:01:56,800
Finalmente te encontré.
16
00:01:59,940 --> 00:02:01,041
Te he extrañado.
17
00:02:17,991 --> 00:02:20,891
Fue más fácil gracias
a que empezaste.
18
00:02:22,790 --> 00:02:24,000
Me di cuenta...
19
00:02:24,061 --> 00:02:26,801
del caso de Kim Young Joon de que
alguien cometió un asesinato ...
20
00:02:26,861 --> 00:02:28,871
usando el mismo método que usé
en La noche de la tragedia.
21
00:02:32,170 --> 00:02:35,170
Y luego, encontré la
oficina en Jangi-dong.
22
00:02:36,010 --> 00:02:37,741
PARQUE KYU TAE
23
00:02:37,811 --> 00:02:39,281
BAEK SEUNG JAE
24
00:02:39,341 --> 00:02:40,341
CHOI YONG SUK
25
00:02:40,410 --> 00:02:43,920
Y que estabas planeando vengarte
contra la Fundación White Night.
26
00:02:46,478 --> 00:02:47,320
NAM WOO CHEON
27
00:02:47,320 --> 00:02:49,290
Fue por eso que ...
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,061
¿Empezaste a enviar esas
advertencias a Lee Ji Wook?
29
00:02:54,561 --> 00:02:57,260
Si. Pude acercarme
fácilmente a Son Min Ho ...
30
00:02:57,260 --> 00:02:58,861
gracias a ti.
31
00:02:58,931 --> 00:03:01,000
NAM WOO CHEON
32
00:03:02,831 --> 00:03:05,570
SON MIN HO
33
00:03:18,121 --> 00:03:19,151
BAEK SEUNG JAE
34
00:03:20,081 --> 00:03:23,290
CHOI YONG SUK
35
00:03:49,611 --> 00:03:51,151
CUANDO LA SERPIENTE NEGRA
36
00:03:57,861 --> 00:04:00,260
CUANDO LA SERPIENTE NEGRA
Muerde AL MONO AZUL
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,331
Solo hice lo que
me enseñaste. ¿Qué?
38
00:04:02,391 --> 00:04:03,461
¿No te gustó?
39
00:04:04,361 --> 00:04:06,561
Traté de imitarte.
40
00:04:06,630 --> 00:04:08,871
¿Entonces? ¿Estuvo cerca?
41
00:04:10,670 --> 00:04:13,000
Era. Un poco.
42
00:04:14,510 --> 00:04:16,441
Incluso yo casi me engañé.
43
00:04:17,711 --> 00:04:20,141
Hasta que me di cuenta de que la
víctima no era Oh Jung Hwan ...
44
00:04:20,180 --> 00:04:21,910
pero Oh Kyung Min
y lo descubrió.
45
00:04:21,951 --> 00:04:23,251
Como se esperaba...
46
00:04:23,310 --> 00:04:26,581
del número 113,
el niño más inteligente de White Night Village.
47
00:04:28,151 --> 00:04:30,321
¿Qué le hiciste a Jamie?
48
00:04:31,091 --> 00:04:34,060
Ella no parecía tener
todos sus recuerdos de regreso
49
00:04:34,261 --> 00:04:35,331
así que quería ayudarla.
50
00:04:35,831 --> 00:04:38,100
No hay razón para
recuperar esos recuerdos.
51
00:04:38,160 --> 00:04:41,201
Incluyendo cómo me dejaste
solo en la oscuridad esa noche.
52
00:04:43,370 --> 00:04:45,641
Ustedes idiotas necesitan saber
cuán aterrador ...
53
00:04:45,701 --> 00:04:49,740
¡Y es cruel temer quedar
solo en este mundo!
54
00:05:18,901 --> 00:05:21,470
Todo lo que hice fue perseguir a mi hermana
que regresó al pueblo.
55
00:05:21,540 --> 00:05:23,341
La sangre es más espesa que el agua.
56
00:05:23,410 --> 00:05:27,310
¿Es por eso que no te importaba
si vivíamos o no?
57
00:06:02,381 --> 00:06:06,081
El mejor
sujeto de prueba de White Night Village es realmente superior.
58
00:06:06,381 --> 00:06:09,620
Pero ¿y tu hermana?
59
00:06:33,610 --> 00:06:36,350
DESPERTAR
60
00:06:37,281 --> 00:06:40,720
EPISODIO 13
61
00:06:48,331 --> 00:06:49,331
El carro es...
62
00:06:50,230 --> 00:06:51,401
Demasiado silencioso.
63
00:06:51,730 --> 00:06:52,831
Es un híbrido.
64
00:06:53,060 --> 00:06:54,201
Estar callado es algo bueno.
65
00:06:54,271 --> 00:06:55,370
Bien...
66
00:06:57,001 --> 00:06:59,201
¿Cómo supiste que estábamos ahí?
67
00:06:59,271 --> 00:07:01,211
Lo informó usted mismo ...
68
00:07:01,211 --> 00:07:03,941
que estabas en
White Night Village.
69
00:07:04,310 --> 00:07:05,610
Así es como lo supe.
70
00:07:07,550 --> 00:07:09,151
¿Está bien el Dr. Leighton?
71
00:07:09,211 --> 00:07:11,220
Si. Ella estará bien.
72
00:07:11,281 --> 00:07:12,480
Eso es bueno.
73
00:07:14,151 --> 00:07:15,191
SR. Lee.
74
00:07:15,720 --> 00:07:17,761
¿Me crees ahora
que no soy el asesino?
75
00:07:21,160 --> 00:07:22,730
También debes saber ...
76
00:07:22,790 --> 00:07:26,100
lo que debe hacer en el futuro,
además de sensacionalizar cosas.
77
00:07:26,160 --> 00:07:29,430
Bien, lo entiendo. Así
que vayamos en silencio.
78
00:07:32,441 --> 00:07:33,870
Ya que está tranquilo.
79
00:07:57,360 --> 00:07:59,961
Pensemos
en lo que es correcto.
80
00:08:17,410 --> 00:08:18,480
SR. Lee.
81
00:08:19,581 --> 00:08:23,151
Sí bien. Así que gracias.
82
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
Cuidar de ella.
83
00:08:25,620 --> 00:08:28,290
Te veré pronto. No
olvides lo que dije.
84
00:08:28,761 --> 00:08:29,891
Te veré
85
00:08:46,340 --> 00:08:47,580
¿Fue bien?
86
00:08:48,550 --> 00:08:49,910
¿Dónde fuiste?
87
00:08:51,881 --> 00:08:53,151
Pueblo de la Noche Blanca.
88
00:08:54,320 --> 00:08:55,450
¿Pueblo de la Noche Blanca?
89
00:08:56,590 --> 00:08:58,460
- ¿Por qué?
- Jamie Leighton.
90
00:08:58,621 --> 00:09:00,290
Ella estaba ahí.
91
00:09:02,361 --> 00:09:04,361
Podría haber terminado con todo
92
00:09:05,901 --> 00:09:07,430
pero apareció Do Jung Woo.
93
00:09:45,940 --> 00:09:47,641
Finalmente estás despierto.
94
00:09:49,170 --> 00:09:50,940
Siento que mi cabeza
va a explotar.
95
00:09:51,410 --> 00:09:53,011
Te drogó.
96
00:09:54,751 --> 00:09:55,950
¿Cómo se enteró de nosotros?
97
00:09:55,981 --> 00:09:58,481
Estar a tu lado me
recuerda esa época ...
98
00:09:59,121 --> 00:10:02,251
miramos a la villa
de Son Min Ho desde la oficina del observatorio.
99
00:10:03,550 --> 00:10:05,221
No me des esa basura.
100
00:10:06,761 --> 00:10:08,131
Lo recuerdo todo.
101
00:10:10,160 --> 00:10:13,700
Lo que hicimos hace 28 años
en la Noche de la tragedia ...
102
00:10:15,670 --> 00:10:16,771
en White Night Village.
103
00:10:22,710 --> 00:10:24,040
Hace 28 años,
104
00:10:24,580 --> 00:10:28,450
para que los niños pequeños como nosotros
escapen de White Night Village,
105
00:10:29,151 --> 00:10:31,751
necesitábamos ayuda de los adultos.
106
00:10:32,621 --> 00:10:36,521
Tenía que haber
al menos una persona ...
107
00:10:36,590 --> 00:10:37,621
quien creyó ...
