1
00:00:05,190 --> 00:00:07,190
Asia-
"Splendid Politics"
2
00:00:07,190 --> 00:00:10,320
[Episodio 42]
Sí, eso es cierto.
3
00:00:10,320 --> 00:00:15,850
¡Ellos llegarán aquí en media hora!
4
00:00:26,490 --> 00:00:29,390
¿Pasaron Kaesong
y ahora están en Paju?
5
00:00:29,390 --> 00:00:31,480
¿Cómo es eso posible?
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,910
Así que tiene que ir a
Ganghwa rápidamente.
7
00:00:33,910 --> 00:00:35,910
¡Ahora mismo, Alteza!
8
00:00:35,910 --> 00:00:40,500
Pero el bote que íbamos a usar
para cruzar el río se ha ido.
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Si va a Yangwol Dock,
encontrará un bote allí.
10
00:00:51,780 --> 00:00:52,910
¡Gran Príncipe!
11
00:00:52,910 --> 00:00:55,210
Así que, por favor, váyase ahora, Alteza.
12
00:00:55,210 --> 00:00:57,720
¡No hay tiempo que perder!
13
00:01:06,010 --> 00:01:09,700
[Fortaleza Namhan]
14
00:01:11,680 --> 00:01:14,290
¡Todos los guardias, aumenten
el nivel de seguridad!
15
00:01:15,420 --> 00:01:17,880
¡Cierren todas las puertas
de la Fortaleza Namhan!
16
00:01:17,880 --> 00:01:21,720
- ¡Prepárense para la batalla!
- ¡Sí, señor!
17
00:01:27,670 --> 00:01:31,990
¿Qué dijiste?
¿Cuán lejos han llegado?
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,110
Majestad...
19
00:01:34,110 --> 00:01:37,190
¡Primer Ministro!
¿Eso tiene algún sentido?
20
00:01:37,190 --> 00:01:40,180
Recibimos el mensaje hoy,
¿pero ellos ya están en Paju?
21
00:01:40,180 --> 00:01:42,460
¿Cómo demonios es eso posible?
22
00:01:46,910 --> 00:01:49,300
¡Majestad!
¡Alteza!
23
00:01:50,710 --> 00:01:54,900
¡Parece que debemos abandonar
la Fortaleza Namhan, Majestad!
24
00:01:56,420 --> 00:02:00,030
¡Deberíamos darnos prisa y huir a Ganghwa!
25
00:02:01,060 --> 00:02:05,360
¿Qué estás diciendo?
¿Abandonar la Fortaleza Namhan?
26
00:02:05,860 --> 00:02:07,280
¡Alteza!
27
00:02:07,420 --> 00:02:10,950
¿Es verdad que el ejército de Qing está
justo en frente de la ciudad, Profesor?
28
00:02:10,950 --> 00:02:15,160
¿Ellos realmente se dirigen a Ganghwa
y a la capital de la ciudad al mismo tiempo?
29
00:02:16,610 --> 00:02:18,380
Así es, Alteza.
30
00:02:20,840 --> 00:02:28,330
Ellos ya sabían que Joseon estaría
concentrado en la defensa de Ganghwa.
31
00:02:30,320 --> 00:02:35,100
¿Sabían nuestro plan desde el principio?
32
00:02:35,100 --> 00:02:39,010
Así que, ¿el ejército de Qing
está llegando a salvo?
33
00:02:39,010 --> 00:02:40,420
Sí, señor.
34
00:02:46,790 --> 00:02:48,980
Tenemos que asegurar el
camino al palacio primero.
35
00:02:48,980 --> 00:02:52,920
Debemos emplear las tropas elite y
resguardar el camino, sin importar qué.
36
00:02:52,920 --> 00:02:54,380
Sí, Alteza.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
No, Majestad.
No puede dejar el palacio ahora.
38
00:03:02,200 --> 00:03:02,200
¡Debería ir allí ahora mismo!
No, Majestad.
No puede dejar el palacio ahora.
39
00:03:02,200 --> 00:03:04,710
No, Majestad.
No puede dejar el palacio ahora.
40
00:03:05,350 --> 00:03:07,200
No hay camino de salida.
41
00:03:07,650 --> 00:03:10,490
Su ejército ya está en Tancheon...
42
00:03:10,490 --> 00:03:14,660
justo debajo de la
Fortaleza Namhan, Majestad!
43
00:03:14,660 --> 00:03:17,170
¿Qué?
44
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
Ya en Tancheon...
45
00:03:43,680 --> 00:03:45,180
[General Ma Fuxiang de Qing]
46
00:03:45,180 --> 00:03:47,260
¡Todos los soldados, avancen!
47
00:03:47,260 --> 00:03:51,280
¡Asegúrense que el Rey de Joseon
no pueda entrar a Ganghwa!
48
00:03:51,280 --> 00:03:57,330
¡Bloqueen la ruta de retirada de Tancheon!
49
00:04:03,400 --> 00:04:06,980
¿Qué hay de Ganghwa?
50
00:04:07,410 --> 00:04:10,470
¡Estamos atacando ambos lugares
al mismo tiempo, Majestad!
51
00:04:12,550 --> 00:04:14,620
[Emperador de Qing - Huang Taiji]
52
00:04:22,920 --> 00:04:24,820
Estamos aquí, Alteza.
53
00:04:25,930 --> 00:04:27,820
Es el Castillo Ganghwa.
54
00:04:33,780 --> 00:04:35,270
[Castillo Ganghwa]
55
00:04:39,310 --> 00:04:40,540
¡Alteza!
56
00:04:45,870 --> 00:04:46,930
¡Alteza!
57
00:04:57,430 --> 00:04:59,190
Entonces, ¿quieres decir...
58
00:05:00,520 --> 00:05:02,960
que ahora ni siquiera
podemos ir a Ganghwa?
59
00:05:03,490 --> 00:05:05,270
¡Alteza!
60
00:05:11,530 --> 00:05:13,090
- ¡Padre!
- ¡Majestad!
61
00:05:13,090 --> 00:05:16,930
¡Escolten a Su Majestad adentro! ¡Ahora!
62
00:05:20,140 --> 00:05:22,680
¿Acabas de decir que están aislados?
63
00:05:23,430 --> 00:05:27,560
¿El grupo de Su Majestad no será
capaz de huir de la Fortaleza Namhan?
64
00:05:27,560 --> 00:05:31,300
Así es. Tancheon ya está...
65
00:05:32,950 --> 00:05:35,550
tomada por el ejército de Qing.
66
00:05:37,730 --> 00:05:42,110
No... ¡Su Majestad! ¡Príncipe Heredero!
67
00:05:46,490 --> 00:05:52,080
Incluso en este punto, ¿aún confía en
el Señor Kang Joo Seon, Gran Príncipe?
68
00:05:54,710 --> 00:05:58,150
Si el ejército de Qing
sabía todo sobre Joseon...
