1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Splendid Politics" 2 00:00:36,980 --> 00:00:40,020 [10 años después, la frontera entre Joseon y el Antiguo Jin.] 3 00:00:43,510 --> 00:00:45,770 [Episodio 39] 4 00:01:00,280 --> 00:01:01,470 ¡Miren! 5 00:01:01,480 --> 00:01:04,460 ¡Parece que nuestros ciudadanos de Joseon han escapado del Antiguo Jin de nuevo! 6 00:01:04,470 --> 00:01:07,440 ¡Enciendan las alarmas y alerten al General! ¡Rápido! 7 00:01:07,450 --> 00:01:08,670 ¡Sí, señor! 8 00:01:15,960 --> 00:01:19,070 ¡Aguanten! ¡Ya casi llegamos! 9 00:01:19,080 --> 00:01:25,560 ¡Estaremos protegidos por Joseon tan pronto lleguemos a esa torre! ¡Aguanten! 10 00:01:32,740 --> 00:01:35,555 ¡Los prisioneros de Joseon han huido! 11 00:01:35,565 --> 00:01:38,380 ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos a todos! 12 00:01:50,630 --> 00:01:52,130 General. 13 00:02:03,120 --> 00:02:04,990 ¿Está bien, señora? 14 00:02:08,650 --> 00:02:13,180 Creo... creo que este es mi fin. 15 00:02:13,190 --> 00:02:19,220 ¿De qué habla? ¿No dejó a su esposo atrás en Hanyang? 16 00:02:19,230 --> 00:02:22,480 ¡Tiene que volver e ir a verlo! 17 00:02:22,490 --> 00:02:27,310 Levántese ya. Sólo tenemos que pasar esa torre de allá. 18 00:02:27,320 --> 00:02:31,180 ¡Nuestros soldados de Joseon nos protegerán! 19 00:02:37,400 --> 00:02:40,810 Levántese ahora. ¡Rápido! ¡Rápido! 20 00:02:40,820 --> 00:02:43,810 General, no puede hacer eso. Son ciudadanos de Joseon. 21 00:02:43,820 --> 00:02:47,440 Son prisioneros inocentes que fueron capturados por soldados del Antiguo Jin. 22 00:02:47,450 --> 00:02:51,020 Esa gente ha escapado así que podría sobrevivir, señor. 23 00:02:51,030 --> 00:02:52,990 ¿No crees que ya lo sé? 24 00:02:53,000 --> 00:02:57,730 Sin embargo, ¿qué hay del trato que acordamos cuando nos rendimos a ellos? 25 00:02:58,660 --> 00:03:00,560 Si no cumplen con su tiempo... 26 00:03:00,570 --> 00:03:03,100 ni uno de ellos podrá regresar a Joseon. 27 00:03:03,110 --> 00:03:07,770 Si los aceptamos, entonces el Antiguo Jin lo verá como un acto de guerra. 28 00:03:07,780 --> 00:03:09,990 ¡General, por favor! 29 00:03:10,570 --> 00:03:15,080 Prepara a los soldados. Les dispararemos si intentan cruzar. 30 00:03:33,620 --> 00:03:35,910 ¿Qué... qué es eso? 31 00:03:35,920 --> 00:03:39,660 ¿Los soldados están dirigiendo sus armas a nosotros? 32 00:03:46,900 --> 00:03:53,070 ¡Miren! ¡Somos de Joseon! ¡Somos ciudadanos de Joseon, bribones! 33 00:04:16,780 --> 00:04:21,090 Cielos, ¿qué hago? ¿Adónde... adónde voy? 34 00:04:23,340 --> 00:04:28,380 Alteza, ¿está bien? ¡Cielos! ¡Cielos, mire este sudor! 35 00:04:28,390 --> 00:04:29,880 Cielos, este sudor. 36 00:04:29,890 --> 00:04:34,830 Estoy bien. Todavía... todavía... 37 00:04:35,760 --> 00:04:38,890 ¡Cielos! Cielos, esto no funcionará. 38 00:04:38,900 --> 00:04:41,720 Creo que debemos notificarle al Señor Joo Won de inmediato. 39 00:04:41,730 --> 00:04:46,390 No, él está en el palacio ahora. 40 00:04:46,400 --> 00:04:48,410 Hoy, habrá... 41 00:04:48,970 --> 00:04:52,320 ¡Alteza! ¿Qué hacemos? ¡Oh, cielos! 42 00:04:52,330 --> 00:04:55,920 Oh, cielos, el bebé está listo para salir. ¡Está listo para salir! 43 00:04:58,480 --> 00:05:00,570 - ¡Princesa! - ¡Alteza! 44 00:05:02,060 --> 00:05:06,060 Esto no funcionará. No tenemos tiempo para esperar que venga la criada. 45 00:05:14,790 --> 00:05:20,130 ¡Alteza! ¡Alteza! ¡Alteza! 46 00:05:20,140 --> 00:05:27,600 Alteza, ¡por favor, puje un poco más! ¡Alteza! 47 00:05:29,700 --> 00:05:31,610 ¡Alteza! 48 00:05:31,620 --> 00:05:34,660 Un poco más. ¡Sólo un poco más! 49 00:05:44,960 --> 00:05:46,670 Entonces, ¿cómo va? 50 00:05:46,680 --> 00:05:50,630 Está tomando más de lo que esperábamos. Aún no hay noticias. 51 00:05:51,970 --> 00:05:54,670 ¿Cuántas horas han pasado ya? 52 00:05:57,740 --> 00:06:01,620 Alteza, ¿el Señor Joo Won está dentro de la biblioteca real? 53 00:06:01,630 --> 00:06:04,450 El príncipe heredero está estudiando. ¿Por qué pregunta? 54 00:06:04,460 --> 00:06:07,280 Hay un mensaje urgente de la residencia del Señor Joo Won. 55 00:06:07,290 --> 00:06:09,980 ¡La Princesa Jungmyung está dando a luz! 56 00:06:09,990 --> 00:06:11,650 ¿Qué? 57 00:06:20,940 --> 00:06:24,140 [Príncipe Heredero Sohyun] 58 00:06:28,610 --> 00:06:31,140 Ya han pasado dos horas. 59 00:06:32,040 --> 00:06:34,450 No puedo creer que no haya noticias todavía. 60 00:06:35,680 --> 00:06:38,650 Por favor, concéntrese en sus estudios, Alteza. 61 00:06:39,390 --> 00:06:42,280 Preocuparse no cambiará nada. 62 00:06:42,290 --> 00:06:46,700 Profesor, ¿parece que puedo estudiar ahora? 63 00:06:46,710 --> 00:06:50,620 Mire esto. Estoy tan nervioso que me sudan las manos. 64 00:06:50,630 --> 00:06:53,440 Lo siguiente es el Libro de Odes. El capítulo del consumo. 65 00:06:54,200 --> 00:06:58,310 Por favor, sea amable conmigo sólo esta vez, Profesor. 66 00:07:00,050 --> 00:07:04,040 Alteza, ¿por qué está tan inquieto? 67 00:07:04,050 --> 00:07:08,320 Cuando una mujer da a luz, no hay nada que un hombre pueda hacer. 68 00:07:08,330 --> 00:07:11,170 Debe estar tranquilo en momentos como este. 69 00:07:11,180 --> 00:07:14,910 - ¡Profesor! - Alteza, es la Dama de la Corte Kim. 70 00:07:14,920 --> 00:07:17,980 Hay un mensaje urgente para el Señor Joo Won. 71 00:07:20,230 --> 00:07:21,930 Puede pasar. 72 00:07:26,090 --> 00:07:27,650 ¿Qué sucede? 73 00:07:27,660 --> 00:07:30,410 Debe regresar a casa de inmediato. 74 00:07:30,420 --> 00:07:33,880 La Princesa Jungmyung ha entrado en parto. 75 00:07:35,880 --> 00:07:38,740 ¿Qué? ¿La Princesa Jungmyung? 76 00:07:41,120 --> 00:07:42,950 ¿Cuándo? 77 00:07:42,960 --> 00:07:48,170 Es demasiado pronto. ¿Cuándo comenzó? ¿Cuál es su estado? 78 00:07:50,060 --> 00:07:52,270 - Profesor. - ¿Sí? 79 00:07:52,280 --> 00:07:56,680 Me dijo que estuviera tranquilo y fuera prudente. ¿Qué sucede aquí? 80 00:07:59,260 --> 00:08:00,870 Alteza. 81 00:08:00,880 --> 00:08:03,500 La verdad es, que la Princesa Jungmyung tuvo dos embarazos interrumpidos antes... 82 00:08:03,510 --> 00:08:06,770 y sufrió mucho intentando dar a luz. 83 00:08:06,780 --> 00:08:11,230 Dijo que no había nada que un hombre pudiera hacer cuando una mujer daba a luz. 84 00:08:11,820 --> 00:08:14,130 Sabe bastante. 85 00:08:16,050 --> 00:08:17,830 Olvídelo, Profesor. 86 00:08:21,940 --> 00:08:26,640 Entonces, ¿qué tal si terminamos por hoy, sí? 87 00:08:29,340 --> 00:08:32,370 Debemos continuar sus estudios. Aunque sea tarde por la noche. 