1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,620
[Episodio 41]
3
00:00:17,990 --> 00:00:25,130
Ahora, daremos comienzo a la ceremonia de
compromiso de amistad entre Joseon y Qing.
4
00:00:45,420 --> 00:00:46,800
Majestad.
5
00:01:41,090 --> 00:01:43,560
Majestad, ¿de qué se trata esto?
6
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
¡Padre!
7
00:01:46,020 --> 00:01:48,765
¿"Ceremonia de compromiso"?
8
00:01:48,775 --> 00:01:51,520
¡No, no habrá tal cosa!
9
00:01:53,990 --> 00:01:55,660
¿Ceremonia de compromiso, dices?
10
00:01:56,830 --> 00:01:59,420
¿Cómo podría confiar?
11
00:02:06,160 --> 00:02:09,550
¡Padre! ¿Qué quieres decir con eso?
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
¿Por qué demonios harías...?
13
00:02:13,150 --> 00:02:19,230
¡Así que ahora... regresa con
tu Khan y díselo claramente!
14
00:02:19,240 --> 00:02:24,620
¡Joseon no cortará su lazo con Ming!
15
00:02:28,480 --> 00:02:35,290
¡El Rey de Joseon no se
doblegará ante los bárbaros!
16
00:02:49,010 --> 00:02:52,540
Ahora, ¿qué podemos hacer sobre ello?
17
00:02:52,550 --> 00:02:56,720
¿Qué pasa si Su Majestad le guarda
rencor al Príncipe Heredero por mí?
18
00:02:56,730 --> 00:02:59,560
No, eso no pasará, señora.
19
00:02:59,570 --> 00:03:02,210
Así que por favor cálmese...
20
00:03:02,220 --> 00:03:04,860
¡Señora! ¡Alteza!
21
00:03:09,960 --> 00:03:13,670
Señora, parece que ha habido
un problema en el Salón Mohwa.
22
00:03:13,680 --> 00:03:16,440
El ambiente en palacio no es normal.
23
00:03:16,450 --> 00:03:17,670
¿Qué?
24
00:03:24,870 --> 00:03:30,030
Vaya... supongo que ustedes dos decidieron
encontrarse al aire libre ahora.
25
00:03:30,040 --> 00:03:31,950
¡Sukwon!
26
00:03:31,960 --> 00:03:35,940
Supongo que... es mejor de ese
modo ya que fueron atrapadas ya.
27
00:03:36,680 --> 00:03:39,090
Su Majestad sabe todo ahora...
28
00:03:39,100 --> 00:03:41,840
así que no debería haber necesidad
de estar ocultándose, ¿verdad?
29
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
Sukwon...
30
00:03:45,640 --> 00:03:48,540
¿qué problema sembró
ahora esa lengua tuya?
31
00:03:48,550 --> 00:03:52,890
¿Qué le dijiste a Su Majestad
sobre el Príncipe Heredero?
32
00:04:02,800 --> 00:04:06,010
¡Padre!
33
00:04:09,370 --> 00:04:12,820
¡Padre, por favor dime!
34
00:04:12,830 --> 00:04:15,410
¿Cuál es la razón por la
que actúas de este modo?
35
00:04:15,420 --> 00:04:19,080
¿Hice algo mal?
36
00:04:22,030 --> 00:04:23,280
¡Padre!
37
00:04:23,290 --> 00:04:26,770
Cualquier cosa que pueda ser,
debe ser culpa mía.
38
00:04:26,780 --> 00:04:29,290
Así que intentaré cambiarla.
39
00:04:30,330 --> 00:04:31,720
Por lo que por favor...
40
00:04:31,730 --> 00:04:36,440
¡Por favor... retire su decisión, Padre!
41
00:04:36,450 --> 00:04:38,290
"Majestad."
42
00:04:39,710 --> 00:04:43,400
Llámame "Majestad" de ahora en adelante.
43
00:04:46,430 --> 00:04:51,490
¡No hay razón para que
sea llamado "Padre" por ti!
44
00:04:54,540 --> 00:04:55,930
¡Padre!
45
00:04:59,700 --> 00:05:04,100
¡Sí, es tu culpa, Príncipe Heredero!
46
00:05:04,110 --> 00:05:09,970
¡Has engañado y te
has burlado de tu padre!
47
00:05:11,170 --> 00:05:13,240
¿"Engañado", Padre?
48
00:05:13,250 --> 00:05:15,550
¿Qué quieres decir con eso?
Yo sólo...
49
00:05:15,560 --> 00:05:18,120
¡La Princesa Jungmyung!
50
00:05:21,520 --> 00:05:28,210
¿Pensabas que no sabía sobre tu
contacto secreto con la Princesa?
51
00:05:29,430 --> 00:05:34,980
¿Pensaste que...
caería en ese truco otra vez?
52
00:05:36,310 --> 00:05:38,690
¡Padre! Es...
53
00:05:38,700 --> 00:05:40,010
Claro...
54
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
así es cómo actúas como mi hijo...
55
00:05:44,570 --> 00:05:46,810
entonces, ¿quién me servirá?
56
00:05:48,920 --> 00:05:52,390
Ni siquiera puedo confiar en
las palabras de mi propio hijo...
57
00:05:53,860 --> 00:05:57,880
¿así que cómo puedo jugar
a ser el rey en este lugar?
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,720
Majestad...
59
00:06:26,850 --> 00:06:29,090
Deberías marcharte.
60
00:06:29,100 --> 00:06:33,230
¡Vete con la princesa
en la que tanto confías!
61
00:06:35,850 --> 00:06:42,040
¡No seré engañado por la princesa
que constantemente me socava!
62
00:06:43,180 --> 00:06:46,010
¡Soy el Rey de este país!
63
00:06:47,630 --> 00:06:51,550
¡Ahora, todo...
64
00:06:53,330 --> 00:06:56,380
se hará realidad por medio
de mi propia voluntad!
65
00:07:03,040 --> 00:07:08,290
¡Padre! ¡Padre!
¡Por favor no lo hagas!
66
00:07:08,300 --> 00:07:11,490
¡Por favor escucha mis palabras!
67
00:07:11,500 --> 00:07:16,220
¡Padre! ¡Padre!
68
00:07:26,310 --> 00:07:27,790
Padre...
69
00:07:34,360 --> 00:07:37,060
¿Cómo pudo Su Majestad hacer esto?
70
00:07:46,030 --> 00:07:47,140
¡Señor!
71
00:07:49,230 --> 00:07:52,710
¡La amistad con los bárbaros
fue un disparate para empezar!
72
00:07:52,720 --> 00:07:56,630
¡Ahora tendremos que
ir a guerra contra ellos!
73
00:07:56,640 --> 00:07:58,580
Sí, tiene razón.
74
00:07:58,590 --> 00:08:01,980
¿Comprometerse a una relación de amo
y siervo, y llamar a su Khan emperador?
75
00:08:01,990 --> 00:08:04,950
¿Cómo es eso diferente
de entregar nuestro país?
76
00:08:04,960 --> 00:08:07,570
¡Tiene razón! ¡Deberíamos ir
a preguntarle a Su Majestad!
77
00:08:07,580 --> 00:08:10,020
- ¡Tiene razón!
- ¡Tenemos que ir!
78
00:08:15,690 --> 00:08:18,570
Padre, ¿qué deberíamos hacer?
79
00:08:18,580 --> 00:08:22,540
¿Es, “Luchar hasta el final,"
o "Dar un paso atrás"?
80
00:08:22,550 --> 00:08:25,400
Por ahora... es "Tener precaución."
81
00:08:25,410 --> 00:08:28,260
¿"Tener precaución" significa que...
82
00:08:29,200 --> 00:08:31,730
deberíamos esperar y ver por ahora?
83
00:08:31,740 --> 00:08:37,810
Sí. Deberíamos ver
cómo acabarán las cosas.
84
00:08:37,820 --> 00:08:39,670
¿Oh, el pronóstico?
85
00:08:39,680 --> 00:08:40,950
Sí...
86
00:08:40,960 --> 00:08:45,560
¡Es una guerra!
¡Los bárbaros nos atacarán pronto!
87
00:08:45,570 --> 00:08:48,040
- ¡Es una guerra!
- ¿Qué está pasando?
88
00:08:48,050 --> 00:08:51,780
¡Los bárbaros están viniendo!
¡Escapen rápido!
89
00:08:51,790 --> 00:08:53,550
¡Es una guerra! ¡Es una guerra!
90
00:09:04,610 --> 00:09:07,840
El Rey está causando
problemas después de todo.
91
00:09:07,850 --> 00:09:11,840
No será malo para
nosotros de todos modos.
