1
00:00:00,060 --> 00:00:13,000
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
2
00:00:13,800 --> 00:00:19,941
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
EMPRESAS E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:39,128 --> 00:00:40,458
¿Cómo encontró mi dirección?
4
00:00:44,912 --> 00:00:46,073
¿Qué te trae por
aquí a esta hora?
5
00:00:46,098 --> 00:00:48,598
Tengo algo que enseñarte.
Se trata de White Night Village.
6
00:00:51,407 --> 00:00:52,967
¿Dónde está Oh Kyung Min?
7
00:00:53,037 --> 00:00:55,238
Dime dónde está el laboratorio secreto.
8
00:00:58,607 --> 00:00:59,607
Hye Won.
9
00:00:59,808 --> 00:01:02,348
Hay momentos en los que es
mejor no saber nada.
10
00:01:02,677 --> 00:01:06,948
Oh Jung Hwan es mucho más aterrador
de lo que puedes imaginar.
11
00:01:07,217 --> 00:01:08,457
Envía a su hijo a casa.
12
00:01:08,517 --> 00:01:10,388
Te lo pregunto como tu padre.
13
00:01:11,058 --> 00:01:12,957
No hagas nada peligroso.
14
00:01:13,028 --> 00:01:14,058
Dad.
15
00:01:14,127 --> 00:01:16,398
¿Cuántas veces tengo que decirle
que usted? ¡Do Jung Woo te está usando!
16
00:01:16,457 --> 00:01:18,728
Esto no tiene nada que ver con él.
17
00:01:20,297 --> 00:01:22,138
No es demasiado tarde, papá.
18
00:01:22,898 --> 00:01:26,168
Corrija el error ahora.
19
00:01:30,207 --> 00:01:32,047
No tenemos nada
más de qué hablar.
20
00:01:51,998 --> 00:01:53,398
Aquí. Echar un vistazo.
21
00:01:55,937 --> 00:01:57,308
Cuando
se estableció White Night Village,
22
00:01:57,368 --> 00:01:59,707
este soldado estaba profundamente
involucrado en el proyecto.
23
00:01:59,767 --> 00:02:00,937
General Yoo Kwon.
24
00:02:01,008 --> 00:02:04,278
Leí sobre él
cuando hice mi investigación.
25
00:02:04,347 --> 00:02:05,707
Fue uno de los muchos
que desaparecieron ...
26
00:02:05,707 --> 00:02:07,118
después de la Noche de la Tragedia.
27
00:02:07,948 --> 00:02:09,518
- No hay registros de defunción.
- Así es.
28
00:02:10,687 --> 00:02:11,717
Y esto...
29
00:02:12,048 --> 00:02:13,118
CEREMONIA DE APERTURA DEL LABORATORIO DE INGENIERÍA GENÉTICA DE LA NOCHE BLANCA
30
00:02:13,717 --> 00:02:15,458
Es una foto que se tomó
en la ceremonia de apertura ...
31
00:02:15,458 --> 00:02:17,157
del
Laboratorio de Ingeniería Genética de la Noche Blanca ,
32
00:02:17,157 --> 00:02:18,757
que más tarde se convirtió
en White Night Biotech.
33
00:02:18,828 --> 00:02:20,528
Y el general Yoo Kwon
está en esa foto.
34
00:02:20,597 --> 00:02:22,928
CEREMONIA DE APERTURA DEL LABORATORIO DE INGENIERÍA GENÉTICA DE LA NOCHE BLANCA
35
00:02:25,268 --> 00:02:26,268
Tienes razón.
36
00:02:26,727 --> 00:02:28,467
Pero ¿y este hombre?
37
00:02:28,537 --> 00:02:30,537
¿Sabes quién es
su yerno?
38
00:02:32,567 --> 00:02:34,308
Es Oh Jung Hwan, el
secretario en jefe de la Casa Azul.
39
00:02:36,608 --> 00:02:37,678
Lo raro es ...
40
00:02:37,748 --> 00:02:41,518
que no hay información
sobre el pasado de Oh Jung Hwan.
41
00:02:41,877 --> 00:02:43,678
Lo único que pude encontrar fue
lo que publicó la prensa.
42
00:02:45,548 --> 00:02:47,687
Si es el secretario en jefe
de la Casa Azul,
43
00:02:47,757 --> 00:02:49,488
¿No debería la gente ver
libremente su información?
44
00:02:49,558 --> 00:02:52,028
Exactamente. Significa
que está escondiendo algo.
45
00:02:59,467 --> 00:03:00,697
Si lo piensas de esa manera,
46
00:03:00,768 --> 00:03:01,798
entonces no fue extraño ...
47
00:03:01,798 --> 00:03:04,967
que su hijo era un objetivo para
el asesino en serie advertido.
48
00:03:10,877 --> 00:03:12,678
Recibiste esa advertencia ...
49
00:03:14,317 --> 00:03:15,447
a través del correo?
50
00:03:15,518 --> 00:03:17,187
Correo registrado. ¿Por qué?
51
00:03:32,798 --> 00:03:33,838
Teniente Gong.
52
00:03:36,967 --> 00:03:38,608
- Nos encontremos de nuevo.
- ¿Quién eres tú?
53
00:03:42,437 --> 00:03:45,208
DESPERTAR
54
00:03:50,278 --> 00:03:53,588
EPISODIO 14
55
00:04:27,517 --> 00:04:28,658
¿Qué estás haciendo?
56
00:04:29,118 --> 00:04:32,728
¿Pensaste que te diría la
ubicación del laboratorio tan fácilmente?
57
00:04:33,027 --> 00:04:35,827
¿No quieres a tu hijo?
58
00:04:36,428 --> 00:04:39,397
No puedo darte algo que he
guardado toda mi vida de la noche a la mañana.
59
00:05:04,757 --> 00:05:05,827
¡Capitán!
60
00:05:15,538 --> 00:05:16,637
¿Sorprendido?
61
00:05:16,937 --> 00:05:19,707
Supongo que ustedes dos son
especiales después de todo.
62
00:05:20,937 --> 00:05:22,637
Ahora dame a mi hijo.
63
00:05:40,457 --> 00:05:43,228
¿El Dr. Gong sabe que
secuestró a su hija?
64
00:05:43,298 --> 00:05:45,668
¡Deja de ladrar y
dame a mi hijo!
65
00:05:47,897 --> 00:05:49,137
Envíe primero al teniente Gong.
66
00:05:52,608 --> 00:05:54,877
¿Kyung Min no recibió
terapia psiquiátrica recientemente?
67
00:05:54,937 --> 00:05:56,308
Ese terapeuta es ...
68
00:05:57,077 --> 00:05:58,577
el asesino en serie advertido.
69
00:06:00,817 --> 00:06:01,817
¿Sorprendido?
70
00:06:02,348 --> 00:06:04,918
Sr. hijo. Eso ya lo sabías.
71
00:06:04,988 --> 00:06:06,488
¿Por qué no le dijiste?
72
00:06:10,317 --> 00:06:12,127
Envía a Kyung Min aquí.
73
00:06:17,498 --> 00:06:18,567
Voy a.
74
00:06:20,697 --> 00:06:22,298
Envíe al teniente Gong
al mismo tiempo.
75
00:06:44,728 --> 00:06:45,728
¡Consígalos!