88 00:08:32,380 --> 00:08:35,830 Claro. ¿Puedo evitar sus regaños? 89 00:08:35,840 --> 00:08:38,730 No se preocupe, y váyase. 90 00:08:40,310 --> 00:08:43,110 Bueno... por favor discúlpeme, entonces. 91 00:08:43,120 --> 00:08:44,860 Sí, sí. 92 00:08:44,870 --> 00:08:47,520 - ¡Rápido, rápido! - Sí. 93 00:08:49,290 --> 00:08:52,450 Está bien, entonces, ¿cómo está ahora? 94 00:08:54,180 --> 00:08:57,570 Siempre ha sido tan rígido, como un árbol de abedul. 95 00:08:58,350 --> 00:09:00,990 En momentos como este, es una verruga de preocupación, ¿no lo crees? 96 00:09:02,550 --> 00:09:04,730 Cuando se trata de la Princesa Jungmyung. 97 00:09:04,740 --> 00:09:07,570 Sí, así parece. 98 00:09:10,420 --> 00:09:13,600 ¿Cómo está la Princesa Heredera? 99 00:09:27,600 --> 00:09:29,535 ¡Padre! 100 00:09:29,545 --> 00:09:31,480 Man Young. 101 00:09:33,270 --> 00:09:35,350 - Viniste. - Sí, padre. 102 00:09:35,360 --> 00:09:37,080 ¿Cómo está la Princesa Jungmyung? 103 00:09:42,270 --> 00:09:43,990 ¡Joo Won! 104 00:09:47,820 --> 00:09:50,810 ¡Dios mío! ¡Salió! ¡Salió! 105 00:09:50,820 --> 00:09:55,120 ¡Es otro hijo fuerte y robusto! 106 00:10:01,020 --> 00:10:04,300 ¿Y la princesa? ¿Cómo está, Ok Joo? 107 00:10:11,710 --> 00:10:16,010 Cielos, míralo sonreír. 108 00:10:16,020 --> 00:10:19,450 ¿Cómo un recién nacido puede ser así de dulce? 109 00:10:21,700 --> 00:10:25,710 ¿Los dos jóvenes amos no eran así también? 110 00:10:25,720 --> 00:10:30,040 Mi esposo esperaba una niña. 111 00:10:30,050 --> 00:10:32,790 Dios mío, ¿de qué habla? 112 00:10:32,800 --> 00:10:37,550 Hay gente que no puede tener niños ni intentándolo. Usted tiene tres. 113 00:10:44,390 --> 00:10:46,020 Princesa. 114 00:10:46,030 --> 00:10:47,930 Esposo. 115 00:10:47,940 --> 00:10:49,550 Hola, señor. 116 00:10:50,360 --> 00:10:53,820 Felicidades, mi señor. 117 00:11:01,080 --> 00:11:03,800 Debes haberte preocupado tanto. 118 00:11:03,810 --> 00:11:06,620 No tenía idea de que estabas dando a luz. 119 00:11:06,630 --> 00:11:11,600 ¿Por qué viniste aquí? Esto no era nada para preocuparse. 120 00:11:11,610 --> 00:11:15,450 Tonterías. No hay nada más importante que esto para mí. 121 00:11:16,700 --> 00:11:18,660 Esposo. 122 00:11:19,630 --> 00:11:22,170 Debí estar a tu lado. 123 00:11:22,180 --> 00:11:25,130 - No tenía idea. - No, está bien. 124 00:11:26,240 --> 00:11:29,660 El bebé estaba apurado por salir. 125 00:11:32,770 --> 00:11:36,830 Pero, ¿qué hay del palacio? ¿Y la Princesa Heredera? 126 00:11:36,840 --> 00:11:39,500 Es su primer nieto, Majestad. 127 00:11:40,490 --> 00:11:42,390 ¿Qué? 128 00:11:44,110 --> 00:11:46,400 ¿Mi primer nieto, dices? 129 00:11:51,390 --> 00:11:56,650 - ¿Es un niño esta vez? - Sí, Majestad. 130 00:11:56,660 --> 00:12:00,610 La Princesa Heredera por fin dio a luz a un niño, Majestad. 131 00:12:03,800 --> 00:12:05,380 Dios mío. 132 00:12:05,910 --> 00:12:08,410 Qué buenas noticias. 133 00:12:10,390 --> 00:12:13,430 Felicidades, Majestad. 134 00:12:13,440 --> 00:12:16,830 Hace mucho que el palacio no tenía algo que celebrar. 135 00:12:16,840 --> 00:12:18,970 Sí, así es. 136 00:12:19,500 --> 00:12:21,740 Sukwon... 137 00:12:23,040 --> 00:12:27,730 Este país sólo ha estado en crisis. 138 00:12:29,020 --> 00:12:33,440 El Príncipe Heredero y la Princesa me han dado un regalo muy alegre. 139 00:12:58,470 --> 00:13:02,150 Princesa... buen trabajo. 140 00:13:02,740 --> 00:13:04,795 Muchas gracias. 141 00:13:04,805 --> 00:13:06,887 [Gang Bin] 142 00:13:06,897 --> 00:13:08,980 Alteza. 143 00:13:09,980 --> 00:13:12,330 En un momento difícil como este. 144 00:13:13,060 --> 00:13:17,640 Aun así, no puedo creer que tengo un hijo. 145 00:13:25,710 --> 00:13:27,250 ¿En serio? 146 00:13:27,260 --> 00:13:29,170 ¿La Princesa Jungmyung tuvo un parto seguro... 147 00:13:29,180 --> 00:13:31,740 y la Princesa Heredera también dio a luz a un hijo? 148 00:13:31,750 --> 00:13:33,930 Sí, mi señor. Eso es lo que dicen. 149 00:13:39,740 --> 00:13:44,210 Parece que tenemos esperanza de nuevo. 150 00:13:45,600 --> 00:13:50,250 Aun así, siempre nacerá nueva vida. 151 00:13:50,260 --> 00:13:54,230 ¿No cree que también llegará un día así para esta tierra? 152 00:14:05,240 --> 00:14:06,940 Esposo. 153 00:14:06,950 --> 00:14:08,820 Sí, Princesa. 154 00:14:09,430 --> 00:14:11,640 Eso sin duda pasará. 155 00:14:23,260 --> 00:14:25,100 ¡Es una guerra, Majestad! 156 00:14:25,110 --> 00:14:27,150 ¡El ejército del Antiguo Jin está llegando! 157 00:14:27,160 --> 00:14:31,580 ¡Majestad, debemos huir! ¡El palacio será tomado! 158 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 ¿Adónde? 159 00:14:36,730 --> 00:14:39,080 ¿Adónde huimos de nuevo? 160 00:14:41,380 --> 00:14:45,300 Por supuesto, el ejército del Antiguo Jin no pudo ser detenido. 161 00:14:47,060 --> 00:14:50,170 - ¡Alteza! - ¡Alteza! 162 00:14:51,010 --> 00:14:53,920 - ¡Alteza! - Princesa. 163 00:14:55,560 --> 00:14:57,180 Rezo... 164 00:14:58,500 --> 00:15:05,910 Rezo para que tú y este país estén a salvo... rezo... 165 00:15:14,930 --> 00:15:17,880 - ¡Madre! - ¡Alteza! 166 00:15:17,890 --> 00:15:20,850 - ¡Majestad! - ¡Madre! 167 00:15:20,860 --> 00:15:24,140 - ¡Majestad! - ¡Alteza! 168 00:15:24,150 --> 00:15:27,430 Mi señor. Señor Won Ik. 169 00:15:31,440 --> 00:15:33,780 Ustedes... 170 00:15:35,540 --> 00:15:39,480 tendrán que soportar este momento difícil. 171 00:15:40,430 --> 00:15:42,770 Perdónenme... 172 00:15:44,550 --> 00:15:47,710 por irme primero. 173 00:15:49,470 --> 00:15:51,330 ¡Mi Señor! 174 00:15:51,970 --> 00:15:53,950 Señor Won Ik. 175 00:15:59,010 --> 00:16:00,970 Mi Señor. 176 00:16:06,650 --> 00:16:09,530 Hemos perdido mucha gente valiosa. 177 00:16:29,330 --> 00:16:31,620 ¡Por favor, sálvennos! 178 00:16:31,630 --> 00:16:34,750 ¡Por favor, déjenos descansar en Joseon! 179 00:16:35,640 --> 00:16:38,360 ¡Señor! ¡Señor! 180 00:16:38,370 --> 00:16:41,640 ¡Por favor no nos devuelva al Antiguo Jin! 181 00:16:41,650 --> 00:16:44,920 ¡Se lo ruego! ¡Señor, por favor sálvenos! 182 00:16:44,930 --> 00:16:47,110 Señor, por favor... 183 00:16:48,700 --> 00:16:51,500 ¿Por qué nos devuelve al Antiguo Jin? 184 00:16:57,660 --> 00:16:59,480 ¡No queremos volver! 185 00:17:15,810 --> 00:17:19,200 Oye, Soo Deok. ¿Estoy haciendo bien esto? 186 00:17:19,210 --> 00:17:22,860 ¡Vamos ya! ¡Ya que nunca has estado casado, claro que no sabes! 187 00:17:23,650 --> 00:17:25,170 Pásamelo. 188 00:17:27,100 --> 00:17:28,600 Cariño. 