69
00:05:58,770 --> 00:06:02,640
Si por eso se dirigen directo a través
de la capital de la ciudad y Ganghwa...
70
00:06:03,940 --> 00:06:05,660
¡Por supuesto, Gran Príncipe!
71
00:06:06,280 --> 00:06:09,390
¿Cómo podrían tener
posibilidad de saber eso?
72
00:06:10,160 --> 00:06:11,460
Alteza...
73
00:06:16,020 --> 00:06:18,880
Emplearemos todas las armas y
pólvora de la Armería Especial.
74
00:06:19,440 --> 00:06:23,330
¡Todos, protejan la Fortaleza Namhan
con su vida!
75
00:06:23,330 --> 00:06:25,390
¡Sí, señor!
76
00:06:36,670 --> 00:06:37,860
¡In Woo!
77
00:06:40,330 --> 00:06:41,970
Encárgate de este lugar, Joo Won.
78
00:06:42,310 --> 00:06:45,460
Dejaré la ciudad y reuniré
a la guardia real.
79
00:06:45,480 --> 00:06:48,330
¡No puedes! El ejército de Qing
ya ha llegado a Tancheon...
80
00:06:48,490 --> 00:06:50,210
así que, ¿cómo saldrás?
81
00:06:50,210 --> 00:06:53,270
Pero si todos nos quedamos aquí,
ni siquiera tendremos esperanza.
82
00:06:53,270 --> 00:06:57,200
Si no reúno más soldados,
no resistiremos en este castillo.
83
00:06:57,200 --> 00:07:01,060
Por favor, detente.
¡Si tomas ese camino ahora, podrías morir!
84
00:07:04,040 --> 00:07:05,730
Cueste lo que cueste...
85
00:07:05,750 --> 00:07:08,830
tengo que hacer algo para lavar
los pecados de mi padre.
86
00:07:11,330 --> 00:07:13,370
Debería al menos aprovechar
esta oportunidad.
87
00:07:15,510 --> 00:07:16,950
In Woo...
88
00:07:18,200 --> 00:07:20,290
No dudes que conseguiré que sobrevivas.
89
00:07:21,980 --> 00:07:24,520
Y regresaré con los soldados.
90
00:07:25,530 --> 00:07:27,710
Así que, por favor...
91
00:07:29,860 --> 00:07:31,680
resiste hasta entonces.
92
00:07:31,740 --> 00:07:33,400
Por favor.
93
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
¡Muévete! ¡Rápido!
94
00:07:53,090 --> 00:07:56,360
¡El ejército de Qing se dirige a la puerta
norte de la Fortaleza Namhan!
95
00:07:56,420 --> 00:07:57,580
¡Deprisa!
96
00:08:28,340 --> 00:08:30,660
¡Luchen hasta morir! ¡Rápido!
97
00:08:40,860 --> 00:08:44,180
¿Qué están haciendo?¡Disparen los cañones!
98
00:08:48,850 --> 00:08:52,850
¡Trae todos los cañones a Ganghwa,
y dispáralos!
99
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
Madre, ¿qué hacemos ahora?
100
00:09:22,140 --> 00:09:28,210
¡Madre, estoy asustado!¡Estoy asustado!
101
00:09:28,220 --> 00:09:30,520
Está bien, está bien.
102
00:09:30,550 --> 00:09:33,040
Man Yong, Man Young...
103
00:09:33,050 --> 00:09:36,490
No pasará nada, así que no teman.
104
00:09:36,500 --> 00:09:40,190
Pero, ¿qué hay de nuestro padre?
105
00:09:40,210 --> 00:09:45,950
Madre, ¿padre será capaz
de regresar a salvo?
106
00:09:52,520 --> 00:09:54,510
Está bien.
107
00:09:57,160 --> 00:09:58,740
Alteza...
108
00:10:02,890 --> 00:10:04,680
¡Alteza!
109
00:10:07,640 --> 00:10:11,130
¡Alteza, tiene que irse!
¡No puede estar aquí!
110
00:10:14,640 --> 00:10:18,880
Pero... cómo...
111
00:10:23,620 --> 00:10:28,790
¿Cómo... pudo pasar esto, Profesor?
112
00:10:31,380 --> 00:10:34,530
Hasta el país fue reducido así de nuevo...
113
00:10:35,410 --> 00:10:41,580
Yo... la corte real y el gobierno,y los oficiales de este país...
114
00:10:44,500 --> 00:10:50,000
¿qué demonios... hemos estado haciendo?
115
00:10:54,180 --> 00:10:55,650
Alteza...
116
00:11:21,730 --> 00:11:22,830
Gran Príncipe.
117
00:11:29,410 --> 00:11:33,850
Fui un tonto, Alteza.
118
00:11:36,610 --> 00:11:43,270
Sí, lo fui. Realmente lo fui.
119
00:11:51,200 --> 00:11:52,590
¡Gran Príncipe!
120
00:11:52,590 --> 00:11:56,790
¿Qué pasará con este país ahora, Alteza?
121
00:11:58,680 --> 00:12:02,720
¿Qué pasa con Su Majestad y el Príncipe
Heredero encerrados en la Fortaleza Namhan?
122
00:12:04,620 --> 00:12:10,370
¿Qué hay de la gente de este país que está
siendo asesinada por el ejército de Qing?
123
00:12:44,050 --> 00:12:47,710
¡Mamá!
124
00:12:48,900 --> 00:12:51,190
Mamá...
125
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
¡Cielos, despierta!
126
00:13:11,310 --> 00:13:14,460
¿Dijiste que la base del ejército de Qing está
en la oficina del Magistrado de Gwangju?
127
00:13:15,000 --> 00:13:17,030
Sí, señor.
128
00:13:19,890 --> 00:13:21,230
Vámonos.
129
00:13:22,420 --> 00:13:27,060
Esta batalla sin sentido
debería terminar ya.
130
00:13:32,440 --> 00:13:33,690
¡Vamos!
131
00:13:35,150 --> 00:13:37,130
¡Oye!
132
00:13:37,140 --> 00:13:38,990
¡Oye! Ahora...
133
00:13:39,000 --> 00:13:41,830
¡Vamos! Vamos...
134
00:13:44,400 --> 00:13:45,890
Jang...
135
00:13:53,050 --> 00:13:57,520
Él quería vivir hasta el final...
136
00:13:58,360 --> 00:14:01,220
Igual que mi hijo, que murió
en la guerra de 1627...
137
00:14:01,870 --> 00:14:07,740
este joven también
quería vivir hasta el final...
138
00:14:17,660 --> 00:14:19,420
Mira, Bong Soo...
139
00:14:21,810 --> 00:14:22,930
Mamá...
140
00:14:26,090 --> 00:14:30,260
¿Qué pecado cometió este joven?
141
00:14:55,760 --> 00:14:57,490
¿Derrota completa?
142
00:15:03,690 --> 00:15:07,920
¿Todas las batallas de anoche...