76
00:06:56,567 --> 00:06:57,968
Es un francotirador.
77
00:06:58,868 --> 00:07:00,538
Que ha sido un tiempo,
78
00:07:00,608 --> 00:07:02,837
pero afortunadamente, no
ha perdido su toque.
79
00:07:04,447 --> 00:07:07,077
¿Pensaste que vendría aquí
sin tener medidas de seguridad?
80
00:07:07,978 --> 00:07:10,348
Tampoco sé dónde está.
81
00:07:11,788 --> 00:07:13,418
Deberías moverte si
puedes evitarlo.
82
00:07:13,947 --> 00:07:15,517
¡Ve por ellos!
83
00:07:21,228 --> 00:07:25,397
Gané una licencia de cinco días del
ejército por mis habilidades de francotirador.
84
00:07:26,228 --> 00:07:28,837
Mira lo que
me está haciendo hacer ese punk en mis últimos años.
85
00:07:31,038 --> 00:07:32,137
¿Por qué no puedo ver nada?
86
00:08:14,348 --> 00:08:15,418
Lo siento.
87
00:08:16,118 --> 00:08:17,947
Debería haber tenido más cuidado.
88
00:08:18,017 --> 00:08:20,187
¿Estás herido?
89
00:08:20,248 --> 00:08:21,288
No.
90
00:08:22,017 --> 00:08:23,087
Bien entonces.
91
00:08:27,798 --> 00:08:29,127
TIENDA DE CONVENIENCIA
92
00:08:41,307 --> 00:08:43,978
Teniendo en cuenta cómo lo conocí a
menudo en la tienda de conveniencia,
93
00:08:44,078 --> 00:08:46,807
debe vivir en
algún lugar por aquí.
94
00:08:47,377 --> 00:08:49,318
Es una zona residencial
95
00:08:49,647 --> 00:08:51,448
por lo que será difícil
de precisar.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,777
¿Qué pasó con la
oficina del Equipo Especial?
97
00:09:16,838 --> 00:09:20,078
Me asustaste. Aprende
a tocar, ¿quieres?
98
00:09:20,147 --> 00:09:21,748
¿No es esa una
práctica estándar en los Estados Unidos?
99
00:09:21,818 --> 00:09:22,877
Mis disculpas.
100
00:09:23,277 --> 00:09:25,618
La
oficina del equipo especial está vacía.
101
00:09:25,688 --> 00:09:28,517
Te lo dije. Se disolvió.
102
00:09:28,588 --> 00:09:31,787
También nos ordenaron limpiar
la oficina.
103
00:09:31,858 --> 00:09:34,527
El
caso de asesinato advertido aún no está cerrado.
104
00:09:34,598 --> 00:09:36,958
No puedes apagarlo
sin consultarme ...
105
00:09:37,057 --> 00:09:38,698
Deben seguirse las órdenes.
106
00:09:39,368 --> 00:09:43,068
Si los superiores dan
una orden, debemos obedecer.
107
00:09:43,767 --> 00:09:46,907
¿No es hora de que te adaptes
a cómo funcionan las cosas en Corea?
108
00:09:47,108 --> 00:09:50,738
¿Dónde están el teniente
Yoon y el teniente Jang?
109
00:09:51,307 --> 00:09:53,677
SECCIÓN DE ORDEN COMUNITARIO
110
00:09:58,188 --> 00:09:59,618
- Dr. Leighton.
- Médico.
111
00:10:00,348 --> 00:10:01,387
¿Que pasó?
112
00:10:01,458 --> 00:10:03,488
Habían
sacado todo cuando entramos.
113
00:10:03,557 --> 00:10:05,057
Todavía estamos esperando
la asignación.
114
00:10:05,127 --> 00:10:06,588
No tuvimos tiempo
de hacer nada.
115
00:10:06,657 --> 00:10:08,198
Debería haber tomado
fotos o algo así.
116
00:10:08,257 --> 00:10:11,127
Supongo que la gente de
arriba está muy ansiosa.
117
00:10:12,198 --> 00:10:14,098
Es
posible que la oficina del equipo especial ya no esté,
118
00:10:14,167 --> 00:10:15,468
pero aún tenemos
que atrapar al asesino.
119
00:10:16,738 --> 00:10:18,407
- Si. Por supuesto.
- Si. Por supuesto.
120
00:10:27,718 --> 00:10:29,417
- Capitán.
- ¿Qué?
121
00:10:29,478 --> 00:10:32,887
Me incluiste en el
Equipo Especial por mi padre, ¿no?
122
00:10:36,257 --> 00:10:37,488
Vi tus lentes.
123
00:10:40,557 --> 00:10:42,998
Lo hice al principio.
124
00:10:43,057 --> 00:10:46,027
Pero las cosas han
cambiado mucho ahora.
125
00:10:46,098 --> 00:10:48,897
No me di cuenta de que Ji Wan también
estaría involucrado.
126
00:10:48,968 --> 00:10:51,338
Desde que murió Lee Byung Sun,
127
00:10:51,338 --> 00:10:53,807
No veo ninguna razón para
decírselo al teniente Jang.
128
00:10:57,537 --> 00:10:58,848
¿Qué harás ahora?
129
00:11:00,948 --> 00:11:02,848
¿Recuerdas los lugares que visitamos
la última vez?
130
00:11:02,917 --> 00:11:05,348
Uno de ellos es sospechoso, así que ...
131
00:11:09,887 --> 00:11:10,958
Capitán.
132
00:11:11,527 --> 00:11:12,588
Capitán.
133
00:11:13,588 --> 00:11:14,598
¡Capitán!
134
00:11:15,297 --> 00:11:17,598
- ¡Capitán! ¿Estás bien?
- Qué...
135
00:11:17,698 --> 00:11:18,728
Oh no.
136
00:11:18,828 --> 00:11:20,797
¡Jung Woo!
137
00:11:20,828 --> 00:11:23,198
- ¡Capitán!
- ¿Qué pasa? ¡Oye!
138
00:11:24,968 --> 00:11:26,108
Anciano...
139
00:11:26,167 --> 00:11:28,238
Bueno. Hablar.
140
00:11:28,307 --> 00:11:29,307
YO...
141
00:11:30,777 --> 00:11:34,078
Estaba tan asustado de que me hubieras
golpeado antes. Estoy bien.
142
00:11:35,877 --> 00:11:37,618
Tú vándalo.
143
00:11:48,157 --> 00:11:49,427
¿Estás bien?
144
00:11:49,498 --> 00:11:50,757
Si, estoy bién.
145
00:11:51,927 --> 00:11:54,598
No tengo mucho tiempo. Tenemos
que encontrarlo rápidamente.
146
00:11:56,037 --> 00:11:58,637
¿Recuerdas la
tienda de conveniencia donde nos conocimos?
147
00:11:59,368 --> 00:12:01,507
Ahí era donde a menudo me
encontraba con el tercer hijo.
148
00:12:01,578 --> 00:12:03,037
Aquí mismo.
149
00:12:03,407 --> 00:12:06,777
Dado cómo estaba vestido
y cómo estaba en pantuflas,
150
00:12:06,848 --> 00:12:08,917
probablemente vive cerca.
151
00:12:08,978 --> 00:12:12,718
Hay demasiadas residencias para
poder deducir dónde vive.
152
00:12:12,848 --> 00:12:15,958
La advertencia que recibió Lee Ji Wook
llegó por correo certificado.
