1
00:00:03,170 --> 00:00:04,990
বাবা, তুমি কয়দিন থাকবে?
2
00:00:04,990 --> 00:00:09,750
জানি না। আমি চলে গেলে নিশ্চয়ই তোমার খারাপ লাগবে,
তাই না সাউতা?
3
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
পেশাব পেয়েছে!
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,460
ওহ! তারাতাড়ি যাও!
5
00:00:13,460 --> 00:00:18,230
আমিও ভাবছিলাম, এবার কতদিন থাকবে?
6
00:00:18,750 --> 00:00:19,510
কেন?
7
00:00:21,040 --> 00:00:24,950
ইয়ুরুকি... ঘরে কি আমার কোন জায়গা নেই?
8
00:00:25,570 --> 00:00:30,440
আমি শুধু ভাবছিলাম তোমার চাকরির
কিছু হবে না,বেশিদিন থাকলে।
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,590
আমি এসেছি! কিয়ুসকে, মিয়ামুরা এসেছে।
10
00:00:34,590 --> 00:00:36,290
হাহ, সত্যিই?!
11
00:00:36,290 --> 00:00:37,280
হ্যালো স্যার
12
00:00:38,750 --> 00:00:40,420
তুমি আবার কে?
13
00:00:40,420 --> 00:00:43,160
ওটা তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, মিয়ামুরা
14
00:00:43,160 --> 00:00:44,030
উম—
15
00:00:45,030 --> 00:00:46,410
ওহ...
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,250
হ্য-হ্যালো স্যার...
17
00:00:49,250 --> 00:00:51,460
মিয়ামুরা, তুমি যে!
18
00:00:51,460 --> 00:00:53,670
জ্বি, আমি
19
00:00:54,130 --> 00:00:56,630
হয়েছে, হয়েছে, ছাড় বেচারাকে
এমনেই কি গরম
20
00:00:57,020 --> 00:01:01,340
দেখো কি অবস্থা, ঘেমে নেয়ে অস্থির।
21
00:01:01,340 --> 00:01:03,210
জ্বি, ঠিক বলেছেন...
22
00:01:03,210 --> 00:01:04,420
গরমে মরে যাচ্ছি...
23
00:01:04,420 --> 00:01:05,890
এটা করলে কেমন হয়, মিয়ামুরা!
24
00:01:05,890 --> 00:01:06,890
জ্বি?
25
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
দুজন মিলে গোসল করে নেই!
26
00:01:09,500 --> 00:01:10,960
দুজনে?!
27
00:01:10,960 --> 00:01:13,840
পানি ভরে রেখেছি, সেরে আস
28
00:01:13,840 --> 00:01:15,920
ততক্ষণে ডিনার হয়ে যাবে।
29
00:01:15,920 --> 00:01:17,500
ইয়ে,মানে
30
00:01:17,500 --> 00:01:18,880
তুমি আমার সাথে গোসল করতে চাওনা?
31
00:01:18,880 --> 00:01:21,170
হাহ? আসলে তা না।
32
00:01:21,170 --> 00:01:23,820
সত্যিই? ভাল, চলো তাহলে!
33
00:01:25,960 --> 00:01:28,710
কি হয়েছে, চলো,লজ্জার কি আছে
34
00:01:28,710 --> 00:01:31,410
আ-আম, স্যার, আমি কি...
35
00:01:33,880 --> 00:01:36,500
কিয়ুসকে স্যার! দয়া করে শান্ত হোন!
36
00:01:36,500 --> 00:01:39,090
এগুলো গ্যাং ট্যাটু নয়, সত্যি বলছি!
37
00:01:39,090 --> 00:01:39,920
ভুলেই গেছিলাম ওগুলোর কথা...
38
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
জানি বলা ঠিক হবে না,
39
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
এগুলো না ফেলে দেওয়ার কথা?
40
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
তোমার জন্য রেখে দিয়েছি,এখনো বুঝনি??
41
00:01:47,880 --> 00:01:49,810
মিয়ামুরার আছে আমার নেই।
42
00:01:50,750 --> 00:01:52,060
অত্যন্ত দুঃখিত স্যার
43
00:01:52,060 --> 00:01:56,000
ওহ, দেরি হয়ে গেছে!
সরি,আমাকে যেতে হবে
44
00:01:56,000 --> 00:01:58,130
তাহলে আজ রাতটা থেকে যাও
45
00:01:58,130 --> 00:02:00,610
হাহ?! বলার জন্য ধন্যবাদ কিন্তু ...
46
00:02:00,610 --> 00:02:05,170
তোমার জন্য আমাদের কোন ফোটন নেই,
যদিও ইজুমির জন্য একটা আছে...
*ফোটন এক ধরনের বিছানা যেগুলো ফ্লোরে বিছিয়ে ঘুমানো হয়
47
00:02:05,170 --> 00:02:08,630
কিন্তু কেন?!