92
00:09:11,850 --> 00:09:14,220
¿"No será malo para nosotros," Padre?
93
00:09:40,570 --> 00:09:45,030
No seremos capaces de detener la
segunda guerra después de todo.
94
00:09:45,040 --> 00:09:50,350
Y Su Alteza... está en una posición
más precaria que cualquier otra vez.
95
00:09:54,070 --> 00:09:57,470
Majestad, fue una buena decisión.
96
00:09:57,480 --> 00:10:01,180
Estoy segura que será capaz de hacerlo.
97
00:10:02,570 --> 00:10:06,880
Kim Ja Jeom es el comandante
en la frontera noroeste ahora.
98
00:10:06,890 --> 00:10:11,040
También ofrecerá su vida por Su Majestad.
99
00:10:12,180 --> 00:10:13,670
Kim Ja Jeom...
100
00:10:15,490 --> 00:10:19,450
Fue echado a causa del Príncipe Heredero.
101
00:10:20,720 --> 00:10:26,010
Se puso entre Su Majestad y el Señor Kim.
102
00:10:28,090 --> 00:10:29,560
Sí.
103
00:10:31,440 --> 00:10:34,180
Escuché al Príncipe Heredero...
104
00:10:34,190 --> 00:10:38,210
y envió a Kim Ja Jeom
a la frontera norte.
105
00:10:38,220 --> 00:10:42,240
Pero ahora, descubrirá
lo leal siervo que es.
106
00:10:42,250 --> 00:10:44,560
Proclamó a Su Majestad...
107
00:10:44,570 --> 00:10:49,070
así que también será Kim Ja Jeom
quien le proteja, Majestad.
108
00:11:05,970 --> 00:11:07,530
Príncipe Heredero.
109
00:11:09,480 --> 00:11:15,350
Esto...
ahora esto...
110
00:11:17,030 --> 00:11:19,830
¿qué podemos hacer sobre esto?
111
00:11:24,970 --> 00:11:28,800
Padre... y yo...
112
00:11:30,280 --> 00:11:32,150
¡y este país!
113
00:11:34,060 --> 00:11:35,670
¡Alteza!
114
00:11:35,680 --> 00:11:39,090
¿Qué pasará ahora?
115
00:12:42,710 --> 00:12:45,000
Disculpe, ¿General?
116
00:12:45,010 --> 00:12:49,580
Calla.
Espantarás a todos los peces.
117
00:12:49,590 --> 00:12:51,590
Pero, señor...
118
00:12:51,600 --> 00:12:53,860
un mensaje urgente vino de palacio.
119
00:12:53,870 --> 00:12:55,740
Déjalo allí.
120
00:12:55,750 --> 00:12:57,700
Lo miraré más tarde.
121
00:12:59,740 --> 00:13:02,840
Entonces lo dejaré aquí.
122
00:13:15,470 --> 00:13:17,240
¡Dio un mordisco!
123
00:13:18,880 --> 00:13:20,340
¡Qué hombre tan extraño!
124
00:13:20,350 --> 00:13:22,240
[Oficina del Magistrado,
Hwangju, Provincia de Hwanghae]
125
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
- ¿Esto tiene algún sentido?
- En serio...
126
00:13:23,840 --> 00:13:25,900
¿algo mal con sus ojos?
127
00:13:25,910 --> 00:13:28,300
¡La capital está en caos
con el rumor de una guerra!
128
00:13:28,310 --> 00:13:31,210
¿Cómo puede no mirar al
mensaje todos los días?
129
00:13:31,220 --> 00:13:34,110
Estamos a punto de ser
asaltados por los bárbaros.
130
00:13:34,120 --> 00:13:37,060
¡Me pregunto si podemos permanecer
así en la región noroeste!
131
00:13:37,070 --> 00:13:38,740
¡Para, para!
132
00:13:38,750 --> 00:13:42,170
El General está actuando de ese modo,
así que, ¿qué podríamos hacer?
133
00:13:42,180 --> 00:13:45,730
¿No es él quien tiene poder en la capital?
134
00:13:45,740 --> 00:13:48,130
¿Entonces por qué está
actuando de esa manera?
135
00:13:50,820 --> 00:13:53,750
¡Este es realmente uno grande!
¿No lo es?
136
00:13:54,930 --> 00:13:57,950
Sí lo es, señor.
137
00:13:57,960 --> 00:14:03,420
Sí... valió la pena
esperar hasta que picó.
138
00:14:04,640 --> 00:14:08,320
La esencia de la pesca es la... paciencia.
139
00:14:13,000 --> 00:14:16,300
Señor, el mensaje de palacio...
140
00:14:17,380 --> 00:14:19,590
Está bien. Déjalo.
141
00:14:19,600 --> 00:14:22,340
No importa si lo leo o no.
142
00:14:22,350 --> 00:14:24,960
¿Perdón? Pero...
143
00:14:28,990 --> 00:14:33,050
Necesitas hacer un viaje corto a Hanyang.
144
00:14:41,980 --> 00:14:44,500
¿Cómo está Padre?
145
00:14:47,250 --> 00:14:50,140
Todavía está furioso.
146
00:14:50,150 --> 00:14:55,220
No creo que abra fácilmente su corazón.
147
00:14:56,570 --> 00:15:00,830
Así que, ¿por qué no suelta
el lazo con la Princesa?
148
00:15:00,840 --> 00:15:03,750
¿No sabía que esto pasaría algún día?
149
00:15:05,380 --> 00:15:06,720
Gran Príncipe.
150
00:15:08,230 --> 00:15:10,780
Culpo a la Princesa.
151
00:15:10,790 --> 00:15:14,970
Por su propia codicia y objetivos
que no pueden ser realizados...
152
00:15:14,980 --> 00:15:16,610
¿no le utilizó?
153
00:15:16,620 --> 00:15:18,610
¡Sandeces, Gran Príncipe!
154
00:15:18,620 --> 00:15:20,610
¿Cómo puedes decir tal cosa?
155
00:15:20,620 --> 00:15:21,810
Señor...
156
00:15:24,930 --> 00:15:28,470
Ho... ¿lo olvidaste?
157
00:15:29,650 --> 00:15:35,950
Desde que tú y yo éramos pequeños,
ella intentó mostrarnos el camino.
158
00:15:35,960 --> 00:15:40,360
Así es cómo aprendimos
la crisis real de este país...
159
00:15:41,540 --> 00:15:44,630
y las vidas de la gente que
no conoceríamos de palacio.
160
00:15:44,640 --> 00:15:48,570
Pero, ¿qué cambió por ello?
161
00:15:48,580 --> 00:15:52,450
¿Cambió algo?
162
00:15:54,340 --> 00:15:55,620
Ho...
163
00:15:55,630 --> 00:15:57,935
Comprendo su intención.
164
00:15:57,945 --> 00:16:00,240
Por un largo tiempo, no...
165
00:16:00,250 --> 00:16:02,708
incluso en este momento,
ella está haciendo un esfuerzo.
166
00:16:02,718 --> 00:16:03,790
Soy consciente de ello.
167
00:16:05,840 --> 00:16:09,110
Pero no será capaz
de ganar nada de ello.
168
00:16:09,120 --> 00:16:12,380
Como ha sido el caso hasta este punto...
169
00:16:12,390 --> 00:16:16,380
solo una horrenda pérdida
vendrá de ello, señor.
170
00:16:40,440 --> 00:16:43,120
Señor Gran Príncipe, ¿debería
tener listo a su siervo?
171
00:16:43,130 --> 00:16:44,900
¿Irá a casa?
172
00:16:46,410 --> 00:16:51,550
No. Necesito detenerme
en un lugar antes de eso.
173
00:17:04,650 --> 00:17:09,000
Así que, Huang Taiji de Qing
finalizó los preparativos.
174
00:17:09,010 --> 00:17:10,700
Es cierto.
175
00:17:10,710 --> 00:17:15,030
Según Ja Gyung, que está
observando la región norte...
176
00:17:15,040 --> 00:17:19,600
una armada de 120.000 soldados
están listos para ir a la guerra.
177
00:17:21,320 --> 00:17:24,950
Esta es la situación, así que,
¿cuál es el plan de palacio?
178
00:17:24,960 --> 00:17:28,510
¿Cómo lucharíamos contra
los 120.000 soldados de Qing?
179
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
Es la isla Ganghwa.
180
00:17:31,370 --> 00:17:35,200
Parece que se concentrarán en la
defensa desde allí como la última vez.
181
00:17:37,380 --> 00:17:38,950
¿Ganghwa?