189 00:17:28,610 --> 00:17:31,650 - ¿Aún tienes cosas que hacer? - No, está casi listo. 190 00:17:31,660 --> 00:17:33,420 ¿Y el festín? 191 00:17:33,430 --> 00:17:36,340 ¿Qué festín? Sólo será una comida modesta. 192 00:17:36,350 --> 00:17:39,260 Sólo haré un par de jeons, eso es todo. 193 00:17:39,270 --> 00:17:40,430 Ya veo. 194 00:17:40,440 --> 00:17:43,160 Cielos, eso es mejor que nada hoy en día. 195 00:17:44,010 --> 00:17:45,390 Es más que suficiente. 196 00:17:45,990 --> 00:17:48,600 Cielos, ¿dónde conseguiste esos pimientos? Son muy pequeños. 197 00:17:49,440 --> 00:17:54,080 Alteza, felicidades por el nacimiento de su primer hijo. 198 00:17:56,870 --> 00:18:00,490 Gracias, Príncipe Bongrim. 199 00:18:01,830 --> 00:18:07,300 Si mi madre estuviera viva para ver esto... estaría tan feliz. 200 00:18:08,190 --> 00:18:09,980 [Príncipe Bongrim] 201 00:18:14,740 --> 00:18:18,370 Sin embargo, la esperanza llegará, Princesa. 202 00:18:22,160 --> 00:18:23,790 Alteza. 203 00:18:24,790 --> 00:18:26,935 - Madre. - Madre. 204 00:18:26,945 --> 00:18:29,080 Man Yong. Man Young. 205 00:18:29,090 --> 00:18:33,740 Los dos jóvenes amos querían ver a su hermano menor. 206 00:18:33,750 --> 00:18:35,570 Siéntense. 207 00:18:44,010 --> 00:18:45,540 ¿Qué opinan? 208 00:18:45,550 --> 00:18:48,710 Incluso en medio de la tribulación, debemos terminarlo. 209 00:18:49,380 --> 00:18:52,170 Eso es sólo si no nos rendimos. 210 00:18:52,590 --> 00:18:56,240 Dama de la Corte Jung, prepare el carro. Debo irme. 211 00:18:56,250 --> 00:19:00,090 ¿Perdón? Alteza, ¿a qué se refiere? 212 00:19:00,100 --> 00:19:03,930 ¿Cómo puede irse ahora en su condición? 213 00:19:03,940 --> 00:19:09,190 Estoy bien y no tenemos tiempo para esto, así que por favor, apúrese. 214 00:19:18,450 --> 00:19:22,170 - Vino, Señor Ryoo. - Sí. 215 00:19:22,180 --> 00:19:26,830 ¿Los otros oficiales que quieren verme están aquí también? 216 00:19:26,840 --> 00:19:28,410 ¿Eh? 217 00:19:28,420 --> 00:19:30,680 Sí, están todos en el salón de la asamblea ahora. 218 00:19:34,330 --> 00:19:38,100 En serio, sería agradable descansar un poco en un día como este. 219 00:19:38,780 --> 00:19:41,880 En serio, esto es bastante molesto. 220 00:19:41,890 --> 00:19:43,290 Lo juro. 221 00:19:44,450 --> 00:19:45,960 Padre. 222 00:19:47,140 --> 00:19:48,830 ¿En serio? 223 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 ¿Un incidente como ese ocurrió en la frontera de nuevo? 224 00:19:55,800 --> 00:19:57,870 Durante la última guerra contra el Antiguo Jin... 225 00:19:57,880 --> 00:20:01,490 cerca de 50.000 personas de las nuestras fueron llevadas como prisioneros. 226 00:20:02,170 --> 00:20:05,090 Pero no pudimos hacer nada para recuperarlos. 227 00:20:05,100 --> 00:20:11,770 Los prisioneros decidieron escapar y arriesgar sus vidas para poder vivir. 228 00:20:11,780 --> 00:20:15,390 Cielos, todos saben eso. 229 00:20:15,400 --> 00:20:19,110 - Diga algo que no sepamos, Lee Pan. - Secretario. 230 00:20:19,120 --> 00:20:22,090 ¿Cree que Lee Pan intenta enseñar ahora? 231 00:20:22,100 --> 00:20:26,150 ¡Está diciéndonos que los oficiales no deberíamos olvidarnos de esa gente! 232 00:20:29,040 --> 00:20:33,310 Por lo tanto, hemos estado negociando constantemente, ¿no? 233 00:20:33,320 --> 00:20:37,440 Devolviendo a los prisioneros al Antiguo Jin. 234 00:20:37,450 --> 00:20:40,850 Sí, claro que estamos haciendo eso. 235 00:20:40,860 --> 00:20:46,380 Pero sabe que no es una situación ideal, padre. 236 00:20:47,230 --> 00:20:48,960 Tienes razón. 237 00:20:48,970 --> 00:20:54,320 Oí que los nobles adinerados han estado haciendo tratos con el Antiguo Jin... 238 00:20:55,030 --> 00:20:57,930 para recuperar a sus miembros de la familia que fueron capturados. 239 00:20:59,230 --> 00:21:03,190 Por eso, el precio de los prisioneros está subiendo drásticamente. 240 00:21:03,750 --> 00:21:08,100 El Antiguo Jin se niega a negociar con nosotros. 241 00:21:13,220 --> 00:21:14,930 Lo juro... 242 00:21:14,940 --> 00:21:17,570 ¡Padre! ¡Por allá! 243 00:21:20,130 --> 00:21:22,380 ¡So Jung! 244 00:21:24,150 --> 00:21:28,700 - ¡Padre! - ¡Mi bebé! ¡Mi preciosa hija! 245 00:21:28,710 --> 00:21:32,100 No hace falta preocuparse más. Ya todo está bien. 246 00:21:32,110 --> 00:21:34,460 - Cielos... - Tómalo. 247 00:21:34,470 --> 00:21:36,820 Está bien, está bien. 248 00:21:41,740 --> 00:21:43,650 Este es el dinero que prometimos. 249 00:21:49,310 --> 00:21:50,760 Sí. 250 00:21:50,770 --> 00:21:52,610 Pero hay rumores... 251 00:21:52,620 --> 00:21:56,610 de que nuestros oficiales están involucrados en esos tratos también. 252 00:21:58,630 --> 00:22:00,280 Por eso... 253 00:22:00,290 --> 00:22:04,790 el precio de los prisioneros ha incrementado a miles de piezas de plata. 254 00:22:05,910 --> 00:22:13,200 Los pobres y débiles ciudadanos no son capaces de recuperar a su familia. 255 00:22:27,700 --> 00:22:33,640 ¡Majestad! 256 00:22:37,070 --> 00:22:40,390 - ¡Majestad! - ¡Majestad! 257 00:22:40,400 --> 00:22:48,160 ¡Por favor, detenga los negocios ilegales con los nobles! 258 00:22:49,130 --> 00:22:50,780 ¡Si esto continúa... 259 00:22:50,790 --> 00:22:57,670 la gente como nosotros nunca podrá recuperar a su familia, Majestad! 260 00:22:57,680 --> 00:23:08,870 ¡Majestad! 261 00:23:08,880 --> 00:23:13,080 Entonces, está arreglado. 262 00:23:13,090 --> 00:23:19,510 ¡Debido al egoísmo de los oficiales, la gente no tendrá otra opción! 263 00:23:20,310 --> 00:23:21,769 Al final, la gente de Joseon... 264 00:23:21,779 --> 00:23:24,320 está arriesgando su vida para huir de su encarcelamiento. 265 00:23:24,330 --> 00:23:30,460 ¡Pero estamos obligándolos a regresar! 266 00:23:30,470 --> 00:23:36,600 Sí, bueno... eso es muy desafortunado. 267 00:23:38,120 --> 00:23:41,610 Nuestras manos están atadas. 268 00:23:41,620 --> 00:23:45,250 El Antiguo Jin lanzará un golpe si no devolvemos a los prisioneros. 269 00:23:45,260 --> 00:23:47,890 Hablar de esto sin las medidas adecuadas... 270 00:23:50,080 --> 00:23:52,660 ¿Por qué cree que pasó esto? 271 00:23:52,670 --> 00:23:55,176 ¿Por qué cree que estamos en esta situación... 272 00:23:55,186 --> 00:23:57,080 y no podemos hacer nada al respecto? 273 00:23:58,260 --> 00:23:59,920 Me asustó. 274 00:23:59,930 --> 00:24:04,660 ¿Por qué toma su ira en mi contra? ¿Esta guerra es culpa mía? 275 00:24:04,670 --> 00:24:08,270 ¡Así es! ¡Es su responsabilidad! 276 00:24:09,360 --> 00:24:16,630 Es un crimen que no podamos hacer nada al respecto. ¡Es nuestra responsabilidad! 