ওটা না আমার হওয়ার কথা!
48
00:02:08,630 --> 00:02:10,500
ভাইয়া,তুমি কি আজ থাকবে?!
49
00:02:10,500 --> 00:02:12,130
আমি আসলে...
50
00:02:12,130 --> 00:02:14,340
তাহলে তুমি আমার সাথে ঘুমাও!
51
00:02:14,340 --> 00:02:17,080
না! মিয়ামুরা আমার সাথে ঘুমাবে!
52
00:02:17,080 --> 00:02:18,540
এহ!
53
00:02:21,040 --> 00:02:22,790
গুড নাইট!
54
00:02:23,540 --> 00:02:26,920
সরি তোমার এ বুড়োর সাথে ঘুমাতে হচ্ছে
55
00:02:26,920 --> 00:02:27,960
আরে নাহ
56
00:02:27,960 --> 00:02:30,250
তুমি হয়তো কিয়োকুর সাথে ঘুমাতে চেয়েছিলে
57
00:02:30,250 --> 00:02:32,320
ওহ, না, না, না!
58
00:02:34,210 --> 00:02:35,520
তো, মিয়ামুরা
59
00:02:36,130 --> 00:02:37,890
তুমি আমার মেয়ের কোন জিনিসটা পছন্দ কর?
60
00:02:42,000 --> 00:02:43,070
সে...
61
00:02:43,850 --> 00:02:46,070
মানুষকে চেহারা দেখে বিচার করে না, এটা আমার বেশি পছন্দ।
62
00:02:51,130 --> 00:02:53,040
কিয়ুসকে স্যার?
63
00:02:55,590 --> 00:02:57,170
ঘুমিয়েও গেছে!
64
00:02:57,000 --> 00:04:26,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
65
00:04:40,540 --> 00:04:41,900
মনে হচ্ছে ঘুম হয় নি
66
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
শুভ সকাল
67
00:04:43,750 --> 00:04:45,220
ওহ, শুভ সকাল
68
00:04:51,840 --> 00:04:54,280
মিডল স্কুলের পোশাক?
69
00:04:55,130 --> 00:04:56,880
আমি যাচ্ছি!
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
ঠিক আছে, সাবধানে যেও!
71
00:04:59,040 --> 00:05:00,410
আমি কি তোমাদের পৌছে দেব?
72
00:05:01,250 --> 00:05:02,620
যদি আস তো গেছ!
73
00:05:03,170 --> 00:05:04,430
আমি যাচ্ছি!
74
00:05:04,430 --> 00:05:05,420
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
75
00:05:06,090 --> 00:05:07,420
ইজুমি
76
00:05:07,750 --> 00:05:10,830
যখন বাসা থেকে বের হবে তোমার উচিত "আমি যাচ্ছি" বলে যাওয়া
77
00:05:12,460 --> 00:05:14,430
আ-আমি যাচ্ছি!
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,070
সাবধানে যেও!
79
00:05:21,320 --> 00:05:25,190
দ্বারাও... তারা দুজন কি একই বাসা থেকে বের হলো না?
80
00:05:27,280 --> 00:05:31,790
কিহ, ক্লাস এক এর হরি?!
আমি জানতাম সে সিঙ্গেল!
81
00:05:31,790 --> 00:05:34,200
হরি? তুইতো তাকে প্রপোজও করেছিলি,তাই না?
82
00:05:34,200 --> 00:05:38,130
সে অনেক ভাল ছাত্রি এবং কিউটও
83
00:05:38,130 --> 00:05:39,080
হুম?
84
00:05:39,080 --> 00:05:42,290
সে কোন দুঃখে মিয়ামুরার সাথে ডেট করে?
85
00:05:42,290 --> 00:05:44,830
যাচ্ছে তাই! তাদের একদমই মানায় না!
86
00:05:45,120 --> 00:05:48,130
শুনেছি হরি নাকি মিয়ামুরাকে ডেট করছে!
87
00:05:48,130 --> 00:05:49,340
সত্যিই?!
88
00:05:49,340 --> 00:05:53,220
আজব দেখতে ছেলেটার সাথে?!
আরে... তারে কি ভূতে পাইছে?!
89
00:05:53,220 --> 00:05:55,220
কি জঘন্য রুচি!
90
00:05:58,640 --> 00:06:01,170
স্কুলের সবাই তাদের নামে বাজে কথা বলছে!
91
00:06:01,170 --> 00:06:04,020
তারাও হয়তো সেটা শুনেছে
92
00:06:04,380 --> 00:06:06,920
পুরো ক্লাসে শুধু এগুলোই চলছে
93
00:06:06,920 --> 00:06:10,670
এমনকি অন্য ক্লাসের পোলাপানও যোগ দিছে এতে!
94
00:06:10,670 --> 00:06:15,800
হুম, অবশেষে তারা একে অপরকে বলল...