153
00:12:16,488 --> 00:12:18,257
Si revisamos este código de barras,
154
00:12:18,328 --> 00:12:21,828
averiguaremos la oficina de
correos, la fecha y la hora.
155
00:12:22,397 --> 00:12:24,257
Puedes conseguir los
videos de vigilancia del área, ¿no?
156
00:12:24,328 --> 00:12:25,368
Bueno.
157
00:12:40,478 --> 00:12:41,578
¿Que es esto?
158
00:12:42,277 --> 00:12:43,448
¿Quienes son?
159
00:13:02,897 --> 00:13:03,938
¿Qué debemos hacer?
160
00:14:01,397 --> 00:14:02,897
Todo claro. Puedes salir ahora.
161
00:14:09,537 --> 00:14:11,238
No es bueno inhalar
demasiado de esto.
162
00:14:11,307 --> 00:14:12,507
Vamos a salir de aquí.
163
00:14:24,177 --> 00:14:26,917
¡Oye! ¡Jung Woo! Espera.
164
00:14:27,218 --> 00:14:28,557
No vienen por nosotros.
165
00:14:31,557 --> 00:14:33,287
Me desmayé un rato
después de que me secuestraran.
166
00:14:33,358 --> 00:14:34,627
Deben haberlo puesto entonces.
167
00:14:35,728 --> 00:14:38,627
Oh Jung Hwan jugó inteligentemente.
168
00:14:39,368 --> 00:14:42,537
Debe haberse sentido realmente impaciente al
ver que envió soldados.
169
00:14:42,598 --> 00:14:44,968
¿Por qué se esfuerza tanto
por atraparte?
170
00:14:45,267 --> 00:14:48,208
Porque conozco un secreto
que nadie más conoce.
171
00:14:49,137 --> 00:14:50,777
Viejo, ¿estás bien?
172
00:14:51,277 --> 00:14:53,507
Que vas a hacer
ahora Perdiste tu casa.
173
00:14:53,578 --> 00:14:55,647
Sabía que esto
pasaría algún día ...
174
00:14:55,718 --> 00:14:58,147
el momento en que entraste en mi vida.
175
00:14:58,618 --> 00:15:00,118
Tardaron más de lo esperado.
176
00:15:00,517 --> 00:15:01,718
¿Qué vas a hacer ahora?
177
00:15:01,787 --> 00:15:03,917
Sabes cómo me las arreglé para
pasar todos estos años.
178
00:15:03,988 --> 00:15:05,228
No se preocupe.
179
00:15:05,287 --> 00:15:07,627
Te llamaré pronto.
Asegúrate de mantenerte a salvo.
180
00:15:08,358 --> 00:15:09,397
Anciano.
181
00:15:11,998 --> 00:15:13,068
Ten cuidado.
182
00:15:18,938 --> 00:15:20,968
Nunca se sabe cuándo
volverán a perseguirnos.
183
00:15:21,037 --> 00:15:22,807
Necesitamos un lugar para escondernos.
184
00:15:25,047 --> 00:15:26,877
Conozco un lugar seguro.
185
00:15:26,948 --> 00:15:28,818
También necesito pedirle
un favor a esa persona.
186
00:15:29,318 --> 00:15:30,348
Vamonos.
187
00:15:34,757 --> 00:15:35,917
Bueno.
188
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
No se que decir
189
00:15:42,527 --> 00:15:45,167
Debería estar agradecido de
que mi hijo esté a salvo.
190
00:15:45,397 --> 00:15:50,098
Si no, habría estado
junto a tu cadáver en este momento.
191
00:15:51,407 --> 00:15:55,578
Solo pensé que me ayudaría a atrapar a
Do Jung Woo y al tercer hijo.
192
00:15:58,478 --> 00:16:01,248
Será mejor que se apresure y
atrape al menos a uno de ellos.
193
00:16:21,767 --> 00:16:23,098
Llama a Son Min Ho y dile
que tenemos que encontrarnos.
194
00:16:23,167 --> 00:16:25,368
- ¿Yo?
- Llámalo a la oficina.
195
00:16:25,438 --> 00:16:26,968
Yo me ocuparé del resto.
196
00:16:28,037 --> 00:16:29,078
Bueno.
197
00:16:52,397 --> 00:16:55,098
JANG YONG SHIK
198
00:17:00,238 --> 00:17:01,377
¿Qué pasa?
199
00:17:01,677 --> 00:17:05,047
Moon Jae Woong quiere verte
en mi oficina mañana a las 9 pm.
200
00:17:05,107 --> 00:17:07,577
- ¿Soy su próximo objetivo?
- No estoy seguro.
201
00:17:07,648 --> 00:17:09,378
Me dijo que él se ocuparía
del resto.
202
00:17:10,378 --> 00:17:11,418
Bueno.
203
00:17:15,718 --> 00:17:17,658
¿Tendré que convertirme en el cebo?
204
00:17:19,388 --> 00:17:20,857
Si quiero atrapar un monstruo
205
00:17:22,128 --> 00:17:23,597
Supongo que no es tan
mala idea.
206
00:17:33,607 --> 00:17:34,777
Me siento aliviado.
207
00:17:35,378 --> 00:17:37,577
No debería pasarte nada.
208
00:17:39,208 --> 00:17:40,648
Porque eres mi futuro.
209
00:18:16,347 --> 00:18:18,248
Está empeorando lentamente.
210
00:19:31,458 --> 00:19:33,158
¿Esta era su casa?
211
00:19:34,587 --> 00:19:36,128
Jung Woo, ¿estás bromeando?
212
00:19:36,198 --> 00:19:38,468
Hola señora. Has
estado bien
213
00:19:40,128 --> 00:19:41,398
Tienes una linda casa.
214
00:19:43,767 --> 00:19:46,567
Vives solo en un piso de 132m² ...
215
00:19:46,638 --> 00:19:48,238
en el centro de Gangnam.
216
00:19:49,777 --> 00:19:51,408
Así debería ser la vida.
217
00:19:54,178 --> 00:19:55,277
¿Qué estás haciendo aquí?
218
00:19:55,347 --> 00:19:57,117
Esta casa pertenece a un
ejecutivo de alto nivel ...
219
00:19:57,117 --> 00:19:58,847
en la
Agencia Nacional de Policía quien más me odia.
220
00:19:58,918 --> 00:20:00,748
Así que pensé que este sería
el lugar más seguro.
221
00:20:00,817 --> 00:20:03,888
La Fundación Noche Blanca
nunca asumirá que estaría aquí.
222
00:20:06,688 --> 00:20:08,498
¿Qué le hicieron
a Oh Kyung Min?
223
00:20:09,327 --> 00:20:12,128
Parece que tienes
muchas cosas en la cabeza.
224
00:20:12,767 --> 00:20:14,267
Ha vuelto con sus padres.
225
00:20:14,867 --> 00:20:16,668
Aunque no salió
exactamente como estaba planeado.
226
00:20:16,738 --> 00:20:18,837
¿Qué planeas hacer ahora?
227
00:20:18,908 --> 00:20:20,037
¿Mi plan?
228
00:20:27,908 --> 00:20:30,148
Aquí está el resto del
fondo para sobornos de Son Min Ho.
229
00:20:30,218 --> 00:20:32,347
Puede retirarlo
para investigación ...