277 00:24:23,110 --> 00:24:25,830 Digo, en serio, ¿qué le pasa? 278 00:24:25,840 --> 00:24:29,230 ¿Fingimos ignorancia, o soy Huang Taiji? 279 00:24:29,240 --> 00:24:32,630 ¿Por qué todo esto es mi responsabilidad? 280 00:24:33,770 --> 00:24:36,120 Ahora que lo pienso, te pareces un poco a él. 281 00:24:36,130 --> 00:24:40,260 ¿En serio? ¿Ese bárbaro se atreve a parecerse a mí? 282 00:24:40,270 --> 00:24:42,910 Sí, he visto una foto suya antes... 283 00:24:42,920 --> 00:24:46,990 Suficiente. ¡No es momento de andar hablando de tonterías como esa! 284 00:24:51,380 --> 00:24:52,900 Y tú. 285 00:24:52,910 --> 00:24:54,390 Dímelo directamente. 286 00:24:54,400 --> 00:24:57,600 Los rumores dicen que tu padre recuperó a tu hermana en secreto... 287 00:24:57,610 --> 00:25:00,220 negociando con el Antiguo Jin. ¿Es verdad? 288 00:25:01,750 --> 00:25:04,910 Y que le dieron mil piezas de plata a cambio. 289 00:25:06,100 --> 00:25:08,150 La cosa es... 290 00:25:08,160 --> 00:25:11,760 Mira, soy Kim Gyung Jing. 291 00:25:16,000 --> 00:25:18,980 Bien, es sólo entre nosotros. 292 00:25:18,990 --> 00:25:23,100 La verdad es que le dimos 500 piezas de plata más. 293 00:25:23,650 --> 00:25:26,080 - ¿Qué? - ¡Silencio! 294 00:25:26,090 --> 00:25:29,255 ¿1.500 piezas de plata, entonces? 295 00:25:29,265 --> 00:25:32,420 Lo que dicen esos bárbaros no encaja. 296 00:25:32,430 --> 00:25:35,390 Al principio sólo pidieron 1.000 piezas de plata, pero sabía que teníamos dinero... 297 00:25:35,400 --> 00:25:37,130 así que siguió pidiendo más y más... 298 00:25:37,140 --> 00:25:42,780 ¡Mira! ¡Mira, Gyung Jing! ¿Hablas en serio ahora? 299 00:25:48,200 --> 00:25:52,080 Señor, ¿por qué se preocupa por tal cosa? 300 00:25:54,080 --> 00:25:59,690 Entonces, ¿se suponía que su hija esperara su muerte? 301 00:25:59,700 --> 00:26:03,440 Claro que no. 302 00:26:03,450 --> 00:26:08,180 Pero como hombre de poder... 303 00:26:08,190 --> 00:26:11,120 Sí, debido a su alta posición... 304 00:26:11,130 --> 00:26:14,070 pudo hacer tal trato con el Antiguo Jin a través de mí. 305 00:26:17,620 --> 00:26:22,280 Di lo mejor para ayudarlo, pero parece que todo esto es mi culpa. 306 00:26:22,290 --> 00:26:25,700 De algún modo, me siento triste al respecto. 307 00:26:25,710 --> 00:26:29,110 ¡No, en absoluto! Eso no es cierto tampoco. 308 00:26:29,120 --> 00:26:32,440 Es el que me conectó al Antiguo Jin. Es nuestro salvador. 309 00:26:33,270 --> 00:26:34,610 Por favor beba, Mi Señor. 310 00:26:34,620 --> 00:26:37,890 Es un té especial que le compré a un comerciante del Antiguo Jin. 311 00:26:37,900 --> 00:26:40,020 Ah, sí, sí. Gracias. 312 00:26:44,050 --> 00:26:47,080 Bueno... esto definitivamente es diferente. 313 00:26:48,310 --> 00:26:53,570 Entonces, creo que es su turno de interferir, señor. 314 00:26:54,230 --> 00:26:58,670 Acaba de ocurrir un problema con el Antiguo Jin que esperan que se resuelva. 315 00:26:58,680 --> 00:27:03,840 - Cuando dices "problema"... - ¿Qué cree que es? 316 00:27:03,850 --> 00:27:09,360 Los prisioneros que acaban de escapar les están dando un dolor de cabeza. 317 00:27:10,460 --> 00:27:16,785 Bueno... Señor... No tengo mucho conocimiento de ese asunto. 318 00:27:16,795 --> 00:27:23,120 Mi Señor, el Antiguo Jin está planeando algo grande ahora mismo. 319 00:27:23,130 --> 00:27:25,730 Y ese plan será revelado pronto. 320 00:27:28,930 --> 00:27:31,420 No creo que sea sabio... 321 00:27:31,430 --> 00:27:34,330 probar su paciencia en un momento así, ¿no cree? 322 00:27:34,340 --> 00:27:38,720 Si hay algún problema... debemos encargarnos de eso por ellos. 323 00:27:43,280 --> 00:27:47,080 Sí, si se trata de ese incidente, he recibido un informe al respecto también. 324 00:27:48,300 --> 00:27:50,096 Oí que nuestro ejército estaba regresando... 325 00:27:50,106 --> 00:27:52,070 a los prisioneros que escaparon al Antiguo Jin... 326 00:27:52,080 --> 00:27:55,630 pero fueron atacados por individuos no identificados. 327 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 Eso no es lo único. 328 00:27:57,330 --> 00:28:01,080 Hay rumores de que traman algo con ciertos oficiales de esta corte. 329 00:28:01,090 --> 00:28:03,920 Si no, eso sería imposible. 330 00:28:06,370 --> 00:28:11,030 Alteza, por casualidad, ¿sabe algo con respecto a este incidente? 331 00:28:13,980 --> 00:28:16,120 Debemos ser muy cuidadosos ahora. 332 00:28:16,130 --> 00:28:20,430 Pero tengo miedo de que Su Alteza puede quedar atrapado en este desorden. 333 00:28:21,380 --> 00:28:25,380 No hay forma. Estás hablando tonterías. 334 00:28:26,910 --> 00:28:31,490 Como dijiste, debemos ser muy cuidadosos ahora. 335 00:28:32,410 --> 00:28:36,070 Así que, llegaré al fondo de esto. 336 00:28:36,080 --> 00:28:38,060 Alteza. 337 00:28:39,740 --> 00:28:43,940 Princesa Heredera, debo hablar con usted un momento. 338 00:28:50,250 --> 00:28:52,840 Claro, ¿de qué se trata? 339 00:28:52,850 --> 00:28:56,140 La Princesa Jungmyung está esperándola afuera. 340 00:28:56,150 --> 00:28:59,210 Quiere presentarle sus respetos. 341 00:28:59,220 --> 00:29:02,490 ¿En serio? ¿La Princesa Jungmyung está aquí? 342 00:29:07,980 --> 00:29:09,550 Princesa Jungmyung. 343 00:29:13,090 --> 00:29:15,275 Bienvenida. 344 00:29:15,285 --> 00:29:17,470 Alteza. 345 00:29:18,460 --> 00:29:20,920 Príncipe Bongrim, también está aquí. 346 00:29:20,930 --> 00:29:22,680 Sí, Alteza. 347 00:29:22,690 --> 00:29:25,570 Oí noticias de ustedes hace varios días. 348 00:29:25,580 --> 00:29:27,960 ¿Está bien que ande por ahí así? 349 00:29:27,970 --> 00:29:31,730 Pero debo presentar mis respetos al Príncipe Heredero y la Princesa Heredera. 350 00:29:31,740 --> 00:29:35,480 ¿No es una ocasión alegre que todo el palacio ha estado esperando? 351 00:29:38,030 --> 00:29:42,410 Por favor, pase, Alteza. Mi hijo y la Princesa Heredera están esperando verla. 352 00:29:43,020 --> 00:29:44,650 Sí, Alteza. 353 00:30:00,210 --> 00:30:02,110 Padre. 354 00:30:16,340 --> 00:30:19,340 La anterior reina era una espina en mi costado, y cuando finalmente murió... 355 00:30:20,000 --> 00:30:22,690 pensé que mi hora había llegado. 356 00:30:23,380 --> 00:30:26,470 La Princesa Jungmyung y la princesa heredera tienen hijos. 357 00:30:26,480 --> 00:30:28,760 ¿Por qué yo no puedo tener uno? 358 00:30:28,770 --> 00:30:31,515 Debe tranquilizarse, mi señora. 359 00:30:31,525 --> 00:30:34,270 Entonces el bebé llegará a usted. 360 00:30:34,280 --> 00:30:36,780 Pero no puedo estar a gusto. 