1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,198
¿Dónde está la carta que envió Khan?
3
00:00:09,208 --> 00:00:10,768
[Episodio 40]
Padre.
4
00:00:21,829 --> 00:00:23,089
Padre.
5
00:00:23,099 --> 00:00:24,429
Majestad.
6
00:00:24,470 --> 00:00:27,025
Mira esto, Príncipe Heredero.
7
00:00:27,035 --> 00:00:30,518
¿Qué están diciendo esos bárbaros?
8
00:00:31,018 --> 00:00:35,624
¿Quieren que estemos bajo su imperio?
9
00:00:35,634 --> 00:00:40,240
¿Quieren que llame a ese bastardo rey?
10
00:00:42,291 --> 00:00:46,133
Además… ¿qué es esto?
11
00:00:46,143 --> 00:00:51,604
¿Quieren que el ejército
de Joseon se una al suyo?
12
00:00:58,833 --> 00:01:03,219
Señor, eso significa...
13
00:01:03,580 --> 00:01:05,957
Sí, es correcto.
14
00:01:05,967 --> 00:01:09,704
Es una declaración a Joseon de cortar
todos los lazos con la dinastía Ming.
15
00:01:09,714 --> 00:01:13,522
Pero, Joseon no puede hacer eso.
16
00:01:13,532 --> 00:01:17,522
¿Cómo pueden la familia real y los
oficiales estar de acuerdo con esto?
17
00:01:17,532 --> 00:01:22,554
Por eso debe considerarse
otro acto de guerra, Princesa.
18
00:01:22,564 --> 00:01:26,433
Sí, es una segunda declaración de guerra.
19
00:01:26,443 --> 00:01:30,302
Pronto querrán oír la respuesta de Joseon.
20
00:01:30,312 --> 00:01:33,236
El Antiguo Jin enviará un mensajero
que estará llegando pronto.
21
00:01:33,246 --> 00:01:36,419
¿El Antiguo Jin?
22
00:01:39,953 --> 00:01:41,225
Padre.
23
00:01:42,271 --> 00:01:46,771
Pronto el gobernante del continente
cambiará por completo.
24
00:01:46,781 --> 00:01:50,079
Se cambiarán las leyes de la tierra.
25
00:01:50,089 --> 00:01:53,378
Ahora se proclaman una dinastía.
26
00:01:53,388 --> 00:02:00,859
Eso demuestra la confianza del Antiguo Jin
en que ahora gobiernan el continente.
27
00:02:00,869 --> 00:02:04,381
Y ahora exigen que Joseon
se convierta en su súbdito...
28
00:02:04,391 --> 00:02:06,590
en lugar de los existentes
lazos fraternales.
29
00:02:07,455 --> 00:02:12,240
Además, ¿desean gobernar Joseon
por el bien de Joseon?
30
00:02:20,650 --> 00:02:22,152
No...
31
00:02:23,530 --> 00:02:25,382
no iré.
32
00:02:26,592 --> 00:02:32,301
¿Por qué tendría que salir corriendo
a recibir al antiguo Jin?
33
00:02:32,311 --> 00:02:36,260
¡Cómo se atreven a traer tan mal carta!
34
00:02:36,270 --> 00:02:39,634
Sin embargo, si no lo hace...
35
00:02:39,644 --> 00:02:42,473
es con lo que van a discrepar primero.
36
00:02:42,483 --> 00:02:48,087
Si los enviados regresan ahora,
no habrá forma de evitar la guerra.
37
00:02:48,097 --> 00:02:52,204
Majestad, por favor
vaya a saludar por ahora.
38
00:02:53,104 --> 00:02:56,852
No iré. ¿No me han oído?
39
00:02:56,862 --> 00:03:00,465
¡Dije que no saludaré a los
enviados del antiguo Jin!
40
00:03:08,662 --> 00:03:10,054
Príncipe Heredero.
41
00:03:11,902 --> 00:03:13,171
Alteza.
42
00:03:13,172 --> 00:03:15,141
¿Qué ha sucedido?
43
00:03:15,151 --> 00:03:17,110
El rey es implacable.
44
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
Pero, el antiguo Jin ya
ha entrado en la ciudad.
45
00:03:22,403 --> 00:03:23,670
Alteza.
46
00:03:24,460 --> 00:03:28,610
Dicen que no se moverán de la puerta
a menos que vaya el propio rey.
47
00:03:28,620 --> 00:03:30,629
Dicen que simplemente regresarán.
48
00:03:30,987 --> 00:03:32,346
Alteza.
49
00:03:34,286 --> 00:03:38,383
Preparen el carruaje.
Iré yo mismo.
50
00:03:38,384 --> 00:03:39,852
¿Qué?
51
00:03:39,862 --> 00:03:43,835
Pero Príncipe, si padre se entera...
52
00:03:43,845 --> 00:03:46,540
¡No puedo dejar que padre
sostenga esta desgracia!
53
00:03:47,636 --> 00:03:51,310
Si no hago nada, todos regresarán.
54
00:03:52,084 --> 00:03:55,025
Si eso sucede, no seremos capaces
de detener la catástrofe.
55
00:04:04,444 --> 00:04:06,637
- Princesa.
- Padre.
56
00:04:06,647 --> 00:04:08,840
¿Cuál es la situación?
57
00:04:09,685 --> 00:04:11,968
El rey se niega a ir.
58
00:04:11,978 --> 00:04:14,284
Por lo tanto, el príncipe heredero
ha decidido ir.
59
00:04:14,294 --> 00:04:16,835
Alguien debe encontrarse con
los enviados del antiguo Jin.
60
00:04:17,148 --> 00:04:18,994
¿Y el rey?
61
00:04:19,004 --> 00:04:21,312
¿El rey accedió a esto?
62
00:04:21,748 --> 00:04:25,299
No, creo que es decisión
del príncipe heredero.
63
00:04:26,456 --> 00:04:27,826
No puede hacerlo.
64
00:04:27,836 --> 00:04:31,890
Esto podría convertirse en un
conflicto entre padre e hijo.
65
00:04:31,900 --> 00:04:33,451
Debe detener al príncipe heredero.
66
00:04:33,461 --> 00:04:37,162
Pero... el príncipe heredero debe
hacer algo en este momento.
67
00:04:37,172 --> 00:04:40,000
Lo más urgente es detener esta disputa.
68
00:05:15,606 --> 00:05:18,116
[Yong Gol Dae]
69
00:05:23,504 --> 00:05:26,193
Esto sigue siendo una
procesión diplomática.
70
00:05:26,203 --> 00:05:28,893
¿Sus hombres no deberían
ser más cautelosos?
71
00:05:29,451 --> 00:05:32,096
Déjalos... que hagan lo que quieran.
72
00:05:32,106 --> 00:05:33,322
¿Señor?
73
00:05:34,187 --> 00:05:36,525
Deberían saber,
exactamente quienes somos.
74
00:05:36,526 --> 00:05:40,815
Y por qué estamos aquí.
75
00:05:40,825 --> 00:05:43,303
No es mala idea
mostrárselo de esta forma.
76
00:05:46,075 --> 00:05:48,531
¿Por qué todavía no ha
llegado el rey de Joseon?
77
00:05:48,541 --> 00:05:51,871
No se niega a recibirnos, ¿verdad?
78
00:05:53,650 --> 00:05:55,677
Iré a investigar, General.
79
00:05:57,438 --> 00:05:58,978
¡Oh, General!
80
00:05:58,988 --> 00:06:02,185
Veo un grupo de Joseon por ahí.
81
00:06:03,052 --> 00:06:04,086
Allí.
82
00:06:20,426 --> 00:06:23,772
General, es el príncipe
heredero de Joseon.
83
00:06:23,782 --> 00:06:24,937
¿Príncipe heredero?
84
00:06:25,918 --> 00:06:28,364
¿No vino el rey sino el príncipe heredero?
85
00:06:32,360 --> 00:06:34,864
El rey está enfermo en cama.
86
00:06:35,615 --> 00:06:38,028
Por eso vine en su lugar.
87
00:06:38,038 --> 00:06:42,509
No creo que este sea lugar para hablar.
88
00:06:43,407 --> 00:06:46,068
¿Por qué no vamos al salón de Mohwa?
89
00:06:51,683 --> 00:06:53,865
¿Qué has dicho?
90
00:06:53,875 --> 00:06:57,516
¿Quién fue a recibirlos?
¿El príncipe heredero?
91
00:06:57,526 --> 00:07:00,846
Sí, Majestad.
92
00:07:00,856 --> 00:07:06,398
Ahora mismo, el príncipe heredero
ha ido en su lugar...
93
00:07:25,191 --> 00:07:28,816
¿Se encuentra la princesa heredera?
94
00:07:28,817 --> 00:07:30,346
Sí, señora.
95
00:07:44,053 --> 00:07:46,168
Princesa heredera.
96
00:07:46,178 --> 00:07:47,826
Dama Jo.