182
00:17:38,960 --> 00:17:40,700
Es correcto, Majestad.
183
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Todos los militares que
protegen el palacio y la ciudad...
184
00:17:42,820 --> 00:17:45,280
huirán a esta Ganghwa si es necesario...
185
00:17:45,290 --> 00:17:47,590
y se centrarán en la defensa aquí.
186
00:17:47,600 --> 00:17:52,160
¿Quieres decir... como
la última vez, en 1627?
187
00:17:53,260 --> 00:17:57,680
Sí. Ganghwa es un castillo sólido,
conocido por ser una fortaleza natural.
188
00:17:57,690 --> 00:18:02,110
Es por eso que los bárbaros no pudieron
atravesar esta fortaleza en 1627...
189
00:18:02,120 --> 00:18:04,500
y pidieron firmar un tratado primero.
190
00:18:12,010 --> 00:18:14,130
Así que, esta vez...
191
00:18:14,140 --> 00:18:16,910
¿"hagamos de Ganghwa nuestra
fortaleza y aguardemos"?
192
00:18:18,150 --> 00:18:19,780
Ganghwa...
193
00:18:21,060 --> 00:18:23,560
Pero este es un
pensamiento muy perezoso.
194
00:18:23,570 --> 00:18:25,280
¡Esta es la segunda guerra!
195
00:18:25,290 --> 00:18:28,860
¿Cómo podemos estar seguros de que la
milicia de Qing no se preparó para eso?
196
00:18:28,870 --> 00:18:30,200
Eso no es todo.
197
00:18:30,210 --> 00:18:33,760
Mientras el gobierno y la corte real
huyeron a Ganghwa la última vez...
198
00:18:33,770 --> 00:18:36,530
la tierra y la gente de este país
fueron completamente violados.
199
00:18:36,540 --> 00:18:40,200
Así que, ¿cómo podrían hacer
de Ganghwa su plan otra vez?
200
00:18:40,210 --> 00:18:43,660
Entonces, Kaesong...
201
00:18:43,670 --> 00:18:48,280
¿por qué no le pedimos que se
traslade a Kaesong esta vez?
202
00:18:48,290 --> 00:18:50,190
¿Dijo Kaesong?
203
00:18:52,320 --> 00:18:59,060
¿Pretende sugerir ir al norte, en la
ruta esperada de la armada de Qing?
204
00:18:59,070 --> 00:19:04,080
Sí. Si la voluntad de
Su Majestad de luchar es firme...
205
00:19:04,090 --> 00:19:07,170
podríamos atrapar a la armada de Qing
con la guardia baja de ese modo.
206
00:19:17,790 --> 00:19:20,790
Si podemos llevarlo a cabo,
podría funcionar.
207
00:19:22,410 --> 00:19:25,220
Kaesong tiene una fortaleza
defensiva excepcional...
208
00:19:25,230 --> 00:19:27,400
y montañas escarpadas.
209
00:19:27,410 --> 00:19:32,430
La armada de Qing ni siquiera supondría
que nos dirigiríamos al norte.
210
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Además, si pudiéramos hacer eso...
211
00:19:37,690 --> 00:19:40,530
¡podríamos levantar el
espíritu de lucha de la gente...
212
00:19:40,540 --> 00:19:43,034
si la corte real y el
gobierno toman el liderazgo...
213
00:19:43,044 --> 00:19:44,560
de mostrar su voluntad de luchar!
214
00:20:00,460 --> 00:20:03,450
Me reuniré con el Señor Kim
Sang Heon y lo discutiré con él.
215
00:20:03,460 --> 00:20:05,284
Otros oficiales planearían ocultarse...
216
00:20:05,294 --> 00:20:07,540
mientras gritan a los demás
que mueran por ellos...
217
00:20:07,550 --> 00:20:10,170
pero el Señor Chungeum
tiene diferentes objetivos.
218
00:20:10,180 --> 00:20:12,410
Lo aprecio, señor.
219
00:20:12,420 --> 00:20:16,810
El ataque de Qing está frente a nosotros,
así que no tenemos tiempo que malgastar.
220
00:20:16,820 --> 00:20:18,270
Sí, Alteza.
221
00:20:34,060 --> 00:20:38,270
- Alteza.
- Señor. ¿Qué te trae aquí?
222
00:20:38,280 --> 00:20:42,150
- Ahora mismo...
- Es sobre el Príncipe Heredero.
223
00:20:42,160 --> 00:20:44,390
Pensé que también debería saberlo.
224
00:20:44,400 --> 00:20:48,470
¿Perdón? ¿Es sobre el Príncipe Heredero?
225
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
Me concedería una
oportunidad de servirle té...
226
00:20:58,610 --> 00:21:00,480
Gracias, Gran Príncipe.
227
00:21:02,920 --> 00:21:07,760
No solo eso, vino a mí primero.
228
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
¿El Gran Príncipe Bongrim?
¿Por qué lo haría?
229
00:21:15,310 --> 00:21:16,680
¡Señor!
230
00:21:18,440 --> 00:21:21,190
Yo tampoco sé la razón exacta de ello.
231
00:21:21,200 --> 00:21:26,050
Pero... si mi padre le extendió
la mano al Gran Príncipe...
232
00:21:30,430 --> 00:21:31,670
¡In Woo!
233
00:21:32,680 --> 00:21:37,270
Sí, ¿no sería hacer a un
lado al Príncipe Heredero?
234
00:21:37,280 --> 00:21:40,690
Ahora que se sabe que el Gran Príncipe
y la Princesa están conectados...
235
00:21:40,700 --> 00:21:43,120
aún más ahora que antes.
236
00:21:45,960 --> 00:21:51,560
Pero... ¿el Gran Príncipe Bongrim
está a punto de agarrar su mano?
237
00:21:53,320 --> 00:21:55,070
¿Lo está?
238
00:22:07,120 --> 00:22:08,610
Tienes razón.
239
00:22:09,780 --> 00:22:12,920
No puede ser imposible.
240
00:22:14,170 --> 00:22:16,100
Si puedo confiar en usted...
241
00:22:16,110 --> 00:22:19,810
y además, si puede confiar en mí.
242
00:22:22,040 --> 00:22:25,410
Sí, pensé en ello.
243
00:22:25,420 --> 00:22:33,310
Sus palabras de que es raro que el
primogénito llegue al trono en este país.
244
00:22:35,700 --> 00:22:37,790
Así que tal vez...
245
00:22:37,800 --> 00:22:39,970
en esta época caótica...
246
00:22:39,980 --> 00:22:43,920
¿pueda haber algo que
podría hacer, Señor Kang?
247
00:22:45,340 --> 00:22:48,900
Por supuesto.
Por supuesto, señor.
248
00:22:48,910 --> 00:22:55,890
En cualquier caso, es el hijo real de la
línea de sangre apropiada de este país.
249
00:22:55,900 --> 00:23:00,730
Obviamente será capaz
de lograr cosas grandes.
250
00:23:26,290 --> 00:23:27,470
Majestad.
251
00:23:27,480 --> 00:23:32,100
Majestad, Su Alteza ha estado esperando
un tiempo para ofrecer su saludo matutino.
252
00:23:32,110 --> 00:23:33,690
¿Saludo?
253
00:23:34,950 --> 00:23:38,030
¿Es este un momento
apropiado para tal cosa?
254
00:23:38,040 --> 00:23:43,010
¡La guerra por la que el Príncipe Heredero
está preocupado está frente a nosotros!
255
00:23:51,910 --> 00:23:53,090
Majestad.
256
00:23:54,670 --> 00:23:56,160
¡Majestad!
257
00:24:17,560 --> 00:24:18,650
Señor.
258
00:24:18,660 --> 00:24:21,310
¿Conseguiste algo de la charla secreta
entre el Gran Príncipe y Padre?
259
00:24:22,410 --> 00:24:26,610
¿Realmente hará eso por
el Gran Príncipe como pidió?
260
00:24:27,580 --> 00:24:29,800
¿Por qué no lo haría?
261
00:24:29,810 --> 00:24:32,480
Ni siquiera es difícil para mí.
262
00:24:32,490 --> 00:24:36,520
Pero, mi señor,
con la familia real de Ming...
263
00:24:36,530 --> 00:24:41,020
No. No, no necesitas preocuparte.
264
00:24:41,030 --> 00:24:45,150
Puedo manejarlo todo.
265
00:25:01,900 --> 00:25:04,790
Alteza, el Gran Príncipe por allí...
266
00:25:18,730 --> 00:25:19,990
Gran Príncipe.
267
00:25:25,800 --> 00:25:31,480
Sin duda tiene muchos lazos
ocultos por todo el lugar...