361 00:30:37,590 --> 00:30:41,010 No soy del agrado del Rey ahora mismo. 362 00:30:41,020 --> 00:30:45,435 Además, Kim Ja Jeom, quien siempre se preocupó por mí... 363 00:30:45,445 --> 00:30:49,860 ahora no es del agrado del rey y trabaja fuera del palacio. 364 00:30:51,950 --> 00:30:56,970 Oí que todo eso es culpa del Príncipe Heredero. 365 00:30:59,170 --> 00:31:03,210 Su Majestad confía profundamente en el Príncipe Heredero. 366 00:31:03,220 --> 00:31:06,390 Oí que confía en él con muchos asuntos nacionales. 367 00:31:06,400 --> 00:31:09,570 Kim Ja Jeom fue dejado a un lado debido a eso. 368 00:31:11,210 --> 00:31:14,990 Y detrás de eso... estaba la Princesa Jungmyung. 369 00:31:15,000 --> 00:31:17,590 Estoy seguro de que esa astuta estaba ahí. 370 00:31:18,840 --> 00:31:22,950 El Príncipe Heredero tomó a su esposo como su profesor. 371 00:31:22,960 --> 00:31:26,350 Sí, pero el rey no sospecha de eso en absoluto. 372 00:31:26,360 --> 00:31:28,580 Te lo digo, es extraño. 373 00:31:28,590 --> 00:31:32,640 Sin importar cuánto le diga, finge no oírlo. 374 00:31:33,330 --> 00:31:37,990 Aunque le diga que el Príncipe Heredero sigue a la Princesa más que a él. 375 00:31:40,310 --> 00:31:46,570 Entonces... viniste a dar tus respetos al príncipe heredero y su princesa. 376 00:31:47,380 --> 00:31:49,220 Sí, padre. 377 00:31:49,860 --> 00:31:51,860 Entonces, la Tía Jungmyung también. 378 00:31:52,490 --> 00:31:55,080 Estoy seguro de que ese es el caso para la Tía Jungmyung también. 379 00:31:56,000 --> 00:32:00,760 Ya que es la ley para la realeza dar sus respetos entre ellos. 380 00:32:02,410 --> 00:32:04,390 Absolutamente, padre. 381 00:32:04,400 --> 00:32:10,350 Un nieto real ha nacido. Habría sido un problema mayor si ella no hubiera venido. 382 00:32:21,930 --> 00:32:25,170 Sí, por eso vine. 383 00:32:25,180 --> 00:32:28,980 Habría sido un mayor malentendido si no hubiera venido a dar mis respetos. 384 00:32:28,990 --> 00:32:30,900 Tomó la decisión correcta, Alteza. 385 00:32:30,910 --> 00:32:34,890 En cualquier caso, tenía que verla de inmediato. 386 00:32:35,760 --> 00:32:38,220 ¿Sucede algo, Alteza? 387 00:32:38,230 --> 00:32:40,330 Se trata del incidente de la frontera. 388 00:32:42,610 --> 00:32:46,890 Parece que los oficiales comenzarán una investigación pronto. 389 00:32:47,990 --> 00:32:51,220 - ¿Comenzará una investigación? - Sí. 390 00:32:51,230 --> 00:32:55,790 Fue decidido en la reunión iniciada por Yong San. 391 00:33:01,580 --> 00:33:03,690 Es apuesto. 392 00:33:06,390 --> 00:33:10,610 Mire a este bribón. Es exactamente igual que tú. 393 00:33:11,380 --> 00:33:14,570 Este niño con cara de inocente y terco. 394 00:33:15,340 --> 00:33:17,350 Será exactamente igual a tú algún día. 395 00:33:17,360 --> 00:33:19,450 ¿Eso es un insulto? ¿Convertirse en alguien como yo algún día? 396 00:33:19,460 --> 00:33:22,690 De ninguna manera, estoy celoso de ti. 397 00:33:23,240 --> 00:33:25,790 Ya tienes tres hijos. 398 00:33:27,270 --> 00:33:32,610 Pero... ¿no deberías casarte de nuevo? 399 00:33:32,620 --> 00:33:34,510 Una vez fue suficiente. 400 00:33:35,200 --> 00:33:37,040 Imposible. 401 00:33:38,420 --> 00:33:40,120 In Woo. 402 00:33:40,130 --> 00:33:43,620 Fue un matrimonio forzado. 403 00:33:44,350 --> 00:33:47,910 Y ella sufrió todos los días por ello. 404 00:33:48,780 --> 00:33:51,580 Perdió la vida durante la guerra, además. 405 00:33:54,370 --> 00:33:58,080 Ese tipo de tragedia no debería ocurrir otra vez, Joo Won. 406 00:33:58,570 --> 00:34:01,590 Así que no hay tiempo para que juguemos así. 407 00:34:25,870 --> 00:34:27,680 Princesa Jungmyung. 408 00:34:29,460 --> 00:34:33,570 Gam Jo Gan, ¿qué hay del favor que te pedí? 409 00:34:39,510 --> 00:34:43,060 Este es el dinero que recibió por vender su tierra, Alteza. 410 00:34:43,910 --> 00:34:45,750 Puede confiar en él. 411 00:34:45,760 --> 00:34:49,450 Fue una venta urgente, pero la vendió por un buen precio. 412 00:34:49,460 --> 00:34:51,380 Gracias. 413 00:34:51,390 --> 00:34:55,115 Por favor, venda el resto de mis propiedades lo más pronto posible. 414 00:34:55,125 --> 00:34:58,850 Pero Alteza, ¿por qué quiere seguir vendiendo esa buena tierra? 415 00:35:01,080 --> 00:35:03,140 Eso no es de tu incumbencia. 416 00:35:03,150 --> 00:35:07,400 Lo único que tienes que haces es venderlo por ella, ¿entendido? 417 00:35:11,470 --> 00:35:14,145 Voy a salir del palacio para tomar un poco de aire fresco. 418 00:35:14,155 --> 00:35:16,830 Si alguien me busca, sólo comuníqueselo a ellos, Princesa. 419 00:35:17,800 --> 00:35:19,550 Alteza. 420 00:35:20,350 --> 00:35:25,040 ¿Debe hacer esto? ¿No hay otra manera? 421 00:35:27,700 --> 00:35:30,480 Princesa, ¿qué quiere decir? 422 00:35:30,490 --> 00:35:33,450 Soy su esposa. 423 00:35:33,460 --> 00:35:37,690 Sé lo que está pensando. 424 00:35:38,480 --> 00:35:39,860 Princesa... 425 00:35:40,750 --> 00:35:44,980 Pero Alteza... tengo miedo. 426 00:35:44,990 --> 00:35:49,810 Si Su Majestad se entera de lo que está haciendo con la Princesa Jungmyung... 427 00:35:49,820 --> 00:35:52,470 Sí, lo sé. 428 00:35:53,080 --> 00:35:57,060 Sé que por hacer esto voy en contra de la voluntad de mi padre. 429 00:35:58,290 --> 00:35:59,900 Alteza. 430 00:35:59,910 --> 00:36:06,770 Pero no puedo permitir que nuestra gente inocente muera en una tierra ajena. 431 00:36:11,590 --> 00:36:15,670 Han perdido su fe en este país y su gobierno. 432 00:36:16,470 --> 00:36:22,320 Ahora es nuestro turno de arriesgar nuestras vidas por ellos. 433 00:36:27,670 --> 00:36:29,230 ¡Mi Señor! 434 00:36:29,710 --> 00:36:32,080 - ¡Mi Señor! - ¿Qué pasó? 435 00:36:32,090 --> 00:36:34,635 ¿Jang Bong Soo ha dicho algo? 436 00:36:34,645 --> 00:36:37,180 Sí, tomarán el camino a Uiju. 437 00:36:37,190 --> 00:36:39,950 Parece que llegarán al país a salvo. 438 00:36:39,960 --> 00:36:41,630 Mi señor. 439 00:36:59,520 --> 00:37:02,010 Sr. Jang Bong Soo. 440 00:37:05,940 --> 00:37:08,900 Oh, eres tú, Ja Gyun. 441 00:37:08,910 --> 00:37:11,870 Oí que vendrías aquí. 442 00:37:11,880 --> 00:37:13,400 Bien. 443 00:37:16,270 --> 00:37:17,840 Toma. 444 00:37:19,760 --> 00:37:24,620 Esta es la pólvora que vamos a usar, del arsenal. 445 00:37:24,630 --> 00:37:29,330 Y esto... es el dinero que nos dio la Princesa Jungmyung. 446 00:37:31,220 --> 00:37:33,010 ¿Qué hay de usted, señor? 447 00:37:33,020 --> 00:37:36,145 ¿De verdad se unirá a nosotros? 448 00:37:36,155 --> 00:37:39,270 Así es. Me uniré a ustedes mañana. 