230
00:20:33,148 --> 00:20:36,257
o simplemente guárdelo
todo para usted.
231
00:20:36,317 --> 00:20:39,158
Eso depende totalmente de ti.
232
00:20:40,988 --> 00:20:42,797
¿El fondo de aguanieve de Son Min Ho?
233
00:20:44,357 --> 00:20:45,398
Estas diciendo...
234
00:20:45,998 --> 00:20:47,527
Ese tipo es el problema.
235
00:20:47,968 --> 00:20:49,597
Dios, tenemos que conseguir la cabeza.
236
00:20:50,898 --> 00:20:54,107
Significa que Do Jung Woo
fue el arquitecto ...
237
00:20:54,168 --> 00:20:56,908
del caso de robo en serie que
estaban investigando.
238
00:20:56,978 --> 00:20:59,507
- ¿Supieras?
- Sólo me enteré recientemente.
239
00:21:00,908 --> 00:21:03,317
¿Qué tiene eso de importante?
240
00:21:03,378 --> 00:21:05,117
¿Por qué no hacemos un trato?
¿No es bastante bueno?
241
00:21:05,188 --> 00:21:06,547
Escondámonos aquí un rato.
242
00:21:10,658 --> 00:21:12,658
¿Es esa la única
razón por la que estás aquí?
243
00:21:17,097 --> 00:21:18,128
No.
244
00:21:19,698 --> 00:21:21,027
Tú y Son Min Ho tenían un trato
245
00:21:21,097 --> 00:21:25,738
así que estoy seguro de que sabes lo que
pasó en White Night Village.
246
00:21:26,708 --> 00:21:28,777
Pero ese experimento
aún está en curso.
247
00:21:29,607 --> 00:21:31,138
Todavía están
experimentando con niños.
248
00:21:32,678 --> 00:21:35,418
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy seguro de que esperabas esto,
249
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
pero la organización policial ...
250
00:21:37,178 --> 00:21:40,617
y muchas personas poderosas en Corea
están involucradas en este proyecto.
251
00:21:41,488 --> 00:21:43,557
Kim Chang Gu, el comisionado,
también es uno de ellos.
252
00:21:43,617 --> 00:21:46,857
Y en el centro de todo eso está
Oh Jung Hwan, el secretario en jefe.
253
00:21:47,958 --> 00:21:50,658
La razón por la que te pedí que
vigilaras los centros de asistencia social ...
254
00:21:50,728 --> 00:21:55,267
era evitar que utilizaran a
los niños para su experimento.
255
00:21:57,198 --> 00:22:01,067
Están sacrificando
niños pequeños para prolongar sus vidas.
256
00:22:01,638 --> 00:22:03,408
¿No crees que
deberíamos detener eso?
257
00:22:04,307 --> 00:22:05,408
¿Señora?
258
00:22:13,988 --> 00:22:15,988
¿Que quieres que haga?
259
00:22:23,428 --> 00:22:24,458
Estás aquí.
260
00:22:25,327 --> 00:22:28,698
Tendremos que descartar a los sujetos
que no sobrevivieron al experimento.
261
00:22:28,767 --> 00:22:31,138
De acuerdo,
los descartaré pronto.
262
00:22:31,198 --> 00:22:34,837
Estos dos niños también podrían fallar
. Realmente no podemos estar seguros.
263
00:22:39,448 --> 00:22:41,347
Estoy empezando a envejecer
más rápido que antes.
264
00:22:42,418 --> 00:22:46,188
Empecé a envejecer mucho antes de que llegara el
momento de tomar mi medicamento.
265
00:22:46,248 --> 00:22:49,688
Además, no quedan
tantas pastillas.
266
00:22:50,488 --> 00:22:53,527
Necesitamos más muestras de control
con división celular rápida.
267
00:22:53,988 --> 00:22:58,057
Eso significa que necesitamos más suero
de niños menores de 14 años.
268
00:22:58,527 --> 00:23:00,228
Si no logramos asegurar más niños,
269
00:23:00,567 --> 00:23:02,198
no podremos hacer más de
esas pastillas que estás tomando,
270
00:23:02,267 --> 00:23:04,968
y mucho menos realizar
el experimento.
271
00:23:06,067 --> 00:23:09,478
Si no toma su
medicamento cada seis horas,
272
00:23:09,678 --> 00:23:12,577
su proceso de envejecimiento se
acelerará exponencialmente.
273
00:23:13,248 --> 00:23:16,678
Tendremos que asegurar a los sujetos
sin importar cuán peligroso sea.
274
00:23:23,458 --> 00:23:24,517
¿Qué es esto?
275
00:23:24,587 --> 00:23:28,228
Podríamos usar
el suero para los niños ...
276
00:23:28,287 --> 00:23:29,898
quienes fueron los sujetos de prueba
en White Night Village.
277
00:23:31,458 --> 00:23:35,067
Si logramos minimizar los
efectos secundarios que se produjeron,
278
00:23:35,138 --> 00:23:38,767
es posible que no necesitemos
suero nuevo por el momento.
279
00:23:46,107 --> 00:23:47,807
ÁREA RESTRINGIDA
280
00:23:50,718 --> 00:23:52,317
Oh hola.
281
00:23:52,817 --> 00:23:53,817
Hola.
282
00:23:53,888 --> 00:23:57,557
Hice mi mejor
esfuerzo para convencer a mi hija,
283
00:23:57,617 --> 00:24:00,488
pero ella no quiso
escuchar. Lo siento.
284
00:24:00,557 --> 00:24:02,097
Encontré a mi hijo.
285
00:24:02,158 --> 00:24:03,557
Gracias a dios. ¿Cómo?
286
00:24:03,628 --> 00:24:06,498
Como esperábamos, Do Jung
Woo intentó usar a mi hijo ...
287
00:24:06,567 --> 00:24:08,537
para encontrar este lugar.
288
00:24:09,567 --> 00:24:13,837
Así que cambié a mi hijo
por tu hija.
289
00:24:15,507 --> 00:24:18,678
¿Qué quieres decir? ¿Estás
diciendo que la secuestraste?
290
00:24:20,178 --> 00:24:23,777
¿No está bien que
secuestro a su hija ...
291
00:24:23,847 --> 00:24:26,847
cuando fue ella
quien secuestró a mi hijo?
292
00:24:27,517 --> 00:24:30,188
Tu hija se llevó a mi hijo
293
00:24:30,257 --> 00:24:34,287
¡Así que es natural que asuma la
responsabilidad de lo que pasó!
294
00:24:39,998 --> 00:24:41,398
¿Dónde está mi hija?
295
00:24:43,168 --> 00:24:45,267
Probablemente esté con Do Jung Woo.
296
00:25:10,527 --> 00:25:11,557
¿Estás nervioso?
297
00:25:12,668 --> 00:25:13,668
¿Qué?
298
00:25:13,668 --> 00:25:15,567
El azúcar funciona muy bien
cuando estás nervioso.
299
00:25:16,898 --> 00:25:18,367
¿Quieres mi caramelo?
300
00:25:20,938 --> 00:25:22,408
Olvídalo entonces.
301
00:25:24,708 --> 00:25:25,878
¿Qué fue eso?
302
00:25:28,347 --> 00:25:29,748
Es por
tu papá, ¿no?