143
00:15:09,490 --> 00:15:11,460
se perdieron?
144
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Así es, Majestad.
145
00:15:13,980 --> 00:15:20,190
Ya tenemos 3.000 muertos,
e incontables heridos.
146
00:15:20,820 --> 00:15:26,230
La fuerza militar en la Fortaleza
Namhan se ha reducido a la mitad ahora.
147
00:15:29,930 --> 00:15:35,250
¿Cómo está la situación en la ciudad?
¿Cuán malo es el daño en la gente?
148
00:15:36,150 --> 00:15:38,310
Según el reporte...
149
00:15:38,800 --> 00:15:42,650
las áreas cerca del puente Hyanggyo-dong y
Gwangtong se quemaron completamente.
150
00:15:43,540 --> 00:15:45,660
Oí que no se encontró ningún rastro.
151
00:15:48,350 --> 00:15:53,500
El número de personas
muertas o hechas prisioneras...
152
00:15:54,140 --> 00:15:57,390
ni siquiera puede estimarse
en este momento.
153
00:16:13,550 --> 00:16:14,790
¡Alteza!
154
00:16:16,350 --> 00:16:17,570
¡Alteza!
155
00:16:20,890 --> 00:16:22,050
¡Alteza!
156
00:16:26,230 --> 00:16:27,280
¡Señor!
157
00:16:27,300 --> 00:16:29,110
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
158
00:16:29,140 --> 00:16:32,680
Estoy bien... ¡Estoy bien!
159
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
¡Sirve más vino! ¡Más vino!
160
00:16:36,380 --> 00:16:39,280
Pero me pregunto si deberías
estar haciendo esto...
161
00:16:40,150 --> 00:16:42,690
¡Dije que no te preocupes!
162
00:16:42,690 --> 00:16:45,620
¡Esta isla de Ganghwa
es una fortaleza natural!
163
00:16:45,630 --> 00:16:49,310
¡Los bárbaros nunca entrarán aquí!
164
00:16:49,460 --> 00:16:51,250
¡Toma, sirve más vino!
165
00:16:51,340 --> 00:16:52,740
¡Comandante!
166
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
¿Quién demonios es?
167
00:16:57,390 --> 00:17:00,090
- Alteza.
- Alteza.
168
00:17:03,130 --> 00:17:04,620
Vino...
169
00:17:05,820 --> 00:17:07,360
¿Vino?
170
00:17:07,360 --> 00:17:14,250
Es sólo que...
Estábamos aliviando tensión...
171
00:17:14,250 --> 00:17:17,030
¡El ejército de Qing está justo
debajo de Ganghwa!
172
00:17:17,030 --> 00:17:19,910
En la Fortaleza Namhan
dónde está Su Majestad...
173
00:17:19,910 --> 00:17:22,200
hay una horrible batalla cada día!
174
00:17:22,200 --> 00:17:26,420
Así que, ¿qué está haciendo, Comandante?
175
00:17:26,820 --> 00:17:30,720
¡Todos sus soldados aquí también!
176
00:17:34,770 --> 00:17:36,330
Señor Gran Príncipe.
177
00:17:42,250 --> 00:17:48,770
Pero el General de la provincia de
Hwanghae, Kim Ja Jeom...
178
00:17:48,900 --> 00:17:54,370
¿por qué no nos notificó que
el ejército de Qing cruzó el río?
179
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
¡General!
180
00:18:05,240 --> 00:18:10,920
Y ahora, él llegó a Miwon con
soldados desde la región noroeste.
181
00:18:12,640 --> 00:18:15,710
Entonces, ¿por qué no entra a la capital?
182
00:18:17,240 --> 00:18:20,060
[Base de Qing,
Oficina de Magistrado Gwangju]
183
00:18:26,290 --> 00:18:29,790
¡Bienvenido, Señor Kang Joo Seon!
184
00:18:31,360 --> 00:18:36,800
Y, Kang Joo Seon...
185
00:18:39,100 --> 00:18:45,300
Nunca los perdonaré.
186
00:18:50,200 --> 00:18:53,910
El que empezó la guerra hoy fue Qing.
187
00:18:55,260 --> 00:18:59,280
Pero los que entregaron el país...
188
00:18:59,280 --> 00:19:03,110
¡fueron los oficiales que
conspiraron con ellos!
189
00:19:07,250 --> 00:19:12,470
Sí, juro...
190
00:19:13,460 --> 00:19:16,800
que nunca los perdonaré!
191
00:19:20,440 --> 00:19:23,030
¡Alteza, soy yo!
192
00:19:23,030 --> 00:19:25,330
¡Entra! ¡Deprisa!
193
00:19:28,700 --> 00:19:33,140
Entonces, ¿cómo va la situación?
194
00:19:33,300 --> 00:19:36,380
¿Cuándo estará acabada
esta agotadora guerra?
195
00:19:36,470 --> 00:19:39,200
Escuché que los oficiales
todavía están divididos...
196
00:19:39,200 --> 00:19:42,700
entre los que hicieron las paces con Qing
y los que pelearán hasta el final.
197
00:19:42,700 --> 00:19:45,540
Y la batalla aún continua
en la puerta norte.
198
00:19:47,750 --> 00:19:53,370
Si hubiera sabido que esto pasaría,
hubiera ido a la Isla Ganghwa también.
199
00:19:53,370 --> 00:19:57,100
¿Por qué mostré algo de lealtad
y seguí a Su Majestad?
200
00:19:59,440 --> 00:20:02,210
Aún deberíamos intentar hacer
las paces con Qing, Majestad.
201
00:20:02,500 --> 00:20:07,050
Incluso la comida se acabó,
así que no podemos resistir más.
202
00:20:07,050 --> 00:20:11,010
La situación es más seria
que en la guerra de 1627.
203
00:20:11,270 --> 00:20:14,620
Incluso Huang Taiji de Qing
vino a Joseon.
204
00:20:14,620 --> 00:20:17,720
¡No se irán hasta que consigan
nuestra rendición, Majestad!
205
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
¿Estás diciendo que deberíamos
arrodillarnos ahora?
206
00:20:22,400 --> 00:20:25,920
Como dijiste,
si es más seria que en 1627...
207
00:20:25,920 --> 00:20:29,470
nos harán peticiones más humillantes.
208
00:20:29,470 --> 00:20:31,490
¿Pero que podríamos hacer?
209
00:20:31,490 --> 00:20:33,210
Tenemos que aceptarlas.
210
00:20:33,210 --> 00:20:35,940
¡Tenemos primero que salvarnos
nosotros mismos y al pueblo...
211
00:20:35,940 --> 00:20:38,330
para ser capaces de
resistir las dificultades!
212
00:20:43,230 --> 00:20:45,410
¡No podemos hacer eso, Majestad!
213
00:20:45,410 --> 00:20:49,190
Huang Taiji seguirá estando
furioso de cualquier manera.
214
00:20:49,280 --> 00:20:52,640
¡Todos nosotros ya estamos muertos!