108
00:10:38,861 --> 00:10:40,660
lo que estaba sucediendo
allí estaba mal.
109
00:10:41,991 --> 00:10:45,960
En realidad, nadie se habría atrevido
a desafiar su autoridad.
110
00:10:46,460 --> 00:10:50,830
Pero si les hiciéramos
pensar que todo era un sueño
111
00:10:52,040 --> 00:10:56,141
Pensé que alguien podría
dar un paso adelante de buena fe ...
112
00:10:57,011 --> 00:10:58,810
y ayúdanos.
113
00:11:02,950 --> 00:11:04,011
"Buena fe"?
114
00:11:05,751 --> 00:11:07,790
Pero estaba equivocado.
115
00:11:09,151 --> 00:11:12,290
No había nada bueno dentro de ellos.
116
00:11:13,391 --> 00:11:17,131
Simplemente tenían maldad dentro de ellos
que es como ira y resentimiento.
117
00:11:19,361 --> 00:11:20,731
Supongo que se preocuparon más
por ellos mismos ...
118
00:11:22,601 --> 00:11:24,300
más que los niños.
119
00:11:24,840 --> 00:11:27,601
No, no les importaban
en absoluto los niños.
120
00:11:27,940 --> 00:11:31,040
Su odio y resentimiento el
uno hacia el otro ...
121
00:11:31,111 --> 00:11:34,381
y el rencor que
tenían en el fondo ...
122
00:11:35,580 --> 00:11:37,721
estalló y explotó.
123
00:11:38,351 --> 00:11:40,851
Entonces se rieron ...
124
00:11:40,920 --> 00:11:45,861
y se suicidaron y se suicidaron
pensando que todo era un sueño.
125
00:11:47,021 --> 00:11:51,460
Pensé que le habías hecho eso
a los adultos a propósito.
126
00:11:52,300 --> 00:11:54,531
¿Es por eso que
me llamaste monstruo?
127
00:12:04,741 --> 00:12:06,741
No quería admitir que
el horrible monstruo ...
128
00:12:06,781 --> 00:12:09,151
fue quien
trató de salvarme.
129
00:12:10,481 --> 00:12:12,781
Había perdido todos mis recuerdos,
130
00:12:12,851 --> 00:12:15,391
pero los recuerdos de ese monstruo
solo se aclararon con el tiempo.
131
00:12:16,721 --> 00:12:21,660
Ese monstruo en mi memoria se
veía extremadamente triste.
132
00:12:23,790 --> 00:12:27,060
El monstruo que
intentó salvarme.
133
00:12:36,440 --> 00:12:37,840
¿Por qué no me dijiste ...
134
00:12:39,641 --> 00:12:41,381
que eras mi hermano gemelo?
135
00:12:46,121 --> 00:12:48,950
Ha pasado demasiado tiempo para
reconocer que somos una familia.
136
00:12:49,021 --> 00:12:50,721
Deberías volver
a Estados Unidos.
137
00:12:51,221 --> 00:12:54,121
Si te quedas aquí, solo te
pondrá en peligro.
138
00:12:55,861 --> 00:12:57,160
¿Qué es lo que
intentas hacer?
139
00:13:04,440 --> 00:13:05,700
Dr. Leighton.
140
00:13:08,871 --> 00:13:11,011
Vuelve con tu verdadera familia.
141
00:13:14,580 --> 00:13:16,381
No perteneces aquí.
142
00:13:17,410 --> 00:13:18,950
Apenas puedes
volver a ser feliz
143
00:13:20,521 --> 00:13:21,790
así que vuelve antes de que desaparezca.
144
00:13:23,651 --> 00:13:24,721
Superintendente Do.
145
00:13:25,521 --> 00:13:27,190
- No, quiero decir ...
- ¿Qué?
146
00:13:28,861 --> 00:13:29,891
¿Qué deseas?
147
00:13:30,261 --> 00:13:32,501
También eres mi familia.
148
00:13:33,131 --> 00:13:36,271
Prometiste protegerme.
149
00:13:44,540 --> 00:13:45,881
Yo te protegere.
150
00:13:47,511 --> 00:13:48,511
Lo prometo.
151
00:13:50,481 --> 00:13:53,680
Si crees que me estás protegiendo
al dejarme fuera de este caso,
152
00:13:54,050 --> 00:13:55,320
te equivocas.
153
00:13:56,621 --> 00:13:57,891
Me voy a quedar.
154
00:14:10,971 --> 00:14:14,840
¿Sabes cuánto dinero se destinó
a financiar la fundación?
155
00:14:14,910 --> 00:14:18,840
Pero la fundación parece
no tener control sobre la situación.
156
00:14:18,910 --> 00:14:20,840
Ya no
habrá más amenazas.
157
00:14:20,910 --> 00:14:23,481
Pronto encontraremos a alguien
que reemplace al Dr. Lee.
158
00:14:23,550 --> 00:14:26,450
No puedes simplemente
ignorar lo que pasó.
159
00:14:26,521 --> 00:14:28,320
Piense en cuánto
dinero gastamos.
160
00:14:28,920 --> 00:14:32,160
Entonces, ¿por qué no piensa
en cómo se hizo ese dinero?
161
00:14:32,221 --> 00:14:33,721
No entiendo
por qué estás tan ocupado ...
162
00:14:33,790 --> 00:14:36,290
tratando de cubrir
la base.
163
00:14:36,361 --> 00:14:37,901
Todos estamos atrapados en la
misma situación aquí.
164
00:14:37,960 --> 00:14:39,430
Tampoco has visto ...
165
00:14:39,501 --> 00:14:42,031
el presidente en
mucho tiempo.
166
00:14:42,901 --> 00:14:46,271
¿Quién sabe? Puede que
ya haya fallecido.
167
00:14:46,901 --> 00:14:48,710
Mira lo que dices.
168
00:14:48,771 --> 00:14:50,871
No es que lo hayas
visto en persona.
169
00:14:50,940 --> 00:14:53,840
Gastamos una cantidad astronómica
de dinero en este experimento.
170
00:14:54,210 --> 00:14:58,281
Es hora de que veamos resultados.
171
00:15:22,170 --> 00:15:24,011
Solo nos quedan dos niños más.
172
00:15:25,940 --> 00:15:29,310
Será difícil para nosotros
encontrar temas adicionales por un tiempo.
173
00:15:29,751 --> 00:15:30,851
Entonces estoy bastante preocupado.
174
00:15:33,580 --> 00:15:36,851
La falta de sujetos no es
el problema en este momento.
175
00:15:36,920 --> 00:15:39,221
El problema es que nuestro
experimento no está progresando.
176
00:15:43,090 --> 00:15:45,901
Tampoco tenemos mucho tiempo.
177
00:15:46,101 --> 00:15:49,700
La fundación no se
limitará a sentarse y mirar.
178
00:15:50,570 --> 00:15:52,971
¿Es Do Jung Woo nuestra única respuesta?
179
00:15:53,040 --> 00:15:56,271
También sufre los
efectos secundarios del experimento.
180
00:15:56,710 --> 00:15:58,781
Así que probablemente tampoco le
quede mucho tiempo.
181
00:16:00,440 --> 00:16:02,580
Necesitamos descubrir la
fórmula antes de que sea demasiado tarde.
182
00:16:03,981 --> 00:16:05,320
Debemos encontrarlo a toda costa.
183
00:16:13,391 --> 00:16:14,420
Anciano.
184
00:16:19,131 --> 00:16:21,330
- ¿Dónde está el teniente Gong?
- Ella se había ido cuando me desperté.
185
00:16:21,401 --> 00:16:24,840
Soy lo suficientemente fuerte para
lidiar con él yo mismo.
186
00:16:26,840 --> 00:16:28,070
¿Estás presumiendo?
187
00:16:30,210 --> 00:16:31,981
¿Sigue soñando?
188
00:16:32,881 --> 00:16:35,851
Ha estado así
desde que lo trajeron aquí.
189
00:16:37,011 --> 00:16:38,381
¿Estás bien?
190
00:16:38,851 --> 00:16:40,950
¿Desde cuándo estabas
tan preocupado por mí?
191
00:16:41,590 --> 00:16:42,790
Gracias de todos modos.
192
00:16:43,690 --> 00:16:46,521
Realmente odio la
forma en que dices las cosas.