303
00:25:33,718 --> 00:25:36,488
Pensé que estaría bien
haciendo lo correcto.
304
00:25:37,557 --> 00:25:38,587
Pero no es fácil.
305
00:25:38,658 --> 00:25:41,257
No es fácil porque
eres su familia.
306
00:25:44,398 --> 00:25:45,628
¿Qué pasa con esa mirada?
307
00:25:46,027 --> 00:25:48,738
¿Me estás menospreciando
porque no tengo familia?
308
00:25:49,337 --> 00:25:51,398
Pero tienes una familia.
309
00:25:59,948 --> 00:26:01,277
Guárdame esto.
310
00:26:05,287 --> 00:26:06,287
¿Por qué me das esto?
311
00:26:06,347 --> 00:26:08,718
Ahora estamos en el mismo barco, así
que digamos que es para celebrar ...
312
00:26:08,787 --> 00:26:11,817
Quiero decir, es un regalo ...
Guárdalo para mí.
313
00:26:43,388 --> 00:26:45,728
Ese experimento
aún está en curso.
314
00:26:45,787 --> 00:26:47,287
Todavía están
experimentando con niños.
315
00:26:47,357 --> 00:26:50,827
Estoy seguro de que esperaba esto,
pero la organización policial ...
316
00:26:51,097 --> 00:26:54,297
y muchas personas poderosas en Corea
están involucradas en este proyecto.
317
00:26:54,367 --> 00:26:56,498
Kim Chang Gu, el comisionado,
también es uno de ellos.
318
00:26:56,567 --> 00:26:59,807
Y en el centro de todo eso está
Oh Jung Hwan, el secretario en jefe.
319
00:27:06,448 --> 00:27:07,847
¿Que necesitas?
320
00:27:08,748 --> 00:27:10,277
¿Quieres que vaya al grano?
321
00:27:10,817 --> 00:27:11,918
Dime lo que necesitas.
322
00:27:11,988 --> 00:27:13,388
Esta noche a las 9 pm.
323
00:27:13,448 --> 00:27:15,958
El asesino en serie advertido
aparecerá en la oficina central de MODU.
324
00:27:16,388 --> 00:27:18,117
¿El culpable de los
asesinatos advertidos?
325
00:27:18,188 --> 00:27:20,087
Probablemente intentará matarme.
326
00:27:22,898 --> 00:27:25,158
Entonces, ¿
qué tal si no te vas?
327
00:27:25,867 --> 00:27:27,668
Me estoy usando a mí mismo como cebo.
328
00:27:27,728 --> 00:27:30,738
¿Por qué me dices eso?
329
00:27:32,867 --> 00:27:36,878
Un ciudadano acaba de llamar para decirle a un policía
que está siendo amenazado por asesinato.
330
00:27:36,938 --> 00:27:39,047
Estoy seguro de que no se limitará a
sentarse y mirar.
331
00:27:46,688 --> 00:27:48,287
Recibí una llamada de Son Min Ho.
332
00:27:48,688 --> 00:27:50,918
El asesino en serie advertido
aparentemente va a aparecer ...
333
00:27:50,988 --> 00:27:53,228
en la oficina central de MODU
esta noche a las 9 pm ...
334
00:27:53,388 --> 00:27:54,587
para matarlo.
335
00:27:55,297 --> 00:27:57,097
¿Oh enserio?
336
00:27:57,458 --> 00:28:01,027
Dios, valió la pena
quedarse aquí. Gracias.
337
00:28:01,097 --> 00:28:02,537
Yo también estaré en la escena.
338
00:28:02,597 --> 00:28:05,097
Bien, te veré entonces.
339
00:28:08,978 --> 00:28:10,908
Asegúrate de cerrar la puerta.
340
00:28:14,206 --> 00:28:16,246
Según la información
que hemos recopilado hasta ahora,
341
00:28:16,315 --> 00:28:19,416
parece que White Night
Village fue un proyecto militar ...
342
00:28:19,486 --> 00:28:23,315
que también recibió
apoyo gubernamental.
343
00:28:23,716 --> 00:28:24,956
White Night Village
era conocido como una utopía,
344
00:28:25,016 --> 00:28:26,786
una
guardería cooperativa ...
345
00:28:26,855 --> 00:28:28,996
que también desarrolló una
cura para todas las enfermedades.
346
00:28:29,099 --> 00:28:31,270
Pero ya ves, pueden
haber fingido ser ...
347
00:28:31,295 --> 00:28:33,166
una guardería cooperativa
en el exterior.
348
00:28:33,226 --> 00:28:34,625
Sin embargo, ¿y si
en realidad fueran ...
349
00:28:34,696 --> 00:28:38,335
llevando a cabo un experimento secreto
con un propósito completamente diferente?
350
00:28:38,496 --> 00:28:43,875
Especialmente, si ese experimento
se hizo con niños pequeños ...
351
00:28:44,536 --> 00:28:47,746
Solo pensar
en eso me aterroriza.
352
00:28:47,946 --> 00:28:50,276
Nada ha sido probado todavía
353
00:28:50,345 --> 00:28:53,186
pero ¿cuál es la conspiración
detrás de White Night Village?
354
00:28:53,246 --> 00:28:56,686
¿Y quién está en el
centro del proyecto?
355
00:28:56,756 --> 00:29:00,055
Investigaré hasta el final
y revelaré la verdad a todos.
356
00:29:00,585 --> 00:29:02,855
Una mirada más cercana a los
eventos actuales . Con "Acercar",
357
00:29:02,926 --> 00:29:04,095
I am Lee Ji Wook.
358
00:29:49,436 --> 00:29:51,936
¿De verdad crees que el tercer
hijo matará a Son Min Ho?
359
00:29:52,006 --> 00:29:54,545
¿Y si esto es una trampa
para atraparte de nuevo?
360
00:29:54,605 --> 00:29:57,645
No pudo matar a Oh Kyung
Min y al Dr. Leighton,
361
00:29:57,716 --> 00:29:59,345
e incluso fue atrapado
por mí. Así que esta vez
362
00:29:59,416 --> 00:30:01,786
su objetivo serán las autoridades
de White Night Village.
363
00:30:05,085 --> 00:30:06,926
- Pero todavía no puedo creerlo.
- ¿Creer qué?
364
00:30:06,956 --> 00:30:10,355
Que estabas detrás de los
robos bancarios en serie.
365
00:30:11,595 --> 00:30:12,926
¿Necesitas dinero?
366
00:30:12,996 --> 00:30:15,536
Tengo mucho dinero
acumulado. ¿Quieres algo?
367
00:30:15,595 --> 00:30:16,865
Olvídalo.
368
00:30:17,095 --> 00:30:20,065
Ni siquiera lo imaginé,
así que estoy tan sorprendido.
369
00:30:21,666 --> 00:30:23,405
¿Qué tiene eso de impactante ...
370
00:30:23,405 --> 00:30:25,276
cuando actualmente soy un
criminal buscado por los asesinatos advertidos.
371
00:30:25,335 --> 00:30:27,176
No cree que la Srta. Lee
lo denuncie, ¿verdad?
372
00:30:27,246 --> 00:30:30,575
Ella solo se preocupa por
sus propios intereses.
373
00:30:30,716 --> 00:30:34,315
Mientras le paguemos la
cantidad correcta de dinero,
374
00:30:34,385 --> 00:30:36,615
ella podría ser la
persona más confiable para nosotros en este momento.