97
00:07:47,836 --> 00:07:50,581
Supe lo que pasó.
98
00:07:50,591 --> 00:07:53,786
El príncipe heredero actuó
sin el permiso del rey.
99
00:07:53,796 --> 00:07:56,062
Fue por su cuenta a encontrarse
con los enviados del antiguo Jin.
100
00:07:57,186 --> 00:08:01,644
Princesa heredera, vine a verla
porque estaba preocupada.
101
00:08:02,192 --> 00:08:06,768
¿Qué pasa si el rey
malinterpreta la situación?
102
00:08:06,778 --> 00:08:08,138
¿Qué quieres decir con "malinterpreta"?
103
00:08:09,065 --> 00:08:11,191
¿Malinterpretar qué?
104
00:08:11,597 --> 00:08:13,277
Usted debe saber.
105
00:08:13,917 --> 00:08:18,384
¿No es por eso que está
sentada aquí tan nerviosa?
106
00:08:19,586 --> 00:08:22,174
Pero no se preocupe.
107
00:08:22,175 --> 00:08:26,120
El Príncipe heredero no debe
haber tenido segundas intenciones.
108
00:08:27,393 --> 00:08:31,042
Creo que así es y se lo diré al rey.
109
00:08:41,554 --> 00:08:46,239
¿Eres tú... el rey?
110
00:08:47,286 --> 00:08:48,667
Padre.
111
00:08:49,354 --> 00:08:51,095
Responde.
112
00:08:51,096 --> 00:08:57,465
¿No soy yo el rey de esta nación, eres tú?
113
00:09:01,646 --> 00:09:07,032
Padre, ¿cómo podría hacerme tal pregunta?
114
00:09:07,868 --> 00:09:12,398
¿De verdad piensa posible...
que pueda tener tales intenciones?
115
00:09:12,408 --> 00:09:15,872
Si eso no es verdad...
si no es el caso...
116
00:09:17,836 --> 00:09:20,713
dije que debían ser enviados lejos.
¿Quién te crees que eres?
117
00:09:20,723 --> 00:09:23,936
¿Por qué recibiste los enviados
del antiguo Jin?
118
00:09:25,079 --> 00:09:27,486
Cómo te atreves a alojar esos malvados...
119
00:09:29,206 --> 00:09:31,284
en mis tierras.
120
00:09:31,294 --> 00:09:32,862
Padre.
121
00:09:32,863 --> 00:09:35,521
La razón por la que lo hice...
122
00:09:35,522 --> 00:09:39,998
es porque la realidad que enfrenta
Joseon es no poder forzarlos a irse.
123
00:09:41,032 --> 00:09:42,782
Sin embargo...
124
00:09:44,773 --> 00:09:47,904
no podía dejarlo estar
de pie frente a ellos.
125
00:09:49,265 --> 00:09:50,459
Entonces...
126
00:09:51,632 --> 00:09:55,716
¿estás diciendo que
te sacrificaste por mí?
127
00:09:55,726 --> 00:09:58,660
Por este mal padre tuyo...
128
00:09:58,670 --> 00:10:01,217
por este incompetente rey...
129
00:10:01,227 --> 00:10:03,764
Padre, ese no es el caso.
130
00:10:03,774 --> 00:10:09,061
Por favor, acepte mi sinceridad.
131
00:10:09,880 --> 00:10:13,256
¡Cállate! No quiero oírlo.
132
00:10:16,765 --> 00:10:19,591
En el pasado, ese año 1607...
133
00:10:20,649 --> 00:10:23,213
no sabes cómo me humillaron.
134
00:10:23,223 --> 00:10:28,375
Si lo hubieras recordado,
no habrías hecho esto.
135
00:10:28,385 --> 00:10:34,667
Si entendieras el corazón de tu rey,
aunque fuera un poco.
136
00:10:35,235 --> 00:10:36,642
Padre.
137
00:10:37,616 --> 00:10:40,361
¿Cómo podría no saberlo?
138
00:10:42,456 --> 00:10:47,944
En cuanto a la deshonra y vergüenza que
nos provocaron, ¿cómo podría olvidarla?
139
00:10:50,050 --> 00:10:51,679
Sin embargo, padre...
140
00:10:53,000 --> 00:10:55,962
también recuerdo que en 1607,
estaba sufriendo.
141
00:10:55,972 --> 00:11:01,018
Habiendo perdido esta tierra
y a la gente inocente.
142
00:11:02,811 --> 00:11:05,536
Me acuerdo también de usted.
143
00:11:07,300 --> 00:11:09,518
- ¿Qué has dicho?
- Así es.
144
00:11:09,519 --> 00:11:11,783
Usted no demostró...
145
00:11:11,793 --> 00:11:16,637
que como rey de esta nación
sufrió más que nadie.
146
00:11:16,638 --> 00:11:19,366
¿No fue así, padre?
147
00:11:20,933 --> 00:11:25,636
Por eso no pude quedarme sin hacer nada.
148
00:11:25,637 --> 00:11:28,543
No podría traer la guerra
a esta tierra de nuevo.
149
00:11:28,553 --> 00:11:30,124
No podía dejar...
150
00:11:32,659 --> 00:11:34,512
que sufriera así de nuevo.
151
00:11:36,084 --> 00:11:38,505
Y dejarle pasar por todo eso otra vez.
152
00:11:42,786 --> 00:11:44,224
Príncipe heredero...
153
00:11:46,108 --> 00:11:51,212
Sin embargo...
no fue más que mi codicia.
154
00:11:53,333 --> 00:11:57,523
Por favor, perdone que sea incapaz
de tener un motivo más profundo.
155
00:11:59,067 --> 00:12:00,318
Yo...
156
00:12:02,296 --> 00:12:06,073
aceptaré cualquier castigo que
vea adecuado darme, padre.
157
00:12:39,701 --> 00:12:41,079
Príncipe.
158
00:12:42,841 --> 00:12:46,484
¿Has estado aquí todo el
tiempo preocupado por mí?
159
00:12:46,485 --> 00:12:48,959
No se preocupe demasiado.
160
00:12:48,960 --> 00:12:53,213
Padre confía y depende
de usted más que de nadie.
161
00:12:53,223 --> 00:12:56,472
Sí... así es.
162
00:12:58,648 --> 00:13:01,102
Por eso mi corazón duele tanto.
163
00:13:02,461 --> 00:13:04,600
Seré yo...
164
00:13:06,194 --> 00:13:08,163
quién vaya en contra de sus deseos.
165
00:13:16,021 --> 00:13:19,768
Sí, eso es lo que haría
el príncipe heredero.
166
00:13:20,278 --> 00:13:22,316
Para evitar la crisis...
167
00:13:22,326 --> 00:13:26,827
enfrentó la vergüenza que
estaba destinada para el rey.
168
00:13:28,569 --> 00:13:30,800
Él es ese tipo de persona.
169
00:13:30,810 --> 00:13:35,097
Me pregunto si el hecho de que
tenga tal virtud sea fructífero.
170
00:13:35,987 --> 00:13:37,157
Durante mucho tiempo...
171
00:13:37,167 --> 00:13:42,213
a menudo esas virtudes eran prohibidas
dentro de la familia real y el gobierno.
172
00:13:42,223 --> 00:13:46,323
El problema con el antiguo Jin
acaba de empezar, ¿no es así?
173
00:13:47,517 --> 00:13:52,826
Además, si surge un conflicto
entre el rey y su hijo...
174
00:13:52,836 --> 00:13:56,871
Por eso debemos protegerlo.
175
00:14:00,006 --> 00:14:03,701
Sí, eso es lo que tendremos que hacer.
176
00:14:46,008 --> 00:14:47,181
Señor.
177
00:14:47,182 --> 00:14:49,360
¿El ministro está adentro?
178
00:14:49,370 --> 00:14:52,341
Sí, venga.
179
00:14:52,351 --> 00:14:54,389
Espera aquí.
180
00:14:54,399 --> 00:14:56,437
Sí, padre.
181
00:15:00,481 --> 00:15:05,329
¿Es esta la casa secreta
de la que tanto he oído?
182
00:15:05,339 --> 00:15:06,730
Cielos.
183
00:15:06,740 --> 00:15:10,492
Es agradable... realmente lo es.
184
00:15:18,235 --> 00:15:20,619
Nada más sucederá, ¿no?
185
00:15:20,629 --> 00:15:24,716
Esos barbaros siempre están
amenazando, ¿no creen?
186
00:15:24,726 --> 00:15:26,902
No lo sé.
187
00:15:26,912 --> 00:15:31,331
Esta vez vino un grupo muy grande.
No era normal.
188
00:15:31,341 --> 00:15:32,417
¿Qué?
189
00:15:33,034 --> 00:15:36,490
¿Creen que a este ritmo
estallará una nueva guerra?
190
00:15:36,500 --> 00:15:38,383
¿Qué? ¡De ninguna forma!
191
00:15:38,393 --> 00:15:40,942
No tienes que preocuparte por esas cosas.