আর এখন, বেচারা মিয়ামুরা।
95
00:06:17,170 --> 00:06:20,410
হাহ?! তুই কাদতাছস কেন, ইশিকাওয়া?!
96
00:06:20,410 --> 00:06:24,410
কাঁদিস না, কাঁদিস না, সব ঠিক হয়ে যাবে
97
00:06:24,410 --> 00:06:28,040
হরি, তুমি কি সত্যিই মিয়ামুরাকে ডেট করছো?
98
00:06:28,750 --> 00:06:29,790
হুম, কেন?
99
00:06:30,130 --> 00:06:31,260
অসম্ভব!
100
00:06:31,260 --> 00:06:34,630
কিন্তু যাদের রিজেক্ট করেছ তারা এখন কাঁদছে!
101
00:06:34,630 --> 00:06:36,460
কি সব আবোল তাবোল বলছো
102
00:06:36,460 --> 00:06:38,930
আরে হরি,আমাদের এমন অত্যাচার করো না।
103
00:06:39,460 --> 00:06:43,590
মিয়ামুরা তাদের কথায় কান দিও না
ওগুলো একেকটা গাধা।
104
00:06:43,590 --> 00:06:46,420
আমিও হরিকে বলেছি, মাথা উচু রাখতে!
105
00:06:46,420 --> 00:06:49,190
মিয়ামুরা, ওদের কথায় আমাদের কিছু যায় আসে না
106
00:06:56,920 --> 00:06:59,700
ওই, তোমার হাবি কোথায়?
107
00:06:59,980 --> 00:07:01,450
জানি না
108
00:07:01,450 --> 00:07:03,950
আরে, আরে, সে কি স্কুল ফাঁকি দিচ্ছে?
109
00:07:04,240 --> 00:07:05,340
ওউ!
110
00:07:05,340 --> 00:07:06,960
সে একটু পর চলে আসবে
111
00:07:07,260 --> 00:07:09,460
এইগুলা কি, ইশিকাওয়া?
112
00:07:28,630 --> 00:07:30,100
শুভ সকাল
113
00:07:32,360 --> 00:07:35,130
হাহ?!
114
00:07:35,130 --> 00:07:38,290
মিয়ামুরা! তুমি চুল কেটেছ কেন?
115
00:07:38,290 --> 00:07:41,370
ওহ,আসলে এখন গরম পরে
116
00:07:41,790 --> 00:07:43,590
এখন গরমকাল, সে বলল!
117
00:07:43,590 --> 00:07:44,960
ওয়াও, সত্যিই?
118
00:07:44,960 --> 00:07:47,460
তাহলে তোমার গায়ে শীতের ইউনিফর্ম কেন?
119
00:07:47,460 --> 00:07:49,120
মাঝে মাঝে ঠান্ডা লাগে
120
00:07:49,410 --> 00:07:53,090
তোমার পিয়ার্সিংগুলো সুন্দরতো! কখন করেছ এগুলো?
121
00:07:53,090 --> 00:07:54,170
মিডল স্কুলে
122
00:07:54,170 --> 00:07:56,340
তোমাদের কি কেকের দোকান?
123
00:07:57,080 --> 00:08:00,500
খাইছে... আইস কুইন চলে এসেছে...
124
00:08:02,000 --> 00:08:03,670
তোর কি ঠান্ডা লাগছে না?
125
00:08:03,670 --> 00:08:05,100
হ্যা,আমারও ঠান্ডা লাগছে...
126
00:08:05,540 --> 00:08:07,420
এগুলো বেশিদিন স্থায়ী হবে না
127
00:08:07,420 --> 00:08:10,170
হাহ? কিসের কথা বলছিস?
128
00:08:10,170 --> 00:08:11,600
এত ঠান্ডা কেন এখানে?!
129
00:08:12,090 --> 00:08:15,110
মি-য়া-মু-রা, দেখ কি এনেছি?
130
00:08:21,250 --> 00:08:25,590
কংগ্রাচুলেশনস সু,তুই বেস্ট রিয়েক্ট এওয়ার্ড জিতেছিস...
131
00:08:25,590 --> 00:08:29,000
এটা কি মিয়ামুরা! চুল কাটলে নাকি
132
00:08:29,590 --> 00:08:31,000
এটা কি সামার কাট?
133
00:08:31,340 --> 00:08:32,630
ধন্যবাদ
134
00:08:32,630 --> 00:08:35,540
এগুলোর জন্য সামারই বেস্ট
135
00:08:35,540 --> 00:08:36,240
এহ?
136
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
সে কি মাত্র ছবি তুলল?
137
00:08:38,210 --> 00:08:39,380
তোকে পাঠিয়ে দেব!
138
00:08:39,380 --> 00:08:42,130
আহ, দেখ কি বেহায়া
139
00:08:42,130 --> 00:08:43,010
হেই, হরি—
140
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
তাদের মতো করা বন্ধ কর!
141
00:08:47,750 --> 00:08:50,040
বাব! বাবা, দেখে যাও!
