1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
Taekwondo.

5
00:01:03,897 --> 00:01:04,982
Yudo.

6
00:01:08,318 --> 00:01:09,236
¿<i>Systema</i>?

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,198
Cielos, eso es <i>jiu-jitsu</i>.

8
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
Es muy bueno.

9
00:01:23,417 --> 00:01:25,294
¿Qué haces a oscuras?

10
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
¿Mirabas pornografía?

11
00:01:31,174 --> 00:01:32,092
No.

12
00:01:32,843 --> 00:01:34,594
- Sé que lo hacías.
- No.

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
Está bien. Aún eres joven.

14
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
No. No estaba…

15
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
¿Cómo están las cosas?

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
- No estoy haciendo mucho.
- No me refería a ti.

17
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
¿Cómo está Joo-eun?

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
No podía seguir molestándola
para que me pagara el cheque.

19
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Así que no hablé.

20
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Y ella estuvo muy silenciosa últimamente.

21
00:01:58,619 --> 00:01:59,870
¿Qué está haciendo?

22
00:02:01,622 --> 00:02:03,665
Oí que está a cargo
de la agencia de detectives.

23
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
Hablas como si no estuvieras seguro.

24
00:02:11,423 --> 00:02:12,591
No es amor, ¿cierto?

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,053
Bueno.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,181
Aunque sea amor,
¿qué puedo hacer al respecto?

27
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
No es asunto mío.

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Aun así, no te enamores.

29
00:02:27,522 --> 00:02:31,652
Sabes que igual
eso no funcionará para ti, ¿no?

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,741
No cambiemos lo que somos.

31
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
Te lo preguntaré otra vez.
¿En qué anda ella?

32
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
Entonces, ¿no me lo puedes decir?

33
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
¿Qué podrá ser?

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
Sinceramente, no estaba interesada,

35
00:02:54,549 --> 00:02:57,177
pero, de repente, siento mucha curiosidad.

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Me iré.

37
00:03:05,060 --> 00:03:07,145
¿Dónde está la agencia de detectives?

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA

39
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Cielos, qué olor a humedad.

40
00:03:24,871 --> 00:03:26,123
EPISODIO 8

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
Y un sillón de cuero artificial.

42
00:03:31,670 --> 00:03:35,006
Para colmo, hay una empleada vulgar
que se adapta muy bien a la escena.

43
00:03:37,175 --> 00:03:40,804
Por alguna razón, mis temores
siempre son justificados.

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,683
¿Quién es esa larguirucha?

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,560
Mi hija es la directora ejecutiva.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,521
- ¿Qué?
- Un café, por favor.

47
00:03:51,523 --> 00:03:54,067
¿Qué? ¿Ella es la mamá de Joo-eun?

48
00:03:55,277 --> 00:03:57,612
¿Qué le pasa a su familia?

49
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
¿Por qué siempre invaden mi espacio?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
¿Debería solicitar un caso yo también?

51
00:04:06,413 --> 00:04:10,375
Oí que a mi abuelo se lo llevaron
los soldados japoneses hace mucho tiempo.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,838
¿Quién sabe? Quizás sobrevivió
y se convirtió en un hombre rico en Japón.

53
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Ella ni siquiera está aquí.
Deberíamos irnos.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Beberé un café antes de irme.

55
00:04:23,472 --> 00:04:25,640
¿Dónde está la directora ejecutiva?

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,184
No lo sé.

57
00:04:28,685 --> 00:04:33,064
Quizás esté con Sophia Chung.
Dijo que se iban a encontrar esta tarde.

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,237
Sophia Chung…

59
00:04:47,162 --> 00:04:49,581
- ¿No vas a beberlo?
- Sí, claro, lo beberé.

60
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Al fin me siento viva.

61
00:04:59,883 --> 00:05:03,053
Deberías sentirte en deuda conmigo
por el resto de tu vida.

62
00:05:03,136 --> 00:05:05,096
Hasta te invité a cenar
una comida deliciosa.

63
00:05:06,890 --> 00:05:07,933
Kim Jae-wook.