215
00:20:52,640 --> 00:20:57,440
¡Por favor, tome la decisión
de pelear hasta el final!
216
00:21:01,440 --> 00:21:05,800
¡Eso no puede pasar, Majestad!
¡Luchar por más tiempo no tiene sentido!
217
00:21:05,800 --> 00:21:08,500
Si la guerra acaba después
de que todos mueran...
218
00:21:08,530 --> 00:21:10,930
¿de qué sirve?
219
00:21:13,990 --> 00:21:15,710
Majestad.
220
00:21:17,420 --> 00:21:20,190
¡Majestad! ¡Majestad!
221
00:21:21,410 --> 00:21:24,290
¡Majestad, por favor salga ahora!
222
00:21:24,290 --> 00:21:26,220
El Señor Kang Joo Seon ha llegado...
223
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
como representante de Quing.
224
00:21:30,140 --> 00:21:31,890
¿Qué?
225
00:21:32,470 --> 00:21:35,320
¿Quién está aquí?
226
00:21:39,940 --> 00:21:41,700
¡Señor Kang!
227
00:21:54,580 --> 00:21:57,870
Vine a ver a Su Majestad, Alteza.
228
00:21:57,870 --> 00:22:03,490
Para entregar un mensaje
del Emperador de Qing.
229
00:22:05,310 --> 00:22:09,980
¿Un mensaje del Emperador?
230
00:22:11,610 --> 00:22:14,600
¡Cómo te atreves, Kang Joo Seon!
231
00:22:14,600 --> 00:22:17,730
¿Crees que no sé lo que hiciste?
232
00:22:18,160 --> 00:22:22,610
¿Esperas sobrevivir después
de entregar este país?
233
00:22:25,370 --> 00:22:29,250
Alteza,
por favor cálmese.
234
00:22:30,520 --> 00:22:33,580
Ahora tenemos que resistir incluso esto.
235
00:22:52,280 --> 00:22:57,660
Yo también me sentí muy triste y dolido...
236
00:22:57,660 --> 00:23:00,980
de que no pudiéramos detener esta guerra...
237
00:23:00,980 --> 00:23:07,490
y que no podamos calmar la ira
del Emperador de Qing.
238
00:23:07,760 --> 00:23:13,690
"¿Calmar la ira del Emperador de Qing?".
239
00:23:14,130 --> 00:23:16,400
Kang Joo Seon...
240
00:23:16,400 --> 00:23:19,750
¡Cómo te atreves, en mi cara!
241
00:23:19,750 --> 00:23:22,010
Sin embargo, Majestad...
242
00:23:23,040 --> 00:23:29,030
todavía hay una manera
de preservar este país.
243
00:23:32,900 --> 00:23:41,120
Tendrá que prestar atención a las
palabras que estoy a punto de decir.
244
00:23:42,550 --> 00:23:44,380
¿Qué es eso?
245
00:23:45,410 --> 00:23:47,800
¡Cómo te atreves!
246
00:23:47,810 --> 00:23:51,300
¡Cómo te atreves, Kang Joo Seon!
247
00:24:00,260 --> 00:24:02,490
¿Tomando un rehén?
248
00:24:02,490 --> 00:24:06,920
¿Cómo se atreven a pedir al Príncipe Heredero
como rehén en esta negociaciones?
249
00:24:09,450 --> 00:24:12,510
¡No, eso no puede pasar!
250
00:24:12,510 --> 00:24:15,750
¡Nunca enviaremos a Su Alteza a su base!
251
00:24:15,750 --> 00:24:18,450
Pero si es la única manera...
252
00:24:18,450 --> 00:24:20,530
tenemos que aceptarlo.
253
00:24:21,140 --> 00:24:22,100
¡Señor!
254
00:24:22,900 --> 00:24:25,070
¿Entiendes?
255
00:24:25,070 --> 00:24:28,400
Si eso es lo que necesitan para
que acepten las negociaciones...
256
00:24:28,400 --> 00:24:32,840
incluso Su Majestad
debería tomar su lugar.
257
00:24:32,840 --> 00:24:37,340
Pero, ¿y si algo sale mal?
258
00:24:37,340 --> 00:24:40,400
¿Qué pasa si este es otro
astuto truco de Kang Joo Seon?
259
00:24:40,400 --> 00:24:43,250
¿Y si algo le ocurre a Su Alteza?
260
00:24:48,250 --> 00:24:53,770
No... no voy hacerlo.
261
00:24:54,800 --> 00:24:58,590
No sabemos qué otro astuto truco
está escondiendo.
262
00:24:58,590 --> 00:25:02,710
¡No puedo enviarte,
al Príncipe Heredero a tal lugar!
263
00:25:02,710 --> 00:25:06,380
Iré, Padre.
264
00:25:06,380 --> 00:25:08,460
Príncipe Heredero...
265
00:25:10,420 --> 00:25:16,390
Ya no queda más soldado o comida
en la Fortaleza Namhan.
266
00:25:16,390 --> 00:25:20,860
Este también debe ser el caso en Ganghwa.
267
00:25:22,260 --> 00:25:25,090
Incluso si uno de los dos
castillos caen en pedazos...
268
00:25:25,090 --> 00:25:29,090
Joseon tendrá que rendirse a Qing
con una inevitable humillación.
269
00:25:30,160 --> 00:25:34,900
Aun así, ¿me estás diciendo
que te entregue a ellos?
270
00:25:35,520 --> 00:25:38,310
Como un patético rey...
271
00:25:38,310 --> 00:25:40,650
¿se supone que ahora también
sea un patético padre?
272
00:25:40,650 --> 00:25:44,090
Pero si perdemos esta oportunidad...
273
00:25:44,090 --> 00:25:47,000
cualquier lugar para una negociación
con ellos desaparecerá.
274
00:25:47,530 --> 00:25:53,160
Así que, no importa qué me aguarde...
275
00:25:53,160 --> 00:25:55,910
tengo que ser yo quién haga esto.
276
00:25:56,650 --> 00:26:03,350
Así que, por favor... permítame, Padre.
277
00:26:05,560 --> 00:26:10,790
Ganghwa está en esta situación, así que
no sé cómo es en la Fortaleza Namhan.
278
00:26:10,800 --> 00:26:14,480
Creo que no queda más comida allí.
279
00:26:16,580 --> 00:26:19,520
¡Alteza! ¡Alteza!
280
00:26:22,070 --> 00:26:25,460
Alteza, ¿escuchó la noticia?
281
00:26:25,460 --> 00:26:28,730
¿Qué hacemos sobre esto?
282
00:26:28,730 --> 00:26:31,750
¿Qué está pasando, Princesa Heredera?
283
00:26:31,750 --> 00:26:33,900
¿De qué demonios se trata esto?
284
00:26:36,860 --> 00:26:41,140
Así que, el Príncipe Heredero
está en la Fortaleza Namhan...