193
00:16:47,361 --> 00:16:49,991
De todos modos, ¿cómo vas
a encontrar el laboratorio secreto ahora?
194
00:16:51,031 --> 00:16:52,401
¿El laboratorio secreto?
195
00:16:58,501 --> 00:16:59,540
Yo tengo...
196
00:17:00,641 --> 00:17:01,670
lejos.
197
00:17:01,741 --> 00:17:03,810
¿No deberías vigilar
los centros de asistencia social?
198
00:17:04,810 --> 00:17:06,810
Saben que los rastreamos
199
00:17:06,880 --> 00:17:08,650
para que no intenten
llevar a los niños al laboratorio.
200
00:17:08,711 --> 00:17:10,981
En cambio, intentarán
mantener un perfil bajo.
201
00:17:11,721 --> 00:17:15,050
A juzgar por cómo el experimento
no ha tenido ningún progreso durante años,
202
00:17:15,120 --> 00:17:17,550
es muy probable que
sacrifiquen a los niños.
203
00:17:18,491 --> 00:17:19,790
Tenemos que darnos prisa.
204
00:17:22,161 --> 00:17:24,330
Espere. Espera un minuto.
205
00:17:25,800 --> 00:17:27,231
Veamos.
206
00:17:29,870 --> 00:17:31,971
- ¿Dónde ocurrió el accidente?
- ¿El accidente?
207
00:17:34,741 --> 00:17:37,340
- Aquí mismo.
- Eso está fuera de la ciudad.
208
00:17:38,110 --> 00:17:40,610
Eso significa que ocurrió mientras
conducía por esta carretera.
209
00:17:40,681 --> 00:17:43,050
Y siguieron llevando a los
niños por esta ruta.
210
00:17:43,511 --> 00:17:45,120
- Si.
- Si sigues este camino,
211
00:17:45,181 --> 00:17:48,691
conduce a otra ciudad
en un trayecto de 30 minutos.
212
00:17:49,221 --> 00:17:51,251
Estoy seguro de que no
construyeron el laboratorio secreto ...
213
00:17:51,320 --> 00:17:53,161
en el centro de la ciudad
ya que habría ojos mirando.
214
00:17:53,620 --> 00:17:55,090
Se llevaron a los niños del
centro de bienestar ...
215
00:17:55,090 --> 00:17:56,491
y salió de la ciudad.
216
00:17:57,461 --> 00:17:58,900
Así que debieron haberse detenido antes de
llegar a la siguiente ciudad.
217
00:17:59,931 --> 00:18:02,800
Eso significa que el laboratorio secreto
está cerca de aquí.
218
00:18:06,340 --> 00:18:07,370
Gracias.
219
00:18:14,340 --> 00:18:16,711
¿Aún no has encontrado a Kyung Min?
220
00:18:16,781 --> 00:18:18,080
No aún no.
221
00:18:20,650 --> 00:18:22,951
¿Qué es lo que puedes hacer?
222
00:18:23,451 --> 00:18:27,090
Estabas perdido sin saber qué
hacer con tu vida y yo te salvé.
223
00:18:27,161 --> 00:18:28,661
Eres un idiota ingrato.
224
00:18:28,731 --> 00:18:31,090
Lo siento señor. Intentaré
encontrarlo lo antes posible.
225
00:18:31,161 --> 00:18:32,761
¿Revisaste los
CCTV de mi casa?
226
00:18:32,830 --> 00:18:35,201
Sí, se quedó en su habitación.
227
00:18:35,570 --> 00:18:37,171
Salió de su habitación ...
228
00:18:37,231 --> 00:18:39,001
mucho tiempo después de que se fuera el
psicólogo.
229
00:18:46,610 --> 00:18:48,011
ESCALADOR DE DROGAS
230
00:18:51,421 --> 00:18:52,451
¿Hola?
231
00:18:52,521 --> 00:18:54,681
Hey Soy yo. Supuse que
podrías estar buscándome.
232
00:18:57,320 --> 00:18:58,390
¿Jung Woo?
233
00:18:59,620 --> 00:19:01,261
¿Estás haciendo bien?
234
00:19:01,731 --> 00:19:04,090
Tenía la intención de visitarte,
pero hay guardias por todas partes
235
00:19:04,161 --> 00:19:05,900
y la seguridad es demasiado estricta.
236
00:19:06,830 --> 00:19:08,600
Solo para hacerle saber que
su hijo está bien.
237
00:19:08,671 --> 00:19:10,231
¿Está usted seguro de eso?
238
00:19:10,600 --> 00:19:12,701
¿Estás preocupado por
tu hijo drogadicto?
239
00:19:12,771 --> 00:19:13,771
Eres un
padre de buen corazón.
240
00:19:13,840 --> 00:19:16,471
Ha estado durmiendo durante
días, así que no te preocupes.
241
00:19:16,540 --> 00:19:17,711
¿Qué deseas?
242
00:19:20,140 --> 00:19:21,810
Ya te lo dije la última vez.
243
00:19:22,110 --> 00:19:24,310
Dime dónde está el laboratorio secreto.
244
00:19:26,580 --> 00:19:27,751
Si quieres a tu hijo de vuelta
245
00:19:27,820 --> 00:19:30,290
encuéntrame en el lote vacío en
3-gil, Hanju-ro a las 3 pm el 3.
246
00:19:30,751 --> 00:19:33,461
Si me lleva al
laboratorio secreto , le devolveré a su hijo.
247
00:19:33,521 --> 00:19:35,890
¿Crees que te
daré esa información fácilmente ?
248
00:19:36,031 --> 00:19:37,790
No, no te estoy forzando.
249
00:19:37,860 --> 00:19:40,201
Solo digo que es lo que puedes
hacer si quieres salvar a tu hijo.
250
00:19:54,241 --> 00:19:56,181
Viejo, ¿estás seguro de que
este es el lugar?
251
00:19:56,610 --> 00:19:58,781
Sí estoy seguro.
252
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Pero este lugar es demasiado grande.
253
00:20:01,150 --> 00:20:03,550
- Dios mío.
- Sé que esto está fuera de la ciudad,
254
00:20:03,620 --> 00:20:06,691
pero hay decenas de
fábricas, granjas y almacenes.
255
00:20:06,761 --> 00:20:08,731
¿Cómo vamos a encontrar
el laboratorio secreto aquí?
256
00:20:10,031 --> 00:20:11,761
Me subestimas demasiado.
257
00:20:12,330 --> 00:20:15,431
Un laboratorio debe tener
un generador de emergencia.
258
00:20:16,701 --> 00:20:18,300
Lugares como
hospitales y laboratorios ...
259
00:20:18,370 --> 00:20:21,271
Siempre necesito electricidad en funcionamiento.
260
00:20:21,810 --> 00:20:24,340
Entonces tiene que haber un
generador de emergencia bastante grande.
261
00:20:25,181 --> 00:20:26,941
Especialmente si están
experimentando con humanos.
262
00:20:27,181 --> 00:20:30,281
Entonces estás diciendo que el
laboratorio secreto debe estar cerca ...
263
00:20:30,350 --> 00:20:31,781
un generador de emergencia?
264
00:20:33,880 --> 00:20:35,050
Eres inteligente.
265
00:20:35,850 --> 00:20:38,090
- Así es.
- Realmente eres inteligente.
266
00:20:43,961 --> 00:20:45,731
¿Qué? ¿Qué
quieres esta vez?
267
00:20:46,501 --> 00:20:48,100
Encuéntrame todos los
generadores de emergencia ...
268
00:20:48,161 --> 00:20:50,100
que fueron comprados e
instalados en esta área, ¿de acuerdo?
269
00:20:52,441 --> 00:20:55,040
Sabía que me pedirías que
hiciera eso. No te preocupes
270
00:20:55,110 --> 00:20:56,610
Tienes mi fe.
271
00:20:56,671 --> 00:20:58,540
Así es. Créeme.
272
00:21:49,461 --> 00:21:51,031
Moon Jae Woong ha vuelto.
273
00:21:51,360 --> 00:21:53,501
De Verdad? ¿Donde estuvo el?
274
00:21:53,560 --> 00:21:55,031
Fue a White Night Village.
275
00:21:55,100 --> 00:21:56,330
¿"Pueblo de la Noche Blanca"?
276
00:21:57,100 --> 00:21:58,171
¿Por qué fue allí?