449 00:37:39,280 --> 00:37:44,880 Mi esposa es una de esos prisioneros. ¿Cómo puedo darle esto e irme? 450 00:37:44,890 --> 00:37:46,890 Señor. 451 00:37:58,250 --> 00:37:59,410 Mi Señor. 452 00:37:59,420 --> 00:38:01,850 - ¿Todos están aquí? - Sí, Mi Señor. 453 00:38:01,860 --> 00:38:04,190 Pero el joven amo aún no... 454 00:38:06,670 --> 00:38:08,480 ¿Qué pasó? 455 00:38:08,490 --> 00:38:11,700 Recibió un mensaje durante el entrenamiento y se fue de inmediato. 456 00:38:13,350 --> 00:38:15,060 ¿En serio? 457 00:38:37,840 --> 00:38:39,490 Princesa Jungmyung. 458 00:38:40,900 --> 00:38:42,330 Mi señor. 459 00:38:42,340 --> 00:38:45,520 Todos están esperando. Por favor, entren. 460 00:38:48,990 --> 00:38:52,860 Comencemos la reunión ahora. 461 00:38:55,770 --> 00:38:59,925 Como todos saben, el Antiguo Jin está siendo más agresivo... 462 00:38:59,935 --> 00:39:02,330 debido al escape de los prisioneros. 463 00:39:06,610 --> 00:39:12,080 Pero... ¿qué diablos hacen? 464 00:39:13,280 --> 00:39:17,380 ¿Quién y cómo está causando este desastre...? 465 00:39:18,590 --> 00:39:21,870 ¿Cómo es que no podemos averiguarlo? 466 00:39:21,880 --> 00:39:27,490 - ¡Por favor, déjennos ir! - ¡Por favor, sálvenos! 467 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 - ¡No nos envíen de vuelta! - ¡Por favor, sálvenos, señor! 468 00:39:31,510 --> 00:39:34,810 ¡Por favor! 469 00:39:35,490 --> 00:39:39,790 Los soldados y un bote al Antiguo Jin estarán esperándonos. 470 00:39:40,620 --> 00:39:42,890 - Vamos. - Sí, señor. 471 00:39:42,900 --> 00:39:45,620 ¡Señor, por favor, sálvenos! 472 00:39:45,630 --> 00:39:49,070 ¡Por favor, no nos envíe de vuelta! 473 00:39:49,080 --> 00:39:53,360 - ¿Qué hacen? ¡Vamos! - ¡Señor! ¡Señor! 474 00:39:53,370 --> 00:39:58,680 ¡Señor! ¡Señor! 475 00:39:58,690 --> 00:40:02,090 - ¡Vayan! - ¡Por favor! 476 00:40:18,700 --> 00:40:22,180 - ¿Qué sucede aquí? - ¡General, creo que es un ataque! 477 00:40:22,190 --> 00:40:24,790 - Intentan salvar a los prisioneros. - ¿Qué? 478 00:40:24,800 --> 00:40:27,690 ¿Cómo se enteraron de nuestro plan? 479 00:40:44,380 --> 00:40:48,780 ¡No deben disparar a los prisioneros! ¡Tenemos que salvarlos, sin importar qué! 480 00:41:00,100 --> 00:41:04,400 ¡No retrocedan! ¡No podemos dejar ir a estos prisioneros! 481 00:41:06,710 --> 00:41:10,850 ¡General, es imposible! ¡Sus armas son mucho más avanzadas que las nuestras! 482 00:41:10,860 --> 00:41:12,610 ¿Qué? 483 00:41:12,620 --> 00:41:15,510 ¡Debemos retirarnos, General! ¡Ya casi se acabó la pólvora! 484 00:41:15,520 --> 00:41:18,910 - ¡Moriremos si seguimos! - ¡Maldición! 485 00:41:39,920 --> 00:41:43,150 ¿En serio? Entonces, ¿quién es esa persona? 486 00:41:43,160 --> 00:41:45,440 Cada vez que hay un ataque... 487 00:41:45,980 --> 00:41:48,920 ¡Llegan armados con armas y pólvora! 488 00:41:48,930 --> 00:41:51,460 Y vez tras vez... 489 00:41:51,470 --> 00:41:58,530 ¡Descubren el paradero secreto de los prisioneros! 490 00:42:15,020 --> 00:42:19,470 ¡Deprisa! ¡Debemos irnos de inmediato y conseguirles ayuda! 491 00:42:19,480 --> 00:42:22,570 ¡Gracias! ¡Gracias! 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,970 Está bien. 493 00:42:37,350 --> 00:42:40,020 Vamos. ¿Puede caminar? 494 00:42:43,690 --> 00:42:45,600 Esposa. 495 00:42:52,900 --> 00:42:54,450 Cariño. 496 00:42:56,740 --> 00:42:58,540 Esposa. 497 00:43:02,970 --> 00:43:04,890 Cariño. 498 00:43:04,900 --> 00:43:06,820 Esposa. 499 00:43:08,270 --> 00:43:09,960 Señor. 500 00:43:14,770 --> 00:43:16,360 Esposa. 501 00:43:29,920 --> 00:43:35,790 Sin duda, tienen dinero y poder. 502 00:43:37,450 --> 00:43:40,590 Y tienen inteligencia. 503 00:43:40,600 --> 00:43:44,700 - ¿El dinero está en tránsito? - Sí, Alteza. 504 00:43:44,710 --> 00:43:47,720 Los prisioneros rescatados estaban siendo perseguidos. 505 00:43:47,730 --> 00:43:52,110 El dinero será usado para encontrarles un nuevo lugar para vivir. 506 00:43:53,000 --> 00:43:55,470 ¿Qué hay de la pólvora y las armas? 507 00:43:55,480 --> 00:43:58,510 Está siendo suministrado por el arsenal. 508 00:43:58,520 --> 00:44:03,120 El arsenal será auditado en varios días. ¿Habrá algún problema? 509 00:44:03,130 --> 00:44:06,720 Me encargaré de eso por mi parte, así que no se preocupe. 510 00:44:08,270 --> 00:44:09,930 Mi señor. 511 00:44:09,940 --> 00:44:12,880 El Señor Gang Joo Seon sigue a salvo. 512 00:44:12,890 --> 00:44:16,510 No ha podido conseguir ninguna información en particular, Alteza. 513 00:44:18,970 --> 00:44:21,210 Y... 514 00:44:33,650 --> 00:44:38,181 esas misiones de la frontera secretas continuarán... 515 00:44:38,191 --> 00:44:41,390 y serán provistas por el palacio este. 516 00:44:43,450 --> 00:44:49,660 Y sin duda, hay una ayuda poderosa detrás de ese movimiento. 517 00:44:51,470 --> 00:44:53,820 Debemos encontrarlo. 518 00:44:54,490 --> 00:44:58,500 Debemos encontrar ese poder, sin importar qué. 519 00:44:58,510 --> 00:45:04,050 Muchos más ojos y oídos nos seguirán a partir de ahora. 520 00:45:05,720 --> 00:45:10,590 Todos ustedes tendrán que ser muy cuidadosos. 521 00:45:13,170 --> 00:45:19,440 Ya no le daré ni una vida inocente al enemigo. 522 00:45:20,090 --> 00:45:26,480 Sí, incluso si eso significa que tengo que desobedecer cada orden real y la ley. 523 00:45:27,720 --> 00:45:32,240 Para mí, es más importante que una orden real y más valioso que cualquier ley. 524 00:45:33,130 --> 00:45:34,900 Este país. 525 00:45:36,200 --> 00:45:39,390 Voy a proteger las vidas de mi gente. 526 00:45:40,480 --> 00:45:45,200 - Alteza. - Alteza. 527 00:45:54,690 --> 00:46:00,380 ¿Qué dijiste? ¿El ejército en la frontera fue atacado de nuevo? 528 00:46:00,390 --> 00:46:02,250 Sí, Majestad. 529 00:46:02,260 --> 00:46:04,360 Fueron incapaces de devolver a los prisioneros al Antiguo Jin... 530 00:46:04,370 --> 00:46:07,860 debido al ataque sorpresa anoche. 531 00:46:07,870 --> 00:46:10,420 Perdieron a todos, Majestad. 532 00:46:10,430 --> 00:46:17,320 Entonces... ¿esos bárbaros mandarán un enviado especial de nuevo? 533 00:46:18,130 --> 00:46:22,550 ¿Van a enviar uno e insultarme de nuevo? 534 00:46:40,580 --> 00:46:43,980 - ¿Dónde está el emisario del Antiguo Jin? - Está esperando adentro ahora. 535 00:46:51,030 --> 00:46:53,190 ¡Mire aquí, señor! 536 00:46:53,200 --> 00:46:57,410 ¿Cree que fuimos suaves con usted durante la guerra para ser insultados así? 537 00:46:57,420 --> 00:46:59,170 Por favor, cálmese. 