192
00:15:40,943 --> 00:15:42,036
Es verdad.
193
00:15:42,037 --> 00:15:45,696
No te preocupes por eso.
Nada sucederá.
194
00:15:46,685 --> 00:15:49,614
Sí, no te preocupes por nada.
195
00:15:49,624 --> 00:15:52,544
Come esto y vuélvete fuerte.
196
00:15:52,554 --> 00:15:56,422
Así es. Apenas se las arregló
para sobrevivir y llegar a Joseon.
197
00:15:56,432 --> 00:15:59,287
Los cielos no serían tan crueles.
198
00:16:01,969 --> 00:16:05,595
Ten, está caliente.
Cuidado cuando comas.
199
00:16:07,548 --> 00:16:12,534
¿Es este? ¿El plan del antiguo
Jin del que hablabas?
200
00:16:12,544 --> 00:16:14,614
Cuando el antiguo Jin
se estaba expandiendo...
201
00:16:14,624 --> 00:16:18,124
Mongol, su país vecino,
no fue subyugado.
202
00:16:18,125 --> 00:16:22,104
Sólo les dieron un susto,
pero los dejaron tranquilos.
203
00:16:23,922 --> 00:16:28,167
Sin embargo, las cosas son diferentes
ahora que se convirtió en emperador.
204
00:16:28,177 --> 00:16:32,377
Ha dominado por completo a Mongol.
205
00:16:32,387 --> 00:16:38,247
Entonces... ¿dices que Joseon
acabará de esa forma también?
206
00:16:38,257 --> 00:16:42,847
Señor, cuando una gran ola se aproxima
no hay ningún lugar dónde ir.
207
00:16:42,857 --> 00:16:46,818
Tiene que ir dónde la ola le lleve.
208
00:16:50,245 --> 00:16:55,102
Si lo hace bien, puede sobrevivir.
209
00:16:55,112 --> 00:16:59,000
O puede montar esa ola.
210
00:16:59,010 --> 00:17:01,291
Pero aun así...
211
00:17:01,292 --> 00:17:05,372
¿cómo puedes decir que debemos
aceptar ese tipo de exigencias?
212
00:17:05,382 --> 00:17:08,130
Incluso si las aceptamos...
213
00:17:08,140 --> 00:17:13,246
¿cómo puedo decir esas palabras
al rey con mi propia boca?
214
00:17:13,256 --> 00:17:18,362
Mi cabeza será cortada
incluso antes que llegue la ola.
215
00:17:18,363 --> 00:17:21,505
No tiene que ser usted quien lo diga.
216
00:17:21,506 --> 00:17:23,980
Necesita usar un representante.
217
00:17:25,573 --> 00:17:26,924
¿Un representante?
218
00:17:26,934 --> 00:17:32,270
Resulta... que parece haber uno.
219
00:17:32,280 --> 00:17:36,135
Alguien que quiere andar
por ese camino empinado.
220
00:17:36,145 --> 00:17:38,432
Un voluntario.
221
00:17:39,667 --> 00:17:40,735
¿Qué?
222
00:17:42,958 --> 00:17:44,101
Así que...
223
00:17:44,102 --> 00:17:48,856
¿esos barbaros no se mueven y
están sentados en el salón Mohwa?
224
00:17:50,312 --> 00:17:53,117
¿Me quieren allí de rodillas?
225
00:17:53,127 --> 00:17:55,933
¿Es eso es lo que está esperando?
226
00:17:55,934 --> 00:17:58,187
Disculpe, Majestad.
227
00:18:00,705 --> 00:18:05,980
Si iba a ser de esta forma,
debió enviarlo lejos de inmediato.
228
00:18:05,990 --> 00:18:11,100
Ahora nos están menospreciando, Majestad.
229
00:18:13,908 --> 00:18:18,625
¿Por qué el príncipe los dejó
entrar, para empezar?
230
00:18:19,853 --> 00:18:23,712
Majestad, me pregunto si el príncipe
heredero sólo estaba siendo ingenuo.
231
00:18:23,722 --> 00:18:26,562
¿No cree que la Princesa Jungmyung
lo estuvo manipulando?
232
00:18:28,891 --> 00:18:29,934
¿Qué?
233
00:18:29,944 --> 00:18:33,217
Lo he mencionado antes, ¿no?
234
00:18:33,218 --> 00:18:36,051
Eso es lo que me tiene preocupada.
235
00:18:38,360 --> 00:18:40,977
No tienen en cuenta la ofensa hacia usted.
236
00:18:40,978 --> 00:18:43,933
Sólo se preocupan por detener la guerra.
237
00:18:43,943 --> 00:18:47,259
Parlotean como loros.
238
00:18:49,752 --> 00:18:51,768
No puedo evitar pensar...
239
00:18:51,778 --> 00:18:55,985
que todos ellos están
manipulando al príncipe.
240
00:18:55,986 --> 00:18:59,341
Dama Jo, sus palabras son muy severas.
241
00:18:59,351 --> 00:19:00,740
¿Qué?
242
00:19:00,750 --> 00:19:05,821
¿No eres tú quién habla fuera de lugar?
243
00:19:05,831 --> 00:19:07,287
Señora.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,965
Majestad,
el primer ministro vino a verlo.
245
00:19:18,059 --> 00:19:19,560
Déjenlo entrar.
246
00:19:26,727 --> 00:19:28,134
Majestad.
247
00:19:42,143 --> 00:19:43,282
Señor.
248
00:19:46,635 --> 00:19:49,014
Lo he traído aquí.
249
00:19:49,024 --> 00:19:51,394
- Señor.
- Señor.
250
00:19:51,404 --> 00:19:53,550
Nos encontramos de nuevo, señor.
251
00:19:53,560 --> 00:19:57,396
Ah cierto... he oído que ahora
es yerno del difunto rey.
252
00:19:57,406 --> 00:19:59,246
Gracias por venir.
253
00:19:59,247 --> 00:20:01,537
Vamos a entrar.
254
00:20:01,547 --> 00:20:03,919
¿Puedes vigilar para nosotros?
255
00:20:03,929 --> 00:20:05,894
Sí, no se preocupe.
256
00:20:19,204 --> 00:20:20,805
Princesa.
257
00:20:20,806 --> 00:20:25,241
Sé que fue difícil para usted,
así que gracias por haber venido.
258
00:20:25,242 --> 00:20:26,482
No, en absoluto.
259
00:20:26,492 --> 00:20:30,699
También espero la paz entre
Joseon y el antiguo Jin.
260
00:20:31,696 --> 00:20:34,383
Por favor, pregunte por
lo que tenga curiosidad.
261
00:20:34,393 --> 00:20:38,207
Mientras no sea perjudicial para
mi nación, responderé sus preguntas.
262
00:20:39,692 --> 00:20:42,385
Siéntese. Vamos a sentarnos y hablar.
263
00:20:48,307 --> 00:20:51,584
Nos gustaría saber sobre Yong Gol Dae,
que ha venido aquí como emisario.
264
00:20:51,586 --> 00:20:53,550
¿Cómo es su carácter?
265
00:20:54,753 --> 00:20:57,617
Como esperaba,
están aquí por el General Yong.
266
00:20:57,627 --> 00:21:03,041
Por lo que sé, es el más adelantado cuando
se trata de la agresión del antiguo Jin.
267
00:21:03,051 --> 00:21:04,227
¿No es cierto?
268
00:21:04,228 --> 00:21:09,233
Si eso es verdad, entonces no hay ninguna
posibilidad de un acuerdo con Joseon, ¿no?
269
00:21:16,140 --> 00:21:20,927
Padre, lo siento pero...
270
00:21:21,891 --> 00:21:26,057
Sí, los has traído aquí.
271
00:21:26,067 --> 00:21:30,240
Así que puedes reunirte
con ellos en persona.
272
00:21:32,224 --> 00:21:35,677
Como has dicho,
siendo el rey de esta nación...
273
00:21:37,782 --> 00:21:41,525
no puedo ser deshonrado por los bárbaros.
274
00:21:42,879 --> 00:21:46,538
Esto no es sólo porque sospecho de ti.
275
00:21:48,216 --> 00:21:51,811
Es porque yo soy,
de hecho Joseon.
276
00:21:53,526 --> 00:21:55,573
Lo sé, padre.
277
00:21:55,574 --> 00:21:57,634
Por lo tanto...
278
00:22:00,324 --> 00:22:02,382
no espero ser reverenciado.
279
00:22:02,383 --> 00:22:06,320
Cómo puede la nación estar cómoda...
280
00:22:08,043 --> 00:22:09,781
¿si los ciudadanos están muriendo?
281
00:22:12,878 --> 00:22:17,458
Deberías reunirte con
el emisario Yong Gol Dae.
282
00:22:19,296 --> 00:22:23,375
¿Es sólo como dice la carta
o hay otros compromisos?
283
00:22:29,473 --> 00:22:32,634
¿Entonces es debido a esas razones?