277
00:21:58,471 --> 00:22:00,870
De ninguna manera. ¿Fue allí
por Jamie Leighton?
278
00:22:00,941 --> 00:22:01,941
Sí, eso es correcto.
279
00:22:02,011 --> 00:22:04,671
Pero la cosa es que Do
Jung Woo también apareció.
280
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
¿Qué?
281
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
¿Apareció Jung Woo?
282
00:22:08,140 --> 00:22:09,150
Si.
283
00:22:09,251 --> 00:22:12,550
No pudo matar a Jamie
Leighton por Do Jung Woo.
284
00:22:12,681 --> 00:22:14,181
No puedo creer este punk.
285
00:22:14,781 --> 00:22:18,761
¿Usó a Oh Kyung Min como
cebo para atrapar a Do Jung Woo?
286
00:22:19,261 --> 00:22:20,661
¿Qué planeas hacer ahora?
287
00:22:55,290 --> 00:22:57,661
¿Está bien el Dr. Leighton?
288
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Sí, ella está bien. Ella
no fue envenenada por las drogas
289
00:23:01,661 --> 00:23:03,330
por lo que probablemente
solo tenía dolor de cabeza.
290
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Gracias a dios.
291
00:23:05,140 --> 00:23:07,941
Pero, ¿cómo apareció Son Min Ho
en la escena del crimen advertida?
292
00:23:07,971 --> 00:23:10,040
Creo que alguien
filtró información ...
293
00:23:10,941 --> 00:23:13,281
pensando que
podría aparecer allí.
294
00:23:13,911 --> 00:23:16,880
No sé nada más
aparte del hecho ...
295
00:23:16,951 --> 00:23:18,350
que todo esto está relacionado
con White Night Village.
296
00:23:21,150 --> 00:23:22,620
¿Crees que puedes aceptar esto?
297
00:23:27,360 --> 00:23:29,130
Sí, dime.
298
00:23:31,931 --> 00:23:33,161
Fundación White Night.
299
00:23:34,330 --> 00:23:35,931
¿"Fundación Noche Blanca"?
300
00:23:36,001 --> 00:23:39,941
Un cartel, una confianza, una fundación.
Puedes llamarlo como quieras.
301
00:23:40,570 --> 00:23:41,971
¿Qué dirías si te dijera
que hay un grupo de personas ...
302
00:23:42,040 --> 00:23:44,941
en nuestro país que desean
mantener su poder?
303
00:23:45,140 --> 00:23:49,451
¿Y si comenzaran a realizar
experimentos en humanos?
304
00:23:49,610 --> 00:23:52,350
¿Qué están tratando de lograr
con ese experimento?
305
00:23:55,790 --> 00:23:59,090
Si tuvieras todo el dinero
y el poder de este mundo,
306
00:23:59,161 --> 00:24:01,161
¿Qué crees
que querría ahora?
307
00:24:06,001 --> 00:24:07,330
Una vida inmortal.
308
00:24:10,570 --> 00:24:11,570
Estas diciendo...
309
00:24:12,800 --> 00:24:16,271
¿Mi papá ha estado investigando
cómo hacer que las personas sean inmortales?
310
00:24:19,580 --> 00:24:20,711
Eso es increíble.
311
00:24:21,040 --> 00:24:25,150
Tener dinero y poder y
vivir una vida inmortal.
312
00:24:26,421 --> 00:24:28,451
Eso es lo que
quiere la fundación.
313
00:24:32,721 --> 00:24:33,790
Tuviste...
314
00:24:35,130 --> 00:24:36,231
¿Decídete?
315
00:24:37,461 --> 00:24:38,701
Ayudaré.
316
00:24:43,431 --> 00:24:46,201
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
317
00:24:46,540 --> 00:24:49,870
Me estoy poniendo un poco nervioso
porque no hubo víctimas.
318
00:24:51,671 --> 00:24:53,310
¿Por qué no puedo localizarla?
319
00:24:54,340 --> 00:24:58,011
Ji Wan, deja de estar tan
distraído. Vuelve a tus sentidos.
320
00:24:58,281 --> 00:24:59,281
Lo siento.
321
00:25:00,320 --> 00:25:01,820
Dr. Leighton.
322
00:25:04,191 --> 00:25:06,360
¿Cómo fue tu viaje a
White Night Village?
323
00:25:06,620 --> 00:25:09,590
Oh, salió bien.
324
00:25:09,991 --> 00:25:11,090
¿Descubriste algo?
325
00:25:11,961 --> 00:25:13,031
Un montón de cosas.
326
00:25:13,100 --> 00:25:16,271
Suficiente para estar agradecido de
estar vivo ahora mismo.
327
00:25:16,330 --> 00:25:17,800
¿Paso algo?
328
00:25:22,971 --> 00:25:24,840
-Gong.
-Oye.
329
00:25:24,911 --> 00:25:26,880
¿Por qué no respondiste a
ninguna de mis llamadas?
330
00:25:27,080 --> 00:25:28,781
Las cosas estaban demasiado
agitadas. Lo siento.
331
00:25:29,650 --> 00:25:31,451
Me alegro de que esté
bien, Dr. Leighton.
332
00:25:31,511 --> 00:25:33,550
Supongo que lo sabías todo.
333
00:25:33,620 --> 00:25:36,350
¿Qué es? ¿Qué sabías?
334
00:25:36,421 --> 00:25:38,451
Correcto. Gong.
¿Cómo está Oh Kyung Min?
335
00:25:38,521 --> 00:25:40,661
El esta bien Está
con el capitán.
336
00:25:41,721 --> 00:25:44,431
¿Qué pasó mientras no estaba?
337
00:25:52,271 --> 00:25:53,971
¿Aquí es donde
querías venir?
338
00:25:54,040 --> 00:25:55,810
Cuando estás estresado,
necesitas comer comida picante.
339
00:25:55,870 --> 00:25:57,810
No soy bueno con la comida picante.
340
00:25:57,911 --> 00:25:58,911
Vayamos adentro.
341
00:26:02,751 --> 00:26:05,880
DOOKI
342
00:26:15,860 --> 00:26:17,961
¿Vas a agregar todos
los ingredientes aquí?
343
00:26:18,031 --> 00:26:19,600
Solo confía en mí y sígueme.
344
00:26:26,600 --> 00:26:28,741
¿Podemos
comer bolas de queso, por favor?
345
00:26:30,771 --> 00:26:32,640
Eres tan brillante y alegre.
346
00:26:32,711 --> 00:26:33,911
No puedo creer que estemos
aquí para comer tteokbokki.
347
00:26:33,981 --> 00:26:36,211
Necesitas comer bien
en momentos como este.
348
00:26:48,090 --> 00:26:49,191
Gracias.
349
00:27:04,511 --> 00:27:05,640
Es bueno verdad?
350
00:27:06,040 --> 00:27:07,610
Sí, supongo.
351
00:27:09,511 --> 00:27:11,580
Aquí tienes tus bolas de queso.
352
00:27:11,650 --> 00:27:13,521
- Gracias.
- Disfruta.
353
00:27:13,781 --> 00:27:16,921
Disculpe. ¿Eres
de los Estados Unidos?
354
00:27:16,991 --> 00:27:18,451
Cómo lo supiste?
355
00:27:18,721 --> 00:27:21,090
Conozco un poco de fisonomía.
356
00:27:21,161 --> 00:27:22,491
No puedes comer comida picante, ¿verdad?
357
00:27:22,731 --> 00:27:25,630
Esto está en la casa. Los estadounidenses
no son muy buenos con la comida picante.
358
00:27:25,701 --> 00:27:26,731
Gracias.
359
00:27:26,931 --> 00:27:28,731
Estoy tan molesto
360
00:27:38,173 --> 00:27:41,544
Así que debe ser por eso que el tercer
niño estaba en White Night Village.
361
00:27:41,613 --> 00:27:43,413
Me siento aliviado de que el capitán
Do estuviera allí.
362
00:27:43,484 --> 00:27:45,683
Si no vino a salvarme
363
00:27:46,054 --> 00:27:48,324
Me hubieran enterrado en
ese pueblo vacío en ruinas.
364
00:27:49,024 --> 00:27:52,464
Ahora que recuperé la memoria
e incluso logré seguir con vida
365
00:27:52,764 --> 00:27:55,893
Debo agradecer al superintendente
Do y al tercer hijo.