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,519
¿Qué es él para ti?

65
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
¿Lo amabas?

66
00:05:17,442 --> 00:05:20,904
¿Amarlo? Por favor. Eso es muy infantil.

67
00:05:22,364 --> 00:05:24,366
Sí que lo amabas.

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Deja de indagar el pasado.

69
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Concentrémonos en el futuro.

70
00:05:31,915 --> 00:05:35,460
Quiero matar a ese maldito.
Así es como me siento ahora.

71
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
De acuerdo.

72
00:05:38,213 --> 00:05:42,842
Debo hacer todo lo que pueda
para causarle un daño a ese bastardo.

73
00:05:44,052 --> 00:05:45,095
Me gusta tu actitud.

74
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
- ¿No te arrepientes?
- ¿De qué?

75
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
Eras presentadora de noticias.

76
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Es un buen trabajo.

77
00:06:06,116 --> 00:06:07,325
¿Y tú?

78
00:06:08,743 --> 00:06:09,703
¿Te arrepientes?

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
Como sea, gracias.

80
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
¿Qué? ¿Qué dijiste?

81
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
- Ya me oíste.
- No, no te oí.

82
00:06:22,424 --> 00:06:24,509
Santo cielo, miren a esa anciana.

83
00:06:24,593 --> 00:06:27,679
Si estás agradecida,
¿por qué no me tratas con respecto?

84
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
¿"Esa anciana"? Eso es inaceptable,

85
00:06:29,723 --> 00:06:32,851
aunque los celos te hayan anulado
el cerebro y comido la lengua.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,269
¿Los celos?

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,734
Intuía que eras así, pero ahora
confirmo que no sabes lo que dices.

88
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
¿Por qué estaría celosa de una anciana?

89
00:06:43,069 --> 00:06:46,615
Lo hiciste otra vez.
Si alguien te escuchara, te criticaría

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
por ser tan cruel con tu amiga.

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,702
No te ayudaré a recuperar
esos años que perdiste

92
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
ni evitaré que envejezcas.

93
00:06:52,287 --> 00:06:55,165
Vaya. Qué mala actitud.

94
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Jamás te callas por cortesía.

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,051
¿En serio no conoces

96
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
a ese hombre?

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Desafortunadamente, no.

98
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
Entonces, ¿quién es ese hombre justiciero?

99
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
Eso tampoco lo sé.

100
00:07:24,819 --> 00:07:26,905
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA

101
00:07:26,988 --> 00:07:29,199
JEFA KO HYE-WON

102
00:07:46,049 --> 00:07:47,425
Esto es muy gracioso.

103
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
¿Bebes sola?

104
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
Ni se te ocurra venir aquí
a robarme la bebida.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
Ya tengo la mía.

106
00:08:00,605 --> 00:08:01,731
Cierto.

107
00:08:02,482 --> 00:08:05,568
¿Pudiste comunicarte con Choi Yoon-seok?

108
00:08:05,652 --> 00:08:08,905
No. No pude localizarlo. No tiene señal.

109
00:08:11,491 --> 00:08:12,534
¿Es posible

110
00:08:13,410 --> 00:08:15,537
que esté eludiendo tus llamadas?

111
00:08:16,913 --> 00:08:20,208
¿Quién? ¿Yoon-seok?
No se atrevería a eludir mis llamadas.

112
00:08:20,291 --> 00:08:22,127
Dios, qué ridícula eres.

113
00:08:22,752 --> 00:08:26,673
Obviamente, no lo conoces bien.

114
00:08:26,756 --> 00:08:29,009
Cierto. Debo ser comprensiva.

115
00:08:29,092 --> 00:08:34,889
Como sea, te garantizo que no sería capaz
de eludir mis llamadas.

116
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
A propósito, tu madre vino ayer.

117
00:08:39,102 --> 00:08:40,228
Tu madre.

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,276
MAMÁ

119
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA

120
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Es como si estuviera viendo <i>El padrino</i>.

121
00:09:06,713 --> 00:09:09,507
Podrían matarnos
si no les damos comida gratis.