285
00:26:41,140 --> 00:26:45,110
y va a la base del ejército Qing
para negociar ahora?
286
00:26:45,110 --> 00:26:48,750
Sí, así es, Alteza.
287
00:26:48,750 --> 00:26:52,410
De acuerdo con el mensaje
que acaba de llegar, así es.
288
00:26:52,410 --> 00:26:57,000
Por eso la batalla con Qing
se ha detenido por ahora.
289
00:26:58,930 --> 00:27:04,220
¿Pero Kang Joo Seon era el delegado?
290
00:27:04,700 --> 00:27:06,910
¡Alteza, eso no puede pasar!
291
00:27:06,980 --> 00:27:09,690
¡No podemos enviar a Su Alteza allí!
292
00:27:28,730 --> 00:27:31,570
¿Aceptarán su sugerencia?
293
00:27:32,040 --> 00:27:34,170
Lo harán.
294
00:27:34,170 --> 00:27:36,900
No hay otra alternativa ahora.
295
00:27:37,650 --> 00:27:44,950
Más aun para el Príncipe Heredero,
incluso si es el camino a la muerte.
296
00:27:46,700 --> 00:27:53,540
Y seré capaz de conseguir lo que quiero
después de que terminemos esta guerra.
297
00:27:54,850 --> 00:27:57,880
¡Cómo te atreves, Kang Joo Seon!
298
00:27:57,880 --> 00:28:01,020
¿Crees que no sé lo que hiciste?
299
00:28:01,420 --> 00:28:05,940
¿Esperas sobrevivir en esta tierra
después de entregar este país?
300
00:28:16,060 --> 00:28:18,400
Así es, Alteza.
301
00:28:18,400 --> 00:28:22,080
No podría vivir
después de entregar el país.
302
00:28:28,160 --> 00:28:34,630
Por eso necesito hacer
mis propios planes ahora.
303
00:28:44,030 --> 00:28:49,360
Sí, es el Príncipe Heredero...
304
00:28:49,360 --> 00:28:52,290
la manera de echarte.
305
00:28:53,770 --> 00:28:59,900
¡No! Si Kang Joo Seon tomó la iniciativa
debe haber un plan oculto.
306
00:29:08,540 --> 00:29:10,510
¡Alteza, tenemos un mensaje...
307
00:29:10,780 --> 00:29:13,610
del Señor Hong en la Fortaleza Namhan!
308
00:29:13,610 --> 00:29:17,010
¿Qué? ¿De mi esposo?
309
00:29:25,540 --> 00:29:27,420
¡Alteza!
310
00:29:28,230 --> 00:29:34,110
Por favor... hágase a un lado, Profesor.
311
00:29:34,110 --> 00:29:38,030
No, no puedo hacer eso.
312
00:29:38,880 --> 00:29:41,750
Sabiendo lo que significa ese camino...
313
00:29:41,750 --> 00:29:46,990
sin saber qué vendrá a continuación,
no podemos entregarlo a ellos.
314
00:29:48,620 --> 00:29:50,460
¡Profesor!
315
00:29:51,570 --> 00:29:54,280
¡Así que, por favor, Alteza!
316
00:29:54,920 --> 00:29:58,150
Por favor, escuche mis palabras.
317
00:29:59,500 --> 00:30:05,050
Por favor, deme una oportunidad
de proteger a Su Alteza...
318
00:30:05,050 --> 00:30:07,920
el futuro que queda de este país!
319
00:30:20,800 --> 00:30:22,180
¡Alteza!
320
00:30:23,520 --> 00:30:26,780
¡La guardia real viene,
Gran Príncipe!
321
00:30:28,280 --> 00:30:33,180
¡La última esperanza para
darle la vuelta a esta crisis!
322
00:31:01,430 --> 00:31:05,110
Así que, usaremos está oportunidad
de negociación con ellos...
323
00:31:05,110 --> 00:31:08,710
y nos prepararemos para
atacarlos con todo.
324
00:31:08,710 --> 00:31:13,000
Ese es el mensaje de la Fortaleza Namhan.
325
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
¿Pero qué pasa con el
Príncipe Heredero, Alteza?
326
00:31:16,760 --> 00:31:20,560
¿Qué pasa con él como rehén
de esta negociación?
327
00:31:31,660 --> 00:31:32,640
¿En serio?
328
00:31:33,410 --> 00:31:38,400
¿El Príncipe Heredero y los
oficiales vinieron a negociar?
329
00:31:38,400 --> 00:31:41,290
Sí, General.
330
00:31:43,980 --> 00:31:48,750
Así que, esto es lo que estás diciendo.
331
00:31:49,980 --> 00:31:52,760
¿Sugiere una negociación,
y pedir al Príncipe Heredero?
332
00:31:52,930 --> 00:31:58,170
Pero ellos dirán que Joseon nunca
aceptará una relación amo-sirviente.
333
00:31:58,170 --> 00:32:04,690
Así que mate al Príncipe Heredero,
quien entregará ese mensaje.
334
00:32:05,670 --> 00:32:11,650
General, el Emperador quiere terminar
esta guerra tan pronto como sea posible...
335
00:32:11,650 --> 00:32:14,170
y tener a Joseon en sus manos.
336
00:32:14,170 --> 00:32:17,650
Para eso, tiene que atemorizar
con un ejemplo...
337
00:32:17,650 --> 00:32:21,140
a la corte real y los oficiales del gobierno
que aún están resistiendo.
338
00:32:21,140 --> 00:32:28,760
Lo que es el deseo de Qing
y el poder del Emperador de Qing.
339
00:32:29,820 --> 00:32:34,700
¿Entonces perderán el deseo de pelear...
340
00:32:35,640 --> 00:32:38,860
y no tendrán más opción que rendirse?
341
00:32:49,950 --> 00:32:52,560
¡Bienvenido, Príncipe Heredero de Joseon!
342
00:32:52,560 --> 00:32:56,060
Empecemos nuestra conversación ahora.
343
00:33:07,160 --> 00:33:09,210
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
344
00:33:10,680 --> 00:33:11,850
¡Vinieron!
345
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
¿Qué hay de las armas y la pólvora?
346
00:33:13,820 --> 00:33:18,390
¡Mientras tengan la guardia baja,
los traeremos a salvo aquí!
347
00:33:18,390 --> 00:33:21,170
Y se han infiltrado ya en
el Castillo Ganghwa.
348
00:33:25,800 --> 00:33:29,110
¿Perdón? ¿Prepararse para qué?
349
00:33:29,190 --> 00:33:33,000
Dijo, "ataque con todo",
¿Señor Gran Príncipe?
350
00:33:33,050 --> 00:33:37,980
Así es. Mientras el ejército de Qing tiene la
guardia baja durante las negociaciones...
351
00:33:38,220 --> 00:33:40,180
los atacaremos primero.
352
00:33:40,280 --> 00:33:44,690
¿Qué quiere decir con eso?