366
00:27:55,964 --> 00:27:57,893
No digas eso.
367
00:28:06,574 --> 00:28:08,304
Es mi hermano gemelo.
368
00:28:09,044 --> 00:28:10,074
¿Qué?
369
00:28:10,974 --> 00:28:12,014
¿Quien es?
370
00:28:12,583 --> 00:28:13,913
Superintendente Do.
371
00:28:16,014 --> 00:28:18,014
Mi memoria no es tan clara
372
00:28:18,583 --> 00:28:20,653
pero siempre estuvimos juntos.
373
00:28:21,153 --> 00:28:22,994
Así que supongo que nos cuidamos
mucho el uno al otro.
374
00:28:24,954 --> 00:28:26,363
DOCUMENTOS PARA APROBACIÓN
375
00:28:44,574 --> 00:28:46,214
DOCUMENTOS, SOLICITUDES DE FIRMA
376
00:28:50,883 --> 00:28:52,724
Hola, secretario en jefe.
377
00:28:52,784 --> 00:28:54,583
¿Tienes algo
sobre Do Jung Woo?
378
00:28:55,024 --> 00:28:57,653
Lo siento. No tengo
nada que decir todavía.
379
00:28:58,353 --> 00:29:01,393
Haremos todo lo posible para
traerte buenas noticias.
380
00:29:01,893 --> 00:29:05,133
¿Pero qué te trae a llamarme?
381
00:29:05,193 --> 00:29:08,403
Creo que secuestró a mi hijo.
382
00:29:08,504 --> 00:29:10,534
¿Qué? ¿Jung Woo?
383
00:29:14,943 --> 00:29:16,044
¿Qué es?
384
00:29:16,113 --> 00:29:17,943
Recibí una llamada del
Sr. Son Min Ho.
385
00:29:18,014 --> 00:29:19,183
¿Qué quiere esta vez?
386
00:29:19,244 --> 00:29:20,883
Gong Hye Won y los otros
miembros del equipo especial ...
387
00:29:20,883 --> 00:29:23,083
tomó
al hijo del secretario en jefe Oh Jung Hwan.
388
00:29:23,153 --> 00:29:24,314
¿De qué estás hablando?
389
00:29:24,383 --> 00:29:27,423
Acabo de recibir una llamada del
secretario en jefe.
390
00:29:27,524 --> 00:29:29,393
Me dijo que su hijo fue
secuestrado por Do Jung Woo.
391
00:29:29,393 --> 00:29:32,024
¿Qué? ¿No fue Hye Won?
392
00:29:32,093 --> 00:29:33,994
¿Qué estas diciendo?
393
00:29:34,064 --> 00:29:37,734
Entonces, ¿fue Gong Hye
Won o Do Jung Woo?
394
00:29:38,764 --> 00:29:40,833
Dios mío, ese equipo
es una molestia.
395
00:29:42,603 --> 00:29:44,103
- Cinco.
- ¿Dónde?
396
00:29:44,173 --> 00:29:45,974
Mira. 1, 2, 3, 4, 5.
397
00:29:49,044 --> 00:29:50,044
¡Oye!
398
00:29:50,974 --> 00:29:52,784
Punks.
399
00:29:52,843 --> 00:29:55,214
¿Que están haciendo, chicos?
400
00:29:55,284 --> 00:29:57,683
¿Dónde está el
hijo del secretario jefe de la Casa Azul ?
401
00:30:01,183 --> 00:30:02,524
¿Qué quieres decir?
402
00:30:02,593 --> 00:30:05,153
Estábamos sentados
cerca porque dijiste que estuviéramos alerta.
403
00:30:05,224 --> 00:30:06,794
Tu pequeño...
404
00:30:06,863 --> 00:30:08,464
HWANG BYUNG CHUL
405
00:30:10,034 --> 00:30:11,433
GANAR
406
00:30:16,804 --> 00:30:19,304
Si Do Jung Woo o Gong Hye
Won llaman, infórmate de inmediato.
407
00:30:19,373 --> 00:30:20,474
- ¿Lo tengo?
- Sí señor.
408
00:30:20,943 --> 00:30:23,774
Les juro que
me enviarán a una tumba temprana.
409
00:30:24,044 --> 00:30:26,143
Maldita sea. Punks.
410
00:30:29,583 --> 00:30:32,423
Sigue así como has estado.
411
00:30:33,724 --> 00:30:35,423
LEE TAEK JO
412
00:30:41,564 --> 00:30:44,234
Mi corazón latía tan rápido
que pensé que iba a morir.
413
00:30:44,294 --> 00:30:47,663
¿Cómo se convirtió en policía
con un corazón tan frágil?
414
00:30:48,004 --> 00:30:49,403
Seguid así.
415
00:30:49,804 --> 00:30:51,004
- Sigamos así.
- Bueno.
416
00:30:52,274 --> 00:30:54,673
¿Por qué no se despierta?
417
00:30:56,314 --> 00:30:57,744
Está vivo, ¿verdad?
418
00:30:58,343 --> 00:30:59,913
Es como hipnosis.
419
00:31:00,784 --> 00:31:02,083
Será molesto si está despierto
420
00:31:02,143 --> 00:31:03,554
así que déjalo dormir.
421
00:31:05,824 --> 00:31:08,653
Anciano. ¿Miraste en
el generador de emergencia?
422
00:31:08,724 --> 00:31:10,054
Si.
423
00:31:10,923 --> 00:31:13,093
Investigué la
venta y operación ...
424
00:31:13,163 --> 00:31:14,693
de generadores correspondientes,
425
00:31:15,093 --> 00:31:16,494
y había demasiados.
426
00:31:16,964 --> 00:31:18,693
No sabemos cuando
lo compraron
427
00:31:18,764 --> 00:31:21,863
y ahora es una práctica estándar
que los edificios tengan generadores.
428
00:31:30,443 --> 00:31:32,613
¿Qué? ¿No hablaste en grande?
429
00:31:34,383 --> 00:31:35,683
Luego...
430
00:31:36,814 --> 00:31:38,413
tendrás que hacer
algo molesto.
431
00:31:44,724 --> 00:31:46,163
¿Qué
me hará hacer esta vez?
432
00:31:47,464 --> 00:31:48,724
"PUEBLO DE LA NOCHE BLANCA PARA COOPERAR
CON EL EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA"
433
00:31:48,794 --> 00:31:50,264
Eso es espantoso.
434
00:31:51,133 --> 00:31:53,504
¿Cómo pudo pasar esto
en nuestro país?
435
00:31:54,204 --> 00:31:57,274
Es como una película, pero
todo lo registrado aquí es cierto.
436
00:31:57,333 --> 00:32:00,173
Antes de conocer a ese tercer
niño en White Night Village,
437
00:32:00,244 --> 00:32:01,774
alguien nos tenía encerrados.
438
00:32:02,173 --> 00:32:03,514
¿Sabes lo aterrorizado que estaba?
439
00:32:04,173 --> 00:32:08,083
Debe haber sido ordenado por
alguien que teme la verdad ...
440
00:32:08,143 --> 00:32:10,183
sobre White Night
Village saldría a la luz.
441
00:32:10,284 --> 00:32:12,653
Eso significa que la gente detrás ...
442
00:32:12,653 --> 00:32:14,353
White Night Village
sigue siendo poderoso.
443
00:32:14,423 --> 00:32:15,724
¿Incluso después de décadas?
444
00:32:16,193 --> 00:32:17,794
¿Todavía tienen ese poder?
445
00:32:17,853 --> 00:32:20,363
Eso apoya aún más mi teoría de
que no es solo una persona.
446
00:32:20,423 --> 00:32:22,794
Significa que hay
una organización.
447
00:32:24,234 --> 00:32:26,933
Gente que le
teme a la verdad.
448
00:32:38,244 --> 00:32:40,044
Si miras el material
del teniente Gong,
449
00:32:40,413 --> 00:32:43,413
muchos altos oficiales militares estuvieron
involucrados con White Night Village.
450
00:32:43,954 --> 00:32:46,754
Fue hacia el final
del régimen militar,
451
00:32:46,824 --> 00:32:48,554
por lo que puede ser comprensible.
452
00:32:49,193 --> 00:32:51,554
Pero considerando el tamaño de
la aldea y lo que hicieron,
453
00:32:51,623 --> 00:32:56,464
Probablemente fue un proyecto
planeado por el gobierno.