375
00:30:39,486 --> 00:30:40,885
¿A dónde vamos ahora?
376
00:30:41,756 --> 00:30:43,325
Para ver al Viejo.
377
00:30:43,395 --> 00:30:44,795
Pero conocen su tienda de LP.
378
00:30:44,855 --> 00:30:47,795
Es un luchador. Deberías
saber eso ahora.
379
00:30:57,736 --> 00:31:00,345
¿Qué es esto? ¿
A dónde se fue todo?
380
00:31:02,916 --> 00:31:04,776
Ji Wook, se
deshicieron de nuestro programa.
381
00:31:04,845 --> 00:31:07,016
- ¿Qué?
- Lo acabo de escuchar yo mismo.
382
00:31:07,085 --> 00:31:09,486
Los ejecutivos ordenaron
deshacerse de nuestro programa.
383
00:31:09,555 --> 00:31:10,986
¿De qué estás hablando?
384
00:31:11,055 --> 00:31:14,385
Creo que fueron presionados por
aquellos a los que nosotros molestamos.
385
00:31:14,456 --> 00:31:17,355
Todavía tengo una gran
deuda que pagar.
386
00:31:17,855 --> 00:31:19,526
¿Y si nos despiden?
387
00:31:20,865 --> 00:31:22,496
¿Esto es lo
que van a hacer?
388
00:31:22,635 --> 00:31:24,266
Realmente
me están haciendo competitivo.
389
00:31:24,795 --> 00:31:26,436
- Aquí.
- Gracias.
390
00:31:27,466 --> 00:31:30,305
Hola, Dr. Leighton. Tenemos
las imágenes de CCTV.
391
00:31:30,375 --> 00:31:32,776
Bien, excelente. Te veré
en la oficina.
392
00:31:46,486 --> 00:31:48,625
Creo que eso es todo.
393
00:31:51,526 --> 00:31:52,565
Vamonos.
394
00:31:53,865 --> 00:31:55,395
AGENCIA DE EMPLEO DE PALBANG
395
00:31:56,565 --> 00:31:58,166
Vine a buscar trabajo.
396
00:31:59,236 --> 00:32:00,266
Oye.
397
00:32:00,266 --> 00:32:01,635
Encontraste tu camino.
398
00:32:03,206 --> 00:32:05,006
¿Qué es este lugar?
¿Estás seguro de que es seguro?
399
00:32:05,075 --> 00:32:06,976
La gente entrará
y saldrá.
400
00:32:07,045 --> 00:32:10,115
El mejor disfraz es hacer
que parezca un negocio normal.
401
00:32:10,176 --> 00:32:11,916
¿Recibiste lo que pedí?
402
00:32:12,786 --> 00:32:13,786
Por supuesto.
403
00:32:16,416 --> 00:32:17,585
Tienes tanta confianza.
404
00:32:24,956 --> 00:32:28,466
Este es uno de los edificios en los
que se activó el generador.
405
00:32:28,526 --> 00:32:30,266
Pensé que no había
nada sospechoso.
406
00:32:30,335 --> 00:32:34,466
¿Por qué un lugar con muertos
necesita un generador de alta gama?
407
00:32:35,905 --> 00:32:37,276
Es sospechoso.
408
00:32:37,335 --> 00:32:39,645
¿Qué más podrían estar haciendo
sino resucitar a los muertos?
409
00:32:40,545 --> 00:32:41,605
Tienes razón.
410
00:32:42,946 --> 00:32:45,786
¿Dónde habrían
escondido un laboratorio secreto?
411
00:32:45,845 --> 00:32:47,845
En algún lugar fuera de la vista.
412
00:32:47,916 --> 00:32:49,885
En algún lugar fuera de la vista.
413
00:32:50,916 --> 00:32:52,986
Esta era la única escalera que
conducía al sótano.
414
00:32:53,055 --> 00:32:55,996
Así que el laboratorio secreto debe
estar en algún lugar debajo de aquí.
415
00:32:56,055 --> 00:32:57,395
Vas a MODU.
416
00:32:57,456 --> 00:32:58,996
La policía debe
estar vigilando
417
00:32:59,065 --> 00:33:00,395
así que actualízame sobre la situación.
418
00:33:00,466 --> 00:33:01,895
- ¿Que pasa contigo?
- ¿Yo?
419
00:33:03,036 --> 00:33:06,166
Voy al parque conmemorativo.
420
00:33:07,466 --> 00:33:10,675
Si el tercer niño apunta a
Son Min Ho esta noche,
421
00:33:10,735 --> 00:33:14,646
todos en la
Fundación White Night se centrarán en MODU.
422
00:33:14,706 --> 00:33:15,746
Usaré eso ...
423
00:33:17,215 --> 00:33:18,416
encontrar...
424
00:33:20,016 --> 00:33:21,146
el laboratorio secreto.
425
00:33:41,465 --> 00:33:42,805
¿Por qué entró aquí?
426
00:33:42,876 --> 00:33:44,836
- ¿Qué es?
- Echar un vistazo.
427
00:33:50,516 --> 00:33:52,516
¿Por qué fue a MODU
tan tarde en la noche?
428
00:33:52,746 --> 00:33:53,746
Exactamente.
429
00:33:53,816 --> 00:33:56,016
No parece
que vaya a trabajar allí.
430
00:33:56,356 --> 00:33:58,286
Necesito ir allí ahora mismo.
431
00:36:41,686 --> 00:36:45,155
FREÓN, REFRIGERACIÓN
432
00:39:06,396 --> 00:39:08,825
- ¿Qué hay de Son Min Ho?
- Vendrá a la hora que establezca.
433
00:39:11,695 --> 00:39:14,606
¿Que planeas hacer?
¿Realmente lo matarás?
434
00:39:14,666 --> 00:39:16,936
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
435
00:39:18,575 --> 00:39:19,675
No.
436
00:39:20,775 --> 00:39:22,816
No es la primera
vez que matamos a alguien.
437
00:39:23,876 --> 00:39:26,086
Bebe tu
licor favorito y relájate.
438
00:39:27,916 --> 00:39:29,316
Yo me encargaré de todo.
439
00:39:55,976 --> 00:39:57,575
Está entrando. Observe con atención.
440
00:40:53,166 --> 00:40:55,166
Entonces lo encontraste.
441
00:40:58,606 --> 00:41:00,945
¿Sabías que este
era un laboratorio secreto?
442
00:41:03,175 --> 00:41:06,485
Acabo de enterarme de
que esto era un laboratorio.
443
00:41:06,816 --> 00:41:08,586
Vine al
parque conmemorativo varias veces ...
444
00:41:08,646 --> 00:41:11,016
con Oh Jung Hwan en el pasado,
445
00:41:11,086 --> 00:41:12,985
pero esperé en el estacionamiento.
446
00:41:13,055 --> 00:41:16,456
Siempre entraba solo.
447
00:41:16,726 --> 00:41:20,296
Entonces, ¿sabes dónde
trasladaron el laboratorio secreto?
448
00:41:20,365 --> 00:41:21,396
Aún no.
449
00:41:22,365 --> 00:41:26,206
Parece que se apresuraron y aún
no pudieron configurar el equipo.
450
00:41:32,275 --> 00:41:33,376
Pero...