538 00:46:59,180 --> 00:47:02,060 Aún no sabemos quién es el culpable. 539 00:47:02,070 --> 00:47:04,440 Es sólo un plan para salvar las pobres almas. 540 00:47:04,450 --> 00:47:07,690 Joseon no tiene intención de ir en contra del Antiguo Jin. 541 00:47:07,700 --> 00:47:10,920 Si ese es el caso, entonces deben mostrar su lealtad. 542 00:47:10,930 --> 00:47:14,950 Nuestro Khan está viéndolo amablemente, señor. 543 00:47:14,960 --> 00:47:19,040 - ¿Cree que esto es injusto? - Por favor, no se preocupe. 544 00:47:19,050 --> 00:47:23,480 Los oficiales están involucrados ahora, y los prisioneros serán capturados pronto. 545 00:47:23,490 --> 00:47:26,800 No, no. Eso no es suficiente. 546 00:47:26,810 --> 00:47:29,685 Una vez que atrapen a esos prisioneros... 547 00:47:29,695 --> 00:47:32,710 Joseon tendrán que enviárnoslos por completo. 548 00:47:34,360 --> 00:47:38,270 El Khan finalmente ha tomado una decisión, señor. 549 00:47:39,780 --> 00:47:41,780 Inspector en jefe. 550 00:47:42,420 --> 00:47:45,090 - Cuando dice que es decisión del Khan... - Sí. 551 00:47:45,100 --> 00:47:51,400 Entonces, el enviado titulado vendrá pronto a Joseon. 552 00:48:04,800 --> 00:48:06,760 Alteza, está aquí. 553 00:48:07,440 --> 00:48:09,520 ¿Ha oído las noticias? 554 00:48:09,530 --> 00:48:12,400 Oí que la esposa de Jang Bong Soo fue rescatada anoche. 555 00:48:12,410 --> 00:48:15,260 - ¿Es cierto? - Sí, Alteza. 556 00:48:15,270 --> 00:48:19,240 Han estado viajando toda la noche y está escondida en el almacén ahora. 557 00:48:31,500 --> 00:48:33,975 Gracias, Eun Sol. Aquí tienes. 558 00:48:33,985 --> 00:48:36,460 Ve a cambiarte de ropa primero. 559 00:48:39,260 --> 00:48:42,510 Cielos, esa adorable cara tuya. 560 00:48:43,230 --> 00:48:46,790 No puedo creer cuánto has cambiado. 561 00:48:46,800 --> 00:48:49,080 Sra. Ok Joo. 562 00:48:49,590 --> 00:48:54,750 Cámbiese rápido y vayamos a buscar algo de comer, ¿sí? 563 00:48:54,760 --> 00:48:56,330 Eun Sol. 564 00:48:56,340 --> 00:48:59,330 Sí, iré a hacerle un poco de gachas. 565 00:48:59,340 --> 00:49:02,135 - Grandioso. - Oye... espérame. 566 00:49:02,145 --> 00:49:04,940 No puedes hacer eso tú sola. 567 00:49:08,610 --> 00:49:10,590 Cámbiate de ropa primero. 568 00:49:12,590 --> 00:49:17,120 No... estoy segura de que merezca esta clase de amabilidad. 569 00:49:17,130 --> 00:49:20,420 ¿A qué te refieres? No hiciste nada malo. 570 00:49:21,520 --> 00:49:25,650 Me escondí detrás de nuestro hijo durante la guerra. 571 00:49:26,440 --> 00:49:30,270 No merezco vivir. 572 00:49:30,280 --> 00:49:34,090 Mujer, ¿hablas en serio? 573 00:49:35,390 --> 00:49:39,040 ¿Qué hay de mí? ¿No has pensado en mí? 574 00:49:39,050 --> 00:49:40,780 - ¿Eh? - Cariño... 575 00:49:40,790 --> 00:49:44,610 Perdimos a nuestro único hijo durante la guerra contra esos bárbaros. 576 00:49:44,620 --> 00:49:48,905 Cuando me enteré de que fuiste capturada por ellos, ¿cómo crees que me sentí? 577 00:49:48,915 --> 00:49:53,200 Estaba enfermo por la preocupación de si te lastimabas o siquiera estabas viva. 578 00:49:53,770 --> 00:49:57,010 - Todos los días fueron una tortura. - Cariño. 579 00:49:58,080 --> 00:50:01,290 ¡Te juro que nada me pasó! 580 00:50:01,300 --> 00:50:05,920 Si algo me hubiera pasado, hubiera preferido morir... 581 00:50:07,350 --> 00:50:12,160 ¡Detente! ¡Suficiente! No digas esas cosas. 582 00:50:12,170 --> 00:50:15,960 A quién le importa si algo pasó. A mí no me importa. 583 00:50:16,490 --> 00:50:19,020 Ya volviste, y eso es lo único que importa. 584 00:50:19,030 --> 00:50:21,650 Eso es lo único que importa. 585 00:50:38,310 --> 00:50:43,980 ¿Uno de los prisioneros rescatados era la esposa de Jang Bong Soo? 586 00:50:43,990 --> 00:50:45,710 Sí, Alteza. 587 00:50:45,720 --> 00:50:49,500 Esto es todo gracias a su apoyo, Alteza. 588 00:50:52,170 --> 00:50:56,360 Si no nos hubiera dado ese dato sobre la frontera... 589 00:50:56,370 --> 00:50:58,750 No habríamos podido salvar a esos prisioneros. 590 00:50:59,370 --> 00:51:01,170 No, Princesa Jungmyung. 591 00:51:01,180 --> 00:51:04,115 Si no fuera por su fuerza y apoyo... 592 00:51:04,125 --> 00:51:07,060 no habría tenido el coraje de continuar. 593 00:51:07,710 --> 00:51:09,520 Alteza. 594 00:51:09,530 --> 00:51:11,855 Pero esto es sólo el principio. 595 00:51:11,865 --> 00:51:14,180 Debido a esos incidentes pasados... 596 00:51:14,190 --> 00:51:16,906 cualquier oficial relacionado con el Antiguo Jin... 597 00:51:16,916 --> 00:51:18,600 la perseguirá más agresivamente. 598 00:51:21,090 --> 00:51:23,400 Además, no sé con qué clase de contramedidas... 599 00:51:23,410 --> 00:51:25,710 nos atacará el Antiguo Jin. 600 00:51:26,790 --> 00:51:30,910 - Y el rey se quejará. - Lo sé. 601 00:51:30,920 --> 00:51:34,310 Pero se nos ocurrirá un plan también. 602 00:51:34,950 --> 00:51:38,950 Más que nunca, debe protegerse a usted y a su familia primero. 603 00:51:39,820 --> 00:51:41,790 ¿Entiende? 604 00:51:41,800 --> 00:51:47,170 Sí, Alteza. Usted también. 605 00:52:05,530 --> 00:52:08,140 Ha llegado al palacio este de nuevo, Alteza. 606 00:52:08,150 --> 00:52:10,090 Príncipe Bongrim. 607 00:52:11,270 --> 00:52:14,720 Por favor, perdóneme, pero me gustaría hablar con usted un momento. 608 00:52:14,730 --> 00:52:17,450 ¿Tiene tiempo? 609 00:52:27,210 --> 00:52:30,280 Averigüe si sucede algo... 610 00:52:30,290 --> 00:52:33,380 entre el Príncipe Heredero y la Princesa Jungmyung. 611 00:52:36,150 --> 00:52:39,040 Si encuentra evidencia de que han conspirado juntos... 612 00:52:39,630 --> 00:52:43,220 podrá cambiar el corazón del Rey. 613 00:52:46,720 --> 00:52:52,510 Prepare el carro. Voy a ver a la Princesa Heredera. 614 00:52:52,520 --> 00:52:54,750 Sí, Alteza. 615 00:53:05,950 --> 00:53:09,500 Príncipe Bongrim, ¿a qué se refiere con eso? 616 00:53:09,510 --> 00:53:12,170 ¿Quiere que mantenga distancia con el Príncipe Heredero? 617 00:53:12,860 --> 00:53:18,000 No, sabe bien de qué estoy hablando. 618 00:53:19,050 --> 00:53:23,810 Todo el mundo sabe que usted y el Rey están en desacuerdo. 619 00:53:26,450 --> 00:53:31,750 Tiene miedo de que el Rey desprecie al Príncipe Heredero por mi culpa. 620 00:53:33,420 --> 00:53:36,100 Lamento mucho decir esto. 621 00:53:37,010 --> 00:53:40,510 Soy el hermano del Príncipe Heredero, Alteza. 622 00:53:40,520 --> 00:53:44,020 Por otro lado, no tengo opción más que cuidarlo. 623 00:53:45,720 --> 00:53:47,540 Príncipe Bongrim. 624 00:53:47,550 --> 00:53:51,220 La relación de mi padre y mi hermano no debe romperse. 