454
00:32:57,734 --> 00:33:00,903
Considerando el efecto que
tuvo el régimen militar,
455
00:33:01,403 --> 00:33:02,574
es muy posible.
456
00:33:03,704 --> 00:33:05,744
El proyecto puede haber fallado
457
00:33:05,804 --> 00:33:08,044
pero probablemente continuaron
ejerciendo ese poder ...
458
00:33:08,103 --> 00:33:11,244
para lograr ese objetivo ...
459
00:33:11,313 --> 00:33:13,084
y se quedó escondido.
460
00:33:16,684 --> 00:33:19,354
¿No puedes hacer nada bien?
461
00:33:19,883 --> 00:33:21,784
Los tres niños están a salvo
462
00:33:21,854 --> 00:33:24,554
y Do Jung Woo tiene a mi hijo.
463
00:33:26,063 --> 00:33:29,233
¿Jung Woo tiene a tu
hijo? ¿No es Gong Hye Won?
464
00:33:29,293 --> 00:33:30,994
¿Que estabas pensando?
465
00:33:31,633 --> 00:33:35,704
El tercer niño envió una advertencia
nombrando a su hijo como el objetivo ...
466
00:33:36,074 --> 00:33:39,244
para atrapar a Do Jung Woo.
467
00:33:39,304 --> 00:33:41,343
Pero ninguno de ellos apareció.
468
00:33:45,273 --> 00:33:46,343
Sr. hijo.
469
00:33:47,414 --> 00:33:51,184
¿Estás diciendo que sabías
que mi hijo era el objetivo?
470
00:33:53,883 --> 00:33:54,923
No.
471
00:33:55,454 --> 00:33:59,264
Solo supe cuando llegué
allí que era tu hijo.
472
00:34:04,063 --> 00:34:05,733
Estoy seguro de que no es verdad
473
00:34:06,164 --> 00:34:09,534
pero si estás maquinando
a mis espaldas
474
00:34:10,173 --> 00:34:13,003
y si algo le
pasa a mi hijo,
475
00:34:13,074 --> 00:34:16,613
Estarás seis pies debajo, no serás
un miembro de la junta de la fundación.
476
00:34:16,974 --> 00:34:20,684
Haré lo que sea necesario
para llevar a su hijo a casa.
477
00:34:48,503 --> 00:34:49,644
¿A dónde vas?
478
00:34:54,483 --> 00:34:56,554
Hacer algo molesto.
479
00:34:59,854 --> 00:35:02,153
Tengo que encontrar el laboratorio secreto.
480
00:35:02,224 --> 00:35:03,253
Iré contigo.
481
00:35:03,753 --> 00:35:05,624
No se despierta
desde que está hipnotizado
482
00:35:05,693 --> 00:35:07,293
pero deberías vigilarlo aquí.
483
00:35:09,293 --> 00:35:11,164
Dije que ayudaría.
484
00:35:11,863 --> 00:35:12,934
Iré contigo.
485
00:35:34,824 --> 00:35:38,054
Los registros públicos no nos dicen lo
suficiente, por lo que debemos verificarlo personalmente.
486
00:35:38,494 --> 00:35:40,124
¿Comprobar personalmente?
487
00:35:40,193 --> 00:35:44,863
Si. El Viejo enviará una
señal a la computadora de la subestación.
488
00:35:45,463 --> 00:35:48,233
La computadora de la subestación lo
confundirá con una sobretensión ...
489
00:35:48,304 --> 00:35:51,133
y cortará la energía
al panel de control.
490
00:35:51,474 --> 00:35:55,543
Lugares con
generadores de emergencia aptos para laboratorio ...
491
00:35:55,604 --> 00:35:58,574
recuperará la energía en 10 segundos.
492
00:35:59,483 --> 00:36:01,113
Si encontramos la luz
en la oscuridad
493
00:36:01,184 --> 00:36:03,153
podemos limitar nuestra búsqueda.
494
00:36:05,753 --> 00:36:07,253
Está bien, viejo.
Estamos en posición.
495
00:36:07,324 --> 00:36:09,324
Bueno. Enviaré la señal ahora.
496
00:36:34,914 --> 00:36:37,883
1, 2, 3,
497
00:36:38,813 --> 00:36:39,923
cuatro ...
498
00:36:48,923 --> 00:36:50,034
Estan bien
499
00:36:50,434 --> 00:36:52,633
8, 9,
500
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
10.
501
00:37:00,744 --> 00:37:01,874
Están bien.
502
00:37:02,273 --> 00:37:04,313
La luz se fue brevemente
503
00:37:04,374 --> 00:37:08,043
pero el generador de respaldo se activó
de inmediato, así que estará bien.
504
00:37:20,664 --> 00:37:22,093
Creo que son todos.
505
00:37:22,863 --> 00:37:24,664
- ¿Lo grabaste todo?
- Si.
506
00:37:27,664 --> 00:37:30,304
Está bien, viejo. Hemos
terminado. Vamonos.
507
00:37:33,173 --> 00:37:34,804
Esto nunca ha sucedido antes.
508
00:37:51,523 --> 00:37:55,423
LUGAR DEL ACCIDENTE
509
00:38:48,784 --> 00:38:49,983
Disculpe.
510
00:38:51,613 --> 00:38:54,324
¿Utiliza su
generador de respaldo a menudo?
511
00:38:54,383 --> 00:38:56,693
Lo hacemos a veces para alimentar a las vacas,
512
00:38:56,753 --> 00:38:57,923
pero no muy frecuentemente.
513
00:38:58,653 --> 00:38:59,724
Gracias.
514
00:39:37,363 --> 00:39:38,934
YOO KWON, EDAD: 92, MASCULINO
515
00:40:03,554 --> 00:40:04,753
Estan bien
516
00:40:04,824 --> 00:40:08,164
Si.
Aumentamos drásticamente el volumen de la droga,
517
00:40:08,224 --> 00:40:10,293
y el cuerpo lo
rechaza violentamente.
518
00:40:10,463 --> 00:40:11,994
Si estos niños también fallan,
519
00:40:12,063 --> 00:40:14,503
será difícil continuar
el estudio por un tiempo.
520
00:40:14,563 --> 00:40:17,503
Es temporal, por lo que no
hay necesidad de preocuparse.
521
00:40:17,974 --> 00:40:19,003
Independientemente,
522
00:40:19,074 --> 00:40:21,503
debemos encontrar la manera de
obtener nuevos sujetos de prueba.
523
00:40:21,574 --> 00:40:22,604
Si.
524
00:40:23,773 --> 00:40:25,673
Escuché que
anoche hubo un apagón.
525
00:40:25,744 --> 00:40:29,244
Si. Fue breve, pero
nunca sucedió antes.
526
00:40:29,313 --> 00:40:31,284
El generador de respaldo se
activó de inmediato,
527
00:40:31,354 --> 00:40:34,423
por lo que no dañó
en absoluto el sistema de soporte vital .
528
00:40:34,483 --> 00:40:35,624
Eso es un alivio.
529
00:40:36,994 --> 00:40:38,023
Pero...
530
00:40:38,753 --> 00:40:41,863
Escuché que su hija se
llevó a mi hijo.
531
00:40:42,394 --> 00:40:44,193
¿Sabías?
532
00:40:44,394 --> 00:40:45,463
¿Qué?
533
00:41:02,383 --> 00:41:06,184
PARQUE NACIONAL CENTRAL MEMORIAL
534
00:41:11,253 --> 00:41:13,593
Estoy seguro de que
lo llevó a Do Jung Woo.
535
00:41:13,664 --> 00:41:15,624
Yo tambien pienso lo mismo.
536
00:41:15,693 --> 00:41:18,563
Me llamó.
537
00:41:19,133 --> 00:41:20,233
Por casualidad...
538
00:41:20,934 --> 00:41:23,934
¿Su hija sabe
sobre White Night Village?
539
00:41:28,043 --> 00:41:30,014
- Si.
- ¿Cuánto cuesta?
540
00:41:33,144 --> 00:41:36,753
Ella salvó a Do Jung Woo y se
lo llevó esa vez que te siguió.
541
00:41:38,354 --> 00:41:40,124
¿Tienen una
relación especial?
542
00:41:40,184 --> 00:41:43,054
Bueno, eso creo.
543
00:41:43,324 --> 00:41:44,324
Veo.