451
00:41:34,706 --> 00:41:35,746
por qué lo hiciste...
452
00:41:39,016 --> 00:41:40,186
¿ven aca?
453
00:42:28,325 --> 00:42:29,496
Dr. Leighton.
454
00:42:31,235 --> 00:42:33,436
- Teniente Gong.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:42:35,305 --> 00:42:39,175
El tercer niño planea
matar a Son Min Ho aquí a las 9 pm.
456
00:42:39,336 --> 00:42:40,775
- ¿Qué?
- No fue una coincidencia ...
457
00:42:40,845 --> 00:42:43,046
que el tercer niño
entró en este edificio.
458
00:42:43,115 --> 00:42:44,416
¿Cuál es el plan?
459
00:42:44,575 --> 00:42:46,016
Apresurémonos arriba.
460
00:43:17,476 --> 00:43:18,845
Pronto serán las 9 pm.
461
00:43:20,286 --> 00:43:21,385
Tienes razón.
462
00:43:28,055 --> 00:43:29,055
¿Qué es?
463
00:43:32,896 --> 00:43:35,365
Debería responder pronto.
464
00:43:35,965 --> 00:43:37,195
¿A qué?
465
00:43:51,816 --> 00:43:54,885
¿Olvidaste por qué estoy tratando
de matar a Jung Woo y Jamie?
466
00:43:55,115 --> 00:43:58,586
Me dejaron para salvarse.
467
00:43:58,615 --> 00:44:01,856
¿Pensaste que no sabía que
estabas trabajando con Son Min Ho?
468
00:44:01,956 --> 00:44:03,595
Yo solo quería vivir.
469
00:44:04,396 --> 00:44:06,896
Construí esta empresa para ti.
470
00:44:07,195 --> 00:44:08,865
Te di suficiente
dinero y poder ...
471
00:44:08,925 --> 00:44:11,266
para que tuvieras
todo lo que querías.
472
00:44:11,336 --> 00:44:14,536
¿No fue suficiente?
¿Pero querías vivir?
473
00:44:16,106 --> 00:44:17,876
Desde que huimos ...
474
00:44:18,235 --> 00:44:21,445
de White Night Village,
realmente no he estado viviendo.
475
00:44:21,505 --> 00:44:24,146
No sabía cuándo
me matarías.
476
00:44:25,175 --> 00:44:28,746
Multa. Te dejaré
ir ahora. Adiós.
477
00:45:35,246 --> 00:45:36,416
¿Quién eres tú?
478
00:46:30,805 --> 00:46:33,606
Equipo tres. Siga los coches que
están saliendo del edificio ahora.
479
00:46:44,755 --> 00:46:47,155
- ¿Que esta pasando?
- ¿Qué os trae a todos por aquí?
480
00:46:47,226 --> 00:46:48,586
¿Está todo bien?
481
00:46:50,396 --> 00:46:52,796
Escuché que el tercer niño
planea matarte.
482
00:46:52,856 --> 00:46:54,195
La palabra viaja rápido.
483
00:46:54,266 --> 00:46:57,095
Así es. Escuché
que estaba detrás de mí
484
00:46:57,235 --> 00:46:59,666
así que vine aquí para convertirme en cebo.
485
00:47:00,206 --> 00:47:03,275
Pero está siendo grosero
y aún no ha aparecido.
486
00:47:03,336 --> 00:47:04,805
¿Quien te lo dijo?
487
00:47:04,876 --> 00:47:07,246
El que vivía
con el tercer hijo.
488
00:47:07,476 --> 00:47:09,675
Jang Yong Shik, director ejecutivo de MODU,
489
00:47:10,715 --> 00:47:12,615
dijo que yo era el siguiente.
490
00:47:17,456 --> 00:47:18,555
Señora.
491
00:47:20,456 --> 00:47:22,226
¿Estás bien?
492
00:47:24,555 --> 00:47:27,566
¿Qué están haciendo
aquí chicos ? ¿Como supiste?
493
00:47:28,525 --> 00:47:30,296
Tanta gente
se interesó ...
494
00:47:30,365 --> 00:47:33,805
porque dijeron que me
moriría. Estoy agradecido.
495
00:47:33,865 --> 00:47:35,666
No creo que vayas a morir.
496
00:47:35,735 --> 00:47:37,635
Varios coches salieron corriendo
de aquí hace unos minutos.
497
00:47:37,706 --> 00:47:39,635
- ¿A dónde fueron?
- Los perdimos.
498
00:47:40,146 --> 00:47:41,275
Mira más.
499
00:47:41,905 --> 00:47:44,115
Mire detenidamente.
No te pierdas nada.
500
00:47:44,175 --> 00:47:45,715
- Sí, señora.
- Este hombre.
501
00:47:46,275 --> 00:47:47,546
Jang Yong Shik.
502
00:47:54,286 --> 00:47:55,755
Él es el que huyó de
White Night Village ...
503
00:47:55,825 --> 00:47:57,726
con nosotros tres en
la Noche de la Tragedia.
504
00:47:58,255 --> 00:48:00,266
Ha estado viviendo
con el tercer hijo.
505
00:48:00,865 --> 00:48:03,836
¿Jang Yong Shik también fue un sobreviviente
de White Night Village?
506
00:48:03,896 --> 00:48:05,336
No era un sujeto de prueba.
507
00:48:05,396 --> 00:48:07,536
Él era un jornalero en el pueblo.
508
00:48:08,536 --> 00:48:09,566
Luego...
509
00:48:10,606 --> 00:48:12,735
La
residencia del tercer hijo es definitivamente ...
510
00:48:13,775 --> 00:48:15,575
en este edificio.
511
00:48:22,450 --> 00:48:26,660
ÁREA RESTRINGIDA
512
00:48:54,025 --> 00:48:56,166
¡Vamos! ¡Prisa!
513
00:49:06,135 --> 00:49:07,206
Él está muerto.
514
00:49:14,916 --> 00:49:17,056
Parece que vivió aquí.
515
00:49:17,686 --> 00:49:19,755
Parece que alguien
envenenó su bebida.
516
00:50:22,345 --> 00:50:24,755
¿Fue divertido jugar con mi hijo?
517
00:50:25,485 --> 00:50:27,155
Supongo que tu hijo
te preocupa.
518
00:50:27,226 --> 00:50:31,356
Moon Jae Woong. El tercer
hijo de White Night Village.
519
00:50:31,695 --> 00:50:33,496
Nunca has tenido un trabajo
520
00:50:33,566 --> 00:50:35,965
y nunca usé una tarjeta de crédito.
521
00:50:36,095 --> 00:50:38,436
Tu identificación gubernamental es falsa.
522
00:50:38,496 --> 00:50:42,135
Solo conozco a otra
persona que era así.
523
00:50:42,206 --> 00:50:43,775
Haz Jung Woo, supongo.
524
00:50:45,175 --> 00:50:47,905
¿Por qué mataste a todos
esos miembros de la junta?
525
00:50:47,976 --> 00:50:51,175
Piensa en lo que
hicieron esos idiotas en White Night Village.
526
00:50:51,175 --> 00:50:52,175
Esa es tu respuesta.
527
00:50:52,175 --> 00:50:54,215
¿Querías venganza?
528
00:50:54,916 --> 00:50:56,045
¿Venganza?