122
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Entonces, ¿qué decidiste?

123
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Decidí trabajar con ella
para atrapar a Kim Jae-wook.

124
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Genial.

125
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
Bien pensado.

126
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
- ¿Cuál es tu siguiente paso?
- ¿Qué?

127
00:09:27,442 --> 00:09:30,570
Estoy segura de que estás planeando
un documental para Jeong Bok-gi.

128
00:09:30,653 --> 00:09:32,197
¿Cuál es el argumento?

129
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Bueno,

130
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
aún estoy trabajando en él.

131
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Ya veo.

132
00:09:39,662 --> 00:09:40,872
Debes tomarte tu tiempo

133
00:09:41,790 --> 00:09:44,584
y pensar cuidadosamente
para poder elucubrar un plan infalible.

134
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Después de todo,
derribarás a Jeong Bok-gi.

135
00:09:47,670 --> 00:09:50,256
Hasta entonces,
deberás llevar a cabo tu rol

136
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
para que confíe en ti totalmente.

137
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
Sí, debo hacer eso.

138
00:09:56,971 --> 00:10:00,725
Y una cosa más.
Yo también quiero participar.

139
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
¿Qué? ¿Yo no puedo participar?

140
00:10:05,605 --> 00:10:07,649
Mamá, eso es…

141
00:10:07,732 --> 00:10:09,901
Sé que, probablemente,
no sea la mejor idea.

142
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
Me costará trabajar con ella.

143
00:10:13,738 --> 00:10:16,366
Así que trabajaré detrás del telón.

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,744
Yo tampoco quiero ver a esa perra.

145
00:10:21,412 --> 00:10:22,372
Está bien.

146
00:10:23,957 --> 00:10:25,750
Hablemos cuando la historia
esté terminada.

147
00:10:26,417 --> 00:10:27,377
Claro. De acuerdo.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Y, ahora, el tema más importante.

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Devuélveme el dinero pronto.

150
00:10:34,050 --> 00:10:36,261
Bueno, está bien. Te pagaré.

151
00:10:37,929 --> 00:10:39,055
¿Brindamos?

152
00:10:41,933 --> 00:10:42,976
Salud.

153
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
Edward.

154
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
¿Cómo puedo encontrar a ese bastardo?

155
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
¿Cómo te fue?

156
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
¿Quién es ella? ¿Por qué la proteges?

157
00:11:14,215 --> 00:11:16,176
Jeong-hwan, ¿me escuchas?

158
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
No puedo hacer esto.

159
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
¿Qué? ¿Qué cosa?

160
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA

161
00:13:48,578 --> 00:13:49,620
¿Qué?

162
00:13:50,496 --> 00:13:52,707
¿No apagó las luces antes de irse a casa?

163
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
Esto no es una tienda
que abre las 24 horas.

164
00:13:57,211 --> 00:13:59,756
Rayos. Debería descontarlo de su sueldo.

165
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
Detente.

166
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
Será mejor que no intentes hacer nada.

167
00:14:24,530 --> 00:14:26,449
Ya llamé a la Policía.

168
00:14:27,033 --> 00:14:31,496
Sabes que la Policía
llega en cinco minutos en Corea, ¿no?

169
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
¿Qué? Es…

170
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
¡Oye!

171
00:15:16,582 --> 00:15:17,667
¿Es ese…

172
00:15:20,795 --> 00:15:22,004
hombre misterioso?

173
00:15:25,716 --> 00:15:27,009
<i>Lo siento, Joo-eun.</i>

174
00:15:28,428 --> 00:15:29,512
<i>Lo siento.</i>

175
00:15:46,404 --> 00:15:47,405
Hola.

176
00:15:47,989 --> 00:15:50,908
Soy Kim Eun-ji, de la División de Tránsito
de la Policía de Seúl.

177
00:15:50,992 --> 00:15:55,121
Ayer hubo un atropello con fuga
frente al edificio.

178
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
¿Puedo ver los videos de seguridad?

179
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
Claro. Están allí. Puede mirarlos.

180
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
- Gracias.
- De nada.