544
00:41:46,363 --> 00:41:48,863
Intentaré persuadirla de
alguna manera.
545
00:42:59,664 --> 00:43:02,303
Tenemos un invitado.
546
00:43:06,843 --> 00:43:08,503
Vino solo.
547
00:43:10,314 --> 00:43:12,474
- No.
- ¿Qué estás haciendo?
548
00:43:12,713 --> 00:43:15,443
Si perdemos a Do Jung
Woo por casualidad,
549
00:43:15,514 --> 00:43:18,354
le estaríamos haciendo
saber que el laboratorio ...
550
00:43:18,414 --> 00:43:20,524
que hemos estado escondidos durante
décadas está aquí.
551
00:43:22,323 --> 00:43:25,753
Sé que lo queríamos,
pero este no es el momento.
552
00:43:31,264 --> 00:43:34,503
No creo que el apagón de
ayer fuera una coincidencia.
553
00:44:23,653 --> 00:44:24,783
¿Encontraste algo?
554
00:44:24,854 --> 00:44:28,024
No, no hubo nada inusual.
555
00:44:30,553 --> 00:44:33,624
En todos los lugares que revisé había
una fábrica de tamaño medio o una granja.
556
00:44:34,093 --> 00:44:36,363
Conocí a la gente de allí,
nadie sospechaba.
557
00:44:36,434 --> 00:44:39,363
No se habrían molestado con
él si fuera tan fácil de encontrar.
558
00:44:40,264 --> 00:44:42,963
Llevaron a cabo el estudio en secreto
durante décadas sin ser descubiertos.
559
00:44:43,033 --> 00:44:45,374
Seguro que lo escondieron muy bien.
560
00:44:47,044 --> 00:44:50,474
Definitivamente está en algún lugar aquí.
561
00:44:51,144 --> 00:44:54,044
¿Dónde estás, laboratorio secreto?
562
00:44:56,613 --> 00:44:58,483
Entonces ... Capitán.
563
00:44:58,553 --> 00:44:59,713
¿Si? ¿Qué?
564
00:45:07,963 --> 00:45:09,524
MAMÁ
565
00:45:09,764 --> 00:45:11,133
¿No necesitas irte a casa?
566
00:45:12,233 --> 00:45:13,533
MAMÁ
567
00:45:14,463 --> 00:45:17,274
Vete a casa. Dijiste que
tu madre estaba sola.
568
00:45:19,274 --> 00:45:21,303
Entonces pasaré brevemente.
569
00:45:25,744 --> 00:45:26,783
También,
570
00:45:28,443 --> 00:45:30,814
no es demasiado tarde
para abandonar esto.
571
00:45:30,883 --> 00:45:32,314
No tienes que volver.
572
00:45:34,124 --> 00:45:35,983
Necesito corregir lo que está mal.
573
00:45:37,394 --> 00:45:38,494
Vuelvo enseguida.
574
00:45:53,073 --> 00:45:56,274
No vuelvas.
No vuelvas.
575
00:46:03,883 --> 00:46:06,454
¿Qué? ¿Qué es? Que
estas mirando
576
00:46:07,323 --> 00:46:08,624
Eso es extraño.
577
00:46:09,084 --> 00:46:10,124
¿Por qué no le dijiste?
578
00:46:10,124 --> 00:46:11,323
Mañana se reunirá con Oh Jung Hwan.
579
00:46:11,394 --> 00:46:15,124
Bueno ... Podemos manejar eso
fácilmente solo nosotros dos.
580
00:46:15,193 --> 00:46:16,934
¿Debemos pedir ayuda a una mujer?
581
00:46:18,894 --> 00:46:19,903
De Verdad?
582
00:46:21,764 --> 00:46:24,434
De todos modos, ¿cómo podemos
tomarlo así?
583
00:46:35,014 --> 00:46:36,084
¿Qué harás?
584
00:46:36,414 --> 00:46:39,283
Si queremos despertarlo
completamente de su sueño lúcido,
585
00:46:39,354 --> 00:46:41,854
tenemos que hacer el
día y la noche ...
586
00:46:42,084 --> 00:46:43,253
que sus ojos reconocen ...
587
00:46:44,794 --> 00:46:47,923
coherente con el día y la
noche que su cerebro reconoce.
588
00:46:48,294 --> 00:46:50,593
Por eso lo traje
aquí al tejado.
589
00:46:50,693 --> 00:46:53,233
No se puede diferenciar entre el
día y la noche en el sótano.
590
00:46:53,604 --> 00:46:54,633
Veo.
591
00:46:54,903 --> 00:46:58,503
Este reloj hizo que confundiera
el día y la noche en la realidad ...
592
00:46:58,573 --> 00:47:00,204
versus en su sueño.
593
00:47:06,983 --> 00:47:09,184
Le inyectaré
este antagonista ...
594
00:47:11,914 --> 00:47:13,553
y despierta su conciencia.
595
00:47:38,673 --> 00:47:39,673
Se volvió a dormir.
596
00:47:40,514 --> 00:47:43,883
¡Oye! ¡Oh Kyung Min! ¡Despierta!
597
00:47:56,093 --> 00:47:57,133
¿Estás despierto?
598
00:47:58,064 --> 00:47:59,794
Es un poco confuso, ¿no?
599
00:48:17,414 --> 00:48:19,354
¿Que planeas hacer?
600
00:48:20,323 --> 00:48:22,783
No estoy seguro. ¿Qué tengo que hacer?
601
00:48:27,823 --> 00:48:29,064
¿Que es esto?
602
00:48:29,693 --> 00:48:31,533
BÚSQUEDAS DE TENDENCIAS
603
00:48:34,503 --> 00:48:36,434
Inmediatamente después de que informamos
hace unos días ...
604
00:48:36,503 --> 00:48:38,173
sobre la nueva advertencia de asesinato,
605
00:48:38,233 --> 00:48:40,274
Lee Byung Sun, director
del Hospital Hangang,
606
00:48:40,274 --> 00:48:43,443
y su hijo, Lee
Tae Soo, ambos murieron.
607
00:48:43,874 --> 00:48:46,314
Por una razón incomprensible
608
00:48:46,374 --> 00:48:49,244
El Dr. Lee se apuñaló a
sí mismo en el abdomen.
609
00:48:49,314 --> 00:48:50,713
Y su hijo, Lee Tae Soo,
610
00:48:50,783 --> 00:48:55,323
saltó de la azotea de
su edificio y murió.
611
00:48:55,383 --> 00:48:59,093
Por supuesto,
se necesita más investigación en ambos casos,
612
00:48:59,153 --> 00:49:00,764
pero según lo
que sabemos hasta ahora,
613
00:49:00,823 --> 00:49:03,834
Aparte de la primera
víctima de asesinato advertida , Kim Young Joon,
614
00:49:03,934 --> 00:49:05,533
todas las otras víctimas ...
615
00:49:05,593 --> 00:49:09,064
estaban asociados con
White Night Village.
616
00:49:09,733 --> 00:49:11,133
Eche un vistazo al siguiente video.
617
00:49:12,503 --> 00:49:14,903
Estas son las únicas dos personas
que entraron a su oficina ...
618
00:49:14,974 --> 00:49:17,843
inmediatamente antes de que
Lee Tae Soo saltara.
619
00:49:17,914 --> 00:49:20,843
Deducimos que uno de ellos ...
620
00:49:20,914 --> 00:49:23,483
es el principal sospechoso de
los asesinatos advertidos,
621
00:49:23,553 --> 00:49:25,713
y que es ...
622
00:49:25,783 --> 00:49:28,983
uno de los niños que sobrevivieron
de White Night Village.
623
00:49:29,553 --> 00:49:32,823
Quizás se esté vengando
por lo ocurrido ...
624
00:49:32,823 --> 00:49:33,923
en White Night Village?
625
00:49:34,664 --> 00:49:36,264
¿Quién es él?
626
00:49:36,323 --> 00:49:38,294
¿Y cuál es su
relación con Do Jung Woo?
627
00:49:38,294 --> 00:49:39,863
¿Quién era sospechoso anteriormente?
628
00:49:40,704 --> 00:49:45,434
Además, ¿qué ocurrió realmente
en White Night Village?
629
00:49:45,503 --> 00:49:47,044
Investigaremos a
fondo ...
630
00:49:47,104 --> 00:49:50,474
y traerte la verdad.