625 00:53:51,890 --> 00:53:57,100 La familia real ha sufrido muchas tragedias por esos problemas. 626 00:54:00,400 --> 00:54:06,390 Así que, por favor no deje ni un trazo de mala suerte atrás. 627 00:54:07,430 --> 00:54:09,770 Si se preocupa por el Príncipe Sohyun... 628 00:54:10,520 --> 00:54:15,680 Por favor... por favor, haga esto. 629 00:54:24,850 --> 00:54:27,140 Ya he recibido sus regalos. 630 00:54:27,150 --> 00:54:30,290 ¿Por qué me da esas baratijas de nuevo, Sukwon? 631 00:54:31,800 --> 00:54:37,120 Princesa, decir esas palabras no es suficiente para comunicar mi corazón. 632 00:54:37,130 --> 00:54:42,500 Las palabras no son suficientes para expresar la alegría de uno. 633 00:54:46,110 --> 00:54:51,000 Siempre he querido ayudarla. 634 00:54:52,950 --> 00:54:58,090 Cuando la anterior reina estaba viva, no pude interferir. 635 00:54:59,210 --> 00:55:01,930 Tenía miedo de que no me correspondiera hacer eso. 636 00:55:02,760 --> 00:55:04,470 Sukwon. 637 00:55:07,100 --> 00:55:15,090 Pero desde ahora, la ayudaré y la cuidaré. 638 00:55:18,490 --> 00:55:23,570 He visto al Príncipe Heredero crecer desde que era un pequeño. 639 00:55:23,580 --> 00:55:26,170 Por supuesto, no soy su madre biológica... 640 00:55:27,400 --> 00:55:31,260 pero el Príncipe Heredero es como un hijo para mí. 641 00:55:36,150 --> 00:55:40,280 Gracias por esas amables palabras. 642 00:55:40,290 --> 00:55:45,500 Estoy feliz de saber que piensa en él con el corazón de una madre. 643 00:55:48,580 --> 00:55:50,670 Princesa. 644 00:56:06,540 --> 00:56:07,920 Mi señor. 645 00:56:07,930 --> 00:56:11,660 ¿Pasó algo anoche? ¿Qué hay de mi padre? 646 00:56:11,670 --> 00:56:14,210 Es difícil ver tu cara últimamente. 647 00:56:20,820 --> 00:56:22,310 Padre. 648 00:56:23,770 --> 00:56:25,570 ¿Qué pasa? 649 00:56:26,260 --> 00:56:28,460 ¿Pasó algo? 650 00:56:28,470 --> 00:56:32,620 No. Tengo asuntos que atender en el centro de entrenamiento. 651 00:56:34,890 --> 00:56:37,130 También hay cosas de las que tengo que encargarme de inmediato... 652 00:56:37,140 --> 00:56:39,130 debido al incidente de la frontera hace varios días. 653 00:56:41,120 --> 00:56:47,540 Quería hablar contigo de eso. Entra. 654 00:56:55,450 --> 00:57:01,120 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos...? ¿Qué significa todo esto? 655 00:57:01,130 --> 00:57:05,850 Padre, ¿qué deberíamos hacer? Esta es una carta real del Antiguo Jin. 656 00:57:05,860 --> 00:57:08,440 ¿Cómo puedo darle esto al Rey? 657 00:57:09,400 --> 00:57:11,200 Lo juro... 658 00:57:11,210 --> 00:57:14,660 Padre, soy el secretario, y tengo que darle esto al Rey. 659 00:57:14,670 --> 00:57:17,080 Tengo mucho miedo. 660 00:57:17,960 --> 00:57:22,000 Padre, ¿no puede darle esto a él en vez de a mí? 661 00:57:22,010 --> 00:57:26,780 ¿Y si se molesta y me lanza algo? 662 00:57:26,790 --> 00:57:32,485 Ah, cielos. Por casualidad, ¿esto es lo que creo que es? 663 00:57:32,495 --> 00:57:38,190 ¿El plan del Antiguo Jin del que hablaba Kang Joo Seon? 664 00:57:38,200 --> 00:57:40,480 Maldición. 665 00:57:41,830 --> 00:57:43,880 Cielos. 666 00:57:48,780 --> 00:57:53,100 ¿Dijo que el Khan envió una carta real? 667 00:57:54,520 --> 00:57:59,950 Así es. Quizá ya haya llegado al palacio. 668 00:58:02,410 --> 00:58:05,100 ¿De qué diablos se trata la carta, padre? 669 00:58:06,470 --> 00:58:11,000 ¿Qué es lo que lo pone así de nervioso? 670 00:58:13,680 --> 00:58:15,370 Padre. 671 00:58:21,520 --> 00:58:23,150 ¡Majestad! 672 00:58:27,330 --> 00:58:29,230 Majestad. 673 00:58:29,240 --> 00:58:31,130 ¡Majestad! 674 00:58:31,140 --> 00:58:35,370 ¡Cómo se atreven! ¡Esos malditos bárbaros! 675 00:58:35,380 --> 00:58:38,940 Señor, entonces dice... 676 00:58:38,950 --> 00:58:42,690 Aquello a lo que le tememos está llegando a buen término. 677 00:58:42,700 --> 00:58:46,890 La verdadera ambición del Khan está siendo revelada. 678 00:58:53,060 --> 00:58:55,620 Oí que los dos estaban aquí. 679 00:58:56,190 --> 00:58:58,560 - Tenemos que hablar... - Princesa Jungmyung. 680 00:58:58,570 --> 00:59:00,380 Princesa Jungmyung. 681 00:59:01,680 --> 00:59:03,760 ¿Cuál es el problema? 682 00:59:04,330 --> 00:59:06,550 ¿Pasó algo? 683 00:59:12,050 --> 00:59:17,110 Alteza, ¿qué deberíamos hacer al respecto? 684 00:59:25,400 --> 00:59:28,090 ¿Dónde está esa carta que el Khan ha enviado? 685 00:59:28,100 --> 00:59:29,620 ¡Padre! 686 00:59:40,540 --> 00:59:42,960 - Padre. - Majestad. 687 00:59:43,570 --> 00:59:49,180 ¿Qué es esto, Príncipe Heredero? ¿De qué hablan esos bárbaros? 688 00:59:49,190 --> 00:59:53,610 ¿Quieren que sigamos sus órdenes ahora? 689 00:59:53,620 --> 00:59:58,730 ¿Y quieren que llame a ese bastardo mi rey? 690 01:00:00,900 --> 01:00:04,840 Además... ¿qué es esto? 691 01:00:04,850 --> 01:00:10,130 ¿Quieren que el ejército de Joseon se una al suyo? 692 01:00:17,190 --> 01:00:20,890 Señor, entonces eso significa... 693 01:00:20,900 --> 01:00:24,590 Sí, eso es correcto, Alteza. 694 01:00:24,600 --> 01:00:28,240 Es una declaración a Joseon para cortar todos los lazos con la dinastía Ming. 695 01:00:31,690 --> 01:00:35,340 Pero, Joseon no puede hacer eso. 696 01:00:35,350 --> 01:00:39,290 ¿Cómo pueden hacer eso la familia real y los oficiales? 697 01:00:39,300 --> 01:00:44,540 Por eso esto debe ser considerado otro acto de guerra, Princesa. 698 01:00:46,840 --> 01:00:51,090 Sí, esta es una segunda declaración de guerra. 699 01:01:16,911 --> 01:01:20,992 700 01:01:21,242 --> 01:01:24,242 701 01:01:24,492 --> 01:01:27,592 702 703 01:01:36,060 --> 01:01:40,770 El Antiguo Jin está lleno de confianza ahora. 704 01:01:40,780 --> 01:01:44,520 Planean conquistar Joseon. 705 01:01:44,530 --> 01:01:47,040 En última instancia, el Príncipe Heredero debe estar involucrado. 706 01:01:47,050 --> 01:01:49,200 Debe asistir a la fiesta del Antiguo Jin. 707 01:01:49,210 --> 01:01:52,780 Ambos se meterán en problemas. Debe detener al Príncipe Heredero. 708 01:01:52,790 --> 01:01:58,060 Estando el país en crisis, ¿nuestra familia no debería preparar al próximo rey? 709 01:01:58,070 --> 01:02:00,990 El Príncipe Heredero. El Príncipe Heredero, ¿dices? 710 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Te digo lo que necesitas hacer ahora. 711 01:02:04,010 --> 01:02:07,000 Esa guerra va a ocurrir de nuevo. 712 01:02:07,010 --> 01:02:09,720 Por eso se rompe más mi corazón... 713 01:02:09,730 --> 01:02:12,460 porque tengo que ir en contra de la voluntad de mi padre.