284
00:22:32,644 --> 00:22:35,492
Por eso el príncipe heredero
irá a las negociaciones.
285
00:22:36,535 --> 00:22:40,037
Esa reunión sólo traerá pérdida,
no beneficio.
286
00:22:40,047 --> 00:22:44,182
Por eso quiere poner la mano de otro
en ese nido de serpiente.
287
00:22:45,495 --> 00:22:47,630
Eso es lo que quieren los ministros.
288
00:22:48,918 --> 00:22:50,557
Así como el rey.
289
00:22:50,567 --> 00:22:52,206
Cómo pueden...
290
00:22:53,209 --> 00:22:56,553
Me preocupa que el príncipe heredero
se encuentre en una situación difícil.
291
00:22:56,563 --> 00:22:59,907
poniéndose a sí mismo al frente de
nuestras relaciones con el antiguo Jin.
292
00:23:03,890 --> 00:23:06,751
Princesa heredera,
princesa heredera.
293
00:23:06,761 --> 00:23:09,639
Tiene que ser más cuidadosa
en un momento así.
294
00:23:09,640 --> 00:23:13,735
Estoy haciendo esto
porque debo ser cuidadosa.
295
00:23:13,736 --> 00:23:16,615
Tengo que evitar muchos ojos
que residen en el palacio.
296
00:23:16,625 --> 00:23:19,134
Princesa heredera.
297
00:23:19,144 --> 00:23:23,240
Vamos. Necesito ver a la princesa.
298
00:23:23,250 --> 00:23:27,875
No puedo ver sólo al Príncipe heredero
ponerse en una situación difícil.
299
00:23:31,396 --> 00:23:34,009
[Salón Mohwa]
300
00:24:15,578 --> 00:24:17,495
Oficial del antiguo Jin.
301
00:24:17,505 --> 00:24:20,646
¿No está yendo demasiado lejos?
302
00:24:22,073 --> 00:24:24,176
Son demasiado groseros.
303
00:24:24,186 --> 00:24:26,838
El Príncipe heredero de
la nación está aquí.
304
00:24:26,848 --> 00:24:28,884
¿No deberían cuidar sus modales?
305
00:24:40,216 --> 00:24:44,925
Lo siento, pero dice que Joseon
es quién no tiene modales.
306
00:24:44,935 --> 00:24:48,418
Está esperando al rey de Joseon.
307
00:24:49,667 --> 00:24:51,019
Pero...
308
00:24:54,202 --> 00:24:56,208
has venido hasta aquí.
309
00:24:56,218 --> 00:24:59,629
Escucharé lo que tienes para decir.
310
00:25:02,913 --> 00:25:08,088
- ¡Salgan todos!
- Sí, señor.
311
00:25:26,009 --> 00:25:29,001
Aigoo, ¿qué estamos haciendo?
312
00:25:29,011 --> 00:25:33,441
¿Qué es esto que estamos
haciendo con esos barbaros?
313
00:25:33,451 --> 00:25:35,312
El príncipe heredero
está recibiendo lo peor.
314
00:25:35,322 --> 00:25:38,973
Miren como están tratando
al príncipe heredero de la nación.
315
00:25:38,983 --> 00:25:41,026
Sólo escuché sobre lo salvaje que eran.
316
00:25:41,036 --> 00:25:43,080
Me siento realmente ofendido por ellos.
317
00:25:43,090 --> 00:25:45,077
Vamos.
318
00:26:00,938 --> 00:26:03,130
Aguarda un momento.
319
00:26:08,291 --> 00:26:10,327
Si están de acuerdo...
320
00:26:10,328 --> 00:26:14,358
¿por qué no los acompañan
mientras esperan?
321
00:26:14,368 --> 00:26:16,533
¿Qué?
322
00:26:16,534 --> 00:26:19,925
¿Espera que hagamos eso?
323
00:26:21,144 --> 00:26:24,650
Les gustaría ser hospitalarios.
324
00:26:24,651 --> 00:26:27,846
¿Qué? ¿Hospitalarios?
325
00:26:30,587 --> 00:26:34,690
No, gracias.
Déjeles saber que estamos bien.
326
00:26:34,700 --> 00:26:38,793
No sé sobre eso.
Creo que será mejor que vayan.
327
00:26:38,803 --> 00:26:44,243
Rechazar una invitación se considera
malos modales para el antiguo Jin.
328
00:26:45,285 --> 00:26:48,581
¿Qué? ¿Modales?
329
00:26:48,591 --> 00:26:51,961
Estas son hierbas y raíces especiales.
330
00:26:51,971 --> 00:26:57,882
Oí que la gente del antiguo Jin también
disfruta comer y beber estos alimentos.
331
00:26:59,706 --> 00:27:01,372
No deberías haber traído nada.
332
00:27:01,373 --> 00:27:04,568
Le llamas a esto regalo
y traes tal cosa.
333
00:27:04,578 --> 00:27:10,172
Los productos de Joseon
son nuestros de todos modos.
334
00:27:16,658 --> 00:27:19,731
¿Conoce el significado de
"Hwa Moo Shib Il Hong"?
335
00:27:22,398 --> 00:27:27,228
Aparece en el libro
"Yang Man Ri" de Nam Song.
336
00:27:27,229 --> 00:27:33,250
Significa que incluso la flor más bella
no dura más de diez días.
337
00:27:35,810 --> 00:27:40,207
En algún momento del pasado, un enviado
grosero de la dinastía Ming llegó a Joseon.
338
00:27:40,217 --> 00:27:43,008
Oí que dijo algo similar a lo suyo.
339
00:27:43,018 --> 00:27:47,757
Pero, aunque la dinastía Ming
actuara así entonces...
340
00:27:47,758 --> 00:27:50,701
¿no están actualmente
perdiendo la batalla?
341
00:27:52,842 --> 00:27:54,331
¿Y qué, príncipe?
342
00:27:54,332 --> 00:27:59,095
No sea tan borracho de poder ahora
que hace algo que no tiene vuelta atrás.
343
00:27:59,105 --> 00:28:02,626
La gloria que el antiguo Jin
está disfrutando ahora...
344
00:28:02,636 --> 00:28:08,548
algún día podría
desaparecer de la historia.
345
00:28:26,131 --> 00:28:28,377
¡Doble seis!
346
00:28:28,387 --> 00:28:30,411
Ni más ni menos.
347
00:28:30,421 --> 00:28:32,446
Sólo un doble seis.
348
00:28:32,447 --> 00:28:36,756
Sea fuerte, señor.
¡Si lo hace bien, podremos ganar!
349
00:28:36,766 --> 00:28:37,823
Está bien.
350
00:28:37,824 --> 00:28:40,475
Doble seis, doble seis.
351
00:28:43,890 --> 00:28:45,162
Es seis.
352
00:28:49,154 --> 00:28:51,124
¡Es seis!
353
00:28:51,134 --> 00:28:54,729
¡Es un doble seis!
354
00:28:54,739 --> 00:28:57,374
- ¡Es seis!
- ¡Es un doble seis!
355
00:28:57,384 --> 00:29:00,568
Oigan, bastardos.
No pierdan el tiempo.
356
00:29:00,569 --> 00:29:04,837
¡Cuando se trata de usar el cerebro,
nunca vamos a perder contra ustedes!
357
00:29:06,347 --> 00:29:10,682
Oye, ¿qué dices de usar el cerebro?
¿Qué pasa si te entienden?
358
00:29:10,692 --> 00:29:14,323
Oye, soy Kim Gyung Jin.
359
00:29:14,333 --> 00:29:16,779
¿Qué importa si entienden o no?
360
00:29:16,789 --> 00:29:20,978
Tira los dados otra vez.
Si lo consigues, perderán dos veces.
361
00:29:20,988 --> 00:29:23,577
- Ah, eso es verdad.
- Es verdad.
362
00:29:23,587 --> 00:29:26,177
Está bien, doble seis... doble seis.
363
00:29:34,826 --> 00:29:39,165
Así que estás diciendo que nunca se sabe
cuando el antiguo Jin podría desaparecer.
364
00:29:39,175 --> 00:29:41,117
¿Y qué debería tener cuidado?
365
00:29:43,379 --> 00:29:44,776
Pero, Alteza...
366
00:29:46,077 --> 00:29:47,606
es Qing ahora.
367
00:29:48,846 --> 00:29:51,599
La constitución del antiguo Jin
es ahora la dinastía Qing.
368
00:29:51,609 --> 00:29:54,856
Khan es ahora el emperador.
369
00:29:54,866 --> 00:29:57,931
Por lo tanto,
basta de ese tipo de amenazas.
370
00:29:57,941 --> 00:30:02,241
¿Por qué simplemente no me das
la respuesta de la carta ahora?
371
00:30:03,310 --> 00:30:07,512
Joseon debe cortar todos
los lazos con la dinastía Ming.
372
00:30:07,522 --> 00:30:11,725
Joseon debe comprometerse
a ser súbdito de la dinastía Qing.