268
00:25:31,490 --> 00:25:34,060
para que sepa encontrarme así.
269
00:25:37,830 --> 00:25:41,980
Por favor entre.
Tiene preguntas para mí, ¿no?
270
00:25:46,860 --> 00:25:51,330
¿Puedo preguntar la razón, Gran Príncipe?
271
00:25:51,340 --> 00:25:55,360
La razón por la que se encontró
con el Señor Kang Joo Seon.
272
00:25:57,890 --> 00:26:02,790
Por casualidad... ¿tiene otra
intención en su corazón?
273
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
Gran Príncipe,
creo que ese no es el caso...
274
00:26:08,910 --> 00:26:12,270
No. Es correcto, Alteza.
275
00:26:14,240 --> 00:26:18,810
Tengo una intención en mi corazón
que es diferente de la suya.
276
00:26:19,910 --> 00:26:25,430
Pero para mí, esto es
por el Príncipe Heredero.
277
00:26:25,440 --> 00:26:30,040
Además, también es por este país.
278
00:26:30,050 --> 00:26:31,630
Gran Príncipe.
279
00:26:33,590 --> 00:26:35,250
Soy también consciente...
280
00:26:35,260 --> 00:26:37,740
de que el Señor
Kang Joo Seon es peligroso.
281
00:26:39,430 --> 00:26:44,310
Pero tan peligroso como es,
también tiene poder.
282
00:26:45,810 --> 00:26:48,900
Para que el Príncipe Heredero
ascienda a salvo al trono...
283
00:26:48,910 --> 00:26:51,850
para que este país evite el desastre...
284
00:26:51,860 --> 00:26:55,960
¿no es poder lo que
necesitamos ahora mismo?
285
00:26:55,970 --> 00:27:04,310
Entonces... ¿puede afirmar que
usted tiene esa clase de poder?
286
00:27:29,890 --> 00:27:34,500
Envía un mensaje a palacio
de que estaré allí en breve.
287
00:27:34,510 --> 00:27:36,275
Sí, señor.
288
00:27:36,285 --> 00:27:38,050
Poder...
289
00:27:39,820 --> 00:27:43,020
¿Tengo esa clase de poder real?
290
00:27:48,950 --> 00:27:54,020
¡Está haciendo la pregunta
más escalofriante y dolorosa!
291
00:27:55,360 --> 00:28:01,160
La pregunta más escalofriante que
me hizo perder confianza siempre...
292
00:28:01,170 --> 00:28:02,920
Esa pregunta exacta.
293
00:28:05,360 --> 00:28:09,290
Pero también le haré
una pregunta a cambio.
294
00:28:11,030 --> 00:28:12,740
El poder que Kang Joo Seon tiene...
295
00:28:12,750 --> 00:28:16,430
¿sería usado para
Su Alteza o para la gente?
296
00:28:18,170 --> 00:28:21,040
Eso no es lo de lo que se trata el poder.
297
00:28:21,050 --> 00:28:23,910
Para proclamar a un rey
que la gente siga...
298
00:28:23,920 --> 00:28:28,810
y darle fuerzas a la gente para que ayuden
al rey a caminar por el camino correcto.
299
00:28:28,820 --> 00:28:33,710
¿Realmente no sabe que ese es el objetivo
que el Príncipe Heredero y yo compartimos?
300
00:28:33,720 --> 00:28:36,250
Sí, lo sé.
301
00:28:36,260 --> 00:28:40,910
Es por eso que solía seguirla,
al igual que Su Alteza.
302
00:28:40,920 --> 00:28:42,960
¡Gran Príncipe!
303
00:28:42,970 --> 00:28:49,400
Pero, ¿qué sentido tiene todo ello
después de perder al Príncipe Heredero?
304
00:28:50,630 --> 00:28:53,570
Ni siquiera podemos detener
la guerra con ese poder ahora...
305
00:28:53,580 --> 00:28:55,940
así que algún día en el futuro...
306
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
¿de qué servirán tales palabras?
307
00:29:04,400 --> 00:29:06,950
No codicio el trono.
308
00:29:06,960 --> 00:29:09,450
Pero justo en este momento...
309
00:29:09,460 --> 00:29:14,280
quiero proteger a mi hermano mayor
y hacer realidad su deseo.
310
00:29:15,750 --> 00:29:21,390
El Señor Kang Joo Seon es el que
puede realizarlo ahora mismo.
311
00:29:25,230 --> 00:29:28,380
¿Acabas de decir, "Kaesong," no Ganghwa?
312
00:29:28,390 --> 00:29:34,620
Sí. ¿Sería capaz de juntar las
opiniones de los oficiales para ello?
313
00:29:36,860 --> 00:29:39,870
Si no podemos detener la guerra...
314
00:29:39,880 --> 00:29:42,470
deberíamos buscar una manera para ganar.
315
00:29:42,480 --> 00:29:44,780
Una posibilidad entre un millón...
316
00:29:44,790 --> 00:29:47,090
si es que tenemos alguna posibilidad.
317
00:29:48,100 --> 00:29:50,665
Pero si quiere convencer
a Su Majestad con eso...
318
00:29:50,675 --> 00:29:53,240
temo que perdiera el
momento oportuno, Jicheon.
319
00:29:53,250 --> 00:29:57,605
¿Qué? ¿Perdí el momento oportuno, señor?
320
00:29:57,615 --> 00:30:01,960
Yo también estaba perplejo sobre esto...
321
00:30:01,970 --> 00:30:04,921
pero Su Majestad y el Primer Ministro...
322
00:30:04,931 --> 00:30:08,030
están reunidos con
Kang Joo Seon ahora mismo.
323
00:30:08,040 --> 00:30:11,610
¿El Señor Kang Joo Seon?
324
00:30:14,100 --> 00:30:17,800
Es solo una muestra de
mi gratitud, Majestad.
325
00:30:17,810 --> 00:30:23,660
Espero que sea un poco útil
al gobierno en esta crisis.
326
00:30:23,670 --> 00:30:25,660
¿"Un poco"?
327
00:30:26,790 --> 00:30:28,750
Er demasiado humilde.
328
00:30:28,760 --> 00:30:32,910
Será un gran apoyo a los gastos
militares que tienen mucho que subsanar.
329
00:30:33,856 --> 00:30:36,180
El Primer Ministro tiene razón.
330
00:30:37,330 --> 00:30:39,610
Por dar tus bienes personales...
331
00:30:39,620 --> 00:30:41,130
te lo agradezco mucho.
332
00:30:41,140 --> 00:30:44,349
Honestamente,
la decisión solo fue posible...
333
00:30:44,359 --> 00:30:47,350
tras reunirme con el
Gran Príncipe Bongrim.
334
00:30:49,010 --> 00:30:51,170
¿Te reuniste con Bongrim?
335
00:30:51,180 --> 00:30:56,306
Sí. Tiene un gran corazón
lleno de preocupaciones...
336
00:30:56,316 --> 00:30:58,930
por este país y Su Majestad.
337
00:31:00,830 --> 00:31:05,371
Majestad,
estoy pensando en hacer una súplica...
338
00:31:05,381 --> 00:31:07,700
para una conexión en Qing.
339
00:31:09,090 --> 00:31:11,450
Si aún no es demasiado tarde...
340
00:31:11,460 --> 00:31:17,860
¿no seríamos capaces de perseguir
una relación amistosa sin una guerra?
341
00:31:21,290 --> 00:31:22,900
¿Es verdad, Profesor?
342
00:31:22,910 --> 00:31:26,110
¿Así que mandará a un
enviado secreto a Qing?
343
00:31:26,120 --> 00:31:29,980
El Señor Kang Joo Seon parece liderar
eso ya que tiene una conexión en Qing.
344
00:31:29,990 --> 00:31:32,240
Si es posible negociar...
345
00:31:32,250 --> 00:31:34,660
intentará hacerles retirar
sus irrazonables peticiones.
346
00:31:34,670 --> 00:31:39,690
¡Entonces... seremos capaces
de detener la guerra, Profesor!
347
00:31:39,700 --> 00:31:44,720
Pero, ¿el Gran Príncipe Bongrim
tomó el liderazgo de ello?
348
00:31:47,140 --> 00:31:51,860
¿Por qué? ¿Por qué daría un
paso adelante en tal asunto?
349
00:31:51,870 --> 00:31:53,490
Princesa Heredera.
350
00:31:55,800 --> 00:31:57,690
Tus palabras son demasiado severas.
351
00:31:57,700 --> 00:31:59,650
¿Qué tiene de malo que
dé un paso adelante?