353
00:33:44,690 --> 00:33:47,030
No recibí tales órdenes...
354
00:33:47,030 --> 00:33:48,250
¡No!
355
00:33:49,760 --> 00:33:52,200
¡Esta es una orden real!
356
00:33:52,200 --> 00:33:53,780
¿Perdón?
357
00:33:53,780 --> 00:33:55,620
¿Entiende?
358
00:33:55,630 --> 00:33:59,290
¡Así que, si quiere vivir después
de que la guerra termine...
359
00:33:59,300 --> 00:34:03,600
hará su mejor esfuerzo para cumplir
su deber como Comandante!
360
00:34:09,130 --> 00:34:13,290
Majestad, ¿por qué permitió esto?
361
00:34:13,300 --> 00:34:17,700
¡Esto no se puede hacer!
¡Por favor, retire esa orden ahora!
362
00:34:17,760 --> 00:34:20,500
¡Si el ejército de Qing descubre esto...
363
00:34:20,570 --> 00:34:24,010
definitivamente no lo pasarán por alto!
364
00:34:24,010 --> 00:34:27,440
- Majestad, por favor...
- ¡Detente!
365
00:34:28,170 --> 00:34:29,040
Cállate.
366
00:34:31,310 --> 00:34:34,340
¡Cierra la boca!
367
00:34:35,320 --> 00:34:37,960
Majestad...
368
00:34:39,640 --> 00:34:45,170
Sí, sé que esto es arriesgado.
369
00:34:45,170 --> 00:34:51,640
Pero... aun así, si puede
ser nuestra última salida...
370
00:34:52,610 --> 00:34:57,240
Si es una manera de evitar
la humillante rendición...
371
00:34:57,240 --> 00:35:03,650
tengo que hacerlo.
¡Este es también mi trabajo como Rey!
372
00:35:18,970 --> 00:35:20,980
Señor, ¿cómo van las cosas?
373
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Hemos completado nuestros preparativos.
374
00:35:23,210 --> 00:35:27,000
Lo que nos queda es
esperar por los soldados.
375
00:35:27,000 --> 00:35:30,130
Si llegan a tiempo...
376
00:35:30,130 --> 00:35:33,100
entonces podríamos tener
una oportunidad de pelear.
377
00:35:35,640 --> 00:35:37,660
Su Alteza.
378
00:35:39,290 --> 00:35:47,300
¿Vino aquí para decir que aún no puede
tener una relación amo-sirviente?
379
00:35:49,440 --> 00:35:53,100
Le estamos pidiendo
reconsiderar solo ese punto.
380
00:35:53,540 --> 00:35:56,810
Aceptaremos todo los demás
para hacer las paces con Qing...
381
00:35:56,890 --> 00:36:03,770
¿Quiere decir que juega con nuestro
Emperador, Príncipe Heredero?
382
00:36:04,670 --> 00:36:10,070
¿Cree que puede regresar
a salvo después de esto?
383
00:36:20,060 --> 00:36:22,730
Está tardando mucho tiempo.
384
00:36:23,970 --> 00:36:28,230
Creo que no tengo razón para esperar así.
385
00:36:30,070 --> 00:36:32,140
Sí, Su Majestad.
386
00:36:41,760 --> 00:36:48,360
¡Llévense al Príncipe Heredero de Joseon,
y a los oficiales, y ejecútenlos ahora!
387
00:36:48,360 --> 00:36:55,230
¡Con la orden del Emperador, le mostraremos
a Joseon la determinación de Qing!
388
00:36:55,250 --> 00:36:57,040
¡Sí, Señor!
389
00:36:59,560 --> 00:37:01,020
¿Qué está haciendo, Señor?
390
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
¡Este es el Príncipe Heredero de Joseon!
391
00:37:03,810 --> 00:37:06,460
Joseon nunca...
392
00:37:06,460 --> 00:37:09,880
¿Qué está pasando, General Ma?
393
00:37:12,050 --> 00:37:18,320
El Príncipe Heredero de Joseon se burló
de nosotros! Los mataremos...
394
00:37:18,320 --> 00:37:21,910
Espere. Aguarde un minuto, General Ma.
395
00:37:23,480 --> 00:37:28,980
¿Quién... eres?
396
00:37:28,980 --> 00:37:30,910
No eres el Príncipe Heredero de Joseon.
397
00:37:31,240 --> 00:37:34,860
¡Yo estoy seguro
de que conozco su cara!
398
00:37:49,780 --> 00:37:56,980
Señor, ahora comenzará su ataque con todo.
399
00:38:07,290 --> 00:38:11,670
¡Reúnan a todos los soldados ahora!
400
00:38:11,670 --> 00:38:16,540
¡Avancen al Castillo Ganghwa
y a la Fortaleza Namhan!
401
00:38:19,140 --> 00:38:22,290
¡General!
¡Estamos en grandes problemas!
402
00:38:22,290 --> 00:38:26,520
¡Los soldados reales de Joseon
se dirigen a la capital!
403
00:38:27,020 --> 00:38:30,890
Una batalla ya comenzó
en la Fortaleza Namhan.
404
00:38:30,890 --> 00:38:35,590
¡Nos engañaron con el pretexto
de una negociación!
405
00:39:07,520 --> 00:39:09,480
¡No se rindan!
406
00:39:09,480 --> 00:39:11,390
¡Tenemos que proteger Ganghwa!
407
00:39:11,390 --> 00:39:14,480
¡No podemos entregar Ganghwa al enemigo!
408
00:39:16,060 --> 00:39:19,110
¿Cómo fue la preparación
en las puertas del castillo?
409
00:39:19,120 --> 00:39:22,520
Situé a los soldados de Ganghwa
en las puertas norte y sur.
410
00:39:22,520 --> 00:39:26,050
Y situé los rifles y cañones
en las puertas este y oeste.
411
00:39:26,580 --> 00:39:31,010
Todos están determinados a morir
cuidando las puertas, Alteza.
412
00:39:50,740 --> 00:39:53,200
- ¿Cuántos más quedan?
- Dos o tres.
413
00:39:53,220 --> 00:39:54,720
Bien.
414
00:39:54,720 --> 00:39:59,290
¡El enemigo se acerca!
¡Deprisa! ¡Rápido!
415
00:40:17,910 --> 00:40:19,500
¡Mi Señor!
416
00:40:19,830 --> 00:40:23,950
Me engañaron esta vez.
417
00:40:23,970 --> 00:40:24,850
¡A mí!
418
00:40:25,550 --> 00:40:30,450
¿Qué pasa si gana el ejército de Joseon?
419
00:40:30,720 --> 00:40:33,480
Mi Señor, entonces nosotros...
420
00:40:33,520 --> 00:40:41,430
¡No! Eso nunca... pasará.
421
00:40:48,480 --> 00:40:49,360
¡Señor!
422
00:40:50,320 --> 00:40:52,650
- Alteza.
- Alteza.