142
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
হ্যালো স্যা—
143
00:08:52,130 --> 00:08:53,400
তুমি আবার কে?
144
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
তুমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে চিনতেছ না?
145
00:08:57,040 --> 00:08:59,260
হাহ, মিয়ামুরা?!
146
00:08:59,260 --> 00:09:00,790
কি পরিবর্তন!
147
00:09:00,790 --> 00:09:02,900
ছ্যাকা খাইছ নাকি?! ডোন্ট মাইন্ড!
148
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
যদি তা হতো তাহলে সে এখানে কেন!
149
00:09:07,970 --> 00:09:09,000
কে?
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,210
আরেকটা মেয়ে?
151
00:09:10,210 --> 00:09:12,080
না, আমার ফ্রেন্ড...
152
00:09:12,870 --> 00:09:13,920
কিরে কি হইছে?
153
00:09:15,290 --> 00:09:16,180
চকলেট?
154
00:09:20,290 --> 00:09:21,900
ওহ, এই যে...
155
00:09:26,040 --> 00:09:28,010
আহ, এখানে দেখছি
156
00:09:29,290 --> 00:09:30,730
কি করতেছিস?
157
00:09:37,790 --> 00:09:38,740
কি হয়েছে তোর?!
158
00:09:38,740 --> 00:09:41,440
মিয়ামুরা!...
159
00:09:42,500 --> 00:09:46,460
আমার সুইট,প্রিয় মিয়ামুরা!
সে কোথায় হারিয়ে গেল!
160
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
আমি তোর না
161
00:09:47,920 --> 00:09:50,580
আরে,সিন্দু তার চুল আবার বড় হয়ে যাবে।
162
00:09:51,300 --> 00:09:54,080
হাহ, কি বড় ব্যাগ, এগুলো সব চকলেট?
163
00:09:54,670 --> 00:09:57,090
হ্যা, আমি একটা অনলাইন প্রতিযোগিতায় পেয়েছি
164
00:09:57,090 --> 00:10:00,260
ক্লাসে অলরেডি অনেকগুলো বিলি করেছি
165
00:10:00,260 --> 00:10:02,500
হরি, তোমার কোন ফ্লেভার পছন্দ?
166
00:10:02,500 --> 00:10:04,450
একটা নিলেই হলো
167
00:10:04,450 --> 00:10:06,640
আমার কাছে ডালিম ফ্লেভারের এবং ডুমুর ফ্লেভারের একটা আছে
168
00:10:06,950 --> 00:10:08,590
স্ট্রবেরি বা অন্য কিছু নেই?
169
00:10:08,590 --> 00:10:12,140
না, দেওয়ার পর চিকা সব নরমাল ফ্লেভারের গুলো নিয়ে গেছে
170
00:10:12,590 --> 00:10:14,850
তারমানে শুধু আজব ফ্লেভারের গুলোই বাকি আছে...
171
00:10:14,850 --> 00:10:17,460
হরি,এটা কোন ফ্লেভারের?
172
00:10:17,460 --> 00:10:18,770
দেখি...
173
00:10:20,920 --> 00:10:21,780
চিজ?
174
00:10:22,170 --> 00:10:26,630
চিজ? সিন্দু, তোর না চিজ অপছন্দ?
175
00:10:26,630 --> 00:10:30,060
দরকার হলে টাকা পানিতে ফেলব তবুও কখনো চিজ কিনব না
176
00:10:30,920 --> 00:10:32,340
ঠিক আছে
177
00:10:34,980 --> 00:10:37,130
নে হা কর
178
00:10:38,460 --> 00:10:41,170
মিয়ামুরা চকলেট খাইয়ে দিচ্ছে!
179
00:10:41,170 --> 00:10:43,250
এটা দ্বিতীয়বার হবে না!
180
00:10:43,250 --> 00:10:46,130
কিন্তু চিজ ফ্লেভার...চিজ ফ্লেভার!
181
00:10:49,010 --> 00:10:52,020
এটার মানে কি?
182
00:10:52,410 --> 00:10:53,380
এটাকি ভাল?
183
00:10:53,380 --> 00:10:55,730
হওয়ার কথা ছিল নাকি গাধা!
184
00:10:55,730 --> 00:10:57,420
মিয়ামুরা তুই আসলেই একটা গাধা!
185
00:10:57,420 --> 00:10:59,170
এটা কোন ফ্লেভারের?
186
00:10:59,170 --> 00:11:01,380
হাহ? আহ, মাটি?
187
00:11:01,380 --> 00:11:02,460
মাটি?!
188
00:11:02,460 --> 00:11:03,490
পুরোই অখাদ্য...
189
00:11:09,670 --> 00:11:10,470
আরে?
190
00:11:15,880 --> 00:11:18,740
মিয়ামুরা, একটু পানি এনে দে তো?