529
00:50:59,056 --> 00:51:02,586
Mi vida se arruinó desde
el principio por tu culpa.
530
00:51:02,655 --> 00:51:04,425
Te alimentamos, te
cubrimos la cabeza
531
00:51:04,496 --> 00:51:06,255
y te eduqué.
532
00:51:06,325 --> 00:51:09,825
Recibiste mucho más de lo que
podrías tener en tu puesto.
533
00:51:09,896 --> 00:51:12,095
No esperaba el amor de los padres
534
00:51:12,166 --> 00:51:14,066
que es algo que todos los
niños deberían recibir.
535
00:51:14,666 --> 00:51:18,476
Podría haberme reído, bromeado
y tener una vida normal ...
536
00:51:18,536 --> 00:51:20,876
como todos los demás niños.
537
00:51:20,945 --> 00:51:22,905
Pero ustedes, idiotas, me hicieron esto.
538
00:51:30,655 --> 00:51:33,985
Fue interesante
verte matar a los miembros de la junta ...
539
00:51:34,286 --> 00:51:35,456
a través de los asesinatos advertidos.
540
00:51:35,825 --> 00:51:39,356
Un asesino que comete un asesinato
sin mover un dedo.
541
00:51:39,425 --> 00:51:40,795
Fue muy novedoso.
542
00:51:42,095 --> 00:51:44,396
Debería haber matado a
tu hijo de la misma manera.
543
00:51:49,706 --> 00:51:51,306
¿Dónde está Jang Yong Shik?
544
00:51:56,206 --> 00:51:58,945
¿Lo mataste? Qué trágico.
545
00:51:59,246 --> 00:52:01,516
Quería tanto librarse
de ti.
546
00:52:02,985 --> 00:52:04,385
El
asesino en serie advertido es ...
547
00:52:04,985 --> 00:52:07,626
el tercer hijo que sobrevivió a
la Noche de la Tragedia.
548
00:52:10,056 --> 00:52:12,595
¿Es él quien
intentó matar a mi hijo?
549
00:52:13,126 --> 00:52:15,266
Vive en el sótano
del edificio MODU.
550
00:52:15,325 --> 00:52:17,135
El sótano del
edificio MODU ...
551
00:52:19,036 --> 00:52:21,005
Nunca me lo hubiera
imaginado.
552
00:52:21,066 --> 00:52:22,465
Llamará a Son Min Ho ...
553
00:52:22,536 --> 00:52:24,735
a mi oficina a las
9 pm y matarlo.
554
00:52:26,206 --> 00:52:27,706
Mátalo antes de eso.
555
00:52:29,706 --> 00:52:31,916
¿Porqué me estas diciendo esto?
556
00:52:31,976 --> 00:52:34,115
Quiero liberarme de él ahora.
557
00:52:34,845 --> 00:52:36,916
Así que él también conspiró contigo.
558
00:52:36,985 --> 00:52:39,186
Estaba desesperado por sobrevivir.
559
00:52:39,516 --> 00:52:42,786
Deberías haber sido
sujeto de prueba hace mucho tiempo.
560
00:52:43,556 --> 00:52:44,956
Has vivido demasiado.
561
00:52:53,365 --> 00:52:55,036
Podríamos usar
el suero para los niños ...
562
00:52:55,106 --> 00:52:58,175
quienes fueron los sujetos de prueba
en White Night Village.
563
00:52:58,235 --> 00:53:01,545
Si logramos minimizar los
efectos secundarios que se produjeron,
564
00:53:01,606 --> 00:53:05,175
es posible que no necesitemos
suero nuevo por el momento.
565
00:54:10,976 --> 00:54:12,976
¿Qué fue eso?
Enciende la luz.
566
00:54:13,545 --> 00:54:16,416
El país está desperdiciando sus
recursos en personal innecesario.
567
00:54:16,485 --> 00:54:19,016
¿Cuántas personas
trajiste para atrapar a una persona?
568
00:54:19,086 --> 00:54:20,086
¿Jung Woo?
569
00:54:20,155 --> 00:54:21,356
¿Qué está
haciendo el secretario en jefe de la Casa Azul ...
570
00:54:21,425 --> 00:54:23,025
en este sótano sucio?
571
00:54:23,086 --> 00:54:24,795
Debes concentrarte en
los asuntos nacionales.
572
00:54:24,856 --> 00:54:26,795
Tú vándalo. ¿Cómo se enteró de nosotros?
573
00:54:29,865 --> 00:54:31,066
A las 9 pm esta noche
574
00:54:31,595 --> 00:54:33,336
Oh Jung Hwan
atrapará al tercer hijo.
575
00:54:33,566 --> 00:54:35,135
¿Atrapará al tercer hijo?
576
00:54:36,365 --> 00:54:37,376
¿Cómo?
577
00:54:37,436 --> 00:54:39,606
Jang Yong Shik conoció a Oh
Jung Hwan anoche.
578
00:54:39,675 --> 00:54:42,445
Dijo que el tercer niño
planeaba matar a Son Min Ho.
579
00:54:42,476 --> 00:54:44,376
Y le dijo dónde
vive el tercer hijo.
580
00:54:44,445 --> 00:54:45,945
Atrapará al tercer hijo ...
581
00:54:46,016 --> 00:54:47,816
y llevarlo al sótano
del edificio Daeshin.
582
00:54:49,646 --> 00:54:51,985
¿Qué? ¿No me estabas
buscando?
583
00:54:57,956 --> 00:54:59,396
¿Cómo me atraparás?
584
00:55:03,325 --> 00:55:04,566
¡Disparar!
585
00:56:14,706 --> 00:56:15,905
Mucho tiempo sin verte,
586
00:56:17,905 --> 00:56:18,976
mi hijo.
587
00:56:55,976 --> 00:56:58,516
Cuando piensas que todo ha terminado ...
588
00:56:58,575 --> 00:57:00,416
es cuando realmente comienza.
589
00:57:05,186 --> 00:57:08,626
No podemos cambiar nada.
590
00:57:52,795 --> 00:57:55,806
DESPERTAR
591
00:57:55,865 --> 00:57:57,936
Gracias por criarme para ser
un gran sujeto de prueba, madre.
592
00:57:58,005 --> 00:57:59,005
Locura.
593
00:57:59,075 --> 00:58:01,876
Solo recuerdo la
locura en los ojos.
594
00:58:01,945 --> 00:58:04,476
- ¿Tuviste un sueño?
- Tuve un sueño muy aterrador.
595
00:58:04,545 --> 00:58:06,246
Siento haberte hecho
vivir así.
596
00:58:06,316 --> 00:58:07,916
Tenemos el conejillo de indias.
597
00:58:07,985 --> 00:58:09,786
Ahora solo necesitamos
al cuarto hijo.
598
00:58:09,845 --> 00:58:12,316
Planeo poner todo de
regreso a donde pertenecen.
599
00:58:12,385 --> 00:58:14,255
¿Todo lo que necesitas es la fórmula?
600
00:58:14,325 --> 00:58:16,286
Salvará a la gente.
601
00:58:16,356 --> 00:58:17,996
Dame la droga perfecta.
602
00:58:18,056 --> 00:58:19,396
Ha sido completado.
603
00:58:19,456 --> 00:58:21,295
Dijiste que cuando crees
que se acabó ...
604
00:58:21,365 --> 00:58:22,766
es cuando realmente comienza.