352
00:32:00,780 --> 00:32:05,890
Pero señor, si el Gran Príncipe está
intentando mantenerle controlado...
353
00:32:05,900 --> 00:32:07,670
¡Es suficiente, Princesa Heredera!
354
00:32:09,370 --> 00:32:13,320
Si va más lejos, no le perdonaré.
355
00:32:16,230 --> 00:32:20,000
Si alguien puede intervenir y
detener la guerra, eso es suficiente.
356
00:32:20,010 --> 00:32:21,980
¿"Mantenerme controlado"?
357
00:32:21,990 --> 00:32:23,670
El Gran Príncipe no haría eso.
358
00:32:25,370 --> 00:32:29,920
No... aun si fuera ese el caso...
359
00:32:32,470 --> 00:32:35,030
mientras podamos detener la guerra...
360
00:32:52,400 --> 00:32:53,770
Mi señor.
361
00:32:56,690 --> 00:33:00,530
Sabía que el Príncipe Heredero
actuaría de esa manera.
362
00:33:00,540 --> 00:33:04,520
Sí, así es cómo es.
363
00:33:06,110 --> 00:33:08,770
Durante los últimos diez
años que le he enseñado...
364
00:33:08,780 --> 00:33:12,410
he sabido que siempre es congruente.
365
00:33:12,420 --> 00:33:14,180
Pero Kang Joo Seon...
366
00:33:14,190 --> 00:33:17,830
no puedo comprender sus acciones.
367
00:33:19,300 --> 00:33:21,910
Aunque sea para ganarse
al Gran Príncipe Bongrim...
368
00:33:21,920 --> 00:33:26,140
¿no habría otra razón para que dé
un paso adelante en este momento?
369
00:33:27,860 --> 00:33:31,060
Eso es lo que también me preocupa.
370
00:33:31,070 --> 00:33:34,830
Sin ningún interés en
beneficios ni en objetivos...
371
00:33:34,840 --> 00:33:36,860
Kang Joo Seon no se metería.
372
00:33:42,680 --> 00:33:46,610
¿Quieres decir que la guerra
podría no tener lugar?
373
00:33:46,620 --> 00:33:49,430
¡Eso es lo que estoy diciendo!
374
00:33:49,440 --> 00:33:52,240
Si la negociación tiene éxito.
375
00:33:52,250 --> 00:33:56,240
¡Ese canalla realmente
está haciendo algo bueno!
376
00:33:56,250 --> 00:33:58,740
Cuando a Ming le va bien,
¡se pega a Ming!
377
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Desde la guerra con Qing...
378
00:34:00,260 --> 00:34:04,100
¡se pegó a los bárbaros y se surtió bien!
379
00:34:05,290 --> 00:34:08,710
Dios, pretendía traer un cuchillo,
no la paleta del arroz.
380
00:34:11,510 --> 00:34:13,540
Si fuera un cuchillo,
habría sido un gran problema.
381
00:34:15,150 --> 00:34:17,190
Mi memoria aparece y
desaparece con mi edad.
382
00:34:22,690 --> 00:34:26,585
De todos modos,
estaba un poco sorprendida.
383
00:34:26,595 --> 00:34:30,490
Habría sido agradable
para mí saber tal cosa.
384
00:34:32,190 --> 00:34:34,640
Es por eso que se la estoy contando.
385
00:34:34,650 --> 00:34:37,420
Por supuesto que debería saberlo, señora.
386
00:34:37,430 --> 00:34:41,470
Pero, ¿realmente hay una manera?
387
00:34:42,240 --> 00:34:45,100
Antes dijiste que Ming
definitivamente quiere una guerra...
388
00:34:45,110 --> 00:34:49,290
aún así, tendré un modo de vivir,
así que debería estar relajada...
389
00:34:49,300 --> 00:34:53,640
¿Por qué no hablamos sobre
ello más tarde, señora?
390
00:34:53,650 --> 00:34:56,390
La gente no sabe lo que está
viniendo justo delante de ellos.
391
00:34:56,400 --> 00:34:59,650
¡Pero es un asunto del país!
392
00:34:59,660 --> 00:35:02,900
No importa lo que suceda...
393
00:35:02,910 --> 00:35:05,590
nuestra situación
no cambiará en absoluto.
394
00:35:05,600 --> 00:35:08,170
Así que por favor permanezca relajada.
395
00:35:11,000 --> 00:35:13,730
¿Qué está diciendo esa criada?
396
00:35:13,740 --> 00:35:16,875
Por lo que, ¿va a haber una guerra o no?
397
00:35:16,885 --> 00:35:20,020
No estoy segura con
esas palabras solo...
398
00:35:22,440 --> 00:35:24,950
Señora, soy Nam.
399
00:35:27,180 --> 00:35:28,410
Déjala entrar.
400
00:35:35,580 --> 00:35:38,440
Señora, por favor échele
un vistazo a esta carta.
401
00:35:38,450 --> 00:35:40,940
¿Por qué estás armando tanto alboroto?
402
00:35:40,950 --> 00:35:44,440
El Señor Kim Ja Jeom envió esta
carta desde el castillo Hwangju.
403
00:35:44,450 --> 00:35:46,390
¿Qué?
404
00:35:50,330 --> 00:35:53,940
Le dijo a su sirviente que
le entregara esto en secreto.
405
00:36:00,870 --> 00:36:03,815
- ¡Soldado Na!
- ¡Por allí, señor!
406
00:36:03,825 --> 00:36:06,267
¿Qué es eso?
¿Qué pasa con ello?
407
00:36:06,277 --> 00:36:08,720
¡Es una señal de fuego, señor!
408
00:36:12,230 --> 00:36:13,990
"Adaptarse a cada momento."
409
00:36:18,350 --> 00:36:20,840
Señora, ¿qué significa?
410
00:36:20,850 --> 00:36:23,040
"Adaptarse a cada momento... "
411
00:36:24,140 --> 00:36:28,210
¿Mirar por los beneficios,
salir en el momento?
412
00:36:30,160 --> 00:36:32,220
¿Qué demonios es esto...?
413
00:36:41,670 --> 00:36:44,765
¿Dijeron que una señal de fuego
fue encendida desde Uiju?
414
00:36:44,775 --> 00:36:47,870
¡Sí, General! Y son tres llamas
juntas al mismo tiempo...
415
00:36:47,880 --> 00:36:49,990
Miren detenidamente de nuevo.
416
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
Como es a plena luz del día,
puede parecer de ese modo por el humo.
417
00:36:52,810 --> 00:36:56,580
¿Perdone?
¿Qué dijo?
418
00:36:56,590 --> 00:37:02,990
Señor, vimos las señales de fuego hasta
que nuestros ojos amenazaban con salirse.
419
00:37:03,000 --> 00:37:07,040
Realmente eran tres llamas.
Y significa que el enemigo...
420
00:37:07,050 --> 00:37:08,130
¡Cómo te atreves!
421
00:37:10,670 --> 00:37:12,830
¿Estás intentando darme lecciones?
422
00:37:12,840 --> 00:37:16,220
Entonces significa que el enemigo empezó
el ataque desde la ruta terrestre...
423
00:37:16,230 --> 00:37:18,750
y deberíamos enviar a un
mensajero de inmediato.
424
00:37:21,090 --> 00:37:23,970
Es por eso que necesitamos
ser más cuidadosos.
425
00:37:23,980 --> 00:37:28,030
¡No deberíamos enviar un mensaje
erróneo cuando la capital está en caos!
426
00:37:29,540 --> 00:37:31,100
¡General!
427
00:37:34,250 --> 00:37:38,700
Entonces... espera hasta
que oscurezca esta noche.
428
00:37:38,710 --> 00:37:40,170
¿Entienden?
429
00:37:41,350 --> 00:37:44,770
Todo se aclarará para entonces.
430
00:37:55,260 --> 00:37:56,620
Señor.
431
00:37:56,630 --> 00:37:59,690
- ¿Está dentro?
- Sí. Por favor ve adentro.
432
00:37:59,700 --> 00:38:05,330
Realmente no sé si podemos hacer esto.
433
00:38:05,340 --> 00:38:07,330
¿"Nosotros"?
434
00:38:08,410 --> 00:38:11,690
¿Qué hicimos, Primer Ministro?
435
00:38:11,700 --> 00:38:14,980
Mire, Señor Kang Joo Seon...
436
00:38:16,050 --> 00:38:18,080
¿El enviado a Qing?
437
00:38:20,970 --> 00:38:22,190
Dios mío...
438
00:38:22,200 --> 00:38:24,770
¿es eso por lo que estás actuando así?