373
00:30:11,735 --> 00:30:14,256
General, eso es...
374
00:30:14,266 --> 00:30:16,788
Sí, es injusto.
375
00:30:18,082 --> 00:30:21,245
El hecho que haya venido
el príncipe heredero y no el rey...
376
00:30:21,246 --> 00:30:23,669
¿no es ese el verdadero motivo?
377
00:30:25,000 --> 00:30:28,067
Pero, como mi comandante...
378
00:30:31,290 --> 00:30:33,648
me gusta tu espíritu.
379
00:30:33,658 --> 00:30:36,283
Por lo tanto, te daré un consejo.
380
00:30:36,284 --> 00:30:38,716
Si quieres ser fuerte...
381
00:30:38,717 --> 00:30:40,236
primero...
382
00:30:41,736 --> 00:30:46,644
debes reconocer que no lo eres.
383
00:30:46,654 --> 00:30:49,163
Reconocerlo significa...
384
00:30:49,173 --> 00:30:53,805
aceptar todo desprecio sin rechazarlo.
385
00:30:53,806 --> 00:30:55,855
Y ese mismo momento...
386
00:30:58,787 --> 00:31:00,513
no lo olvides.
387
00:31:13,346 --> 00:31:15,912
Oí que el príncipe heredero está aquí.
388
00:31:15,922 --> 00:31:19,602
Está en una reunión con
el General Yong Gol Dae.
389
00:31:24,194 --> 00:31:25,500
Alteza.
390
00:31:39,261 --> 00:31:40,522
Alteza.
391
00:31:43,941 --> 00:31:45,790
Yong Gol Dae...
392
00:31:47,130 --> 00:31:52,272
dijo cosas dolorosas
que no pude evitar oír.
393
00:31:55,990 --> 00:31:57,237
Así que...
394
00:31:58,456 --> 00:32:01,650
creo que sólo me quedan dos opciones.
395
00:32:04,266 --> 00:32:07,843
puedo enfrentarlo con la pequeña
cantidad de fuerza que tengo...
396
00:32:09,890 --> 00:32:11,890
o aceptar ese desprecio que viene.
397
00:32:14,424 --> 00:32:16,018
Y nunca olvidarlo.
398
00:32:27,234 --> 00:32:30,812
Princesa, se lo ruego.
Necesito un favor.
399
00:32:30,813 --> 00:32:33,670
Por favor, ayúdenos.
400
00:32:35,640 --> 00:32:39,680
Sé que no es propio de mi pedírselo.
401
00:32:39,681 --> 00:32:42,830
Y sé que no debería estar haciendo esto.
402
00:32:44,740 --> 00:32:46,250
Princesa heredera.
403
00:32:46,260 --> 00:32:51,390
La Dama Jo había venido a verme.
404
00:32:51,391 --> 00:32:54,630
Dijo que ayudaría al príncipe heredero.
405
00:32:54,631 --> 00:32:58,010
Indirectamente preguntó
de su participación.
406
00:32:59,920 --> 00:33:03,670
¿Cómo podía no saber qué quiso decir?
407
00:33:03,671 --> 00:33:07,711
¿Cómo podía no saber lo que diría al rey?
408
00:33:08,810 --> 00:33:09,890
Alteza.
409
00:33:09,891 --> 00:33:15,178
El príncipe heredero está
sobre el filo de una espada.
410
00:33:16,454 --> 00:33:20,608
Por favor convénzalo de lo contrario,
de que no debe hacerlo.
411
00:33:22,384 --> 00:33:26,115
Él la escuchará, princesa.
412
00:33:40,961 --> 00:33:45,360
Me pregunto si el hecho de que
tenga tal virtud sea fructífero.
413
00:33:45,361 --> 00:33:47,470
Durante mucho tiempo...
414
00:33:47,480 --> 00:33:52,490
a menudo esas virtudes eran prohibidas
dentro de la familia real y el gobierno.
415
00:33:54,050 --> 00:33:58,260
La relación de mi padre y hermano
no debe salir mal.
416
00:33:58,270 --> 00:34:04,040
La familia real ha sufrido muchas
tragedias de esta naturaleza.
417
00:34:07,591 --> 00:34:09,091
Alteza.
418
00:34:11,561 --> 00:34:16,571
Dama Jung, cuando amanezca
envía un mensaje al palacio del este.
419
00:34:16,572 --> 00:34:20,111
Diles que necesito hablar
con el príncipe heredero.
420
00:34:20,112 --> 00:34:22,121
Sí, Alteza.
421
00:34:31,101 --> 00:34:34,881
¿Así que la princesa
fue a la casa secreta?
422
00:34:34,891 --> 00:34:37,981
¿Se reunió con la princesa
Jungmyung en privado?
423
00:34:37,991 --> 00:34:40,851
¿Tan tarde en la noche?
424
00:34:40,861 --> 00:34:44,871
Sí, señora. Sin duda lo confirmé.
425
00:34:46,760 --> 00:34:50,831
Provocar a esa mocosa le hizo
revelar su cola, como esperaba.
426
00:34:53,711 --> 00:34:55,961
Habría sido mejor si
hubiera venido a mi lado.
427
00:34:55,971 --> 00:34:59,371
Bueno, esto no es malo tampoco.
428
00:35:01,651 --> 00:35:06,061
La Dama Jo está haciendo
una sugerencia muy interesante.
429
00:35:08,101 --> 00:35:11,760
Tiene una inteligencia excepcional
cuando se trata de estas cosas.
430
00:35:13,461 --> 00:35:16,556
Príncipe heredero.
Príncipe heredero... ¿eh?
431
00:35:16,566 --> 00:35:19,661
Es una suposición que
no nos trae ningún daño.
432
00:35:19,671 --> 00:35:22,520
Cuando la nación está en caos...
433
00:35:22,530 --> 00:35:27,030
¿no deberíamos preparar el
siguiente rey que será designado?
434
00:35:27,040 --> 00:35:29,411
Como siempre hemos hecho.
435
00:35:39,811 --> 00:35:41,730
¿Qué has dicho?
436
00:35:41,740 --> 00:35:45,121
¿Qué dijiste de hacer?
437
00:35:55,530 --> 00:35:57,861
Una ceremonia de compromiso, Majestad.
438
00:35:57,871 --> 00:36:01,861
El mensajero Yon Gol Dae desea confirmar
la promesa de Joseon al antiguo Jin...
439
00:36:01,871 --> 00:36:07,911
No... desean confirmar la promesa
de Joseon hacia la dinastía Qing.
440
00:36:13,211 --> 00:36:14,750
Príncipe heredero.
441
00:36:14,760 --> 00:36:19,001
¿Cuándo dice una ceremonia de compromiso,
se refiere a lo que querían en el pasado?
442
00:36:19,011 --> 00:36:24,151
¿Dónde se bebe sangre de animal
salvaje con ellos como un ritual?
443
00:36:24,152 --> 00:36:26,431
Así es, primer ministro.
444
00:36:27,911 --> 00:36:31,661
Pero en aquel entonces
el rey no participó por sí mismo.
445
00:36:31,671 --> 00:36:33,411
Sus oficiales fueron en su lugar.
446
00:36:34,721 --> 00:36:36,351
Dijeron que esta vez...
447
00:36:39,691 --> 00:36:42,211
el rey de Joseon debe estar presente.
448
00:36:43,151 --> 00:36:45,831
¿Qué? ¿Qué demonios...?
449
00:36:47,771 --> 00:36:51,061
También dijeron, que si eso ocurre...
450
00:36:53,411 --> 00:36:56,238
todos los presos de Joseon
en la dinastía Qing...
451
00:36:56,248 --> 00:36:58,721
serán enviados a casa
sin ninguna condición.
452
00:37:00,891 --> 00:37:02,191
Por eso...
453
00:37:02,931 --> 00:37:06,311
¿estás diciendo que
debería presentarme allí?
454
00:37:07,530 --> 00:37:12,581
¿Qué debería beber sangre fresca
con los bárbaros como un animal?
455
00:37:12,591 --> 00:37:15,401
Perdone que se lo diga.
456
00:37:15,411 --> 00:37:23,780
Por ahora parece ser la única forma
de detener la inminente guerra.
457
00:37:26,181 --> 00:37:28,221
Si no podemos evitar la guerra, Joseon...
458
00:37:29,490 --> 00:37:31,490
tendrá que sufrir...
459
00:37:33,231 --> 00:37:35,231
otra guerra.
460
00:37:42,791 --> 00:37:45,601
Majestad, eso es inaceptable.
461
00:37:45,611 --> 00:37:48,331
Renunciar a nuestra vida sería mejor...
462
00:37:48,341 --> 00:37:51,971
que ser deshonrados por
los bárbaros de esa forma.
463
00:37:51,981 --> 00:37:57,091
Disculpe, pero no sea tan apresurado
en entregar vidas, Ministro de Protocolo.