191
00:11:18,740 --> 00:11:20,250
তুই আসলেই জালাস
192
00:11:20,250 --> 00:11:23,460
আহহ! তুইতো জোর করে খাওয়ালি এটা!
193
00:11:25,840 --> 00:11:27,660
হরি, কি হয়েছে?
194
00:11:27,660 --> 00:11:29,750
সে আমার চকলেট চুরি করেছে
195
00:11:29,750 --> 00:11:34,340
এহ, কোন ফ্লেভারের? আমার কাছে আরো আছো,দেখ?
196
00:11:34,340 --> 00:11:35,980
না, লাগবে না!
197
00:11:37,160 --> 00:11:38,980
তো, এটা খেয়ে দেখ?
198
00:11:45,290 --> 00:11:48,150
সে ঠিক বলেছে, এটা খেতে মাটির মত
199
00:11:52,140 --> 00:11:55,220
মেয়েরা দেখছি তোমার পাশে আর ঘোরে না
200
00:11:55,220 --> 00:11:57,170
আর কোনদিন যেন না ঘোরে
201
00:11:57,680 --> 00:11:59,590
বড় ঝামেলা থেকে বাচা গেল...
202
00:12:00,760 --> 00:12:02,590
এটা কি... তুমি কি চিন তাকে?
203
00:12:02,590 --> 00:12:05,350
না তো,দেখিনি এর আগে
204
00:12:06,020 --> 00:12:08,350
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
205
00:12:08,720 --> 00:12:10,890
তোমার দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিল কেন??
206
00:12:10,890 --> 00:12:11,850
জানি না
207
00:12:14,800 --> 00:12:20,360
যখন আমরা টিভি দেখছিলাম তখন হঠাৎ সামনে আসে!
আমরা তখন ভয় পেয়ে...
208
00:12:20,650 --> 00:12:22,260
কি হয়েছে, হরি?
209
00:12:22,260 --> 00:12:24,550
ওহ, কিছু না, শুধু...
210
00:12:24,550 --> 00:12:25,760
হরি সেনপাই!
*সেনপাই বলতে সিনিয়র ক্লাসের কাউকে বুঝায়
211
00:12:25,760 --> 00:12:26,490
কে তুমি?!
212
00:12:26,490 --> 00:12:29,240
তুমি কি মিয়ামুরা সেনপাইয়ের গার্লফ্রেন্ড?
213
00:12:29,550 --> 00:12:31,140
হ্যা, আমি
214
00:12:32,680 --> 00:12:34,210
কোন সমস্যা?
215
00:12:36,140 --> 00:12:37,470
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
216
00:12:54,600 --> 00:12:57,230
আরে, মেয়েটা দেখছি পিছুই ছাড়ছে না!
217
00:12:59,930 --> 00:13:00,730
হেই
218
00:13:04,100 --> 00:13:06,800
আহ...
219
00:13:07,300 --> 00:13:09,330
কখন তোমরা ব্রেকআপ করবে?
220
00:13:09,330 --> 00:13:09,870
হাহ?
221
00:13:09,870 --> 00:13:13,000
কখন হরি সেনপাইয়ের সাথে ব্রেকাপ করবে?!
222
00:13:13,000 --> 00:13:14,550
এহ, আহ?
223
00:13:14,550 --> 00:13:15,470
এটা কি তার আরেক গার্লফ্রেন্ড?
224
00:13:15,470 --> 00:13:16,850
আরে, না!
225
00:13:16,850 --> 00:13:19,500
কখন তুমি ব্রেকআপ করবে?!
226
00:13:19,930 --> 00:13:21,250
কখনো না!
227
00:13:23,800 --> 00:13:27,270
আমি সাওয়াদা হোনোকা ক্লাস দুই-পাঁচ থেকে,
আমি আবার আসব!
228
00:13:27,740 --> 00:13:29,990
তোমার সত্যিই আসা লাগবে না
229
00:13:29,990 --> 00:13:31,260
আমি আসব!
230
00:13:32,010 --> 00:13:33,420
এগুলো কি?
231
00:13:35,720 --> 00:13:37,270
হুম, তো সে সেকেন্ড ইয়ারের
232
00:13:38,800 --> 00:13:41,770
সে প্রতি ব্রেকে আমার পিছু নেয়
233
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
তার নাম কি যেন?
234
00:13:45,050 --> 00:13:46,850
সাওয়াদা হোনোকা!
235
00:13:46,850 --> 00:13:47,530
দেখলে?!
236
00:13:47,530 --> 00:13:53,180
এই, তুমি কি করতে চাইছ বলতো ?
কেন তার পিছু নিচ্ছ?
237
00:13:53,180 --> 00:13:55,040
আমি শুধু...
238
00:13:55,490 --> 00:13:56,510
তুমি শুধু কি?!
239
00:13:56,510 --> 00:13:57,920
হরি !
240
00:13:58,300 --> 00:14:00,920
আমি তোমাকে পছন্দ করি!