439
00:38:53,330 --> 00:38:57,160
Sí, ¿también lo escuchaste,
Príncipe Heredero?
440
00:39:00,480 --> 00:39:06,070
¿Que puede haber una manera
de resolver esta situación?
441
00:39:11,820 --> 00:39:13,060
¿Ves?
442
00:39:13,070 --> 00:39:19,060
Yo, tu padre, también puedo hacer esto.
443
00:39:20,560 --> 00:39:22,720
Aún si no das un paso adelante...
444
00:39:22,730 --> 00:39:25,810
aunque la Princesa no haga
un truco en las sombras...
445
00:39:27,190 --> 00:39:29,860
puedo proteger a este país,
y a mi gente...
446
00:39:30,850 --> 00:39:36,360
¡como el Rey de esta nación!
447
00:40:02,280 --> 00:40:03,370
¡In Woo!
448
00:40:11,090 --> 00:40:12,330
Madre.
449
00:40:12,340 --> 00:40:14,900
¿Qué estás haciendo ahí?
450
00:40:14,910 --> 00:40:16,630
Nada.
451
00:40:16,640 --> 00:40:21,390
Escuché que se pasó el Primer Ministro,
así que pensé que Padre podría buscarme.
452
00:40:22,320 --> 00:40:25,250
No creo eso.
Vete a tu habitación y descansa.
453
00:40:26,260 --> 00:40:28,780
Creo que tienen algo de lo que hablar.
454
00:40:29,990 --> 00:40:31,480
Madre, por favor espera.
455
00:40:35,070 --> 00:40:38,150
Probablemente es algo relacionado con
el enviado secreto mandado a Qing.
456
00:40:38,160 --> 00:40:40,960
¿No debería yo también estar preparado?
457
00:40:42,030 --> 00:40:46,960
¿De verdad? ¿También te
puso sobre aviso de ello?
458
00:40:46,970 --> 00:40:51,510
Por supuesto.
¿No sería obvio?
459
00:41:07,570 --> 00:41:09,050
¡Mire, señor!
460
00:41:09,060 --> 00:41:11,770
Si eso no son tres llamas,
¿entonces qué podría ser?
461
00:41:14,100 --> 00:41:17,080
¡Tenemos que apurarnos y
enviar un mensajero, señor!
462
00:41:17,090 --> 00:41:20,070
¡Significa que los bárbaros
cruzaron la frontera!
463
00:41:23,060 --> 00:41:27,280
Sí, la armada de Qing
cruzará la frontera de Joseon.
464
00:41:27,290 --> 00:41:29,570
Vía una relación amistosa...
465
00:41:29,580 --> 00:41:33,080
cruzaron el río hace mucho tiempo.
466
00:41:33,090 --> 00:41:34,930
¡Señor Kang!
467
00:41:34,940 --> 00:41:38,750
Entonces, ¿cuál es la
razón para que haga esto?
468
00:41:38,760 --> 00:41:42,640
Con esto, mostré mi amor por el país...
469
00:41:42,650 --> 00:41:45,150
y gané al Gran Príncipe Bongrim.
470
00:41:45,160 --> 00:41:48,420
Al mismo tiempo, con la excusa de
establecer una relación amistosa...
471
00:41:48,430 --> 00:41:52,910
gané algo de tiempo para que Qing
cruce la frontera de Joseon.
472
00:41:52,920 --> 00:41:59,060
Es por eso que le estoy preguntando
si fuimos demasiado lejos con esto.
473
00:41:59,070 --> 00:42:00,740
¿Por qué?
474
00:42:01,720 --> 00:42:03,730
El resultado es el mismo de todos modos.
475
00:42:04,760 --> 00:42:07,520
Y no tengo nada que perder.
476
00:42:12,170 --> 00:42:15,270
La corriente ya ha girado, Señor Kim.
477
00:42:15,280 --> 00:42:17,270
Usted también sabe eso.
478
00:42:17,280 --> 00:42:20,430
¿No es por eso que vino a este lado?
479
00:42:31,170 --> 00:42:34,480
No enviaremos a un mensajero. Esperen.
480
00:42:35,420 --> 00:42:37,620
Señor, ¿qué dijo?
481
00:42:38,740 --> 00:42:42,560
Observaremos la situación por otro día y
haremos un movimiento cuando sea seguro.
482
00:42:42,570 --> 00:42:44,380
Mantengan eso en mente.
483
00:42:47,030 --> 00:42:48,880
¿Qué clase de maldito es?
484
00:42:48,890 --> 00:42:51,380
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltame!
485
00:42:52,470 --> 00:42:54,880
¿Realmente es un oficial de este país?
486
00:42:54,890 --> 00:42:57,300
¿No es un espía para los bárbaros?
487
00:43:08,950 --> 00:43:11,050
"Adaptarse a cada momento."
488
00:43:11,060 --> 00:43:15,300
Sí, Yeo Jung...
la corriente ya ha girado.
489
00:43:15,310 --> 00:43:18,870
Tienes que esperar hasta
que sea tu momento otra vez.
490
00:43:33,230 --> 00:43:34,460
¡Alteza!
491
00:43:40,090 --> 00:43:42,110
¿De qué demonios se trata esto?
492
00:43:42,120 --> 00:43:44,920
¿La armada de Qing puede
haber cruzado ya la frontera?
493
00:43:50,290 --> 00:43:51,850
Muévanse en secreto.
494
00:43:51,860 --> 00:43:54,030
Emitan la alarma más
alta en la Armería Especial.
495
00:43:54,040 --> 00:43:55,750
Sí entendido, señor.
496
00:44:01,160 --> 00:44:05,920
Señor, ¿es verdad que la armada
de Qing cruzó la frontera?
497
00:44:06,920 --> 00:44:10,600
Pero un enviado secreto fue mandado
para establecer una relación amistosa.
498
00:44:12,190 --> 00:44:16,170
Definitivamente había llamas para
señalar el saqueo del enemigo.
499
00:44:16,180 --> 00:44:20,490
Recibí el informe anoche,
y lo confirmé por mí mismo.
500
00:44:21,710 --> 00:44:26,020
Pero si ese es el caso, ¿por qué
no llegó un mensajero a la ciudad?
501
00:44:26,030 --> 00:44:28,720
Si las llamas que señalan
peligro fueron enviadas...
502
00:44:28,730 --> 00:44:32,070
Kim Ja Jeom es el que está a cargo
de proteger la región noroeste.
503
00:44:34,540 --> 00:44:37,350
No es diferente de mi padre.
504
00:44:39,480 --> 00:44:42,590
Incluso entonces, ¿cómo pudo...?
505
00:44:42,600 --> 00:44:46,800
Como dijo In Woo, si lo que hizo el Señor
Kang fue un truco para engañarnos...
506
00:44:46,810 --> 00:44:50,340
deben haber llegado
a Anju a estas alturas.
507
00:44:51,900 --> 00:44:54,110
Además, si Kim Ja Jeom
sólo está observando esto...
508
00:44:54,120 --> 00:44:56,070
se dirigirán al sur a
velocidad alarmante.
509
00:44:58,620 --> 00:45:00,640
Iré a ver al Rey.
510
00:45:00,650 --> 00:45:02,000
¡Señora!
511
00:45:02,990 --> 00:45:06,360
¡Alguien tiene que contárselo!
512
00:45:07,770 --> 00:45:11,150
¡Tía! ¿Qué pasa con esta sofistería?
513
00:45:11,160 --> 00:45:13,940
¡Por favor emita una alarma
a los militares ahora, Majestad!
514
00:45:13,950 --> 00:45:17,650
¡Debería ir a Kaesong ahora,
y luchar contra ellos!
515
00:45:17,660 --> 00:45:20,260
- ¿Qué dijiste?
- Majestad...
516
00:45:20,270 --> 00:45:23,650
¡Por favor! No hay tiempo que perder.
517
00:45:23,660 --> 00:45:26,680
¡La armada de Qing ya debe
haber pisado tierra de Joseon!
518
00:45:26,690 --> 00:45:30,910
Una delegación secreta ya ha salido
esta mañana para negociar.
519
00:45:32,370 --> 00:45:36,380
Debería estar pasando
por Anju a estas horas.
520
00:45:56,360 --> 00:45:58,340
Si vamos un poco más allá,
encontraremos una parada de descanso.
521
00:45:58,350 --> 00:46:00,925
¿Por qué no nos detenemos
y tomamos un respiro allí?
522
00:46:00,935 --> 00:46:03,510
No. Como no tenemos tiempo,
iremos a Uiju sin descanso.