464
00:37:57,461 --> 00:37:59,260
No se trata sólo de su vida.
465
00:37:59,521 --> 00:38:02,151
La vida de todas las personas
de la nación están en juego.
466
00:38:02,161 --> 00:38:06,451
¿Acaso está bien conservar nuestras
vidas volviéndonos como los barbaros?
467
00:38:06,461 --> 00:38:09,611
Beber sangre derramada es
algo bárbaro sólo para nosotros.
468
00:38:09,612 --> 00:38:14,071
Para ellos como nómadas, es un ritual
que forma parte de su cultura.
469
00:38:14,072 --> 00:38:17,551
Si no podemos ahuyentar
a la dinastía Qing...
470
00:38:17,561 --> 00:38:21,041
tendremos que respetar
sus tradiciones también.
471
00:38:21,051 --> 00:38:24,151
¿Qing? ¿Has dicho Dinastía Qing?
472
00:38:25,331 --> 00:38:27,800
¿Por qué no dices "Emperador" ahora?
473
00:38:27,810 --> 00:38:31,061
Majestad, esto está mal.
474
00:38:31,071 --> 00:38:34,061
Mejor decapite al mensajero
Yong Gol Dae...
475
00:38:34,071 --> 00:38:37,061
para demostrar que Joseon
se mantiene firme.
476
00:38:41,421 --> 00:38:47,411
Majestad, ¿entonces debemos ir a la guerra
siendo nuestra derrota tan evidente?
477
00:38:47,421 --> 00:38:51,861
Si accedemos ahora, nuestros
prisioneros volverán a casa.
478
00:38:51,871 --> 00:38:53,480
Si no lo hacemos...
479
00:38:53,490 --> 00:38:58,191
sólo se sacrificará gente inocente.
480
00:38:58,192 --> 00:39:00,411
¡Tú, Jicheon!
481
00:39:00,421 --> 00:39:02,931
- ¿Qué es toda esta tontería?
- ¿Qué deberíamos hacer?
482
00:39:02,941 --> 00:39:05,591
Pero, hay que evitar la guerra.
483
00:39:22,081 --> 00:39:24,250
¡Quemen todo del antiguo Jin!
484
00:39:24,260 --> 00:39:29,401
¡En lugar de inclinarnos ante ellos
enfrentemos los barbaros y luchemos!
485
00:39:30,550 --> 00:39:32,011
¡Vamos a enfrentarlos!
486
00:39:32,021 --> 00:39:35,516
¿Qué? ¿Enfrentarlos?
¿Dices que deberíamos morir?
487
00:39:35,526 --> 00:39:39,021
Finalmente ahora estamos
a punto de ganarnos la vida.
488
00:39:39,031 --> 00:39:41,841
¿Quieres comenzar otra guerra?
489
00:39:41,842 --> 00:39:44,351
¡Maldito traidor!
490
00:39:44,361 --> 00:39:46,361
¿Estás diciendo que está bien
entregar nuestra nación?
491
00:39:46,362 --> 00:39:49,611
¿Quieren vivir siendo
un perro de los barbaros?
492
00:39:49,612 --> 00:39:53,546
¡Así es! Quiero vivir incluso
si significa ser un perro.
493
00:39:53,556 --> 00:39:57,490
¿A quién le importa si estamos
bajo Ming o los bárbaros?
494
00:39:57,500 --> 00:39:59,241
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¡Qué!
495
00:39:59,251 --> 00:40:02,101
¿Qué están haciendo?
¡Apaguen el fuego ahora!
496
00:40:02,111 --> 00:40:03,651
¡No podemos tener otra guerra!
497
00:40:09,740 --> 00:40:11,550
¡Quemen todo!
498
00:40:29,181 --> 00:40:32,541
Entonces, ¿qué es lo que hará el rey?
499
00:40:32,551 --> 00:40:35,091
¿Lo aceptará?
500
00:40:35,101 --> 00:40:38,571
No creo que se haya decidido.
501
00:40:38,581 --> 00:40:42,211
Cerró las puertas de la sala principal
y está deliberando.
502
00:40:46,651 --> 00:40:50,351
¿Será capaz el príncipe heredero
de sobrellevar esta difícil situación?
503
00:40:50,361 --> 00:40:52,001
Eso es lo que me preocupa.
504
00:40:53,141 --> 00:40:56,411
Si esto hace que el príncipe heredero
pierda el favor del rey...
505
00:41:07,260 --> 00:41:10,101
Alteza, gran príncipe.
506
00:41:10,111 --> 00:41:11,111
¿Qué sucede?
507
00:41:11,121 --> 00:41:14,701
Gran príncipe, hay un invitado en la casa.
508
00:41:14,711 --> 00:41:16,030
¿Un invitado?
509
00:41:21,481 --> 00:41:24,251
Gran príncipe, ha llegado.
510
00:41:25,050 --> 00:41:26,641
Señor Kang Joo Seon.
511
00:41:38,481 --> 00:41:40,510
Vine para dar mis saludos.
512
00:41:41,701 --> 00:41:45,561
Estaba pasando y pensé que
podría tomar un poco de té.
513
00:41:45,571 --> 00:41:47,461
Por eso he venido.
514
00:41:50,021 --> 00:41:52,551
Debe haber estado preocupada por mí.
515
00:41:52,561 --> 00:41:56,391
En los últimos días,
se ve más demacrada.
516
00:41:57,571 --> 00:41:58,941
Príncipe heredero.
517
00:41:58,942 --> 00:42:03,461
¿Qué piensa de apartarse
de esta situación?
518
00:42:05,431 --> 00:42:09,131
Alteza, ¿qué es lo que quiere decir?
519
00:42:12,951 --> 00:42:15,151
Está preocupada por mí.
520
00:42:17,211 --> 00:42:18,441
Por mi relación...
521
00:42:20,181 --> 00:42:21,651
con el rey.
522
00:42:21,661 --> 00:42:23,791
Debe ser una verdad dolorosa.
523
00:42:24,931 --> 00:42:29,051
Usted y el Rey son padre e hijo.
524
00:42:29,061 --> 00:42:32,050
Al mismo tiempo, pueden convertirse
en enemigos en cualquier momento.
525
00:42:32,631 --> 00:42:34,651
Su linaje más próximo...
526
00:42:34,661 --> 00:42:38,221
podría ser el más cruel enemigo político.
527
00:42:38,961 --> 00:42:42,861
Eso es la familia real y lo sabe muy bien.
528
00:42:53,851 --> 00:42:57,711
Lo siento, ¿pero qué acaba de decir?
529
00:42:59,280 --> 00:43:02,040
Si lo piensa, en la familia real
de nuestra nación...
530
00:43:02,050 --> 00:43:05,541
las veces que el príncipe heredero
sucede al trono con seguridad...
531
00:43:05,551 --> 00:43:08,611
son muy pocas en número.
532
00:43:08,612 --> 00:43:11,171
¿No es verdad?
533
00:43:11,172 --> 00:43:15,691
Señor, ¿por qué está diciendo algo así?
534
00:43:15,701 --> 00:43:20,381
No... no hay un motivo.
535
00:43:20,391 --> 00:43:24,621
Sólo digo que esa es la realidad.
536
00:43:27,111 --> 00:43:32,050
Mientras más caóticos fueron los tiempos
más a menudo ocurrieron estos casos.
537
00:43:33,111 --> 00:43:36,091
Cuando el heredero no fue el primogénito.
538
00:43:36,092 --> 00:43:39,851
Un caso donde el segundo
hijo mayor hereda el trono.
539
00:43:47,151 --> 00:43:48,571
No, Alteza.
540
00:43:48,572 --> 00:43:51,641
Eso no sucederá.
541
00:43:52,851 --> 00:43:58,111
Siendo mi padre y siendo el rey
de esta nación, confío en él.
542
00:43:59,291 --> 00:44:03,221
Alteza, ese también es mi deber.
543
00:44:03,231 --> 00:44:04,741
Alteza.
544
00:44:04,751 --> 00:44:08,050
El rey que conozco y el
rey del cual aprendí...
545
00:44:08,060 --> 00:44:13,171
puede ser impaciente,
pero es sensible.
546
00:44:13,172 --> 00:44:18,280
Y estoy seguro que una parte de él
se preocupa por su pueblo.
547
00:44:21,721 --> 00:44:24,211
Reconocerá mi sinceridad.
548
00:44:24,221 --> 00:44:27,451
Sé que tomará la decisión
correcta como rey.
549
00:44:28,941 --> 00:44:34,191
Señora, si siendo su hijo
no confío y sirvo al rey...
550
00:44:35,921 --> 00:44:38,471
¿cómo puedo decir a
los demás que lo hagan?
551
00:44:48,401 --> 00:44:50,121
Una guerra se aproxima.
552
00:44:50,131 --> 00:44:52,451
El ejercito del Antiguo Jin
está asomándose.
553
00:44:52,461 --> 00:44:54,701
Majestad, tiene que huir.