423
00:40:52,810 --> 00:40:54,660
Oí que el ejército de Qing
que se dirigió a Ganghwa...
424
00:40:54,660 --> 00:40:56,930
está luchando con los soldados reales.
425
00:40:57,320 --> 00:41:01,250
¿Cómo va la batalla?
426
00:41:20,110 --> 00:41:22,350
¡Parece que la pelea casi termina!
427
00:41:22,350 --> 00:41:24,500
¡Parece que podemos
avanzar al Castillo Ganghwa!
428
00:41:28,200 --> 00:41:30,020
¡Señor, estamos en un gran problema!
429
00:41:30,020 --> 00:41:32,150
¡Los soldados Qing vienen
corriendo hacía aquí!
430
00:41:32,160 --> 00:41:35,840
- ¿Qué?
- ¡Señor!
431
00:41:35,840 --> 00:41:38,770
¿Qué pasó con los soldados reales
del puesto de Miwon?
432
00:41:38,770 --> 00:41:41,430
¿Por qué no han llegado todavía?
433
00:41:47,790 --> 00:41:52,570
Tenemos 20.000 soldados reales
solo en el puesto de Miwon.
434
00:41:52,570 --> 00:41:56,440
Señor, ¿no deberíamos enviarlos
a Ganghwa de inmediato?
435
00:41:59,520 --> 00:42:04,540
Eres un tonto.
¿Eso realmente cambiaría algo?
436
00:42:04,540 --> 00:42:05,950
¡Señor!
437
00:42:06,970 --> 00:42:09,400
¿Viste el cielo?
438
00:42:11,620 --> 00:42:14,460
Parece que lloverá pronto.
439
00:42:17,990 --> 00:42:23,400
El resultado se decidió
desde el principio.
440
00:42:24,010 --> 00:42:27,060
Si no podemos cambiar eso...
441
00:42:27,060 --> 00:42:31,860
deberíamos quedarnos
con el lado ganador.
442
00:42:39,850 --> 00:42:44,790
Alteza, por favor sea fuerte.
443
00:42:44,790 --> 00:42:48,990
Tenemos que pasar este momento,
sin importar qué.
444
00:42:48,990 --> 00:42:50,890
Princesa.
445
00:42:54,500 --> 00:42:56,490
¡Alteza!
446
00:42:58,540 --> 00:43:00,680
¡Estamos en un gran problema!
447
00:43:01,940 --> 00:43:04,140
Afuera...
448
00:43:07,710 --> 00:43:11,560
¡Deprisa! ¡Ahora!
449
00:43:22,330 --> 00:43:24,130
Esto es...
450
00:43:24,580 --> 00:43:27,460
¡Está lloviendo, Alteza!
451
00:43:27,460 --> 00:43:34,910
¡La división de rifles y cañones
no serán capaces de luchar!
452
00:43:38,380 --> 00:43:40,820
¡Deprisa! ¡Mira aquí!
453
00:43:48,150 --> 00:43:51,250
¡Majestad! ¡Majestad!
454
00:44:02,560 --> 00:44:04,270
Cómo...
455
00:44:06,520 --> 00:44:09,840
¿Cómo pudo pasar esto, Príncipe Heredero?
456
00:44:09,840 --> 00:44:11,920
Padre...
457
00:44:20,480 --> 00:44:23,710
¿Este es mi pecado?
458
00:44:25,480 --> 00:44:28,740
¿Debido a mis pecados como rey...
459
00:44:31,540 --> 00:44:36,120
el cielo abandonó a esta tierra también?
460
00:44:37,230 --> 00:44:39,510
¡Padre!
461
00:45:07,100 --> 00:45:09,910
Incluso los soldados reales
que se dirigían a Ganghwa...
462
00:45:10,070 --> 00:45:13,550
fueron derrotados porque no
pudieron conseguir refuerzos.
463
00:45:13,550 --> 00:45:19,110
Así que parece que no hay más
formas de salvar a la Isla Ganghwa.
464
00:45:20,290 --> 00:45:22,340
¡Alteza!
465
00:45:37,550 --> 00:45:40,260
¡Su Majestad!
466
00:45:42,030 --> 00:45:45,750
¡Príncipe Heredero!
467
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
Su Majestad...
468
00:45:54,730 --> 00:45:57,270
Príncipe Heredero...
469
00:46:38,680 --> 00:46:43,100
¡Nunca le daremos está
carta de rendición a ellos!
470
00:46:43,100 --> 00:46:46,350
¡No podemos...
471
00:46:46,350 --> 00:46:50,690
permitir la humillante rendición
ante los barbaros!
472
00:46:54,770 --> 00:46:57,630
Entonces, ¿qué hará?
473
00:46:57,630 --> 00:47:03,790
¿Dejará que el Príncipe Heredero
y los hijos reales sean asesinados?
474
00:47:03,790 --> 00:47:10,880
Y perderemos al Príncipe Heredero
y a Su Alteza...
475
00:47:11,700 --> 00:47:14,910
¿Sólo después de que matemos a todas
las personas en esta tierra...
476
00:47:14,910 --> 00:47:17,220
podemos finalmente terminar esto?
477
00:47:18,580 --> 00:47:20,940
¡Ministro!
478
00:47:38,810 --> 00:47:46,000
Sí... lo ha roto...
479
00:47:47,160 --> 00:47:52,680
pero por supuesto,
lo pegaré...
480
00:47:52,680 --> 00:47:55,060
y lo traeré.
481
00:47:56,670 --> 00:48:03,060
Esta país también está hecho pedazos...
482
00:48:03,060 --> 00:48:10,340
Algún día...
¡será capaz de levantarse de nuevo!
483
00:48:24,480 --> 00:48:28,440
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!
484
00:48:28,440 --> 00:48:34,400
¡Por favor... tome nuestras vidas!
485
00:48:34,400 --> 00:48:37,970
¡Tome nuestras vidas, Majestad!
486
00:48:37,970 --> 00:48:40,180
¡Majestad!
487
00:48:52,860 --> 00:48:54,740
Vamos.
488
00:48:55,300 --> 00:48:57,410
A Samjeondo.
489
00:48:59,040 --> 00:49:06,040
La última tarea que puedo
hacer como rey...
490
00:49:08,080 --> 00:49:10,790
es esta.
491
00:49:11,840 --> 00:49:13,850
¡Majestad!
492
00:49:39,670 --> 00:49:45,270
Definitivamente no has ganado
todavía, Neungyang.
493
00:49:45,810 --> 00:49:51,360
Algún día traerás la más dolorosa
derrota a esta tierra.
494
00:49:51,360 --> 00:49:57,580
¡Empujarás a este país a
la época más oscura!
495
00:49:57,580 --> 00:50:01,810
Ese día, tú y todos lo que están aquí...
496
00:50:02,830 --> 00:50:09,500
experimentarán mayor dolor y
humillación que en este momento.