523
00:46:07,470 --> 00:46:08,770
¿Qué es ese sonido?
524
00:46:11,710 --> 00:46:13,160
¿Qué es eso?
525
00:46:46,190 --> 00:46:47,560
¡Señor!
526
00:46:47,570 --> 00:46:51,260
¡Den la vuelta!
¡Es la armada de Qing!
527
00:46:51,270 --> 00:46:54,130
¡Den la vuelta y entreguen
esta noticia a la capital ahora!
528
00:46:54,140 --> 00:46:55,470
¡Sí, señor!
529
00:47:11,420 --> 00:47:12,690
¡Majestad!
530
00:47:18,030 --> 00:47:20,940
Tendrás que asegurarte de que todos
los sirvientes permanezcan callados.
531
00:47:20,950 --> 00:47:22,320
Sí, señor.
532
00:47:22,330 --> 00:47:25,280
- No debería haber error.
- Sí, señor.
533
00:47:28,540 --> 00:47:29,650
¡Señor Kang!
534
00:47:36,720 --> 00:47:38,230
Gran Príncipe.
535
00:47:40,590 --> 00:47:42,080
¿Qué está pasando?
536
00:47:42,090 --> 00:47:44,540
¿La armada de Qing cruzó
la frontera de Joseon?
537
00:47:47,010 --> 00:47:49,670
Parece que nuestra respuesta
llegó un paso demasiado tarde.
538
00:47:49,680 --> 00:47:55,000
Si hubiéramos actuado un poco más rápido,
podríamos haber tenido una oportunidad.
539
00:48:17,590 --> 00:48:20,050
¿Cruzaron Anju?
540
00:48:20,060 --> 00:48:22,590
¿Ya?
541
00:48:22,600 --> 00:48:24,520
Entonces, a estas alturas...
542
00:48:24,530 --> 00:48:27,490
deben haber cruzado Pyongyang
y llegado a Singye.
543
00:48:27,500 --> 00:48:32,000
¡Perdimos una oportunidad de ir
a Kaesong y luchar contra ellos!
544
00:48:32,010 --> 00:48:36,950
Ya es agua pasada.
¿Qué podemos hacer sobre ello?
545
00:48:36,960 --> 00:48:43,000
Majestad, por favor huya a Ganghwa
y busque una solución desde allí.
546
00:48:43,010 --> 00:48:47,360
¡Por favor considérelo, Majestad!
547
00:48:48,190 --> 00:48:51,390
¿"Huir"? ¡Cómo podríamos, otra vez!
548
00:48:51,400 --> 00:48:55,670
¿Cómo podría el Rey del país
dejar atrás la capital tres veces?
549
00:48:57,570 --> 00:49:00,000
¡Majestad, eso no puede ser!
550
00:49:00,010 --> 00:49:02,550
¡Por favor no huya de la ciudad esta vez!
551
00:49:02,560 --> 00:49:06,170
¡Si sucede eso, nunca seremos capaces
de restaurar la dispersa opinión pública!
552
00:49:08,300 --> 00:49:12,190
Señor, ¿qué pasa con la seguridad
de Su Majestad entonces?
553
00:49:12,200 --> 00:49:14,800
¿Cómo podrías decir tal cosa?
554
00:49:15,660 --> 00:49:18,950
¡Estás preocupado por tu propia
seguridad, no por la de Su Majestad!
555
00:49:18,960 --> 00:49:22,210
¡Su Majestad tiene que ir para
que puedas ocultarte en Ganghwa!
556
00:49:22,220 --> 00:49:24,410
¿Qué es eso?
557
00:49:24,420 --> 00:49:28,770
¡Ministro Sustituto!
¿Por quién me tomas?
558
00:49:28,780 --> 00:49:31,160
¡Suficiente!
559
00:49:33,540 --> 00:49:36,360
¡Deténganse ahora mismo!
560
00:49:54,850 --> 00:50:02,610
Aún con el país en esta situación,
¿se atreven a discutir delante de mí?
561
00:50:02,620 --> 00:50:05,785
Incluso en este momento...
562
00:50:05,795 --> 00:50:08,950
no el Rey o el país...
563
00:50:08,960 --> 00:50:13,800
¿por qué es solo sobre
su propia seguridad?
564
00:50:22,710 --> 00:50:27,280
¿A quién... culparía?
565
00:50:32,360 --> 00:50:37,990
Pero esta vez... seré diferente.
566
00:50:38,000 --> 00:50:43,450
Resistiré hasta el final...
567
00:50:44,510 --> 00:50:48,370
no me ocultaré en Ganghwa.
568
00:50:48,380 --> 00:50:51,400
¡Primero, envíen a la
Princesa Heredera, a mi nieto...
569
00:50:51,410 --> 00:50:54,920
y a la familia real a Ganghwa...
570
00:50:54,930 --> 00:50:59,290
y todos los restantes oficiales...
571
00:50:59,300 --> 00:51:03,660
me seguirán a la Fortaleza Namhan!
572
00:51:05,080 --> 00:51:06,130
¡Majestad!
573
00:51:21,170 --> 00:51:23,100
¿Es verdad?
574
00:51:23,110 --> 00:51:27,390
¿Su Majestad realmente tomó esa decisión?
575
00:51:27,400 --> 00:51:34,290
Sí, así que esta vez, podríamos no ser
arrasados tan fácilmente por Qing.
576
00:51:35,370 --> 00:51:38,720
Todavía hay esperanza.
577
00:51:42,940 --> 00:51:44,720
Así que, Alteza...
578
00:51:44,730 --> 00:51:49,640
tienes trabajo que hacer
creyendo en esa esperanza.
579
00:51:53,420 --> 00:51:55,570
- ¡Madre! ¡Padre!
- ¡Madre! ¡Padre!
580
00:51:55,580 --> 00:51:57,920
¡Man Yong!
¡Man Young!
581
00:51:59,910 --> 00:52:03,760
Madre, escuché que estalló una guerra.
582
00:52:03,770 --> 00:52:08,080
Estoy muy asustado.
583
00:52:09,360 --> 00:52:13,420
No, Man Yong.
No pasará nada.
584
00:52:13,430 --> 00:52:15,030
¿Entendido?
585
00:52:16,350 --> 00:52:18,170
Estoy segura de ello.
586
00:52:20,360 --> 00:52:21,660
¡No, señor!
587
00:52:21,670 --> 00:52:25,400
¡No iré a Ganghwa sola!
588
00:52:36,870 --> 00:52:38,775
Princesa Heredera...
589
00:52:38,785 --> 00:52:40,690
tenemos un hijo.
590
00:52:41,880 --> 00:52:45,060
Por si acaso, tiene que...
591
00:52:46,600 --> 00:52:49,320
protegerlo, el futuro de este país.
592
00:53:04,900 --> 00:53:07,630
- Querido.
- ¡Padre!
593
00:53:09,440 --> 00:53:11,380
Tienes que irte, Alteza.
594
00:53:11,390 --> 00:53:13,430
Tienes que irte...
595
00:53:13,440 --> 00:53:16,420
y proteger al hijo del Príncipe
Heredero y primogénito real.
596
00:53:16,430 --> 00:53:21,560
Esa es la petición del
Príncipe Heredero para ti.
597
00:53:22,640 --> 00:53:24,070
¡Querido mío!
598
00:53:24,080 --> 00:53:31,090
Y por favor perdóname por
no estar contigo y estos niños.
599
00:53:32,760 --> 00:53:34,890
Pero saldré con vida.
600
00:53:34,900 --> 00:53:40,180
Sobreviviré y me aseguraré
de regresar a ti y a los niños.
601
00:53:44,220 --> 00:53:46,990
Man Yong, ven aquí.
602
00:53:52,820 --> 00:53:54,920
Cuida de tu madre y de tus hermanos.
603
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
¿Puedes hacerlo?
604
00:53:57,620 --> 00:54:00,555
Sí, Padre.
605
00:54:00,565 --> 00:54:03,500
Bien. Gracias.
606
00:54:04,750 --> 00:54:06,420
Gracias...
607
00:54:06,430 --> 00:54:08,240
y estoy orgulloso de ti.
608
00:54:57,870 --> 00:54:59,070
¡Majestad!
609
00:55:03,500 --> 00:55:06,890
¿Por qué no te marchaste a Ganghwa?
610
00:55:06,900 --> 00:55:10,290
Cuando está aquí, ¿a dónde iría yo?
611
00:55:11,510 --> 00:55:13,500
Soy su hijo...
612
00:55:14,660 --> 00:55:16,520
y también su siervo.
613
00:55:18,650 --> 00:55:20,110
Príncipe Heredero.