554
00:44:54,711 --> 00:44:56,951
¡El palacio será tomado!
555
00:44:59,591 --> 00:45:00,721
¿A dónde?
556
00:45:02,061 --> 00:45:03,060
¿A dónde de nuevo?
557
00:45:07,841 --> 00:45:09,920
Madre. Madre...
558
00:45:09,930 --> 00:45:12,275
Abre los ojos.
559
00:45:12,285 --> 00:45:14,631
Madre... madre...
560
00:46:25,911 --> 00:46:28,271
Una ceremonia de compromiso, Majestad.
561
00:46:28,841 --> 00:46:31,871
El mensajero Yon Gol Dae desea confirmar
la promesa de Joseon al antiguo Jin...
562
00:46:31,881 --> 00:46:37,931
No... desean confirmar la promesa
de Joseon hacia la dinastía Qing.
563
00:46:37,941 --> 00:46:39,270
Majestad.
564
00:46:39,280 --> 00:46:41,597
Me pregunto si el príncipe heredero
sólo estaba siendo ingenuo.
565
00:46:41,607 --> 00:46:44,736
¿No cree que la Princesa Jungmyung
lo está manipulando?
566
00:46:55,050 --> 00:46:57,971
Sirviente, ¿estás allí?
567
00:46:57,981 --> 00:47:00,371
Trae al príncipe heredero, de inmediato.
568
00:47:07,161 --> 00:47:08,931
Déjame preguntarte una cosa...
569
00:47:09,661 --> 00:47:14,260
Como tu padre y como rey de esta nación.
570
00:47:17,791 --> 00:47:23,201
¿Todavía crees que debería aceptar
hacer la ceremonia de compromiso?
571
00:47:24,791 --> 00:47:26,201
Dime.
572
00:47:27,141 --> 00:47:30,351
Quiero escuchar tus pensamientos honestos.
573
00:47:31,901 --> 00:47:37,161
Si está pidiendo mi honesta opinión...
574
00:47:40,780 --> 00:47:42,251
sí, eso pienso.
575
00:47:43,981 --> 00:47:49,571
Padre, creo que al menos
por ahora debe aceptar...
576
00:47:50,431 --> 00:47:51,841
la dolorosa realidad.
577
00:47:53,081 --> 00:47:54,791
Es deplorable.
578
00:47:55,891 --> 00:47:59,740
Pero, Joseon no tiene la fuerza
para luchar contra ellos aún.
579
00:47:59,750 --> 00:48:01,721
Es trágico.
580
00:48:02,941 --> 00:48:07,901
Pero, Joseon sigue siendo
sólo un país pequeño.
581
00:48:09,871 --> 00:48:14,401
Por favor perdóneme a mí y
mis maneras poco filiales de decir...
582
00:48:14,411 --> 00:48:17,191
que debe acceder a semejante humillación.
583
00:48:17,192 --> 00:48:22,431
Pero si esto puede salvar
la vida de nuestra gente...
584
00:48:24,260 --> 00:48:28,490
padre... también confío...
585
00:48:29,681 --> 00:48:31,931
que voluntariamente...
586
00:48:33,501 --> 00:48:35,411
elegirá ese camino.
587
00:48:36,581 --> 00:48:38,201
¿Confías?
588
00:48:42,221 --> 00:48:43,780
¿Confías en mí?
589
00:48:44,760 --> 00:48:46,050
Padre.
590
00:48:46,861 --> 00:48:50,321
Si soporta y nunca olvida
la humillación de hoy...
591
00:48:50,331 --> 00:48:54,131
habrá un día en que Joseon
se convertirá en una gran nación.
592
00:48:54,132 --> 00:49:01,280
Y seguro que será capaz
de hacer que esto suceda.
593
00:49:07,391 --> 00:49:08,471
Está bien.
594
00:49:10,401 --> 00:49:15,831
Mis deberes como rey también
incluyen mantener mi gente a salvo.
595
00:49:17,530 --> 00:49:21,631
Honor y prestigio.
¿De qué sirven si perdemos nuestro país?
596
00:49:22,717 --> 00:49:24,300
Padre.
597
00:49:29,161 --> 00:49:30,951
Pero una cosa.
598
00:49:32,601 --> 00:49:33,901
Una cosa más.
599
00:49:37,701 --> 00:49:42,941
¿Hay otras razones que te
hicieron pensar de esta forma?
600
00:49:42,942 --> 00:49:44,530
Por casualidad...
601
00:49:46,271 --> 00:49:51,321
¿has visto en secreto a la princesa
y te ha hecho hacer esto?
602
00:49:54,300 --> 00:49:58,581
Debes saber bien la mala voluntad
que tengo hacia la princesa.
603
00:49:58,591 --> 00:50:04,461
Así que tengo que escucharte
decir "no" con claridad.
604
00:50:04,471 --> 00:50:06,021
Príncipe heredero.
605
00:50:10,851 --> 00:50:12,691
Ese no es el caso, padre.
606
00:50:12,692 --> 00:50:15,011
Ha malentendido la situación.
607
00:50:15,021 --> 00:50:22,291
Mis palabras respecto a este asunto
provienen de mi lealtad hacia usted.
608
00:50:22,301 --> 00:50:26,851
Lo que preguntó nunca sucederá, padre.
609
00:50:31,067 --> 00:50:34,525
Entonces, ¿el rey de Joseon
ha aceptado el acuerdo?
610
00:50:34,526 --> 00:50:36,840
¿Vendrá a la ceremonia de juramento?
611
00:50:36,850 --> 00:50:39,287
Sí, eso es correcto General.
612
00:50:39,297 --> 00:50:44,046
También al Emperador que combate
la guerra final con la dinastía Ming...
613
00:50:44,495 --> 00:50:48,315
dijo que proporcionaría apoyo
de los soldados de Joseon.
614
00:51:01,345 --> 00:51:03,507
¿Es eso cierto?
615
00:51:03,932 --> 00:51:06,208
¿El rey accedió a una
ceremonia de compromiso?
616
00:51:06,218 --> 00:51:10,581
Sí, ha decidido evitar la guerra.
617
00:51:10,591 --> 00:51:14,891
La sinceridad del Príncipe heredero
ha conseguido pasar a través de él.
618
00:51:29,030 --> 00:51:32,547
¿A qué hora es la ceremonia?
619
00:51:32,557 --> 00:51:36,014
A las 3:00 p.m. en el salón Mohwa.
620
00:51:37,708 --> 00:51:38,969
Está bien.
621
00:51:40,718 --> 00:51:43,274
Es una desgracia por
la que tendré que pasar.
622
00:51:44,834 --> 00:51:50,092
En lugar que sea en este palacio,
será mejor hacerla allí.
623
00:51:50,608 --> 00:51:55,548
Algún día, Majestad,
les pagaremos por esta vergüenza.
624
00:51:57,088 --> 00:51:58,317
Sí.
625
00:51:58,327 --> 00:52:04,515
El Príncipe heredero estará
a mi lado y me ayudará.
626
00:52:06,843 --> 00:52:11,425
Fui capaz de tomar esta decisión
debido a su sinceridad.
627
00:52:21,043 --> 00:52:22,571
Majestad.
628
00:52:26,698 --> 00:52:31,832
Majestad, ¿ha sido
manipulado por sus planes?
629
00:52:31,833 --> 00:52:36,048
Por el príncipe heredero que sigue
a la princesa más que a usted.
630
00:52:36,058 --> 00:52:38,396
¿Ha sido engañado por él?
631
00:52:41,565 --> 00:52:45,730
Dama Jo, ¿qué estás diciendo?
632
00:52:45,740 --> 00:52:47,730
Majestad...
633
00:52:53,057 --> 00:52:55,197
Es así como les dije.
634
00:52:55,207 --> 00:53:00,067
Nuestro Ministro desea conocer el estado
de la pólvora de Joseon y sus militares.
635
00:53:00,068 --> 00:53:02,087
Vamos a echar un vistazo.
636
00:53:02,097 --> 00:53:05,198
Señor, esta es una instalación militar.
637
00:53:05,208 --> 00:53:06,680
Déjenlos entrar.
638
00:53:06,690 --> 00:53:09,460
- Ministro.
- ¡Ministro!
639
00:53:33,652 --> 00:53:35,776
¿Producen azufre aquí?
640
00:53:35,777 --> 00:53:42,593
Refinamos azufre.
641
00:53:42,603 --> 00:53:46,983
Oí que la producción del azufre es una
de las mejores habilidades de Joseon.
642
00:53:46,993 --> 00:53:48,573
¿Es eso realmente cierto?
643
00:53:48,583 --> 00:53:51,749
Por su aspecto, parece ser de Joseon.
644
00:53:51,759 --> 00:53:54,925
¿Cómo se convirtió en un guía bárbaro?
645
00:53:54,935 --> 00:53:57,235
Señor, le puede oír.
646
00:53:57,245 --> 00:53:59,457
Lo estoy diciendo para que escuche.