241
00:14:00,920 --> 00:14:04,320
আমার কোন ধারণাই ছিল না
এ বজ্জাতটা তোমার উপর চোখ দিয়েছে!
242
00:14:05,130 --> 00:14:09,260
তার কতগুলো পিয়ার্সিং আছে,
এখানে পছন্দ করার কি আছে!
243
00:14:10,100 --> 00:14:14,470
তার আগ থেকে আমি তোমাকে পছন্দ করতাম!
244
00:14:15,890 --> 00:14:17,490
কি দৃশ্য!
245
00:14:18,210 --> 00:14:19,360
ইশিকাওয়া!
246
00:14:19,360 --> 00:14:22,470
সরি, আমি শুনছিলাম কারন বিষয়টা ইন্টারেস্টিং
247
00:14:22,470 --> 00:14:25,780
হেই, তোমরা দুজন কি দাড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?!
248
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
হেই, আহ, সাওয়াদা?
249
00:14:27,780 --> 00:14:29,220
তুমি কি তাকে ছাড়বে—
250
00:14:29,220 --> 00:14:30,620
চুপ থাক, লম্পট কোথাকার
251
00:14:31,720 --> 00:14:33,660
হাহ? কি বললে এ মাত্র?
252
00:14:34,020 --> 00:14:35,070
লম্পট বললাম
253
00:14:41,170 --> 00:14:42,600
ছাড় তাকে!
254
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
না!
255
00:14:43,920 --> 00:14:47,020
সাওয়াদা, যদি তুমি ছেলে হতে,
এতক্ষণে খবর হয়ে যেত!
256
00:14:47,020 --> 00:14:49,390
আমি তাকে তোমার চেয়ে বেশি পছন্দ করি! ভালোবাসি!
257
00:14:49,390 --> 00:14:52,010
হরি সেনপাই, তোমার কি এই ছেলেকে পছন্দ?!
258
00:14:52,010 --> 00:14:54,900
উম...একটু ভেবে নেই
259
00:14:54,900 --> 00:14:56,560
তোমার এখন ভাবাও লাগবে?!
260
00:15:01,220 --> 00:15:02,230
সে আমার!
261
00:15:03,510 --> 00:15:07,470
ইউশিকাওয়া,অনেক দেরি করেছিস,
শো তো প্রায় শেষ।
262
00:15:07,470 --> 00:15:10,990
সত্যিই? আমি জানি না, কি হাস্যকর অবস্থা এখানে
263
00:15:11,600 --> 00:15:16,300
হরি সেনপাই! আমি এগুলো তোমার জন্য বানিয়েছি!
264
00:15:16,300 --> 00:15:18,030
তার থেকে দূরে থাক, সাওয়াদা
265
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
আবার শুরু হলো...
266
00:15:21,300 --> 00:15:23,350
চুপ থাক, মিয়ামুরা! আমাদের ডিস্টার্ব করো না!
267
00:15:23,350 --> 00:15:24,630
কখনোই না!
268
00:15:24,910 --> 00:15:28,760
হরি সেনপাই বলেছে আমি তার সাথে কথা বলতে পারব!
269
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
তাই না হরি সেনপাই?
270
00:15:30,640 --> 00:15:33,160
হ্য-হ্যা, আমি বলেছি...
271
00:15:36,510 --> 00:15:38,560
ঘন্টা পরে গেছে! চলো ক্লাসে ফিরে যাই!
272
00:15:39,140 --> 00:15:40,120
হাহ!
273
00:15:40,800 --> 00:15:41,560
হরি!
274
00:15:42,100 --> 00:15:45,570
দয়া করে তোমার বয়ফ্রেন্ডের কথা শোন
ক্লাসে ফিরে চল
275
00:15:46,010 --> 00:15:47,820
ঠি-ঠিক আছে
276
00:15:47,820 --> 00:15:50,570
সেনপাই!
277
00:15:53,470 --> 00:15:54,430
মিয়ামুরা!
278
00:15:55,600 --> 00:15:57,430
সাওয়াদা, তুমি...
279
00:15:57,430 --> 00:16:00,010
এভাবে চমকে দিও না!
280
00:16:00,010 --> 00:16:01,430
হরি সেনপাই কোথায়?
281
00:16:01,930 --> 00:16:04,350
কিছু কাজ থাকায় আগেই চলে গেছে
282
00:16:06,470 --> 00:16:08,710
তাহলে আমিও চলে যাই
283
00:16:22,470 --> 00:16:24,680
এদিকে কোথায় যাচ্ছ?!
284
00:16:24,680 --> 00:16:26,480
তুমি এদিকে কোথায় যাচ্ছ?!
285
00:16:40,890 --> 00:16:42,350
প্রতিবেশী?!
286
00:16:42,350 --> 00:16:43,620
হাহ, এটা কি!
287
00:16:44,140 --> 00:16:46,380
এভাবেতো ঝামেলায় পড়ব...