614
00:55:26,440 --> 00:55:31,640
Yo... yo...
615
00:55:33,750 --> 00:55:36,880
quería hacerlo bien, Príncipe Heredero.
616
00:55:39,100 --> 00:55:41,690
- Yo solo...
- No...
617
00:55:43,240 --> 00:55:45,390
por favor no diga más.
618
00:55:46,740 --> 00:55:49,700
Puede hacerlo, Majestad.
619
00:55:55,120 --> 00:55:56,560
Príncipe Heredero.
620
00:55:59,680 --> 00:56:02,545
El enemigo aún podría
no haber cruzado Kaesong.
621
00:56:02,555 --> 00:56:05,410
Los soldados de Joseon
lucharán contra ellos.
622
00:56:05,420 --> 00:56:09,000
Así que no serán capaces de avanzar
hacia la capital tan fácilmente.
623
00:56:11,390 --> 00:56:13,400
¿Realmente piensas eso?
624
00:56:13,410 --> 00:56:19,500
¡Sí! Así que deberíamos tener
tiempo todavía para actuar en ello.
625
00:56:20,740 --> 00:56:25,400
La Princesa Heredera y el hijo real que se
fueron a Ganghwa también estarán a salvo.
626
00:56:27,030 --> 00:56:29,480
Sí, por supuesto que lo haremos.
627
00:56:29,490 --> 00:56:37,560
¡Majestad! Para hacer que eso suceda,
¡permaneceré a su lado hasta el final!
628
00:56:39,440 --> 00:56:45,880
¡Hasta que mi vida llegue a su final
por Su Majestad y por este país!
629
00:57:00,660 --> 00:57:01,850
¡In Woo!
630
00:57:03,980 --> 00:57:06,500
¿Cómo fue?
¿Qué hay del enemigo?
631
00:57:06,510 --> 00:57:09,030
¿Cómo de lejos llegaron en el sur?
632
00:57:12,240 --> 00:57:13,570
¿Qué está pasando, In Woo?
633
00:57:13,580 --> 00:57:15,650
¿Qué está pasando?
634
00:57:20,100 --> 00:57:21,910
¡Deprisa! ¡No tenemos tiempo!
635
00:57:21,920 --> 00:57:24,070
¡Tengan cuidado!
636
00:57:24,080 --> 00:57:25,810
¡Apuren!
637
00:57:29,470 --> 00:57:32,600
Señor, no debería hacer esto. Esto es...
638
00:57:32,610 --> 00:57:35,395
Hazte a un lado.
¿No lo harás?
639
00:57:35,405 --> 00:57:38,190
¡Yo también podría dejarte atrás!
640
00:57:38,200 --> 00:57:39,940
¿Qué? ¡Señor!
641
00:57:42,220 --> 00:57:44,750
Aguarden. Esta es una área restringida.
642
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
No cualquiera puede venir aquí.
643
00:57:46,610 --> 00:57:49,850
Oye, ¿no sabes quién soy?
644
00:57:49,860 --> 00:57:55,920
¡Soy Kim Gyung Jing, nombrado para
ser el Comandante de la isla Ganghwa!
645
00:57:55,930 --> 00:57:57,170
¿Perdone?
646
00:57:59,190 --> 00:58:02,060
Olvídalo. ¿Dónde está el bote?
647
00:58:02,070 --> 00:58:05,340
¿Dónde está el bote para que la
Princesa Heredera y el primogénito real...
648
00:58:05,350 --> 00:58:07,120
vayan a Ganghwa?
649
00:58:48,090 --> 00:58:49,250
Señora...
650
00:58:53,110 --> 00:58:55,380
entiendo lo mucho que duele.
651
00:58:55,390 --> 00:58:58,240
Es duro dar un paso.
652
00:58:59,720 --> 00:59:01,260
Alteza.
653
00:59:01,270 --> 00:59:03,900
Pero tiene que marcharse, señora.
654
00:59:03,910 --> 00:59:08,580
Es también nuestro trabajo
aguantar este dolor.
655
00:59:18,250 --> 00:59:20,935
¿Cómo puedes decir eso?
656
00:59:20,945 --> 00:59:23,432
¿Quién daría esa orden?
657
00:59:23,442 --> 00:59:25,930
El Comandante de Ganghwa...
658
00:59:27,010 --> 00:59:28,050
¿Qué?
659
00:59:28,060 --> 00:59:29,830
¡Ja Gyung!
660
00:59:37,330 --> 00:59:38,590
Alteza...
661
00:59:38,600 --> 00:59:42,180
¿Qué pasa?
¿Sucedió algo?
662
00:59:44,360 --> 00:59:47,190
El bote ya partió, Alteza.
663
00:59:48,310 --> 00:59:49,390
¿Qué?
664
00:59:49,400 --> 00:59:53,240
En el bote que se suponía que llevara a la
Princesa Heredera y al primogénito real...
665
00:59:53,250 --> 00:59:57,300
el Comandante de Ganghwa Kim Gyung Jing
puso a su familia dentro y partieron.
666
01:00:01,120 --> 01:00:03,460
¡No! ¡No puede ser!
667
01:00:03,470 --> 01:00:06,030
La Princesa Heredera
y el primogénito real...
668
01:00:06,040 --> 01:00:08,660
¡Princesa Heredera!
¡Alteza!
669
01:00:13,050 --> 01:00:14,380
Gran Príncipe.
670
01:00:22,600 --> 01:00:23,840
¡Joo Won!
671
01:00:25,630 --> 01:00:29,590
¿Cómo... pudo pasar esto?
672
01:00:31,330 --> 01:00:34,870
¿La armada de Qing ya ha
pasado Kaesong y llegó a Paju?
673
01:00:41,510 --> 01:00:44,430
Gran Príncipe, ¿qué acaba de decir?
674
01:00:44,440 --> 01:00:48,190
¿A dónde llegó su armada?
675
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
¡Gran Príncipe, contésteme!
676
01:00:53,770 --> 01:00:56,140
¿La armada de Qing ya ha pasado Kaesong?
677
01:00:56,150 --> 01:00:57,910
¿Cómo?
678
01:00:59,150 --> 01:01:00,660
¿Simplemente cómo?
679
01:01:01,710 --> 01:01:06,460
Están corriendo hacia aquí
apuntando a Ganghwa y a Hanyang.
680
01:01:07,460 --> 01:01:10,520
Se dieron cuenta de nuestro plan
de defender desde Ganghwa.
681
01:01:11,970 --> 01:01:16,430
Es por eso que no pararon en
ningún sitio de camino a Gwangha.
682
01:01:18,090 --> 01:01:19,250
No...
683
01:01:20,950 --> 01:01:22,630
entonces, ¿qué hay de ella?
684
01:01:22,640 --> 01:01:27,580
¿Qué pasará con Su Alteza y el primogénito
real que se dirigieron a Ganghwa?
685
01:01:54,020 --> 01:01:56,790
Sí, es cierto.
686
01:01:56,800 --> 01:02:02,380
¡Estarán aquí dentro de media hora!
687
01:02:36,511 --> 01:02:40,592
688
01:02:40,842 --> 01:02:43,842
689
01:02:44,092 --> 01:02:47,192
690
01:02:47,442 --> 01:02:50,442
691
01:02:53,270 --> 01:02:56,010
¿Cómo está yendo la batalla?
692
01:02:56,020 --> 01:02:57,360
¿Aislado?
693
01:02:57,370 --> 01:03:00,570
¿Su Majestad y su gente no serán capaces
de escapar de la Fortaleza Namhan?
694
01:03:00,580 --> 01:03:02,910
No podemos dar un paso fuera
de palacio ahora mismo.
695
01:03:02,920 --> 01:03:04,835
Su armada ya está...
696
01:03:04,845 --> 01:03:06,750
¡No! ¡Majestad!
697
01:03:06,760 --> 01:03:08,240
¡Príncipe Heredero!
698
01:03:08,250 --> 01:03:11,450
Si la armada de Qing lo
sabía todo sobre Joseon...
699
01:03:11,460 --> 01:03:13,980
¿cómo pudieron haber sabido eso?
700
01:03:13,990 --> 01:03:16,070
Estoy aquí para ver a Su Majestad.
701
01:03:16,080 --> 01:03:19,330
Para entregar una carta
del Emperador de Ming.
702
01:03:19,340 --> 01:03:22,310
¿Qué le sucederá a este país ahora?
703
01:03:22,320 --> 01:03:24,456
¿Qué hay de Su Majestad
y el Príncipe Heredero...
704
01:03:24,466 --> 01:03:25,890
encerrados en la Fortaleza Namhan?