647
00:53:59,467 --> 00:54:01,680
Le estoy diciendo guía a un guía.
648
00:54:06,745 --> 00:54:10,805
La gente de Joseon nunca conoce su lugar.
Eso seguro no ha cambiado en absoluto.
649
00:54:10,815 --> 00:54:13,334
¿Qué... qué has dicho?
650
00:54:14,883 --> 00:54:18,313
¿Qué es esto? ¡Oigan, suelten!
651
00:54:20,939 --> 00:54:23,061
Te estoy dejando saber tu lugar.
652
00:54:23,071 --> 00:54:25,836
Así es cómo deben actuar frente a mí.
653
00:54:25,846 --> 00:54:26,957
¡Esposo!
654
00:54:29,561 --> 00:54:31,870
Esposo, ¿qué sucede?
655
00:54:31,880 --> 00:54:34,565
Nada. Nada de lo que
necesites preocuparte.
656
00:54:34,575 --> 00:54:37,260
¡Qué hacen!
¡Apúrense a llevarla adentro!
657
00:54:37,270 --> 00:54:39,161
¡Esperen!
658
00:54:41,947 --> 00:54:43,213
Tú...
659
00:54:50,530 --> 00:54:54,850
¿Qué piensas que estás haciendo?
¡Quítale tus manos de encima!
660
00:54:57,822 --> 00:55:01,309
Sí, sí, sí. Sabía que te reconocí.
661
00:55:01,319 --> 00:55:04,807
¿No eres una prisionera de Joseon?
662
00:55:09,635 --> 00:55:13,299
¿Qué es lo qué estás haciendo aquí?
663
00:55:13,309 --> 00:55:16,004
Se supone que deberías estar en
la dinastía Qing como prisionera.
664
00:55:16,014 --> 00:55:17,794
¿Por qué estás aquí?
665
00:55:29,292 --> 00:55:32,798
Majestad... Majestad.
666
00:55:40,067 --> 00:55:43,603
¿Dónde está el príncipe heredero?
¡Príncipe heredero!
667
00:55:50,306 --> 00:55:51,673
Majestad.
668
00:55:55,239 --> 00:56:01,294
¿Dejaste el palacio para
reunirte con la princesa?
669
00:56:03,403 --> 00:56:05,007
¿Qué?
670
00:56:05,017 --> 00:56:06,611
Responde.
671
00:56:06,621 --> 00:56:09,067
¿Seguiste las órdenes
del Príncipe Heredero?
672
00:56:09,077 --> 00:56:13,268
¿Fuiste en secreto a ver a la princesa
para evitar ser detectada?
673
00:56:14,996 --> 00:56:16,488
Majestad.
674
00:56:18,757 --> 00:56:20,641
¿Cuánto tiempo ha pasado?
675
00:56:21,910 --> 00:56:23,718
¿Cuánto tiempo me has estado engañando?
676
00:56:23,719 --> 00:56:26,701
Tú y el príncipe heredero...
677
00:56:27,831 --> 00:56:30,980
se han unido a la princesa
y me han engañado.
678
00:56:33,907 --> 00:56:37,989
General, sobre la prisionera que escapó...
679
00:56:37,999 --> 00:56:41,109
No es nada, príncipe heredero.
680
00:56:41,119 --> 00:56:44,229
No preguntaré sobre ese incidente.
681
00:56:45,977 --> 00:56:47,762
¿No me preguntará sobre eso?
682
00:56:51,451 --> 00:56:54,740
Luces asustado,
pero no demasiado sorprendido.
683
00:56:54,750 --> 00:56:57,080
Así que, sabías sobre eso.
684
00:56:57,090 --> 00:57:00,169
Acerca de por qué uno de nuestros
prisioneros está en tierra de Joseon.
685
00:57:00,170 --> 00:57:05,256
Mientras la ceremonia
de compromiso vaya bien...
686
00:57:05,266 --> 00:57:09,570
se ha prometido la repatriación
de los presos sin condiciones.
687
00:57:09,580 --> 00:57:12,797
Miraré hacia otro lado,
príncipe heredero.
688
00:57:12,807 --> 00:57:16,054
Si Joseon nos demuestra confianza...
689
00:57:16,064 --> 00:57:21,191
Qing también tendrá que mostrarla,
¿no es así?
690
00:57:23,697 --> 00:57:25,468
Gracias, General.
691
00:57:25,469 --> 00:57:29,112
Muchas gracias.
692
00:57:35,556 --> 00:57:40,634
¿Descubrieron un fugitivo prisionero
de Joseon en la oficina de armamento?
693
00:57:40,635 --> 00:57:45,045
Sí, Majestad.
No sé lo que pasó.
694
00:57:45,055 --> 00:57:46,495
¿No lo sabes?
695
00:57:49,100 --> 00:57:53,568
¿Realmente no sabes?
696
00:57:53,578 --> 00:57:55,161
¿Disculpe?
697
00:57:56,688 --> 00:58:00,201
Fue la princesa... sí.
698
00:58:00,211 --> 00:58:04,059
Siempre se mete en mi camino.
699
00:58:05,430 --> 00:58:08,459
No hay forma que se quede tranquila.
700
00:58:08,469 --> 00:58:11,489
Majestad, no se preocupe demasiado.
701
00:58:11,499 --> 00:58:14,631
Yong Dae Gol dijo que
no sería un problema.
702
00:58:14,641 --> 00:58:15,753
No...
703
00:58:18,383 --> 00:58:20,948
yo tengo un problema.
704
00:58:22,792 --> 00:58:23,962
¿Disculpe?
705
00:58:23,972 --> 00:58:30,355
¿Cómo se atreven a engañar al rey?
706
00:58:30,365 --> 00:58:36,403
¿Hacen planes a mis espaldas?
Los castigaré a todos.
707
00:58:38,211 --> 00:58:41,975
¿Confías? ¿Confías en mí?
708
00:58:41,976 --> 00:58:44,250
Padre.
709
00:58:44,260 --> 00:58:48,484
Si soporta y nunca olvida
la humillación de hoy...
710
00:58:48,494 --> 00:58:52,315
habrá un día en que Joseon
se convertirá en una gran nación.
711
00:58:52,325 --> 00:58:55,990
Y seguro que usted será capaz...
712
00:58:57,498 --> 00:58:59,526
de hacer que eso suceda.
713
00:58:59,536 --> 00:59:06,101
¿Hay otras razones que te
hicieron pensar de esta forma?
714
00:59:06,111 --> 00:59:07,561
Por casualidad...
715
00:59:09,255 --> 00:59:14,321
¿has visto en secreto a la princesa
y te ha hecho hacer esto?
716
00:59:15,727 --> 00:59:19,162
Majestad, por favor, perdóneme.
717
00:59:19,172 --> 00:59:22,598
Sin embargo, no hubo mala intención.
718
00:59:22,608 --> 00:59:27,396
El Príncipe heredero no
tenía idea de lo que hice.
719
00:59:27,406 --> 00:59:31,265
¿No lo sabía?
¿Dices que no lo sabía?
720
00:59:31,275 --> 00:59:36,149
¿Dices que el príncipe heredero no sabía
lo que hacía la princesa heredera?
721
00:59:36,150 --> 00:59:38,113
Majestad.
722
00:59:38,123 --> 00:59:40,533
Está bien, si eso es así...
723
00:59:40,534 --> 00:59:44,254
¿por qué te reuniste con la princesa?
724
00:59:44,264 --> 00:59:47,190
Si no fue por órdenes
del príncipe heredero...
725
00:59:47,200 --> 00:59:51,619
¿por qué dejaste el palacio
para ver a la princesa?
726
01:00:42,371 --> 01:00:43,449
Princesa.
727
01:00:43,459 --> 01:00:45,122
¿Qué pasa con la princesa heredera?
728
01:00:45,123 --> 01:00:50,845
Todo esto es mi culpa.
729
01:00:52,211 --> 01:00:53,334
Princesa heredera.
730
01:00:53,344 --> 01:00:57,800
¿Qué voy a hacer ahora?
731
01:00:57,810 --> 01:01:00,259
Por mi culpa...
732
01:01:01,389 --> 01:01:04,500
¿qué pasa si el príncipe heredero
corre peligro del rey?
733
01:01:24,018 --> 01:01:30,675
Ahora, la dinastía Qing y Joseon
tendrán la ceremonia de compromiso.
734
01:01:51,321 --> 01:01:52,512
Majestad.
735
01:02:49,630 --> 01:02:52,099
Majestad, ¡qué piensa que hace!
736
01:02:52,109 --> 01:02:53,325
¡Padre!
737
01:02:53,326 --> 01:02:55,678
¿Compromiso?
738
01:02:55,688 --> 01:02:59,992
No, eso no sucederá.
739
01:03:02,063 --> 01:03:03,687
¿Compromiso, dices?
740
01:03:05,036 --> 01:03:07,413
¿En quién puedo confiar?