631
00:49:51,113 --> 00:49:52,414
Una mirada más cercana a los eventos actuales.
632
00:49:52,474 --> 00:49:54,684
Con "Zoom In",
soy Lee Ji Wook.
633
00:49:56,514 --> 00:49:59,283
Debería haber matado a
ese idiota de Lee Ji Wook.
634
00:49:59,354 --> 00:50:00,454
¿Ahora que?
635
00:50:02,153 --> 00:50:06,193
Tendremos que acelerar la
venganza contra la Fundación White Night.
636
00:50:07,524 --> 00:50:08,724
¿Quién es el siguiente?
637
00:50:11,033 --> 00:50:12,193
¿Quién más?
638
00:50:12,733 --> 00:50:13,963
"EL GENIO DE LA ESCUELA INTERMEDIA GOOYOUNG
FUE SUPERVIVIENTE DEL PUEBLO DE LA NOCHE BLANCA"
639
00:50:13,963 --> 00:50:15,003
"CUERPO ENCONTRADO EN
STREAM, SUICIDIO REGULADO"
640
00:50:18,604 --> 00:50:19,633
"NOCHE DE TRAGEDIA, GRUESO
PUEBLO DE NOCHE BLANCA"
641
00:50:30,883 --> 00:50:32,014
Estoy en casa.
642
00:50:33,113 --> 00:50:34,483
¿Cuánto tiempo ha pasado?
643
00:50:35,823 --> 00:50:37,923
¿Has tenido noticias de Hye Won?
644
00:50:37,994 --> 00:50:41,093
No piensa en nada
pero trabaja como su papá.
645
00:50:41,664 --> 00:50:43,463
Nunca antes lo habías preguntado.
¿Estás envejeciendo?
646
00:50:43,564 --> 00:50:44,593
Sólo preguntaba.
647
00:50:45,693 --> 00:50:47,533
Ustedes dos pelearon, ¿no?
648
00:50:48,764 --> 00:50:50,874
Parecía que ella también
tenía mucho que decir.
649
00:50:50,934 --> 00:50:52,274
Y estás actuando de manera diferente.
650
00:50:54,003 --> 00:50:56,914
Pero debes dejarlo ir.
651
00:50:56,974 --> 00:50:59,514
No puedes esperar salirte
con la tuya ...
652
00:50:59,573 --> 00:51:01,314
con tus hijos más.
653
00:51:01,383 --> 00:51:02,383
¿Dice quién?
654
00:51:02,443 --> 00:51:04,354
Veo la televisión.
655
00:51:04,414 --> 00:51:06,584
Sé cómo están las cosas ahora.
656
00:51:08,783 --> 00:51:10,053
Estoy en casa.
657
00:51:10,124 --> 00:51:12,954
Aquí está tu hija.
Hablar del diablo.
658
00:51:21,733 --> 00:51:22,733
Hye Won.
659
00:51:23,733 --> 00:51:26,303
¿No puedes dejar lo
que estás haciendo ahora?
660
00:51:26,374 --> 00:51:30,044
Si dejas lo que estás
haciendo, yo también lo haré.
661
00:51:31,443 --> 00:51:33,783
Puede que no entiendas
662
00:51:33,843 --> 00:51:36,514
pero esta es mi vida.
663
00:51:36,584 --> 00:51:38,314
Incluso si esa es tu vida
664
00:51:38,383 --> 00:51:40,653
lo que estás haciendo
ahora está claramente mal.
665
00:51:40,724 --> 00:51:41,954
Si logramos esto,
666
00:51:42,024 --> 00:51:44,394
será la
cosa más increíble que jamás haya existido.
667
00:51:44,454 --> 00:51:47,463
Nada justifica el
sacrificio de niños.
668
00:51:53,193 --> 00:51:56,204
Pensé que me entenderías
al menos un poco.
669
00:51:59,704 --> 00:52:01,343
¿Dónde está Oh Kyung Min?
670
00:52:04,314 --> 00:52:06,113
Tu sabes mucho.
671
00:52:08,314 --> 00:52:10,713
Dime dónde está el laboratorio secreto.
672
00:52:14,024 --> 00:52:15,024
Hye Won.
673
00:52:15,084 --> 00:52:17,823
Hay momentos en los que es
mejor no saber nada.
674
00:52:18,253 --> 00:52:22,593
Oh Jung Hwan es mucho más aterrador
de lo que puedes imaginar.
675
00:52:22,664 --> 00:52:24,033
Envía a su hijo a casa.
676
00:52:24,133 --> 00:52:25,794
Te lo pregunto como tu padre.
677
00:52:26,693 --> 00:52:28,633
No hagas nada peligroso.
678
00:52:28,704 --> 00:52:30,834
- Papá.
- ¿Cuántas veces debo decirte?
679
00:52:30,903 --> 00:52:32,133
¡Do Jung Woo te está usando!
680
00:52:32,204 --> 00:52:34,274
Esto no tiene nada que ver con él.
681
00:52:35,974 --> 00:52:37,914
No es demasiado tarde, papá.
682
00:52:38,544 --> 00:52:41,883
Corrija el error ahora.
683
00:52:46,383 --> 00:52:48,283
No tenemos nada
más de qué hablar.
684
00:53:14,713 --> 00:53:15,783
Vamos, señor.
685
00:53:27,794 --> 00:53:29,024
¿A dónde vamos?
686
00:53:30,593 --> 00:53:31,934
¿Donde piensas?
687
00:53:34,764 --> 00:53:37,173
Deberías ir a ver a tu papá.
688
00:53:40,474 --> 00:53:41,573
Oh Jung Hwan.
689
00:54:22,914 --> 00:54:24,983
- ¿Hola?
- Estaban aquí.
690
00:54:25,053 --> 00:54:26,314
Como tienes mi numero
691
00:54:26,854 --> 00:54:28,124
Lo encontré.
692
00:54:28,883 --> 00:54:30,753
Déjame confirmar que mi hijo está a salvo.
693
00:54:32,753 --> 00:54:33,794
Dad!
694
00:54:33,863 --> 00:54:35,823
Hola, Kyung Min. Es papá.
695
00:54:35,894 --> 00:54:37,994
Mantén la calma. No se preocupe.
696
00:54:40,233 --> 00:54:42,303
¿Comenzamos nuestra transacción?
697
00:54:42,363 --> 00:54:43,903
Llévame al laboratorio secreto.
698
00:54:45,474 --> 00:54:46,573
Sígueme.
699
00:55:11,033 --> 00:55:14,303
Vea si alguien más
nos está siguiendo además de Do Jung Woo.
700
00:55:14,803 --> 00:55:15,803
Sí señor.
701
00:56:22,604 --> 00:56:23,803
¿Qué estás haciendo?
702
00:56:24,233 --> 00:56:27,803
¿Pensaste que te diría la
ubicación del laboratorio tan fácilmente?
703
00:56:28,173 --> 00:56:30,814
¿No quieres a tu hijo?
704
00:56:31,514 --> 00:56:34,684
No puedo darte algo que he
guardado toda mi vida de la noche a la mañana.
705
00:57:39,173 --> 00:57:41,983
GRACIAS, LEE EUN JAE,
POR LA APARIENCIA ESPECIAL.
706
00:58:08,343 --> 00:58:11,244
DESPERTAR
707
00:58:11,314 --> 00:58:12,436
Donde esta mi hijo
708
00:58:12,491 --> 00:58:15,283
Me incluiste en el
Equipo Especial por mi padre, ¿no?
709
00:58:15,343 --> 00:58:18,014
No hay nada
que podamos cambiar.
710
00:58:18,084 --> 00:58:19,814
Quizás podamos usar el
plasma de los niños ...
711
00:58:19,883 --> 00:58:23,053
que fueron experimentados
en White Night Village.
712
00:58:23,124 --> 00:58:25,494
¿Por qué viniste aquí?
713
00:58:25,553 --> 00:58:28,423
Deberías haber sido
sujeto de prueba hace mucho tiempo.
714
00:58:28,494 --> 00:58:29,764
Has vivido demasiado.
715
00:58:29,823 --> 00:58:32,064
Trabajaste duro para mantenerte con vida.
716
00:58:32,494 --> 00:58:34,863
Cuánto tiempo sin verte, hijo mío.
717
00:58:34,934 --> 00:58:37,974
No tengo mucho tiempo. Tengo
que encontrarlos rápidamente.