288
00:16:46,380 --> 00:16:51,510
ওহ, কি যে করি, চাবি ভিতরে রেখে দিয়েছি...
289
00:16:54,390 --> 00:16:56,330
কেকের জন্য ধন্যবাদ!
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,100
ওয়াও, এটা খেতে সুস্বাদু!
291
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
তুৃমি কি যাকে তাকেই ঢুকতে দাও, মিয়ামুরা ?
292
00:17:04,470 --> 00:17:09,180
না, যাকে তাকে না।
এমনকি হরিও কম আসে
293
00:17:09,180 --> 00:17:10,390
হাহ
294
00:17:12,760 --> 00:17:17,010
হয়তো সম্পর্ক এখনো অত দূর যায়নি!
295
00:17:17,010 --> 00:17:19,730
না, কারন আমি তার বাসায় যাই
296
00:17:20,600 --> 00:17:21,870
ওহ
297
00:17:22,300 --> 00:17:24,870
তো তোমার পরিবারে কয়জন?
298
00:17:25,330 --> 00:17:27,310
শুধু তিনজন, আমি আম্মা আর আব্বু
299
00:17:29,390 --> 00:17:32,720
আমি আরো ভেবেছিলাম ছোট ভাই বোন আছে
300
00:17:32,720 --> 00:17:33,970
কেন?
301
00:17:33,970 --> 00:17:35,580
কারন তুমি বেশ ভালো দেখাশোনা করতে পার
302
00:17:38,430 --> 00:17:40,230
হাহ?
303
00:17:41,140 --> 00:17:43,520
হেই! হাসতেছ কেন?!
304
00:17:45,390 --> 00:17:46,520
ওহ,
305
00:17:47,140 --> 00:17:48,770
হোনোকা
306
00:17:52,050 --> 00:17:53,280
জানো...
307
00:17:54,470 --> 00:17:56,240
আমারও একটা ভাই ছিল
308
00:17:56,720 --> 00:17:58,110
ছিল?
309
00:17:59,620 --> 00:18:01,930
সে আমার চেয়ে এক বছর বড় ছিল
310
00:18:05,140 --> 00:18:07,870
মজা করছিলাম! বানিয়ে বলেছি!
311
00:18:08,430 --> 00:18:09,380
হাহ?!
312
00:18:09,720 --> 00:18:11,900
আরে, শুধু মজা করছিলাম!
313
00:18:12,680 --> 00:18:14,590
ওহ, চাবি এসে গেছে!
314
00:18:15,140 --> 00:18:17,680
কেকের জন্য ধন্যবাদ, যাই তাহলে!
315
00:18:17,680 --> 00:18:18,470
সাওয়াদা?
316
00:18:19,180 --> 00:18:20,970
যদি কেক বা কিছু লাগে চলে এস
317
00:18:22,430 --> 00:18:23,190
হুম
318
00:18:28,890 --> 00:18:31,980
হুম, পাশের বাসার সাওয়াদার ভাই মারা গেছে
319
00:18:32,680 --> 00:18:35,890
দুঃখজনক যে তার এত ছোট থাকতে ভাই হারানো লেগেছে
320
00:18:35,890 --> 00:18:39,230
মনে হয় না তাকে তুমি তাকে দেখেছ,
কারন সে অন্য স্কুলে যেত
321
00:18:39,680 --> 00:18:41,140
কখন মারা গেছে?
322
00:18:41,140 --> 00:18:44,800
গত বছর... কখন ঠিক মনে নেই
323
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
ছেলেটা অনেক ভাল ছিল
325
00:18:49,800 --> 00:18:51,150
ভাইয়া...
326
00:18:53,220 --> 00:18:56,760
সাওয়াদা, কার জন্য অপেক্ষা করছ?
327
00:18:56,760 --> 00:18:58,300
এক বন্ধুর জন্য
328
00:18:58,300 --> 00:19:01,430
হুম, তুমি আবার হরিকে জালাবে! বাড়ি যাও!
329
00:19:01,430 --> 00:19:05,470
তুমি নিজেকে কি মনে কর?!
তুমি আমার বস নও!
330
00:19:06,550 --> 00:19:07,310
হেই
331
00:19:08,390 --> 00:19:09,520
তুমি কি ফ্রি আছ?
332
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
আহ, তুমিতো বেশ ছোট, ফার্স্ট ইয়ার?
333
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
ওয়াও, দেখ তাকে
334
00:19:14,010 --> 00:19:14,850
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
335
00:19:14,850 --> 00:19:16,300
ভয়ের কিছু নেই
336
00:19:16,300 --> 00:19:18,280
আরে, কিছুতো বল
337
00:19:18,720 --> 00:19:20,470
অন্তত তোমার নামটা বল!
338
00:19:20,470 --> 00:19:22,030
তোমার নাম কি?
339
00:19:29,970 --> 00:19:32,600
আহ,...বাড়ি গেলে কেমন হয়?