497
00:50:21,540 --> 00:50:23,600
[Samjeondo]
498
00:51:35,680 --> 00:51:40,860
Ahora, el Gran Qing y Joseon...
499
00:51:40,860 --> 00:51:44,070
harán una promesa de
ser el amo y el sirviente.
500
00:51:44,070 --> 00:51:49,770
¡El Rey de Joseon se arrodillará
ante el Emperador de Qing...
501
00:51:49,770 --> 00:51:55,570
y procederá con
"¡Tres postraciones y nueve inclinaciones!".
502
00:52:23,810 --> 00:52:25,240
Padre.
503
00:52:25,240 --> 00:52:27,960
¡Padre!
504
00:52:49,130 --> 00:52:52,750
¡Primera inclinación!
505
00:53:26,040 --> 00:53:28,010
Majestad.
506
00:53:44,780 --> 00:53:47,850
¡Segunda inclinación!
507
00:54:24,730 --> 00:54:27,610
¡Mantén tu cabeza en alto, Bongrim!
508
00:54:29,220 --> 00:54:30,930
¡Alteza!
509
00:54:30,930 --> 00:54:35,990
Y... nunca olvides...
510
00:54:37,820 --> 00:54:43,340
el día hoy, este momento!
511
00:54:46,210 --> 00:54:49,860
¡Tercera inclinación!
512
00:55:18,120 --> 00:55:20,950
¡Majestad!
513
00:55:33,700 --> 00:55:36,290
Majestad...
514
00:56:11,840 --> 00:56:15,180
Por favor, entre, señor.
Le está esperando.
515
00:56:23,500 --> 00:56:25,380
Bienvenido, Señor Kim Ja Jeom.
516
00:56:25,790 --> 00:56:30,620
Ha pasado por muchas dificultades
en la zona fronteriza.
517
00:56:31,290 --> 00:56:35,690
No puede llamarlo "dificultades".
Gracias a usted, evité la tormenta.
518
00:56:35,820 --> 00:56:38,620
Es inteligente
y capaz de ver la realidad...
519
00:56:38,620 --> 00:56:42,230
así que sabía que algún
día nos veríamos de nuevo.
520
00:56:47,050 --> 00:56:49,260
Alteza...
521
00:57:00,210 --> 00:57:02,240
Príncipe Heredero.
522
00:57:12,690 --> 00:57:15,460
No fuimos capaces de deshacernos
del Príncipe Heredero...
523
00:57:15,460 --> 00:57:19,070
pero será llevado a Shenyang, en Qing,
con el Gran Príncipe.
524
00:57:19,170 --> 00:57:22,400
Por tanto, ya podemos estar tranquilos.
525
00:57:23,240 --> 00:57:27,500
Así que, una vez vuelva
de un corto exilio...
526
00:57:27,500 --> 00:57:31,420
será capaz de recuperar su antiguo lugar.
527
00:57:32,680 --> 00:57:38,040
Sí, después del exilio.
528
00:57:40,790 --> 00:57:44,080
Así van las cosas en la vida.
529
00:57:45,440 --> 00:57:48,840
Todo será olvidado rápidamente...
530
00:57:48,840 --> 00:57:52,680
y será la débil y dócil Joseon de nuevo.
531
00:58:06,280 --> 00:58:08,040
¡Señor Kim!
532
00:58:18,790 --> 00:58:25,750
Regresaré a salvo. Por favor, cuide de
Su Majestad y de este país hasta entonces.
533
00:58:29,920 --> 00:58:32,530
Por favor, no se preocupe, Alteza.
534
00:58:33,000 --> 00:58:37,790
Nadie olvidará el día de hoy.
535
00:58:43,440 --> 00:58:45,070
Gran Príncipe.
536
00:58:47,150 --> 00:58:51,160
Sí, yo tampoco lo olvidaré.
537
00:58:51,510 --> 00:58:58,480
Cada momento recordaré
esta promesa de hoy.
538
00:59:03,640 --> 00:59:05,640
Vámonos, Gran Príncipe.
539
00:59:06,260 --> 00:59:08,700
Para que así podamos regresar.
540
00:59:13,560 --> 00:59:17,630
Sí, así será, Yeo Jung.
541
00:59:20,290 --> 00:59:24,620
Nuestra última batalla empieza ahora.
542
00:59:54,120 --> 00:59:57,730
Sí, así será.
543
00:59:57,730 --> 01:00:01,150
Bongrim y yo definitivamente volveremos...
544
01:00:01,150 --> 01:00:03,360
y arreglaremos estos errores...
545
01:00:03,360 --> 01:00:06,250
y cambiaremos esta tierra.
546
01:00:07,790 --> 01:00:13,820
Así es. Con el fin de volver,
saldremos por este camino.
547
01:00:17,280 --> 01:00:21,830
Y, si ese día llega...
548
01:00:21,830 --> 01:00:26,250
si ese día llega algún día...
549
01:00:34,280 --> 01:00:37,210
[Ocho años después]
550
01:00:39,530 --> 01:00:41,420
¡Alteza!
551
01:00:48,750 --> 01:00:54,170
- Alteza.
- ¿Su Alteza está adentro?
552
01:00:57,630 --> 01:01:01,670
¡Majestad! ¡Majestad!
553
01:01:01,670 --> 01:01:04,040
¿Se siente bien?
554
01:01:04,390 --> 01:01:06,200
¡Majestad!
555
01:01:06,960 --> 01:01:11,400
Majestad, ¿qué le pasa?
556
01:01:11,400 --> 01:01:15,810
No puedo... no puedo respirar.
557
01:01:16,290 --> 01:01:18,140
¡Majestad!
558
01:01:18,150 --> 01:01:21,540
Jefe de Sirvientes, ¿está allí?
559
01:01:21,540 --> 01:01:24,960
¡Traiga al médico real! ¡Ahora!
¡Majestad!
560
01:01:24,960 --> 01:01:28,470
Majestad, intente respirar.
561
01:01:28,470 --> 01:01:29,960
Majestad...
562
01:01:36,190 --> 01:01:38,870
El Rey repentinamente cayó
en estado crítico.
563
01:01:38,870 --> 01:01:40,130
¿Cómo pasó esto?
564
01:01:40,350 --> 01:01:43,890
Lleva un tiempo que no está bien.
565
01:01:43,890 --> 01:01:45,820
Iba a llegar algún día.
566
01:01:45,890 --> 01:01:49,820
Mire, no hay tiempo para
decirlo tan casualmente.
567
01:01:50,300 --> 01:01:54,400
¿No sabe qué día es hoy?
¡Hoy es el día!
568
01:02:04,400 --> 01:02:08,040
¿Ellos vienen de regreso?
569
01:02:08,200 --> 01:02:12,200
¿El Príncipe Heredero y el Gran Príncipe Bongrim?
570
01:02:12,220 --> 01:02:16,740
Finalmente...
de vuelta a esta tierra...
571
01:02:16,740 --> 01:02:18,500
¡Alteza!