340
00:19:32,600 --> 00:19:34,390
হ্যা
341
00:19:34,390 --> 00:19:35,630
ভাল বলেছিস
342
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
তাকে কি বলা যায়...
343
00:19:41,760 --> 00:19:44,800
সাওয়াদা,ছেলেগুলো কি তোমায় বিরক্ত করছিল?
344
00:19:45,340 --> 00:19:46,140
কিছুটা
345
00:19:46,510 --> 00:19:49,680
আমিওতো ছেলে তাহলে...
346
00:19:49,680 --> 00:19:53,010
আহ, হরি সেনপাইয়ের দেরি হবে বোধ হয়!
347
00:19:53,010 --> 00:19:54,150
জানতাম আমি!
348
00:19:54,680 --> 00:19:56,070
সরি দেরি হয়ে গেল!
349
00:19:57,300 --> 00:20:01,050
আমি হরিদের বাসা গোসলও করেছি!
350
00:20:01,050 --> 00:20:03,680
হাহ?! তাহলে আমিও করব!
351
00:20:03,680 --> 00:20:04,630
না... ভুলেও... না
352
00:20:04,630 --> 00:20:05,950
বলেছে তোমাকে!
353
00:20:07,030 --> 00:20:09,440
কেউ বাঁচাও...
354
00:20:08,100 --> 00:20:10,790
আমরাকি এটা পরে দেখতে পারি না?
355
00:20:11,220 --> 00:20:13,600
না, আমার কাল অন্য কাজ আছে
356
00:20:13,600 --> 00:20:16,100
হরর মুভিতে আমার প্রচুর ভয় লাগে
357
00:20:16,100 --> 00:20:18,970
আর আমার নিজের মেয়ে কি না
আমাকে জোর করে দেখাচ্ছে...
358
00:20:18,970 --> 00:20:21,600
ঠিক বলেছেন, আমারও ভয় লাগে
359
00:20:21,600 --> 00:20:26,140
পুরো সিরিজটা একটা মেয়েকে নিয়ে
যে কিনা তার বাবাকে মারার প্ল্যান করছে!
360
00:20:26,140 --> 00:20:27,770
আপনি একটু বেশিই ভাবছেন
361
00:20:28,850 --> 00:20:31,640
হরি, তোমার কি সত্যিই এসব মুভি ভাল লাগে?
362
00:20:31,640 --> 00:20:35,640
আরে, মেইন ক্যারেক্টারটা আমার দারুন লেগেছে
363
00:20:35,640 --> 00:20:37,060
মানে কি এটার
364
00:20:37,600 --> 00:20:39,820
পুরোটা সময়, চুপচাপ দেখেছি
365
00:20:39,820 --> 00:20:41,820
আর না!
366
00:20:43,470 --> 00:20:47,710
আমি সিগারেট কিনতে গেলাম!
খুজতে এসো না আবার!
367
00:20:53,050 --> 00:20:54,550
মিয়ামুরা
368
00:20:54,550 --> 00:20:56,330
তুমি আমার সাথে আর কিছুই কর নি
369
00:20:59,720 --> 00:21:02,340
হাহ? এহ?
370
00:21:08,850 --> 00:21:11,100
তুমি কিছু মনে করবে না?
371
00:21:17,140 --> 00:21:20,360
সে বলে, এখন নিজেই লজ্জা পাচ্ছে
372
00:21:23,010 --> 00:21:24,390
হাসার কি হলো?!
373
00:21:24,390 --> 00:21:27,850
কিছু না, তোমাকে খুব কিউট লাগছিলো
374
00:21:27,850 --> 00:21:28,670
হাহ?
375
00:21:29,600 --> 00:21:32,620
হরি, তুমি চাও আমি কি করতাম তোমার সাথে?
376
00:21:34,010 --> 00:21:36,120
আসলে...
377
00:21:40,260 --> 00:21:40,880
মিয়া—
378
00:21:40,880 --> 00:21:43,940
কিয়োকু! আছো নাকি?
379
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
আহ, কি লজ্জার! আমি ওয়ালেট রেখে গেছি!
380
00:21:51,100 --> 00:21:52,140
কি হয়েছে, কিয়োকু?
381
00:21:52,550 --> 00:21:56,720
আহ, আহ! ওউ!
382
00:21:56,720 --> 00:22:00,510
হাহ, আমি কি ডিস্টার্ব করেছি?
আমি কি তৃতীয় ব্যাক্তি?
383
00:22:00,510 --> 00:22:01,610
জ্বি
384
00:22:02,850 --> 00:22:06,110
মুভিতে যা দেখেছ তাই করবো তোমার সাথে
385
00:22:06,110 --> 00:22:08,610
মিয়ামুরা, বাঁচাও!
386
00:22:08,610 --> 00:22:12,710
একসাথে তিনটা হরর মুভি দেখবে, কোন টয়লেট ব্রেক নেই