181
00:17:13,241 --> 00:17:14,450
No puede ser.

182
00:17:18,204 --> 00:17:19,705
Está muerto. No puede ser.

183
00:17:26,295 --> 00:17:29,507
NO VUELVAS A APARECER FRENTE A MÍ
LA PRÓXIMA VEZ, TE MATARÉ DE VERDAD

184
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
¿Kim Jae-wook?

185
00:17:39,850 --> 00:17:41,519
Ese no es Edward.

186
00:17:41,602 --> 00:17:42,770
Es verdad.

187
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
Estoy de acuerdo.

188
00:17:46,107 --> 00:17:50,528
Edward no tiene la decencia
de darte una advertencia como esa.

189
00:17:51,654 --> 00:17:52,697
Tienes razón.

190
00:17:53,948 --> 00:17:56,659
Me di cuenta cuando intentó matarme.

191
00:17:57,451 --> 00:18:00,705
Vi que es un hombre de armas tomar.

192
00:18:00,788 --> 00:18:01,956
Así es.

193
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
Entonces, ¿quién crees que hizo eso?

194
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
No estoy segura.

195
00:18:10,339 --> 00:18:12,383
Esto me indica

196
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
que alguien me está observando.

197
00:18:17,096 --> 00:18:18,639
En mi opinión,

198
00:18:20,474 --> 00:18:23,394
no tienes nada que temer.

199
00:18:23,978 --> 00:18:24,895
¿A qué te refieres?

200
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
Es una advertencia.

201
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
Te están diciendo amablemente
que no hagas nada peligroso.

202
00:18:30,735 --> 00:18:35,531
Y, al mismo tiempo, saben bien
que Kim Jae-wook es peligroso.

203
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
Eso me recuerda

204
00:18:40,911 --> 00:18:43,706
al tipo misterioso del hospital.

205
00:18:44,749 --> 00:18:45,666
¿Qué?

206
00:18:46,250 --> 00:18:47,877
Tú sabes…

207
00:18:51,839 --> 00:18:56,135
Por supuesto, sé que no tiene sentido.

208
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Pero, si lo piensas bien,

209
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
solo puede ser Jeong-hwan.

210
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
¿Qué? ¿Quién?

211
00:19:06,437 --> 00:19:07,813
¿No crees

212
00:19:08,981 --> 00:19:11,776
- que Jeong-hwan escribió la advertencia?
- ¿El espía Lee?

213
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Sí.

214
00:19:17,323 --> 00:19:21,535
A ver si entendí bien.
¿El espía Lee se convirtió en un fantasma

215
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
y escribió una advertencia?

216
00:19:23,454 --> 00:19:24,622
No.

217
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
En un fantasma no.

218
00:19:35,549 --> 00:19:38,386
Entonces, piensas

219
00:19:39,637 --> 00:19:44,016
que el espía Lee está vivo
y te está cuidando

220
00:19:44,892 --> 00:19:47,311
a escondidas. ¿Eso es lo que crees?

221
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
No tiene sentido, ¿no?

222
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Por supuesto que no.

223
00:19:53,984 --> 00:19:58,114
No es un zombi.
No se puede resucitar a los muertos.

224
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
Fuiste a su funeral
y obtuviste los resultados del ADN.

225
00:20:03,786 --> 00:20:04,745
Pero, lo sé,

226
00:20:05,788 --> 00:20:09,792
te quedaste viuda de la noche a la mañana.
Debe haber sido una gran conmoción.

227
00:20:12,420 --> 00:20:15,715
Sea como sea, deja de escribir una novela

228
00:20:16,716 --> 00:20:20,344
y escúchame a mí. Te contaré
una historia que podrá ayudarte.

229
00:20:21,846 --> 00:20:26,350
Analicé el relato
que me contaste en detalle.

230
00:20:26,851 --> 00:20:28,185
Tengo una pregunta.

231
00:20:29,812 --> 00:20:34,692
Lee Jeong-hwan de GK puso
a trabajar al Lee detective.

232
00:20:36,861 --> 00:20:39,071
¿No crees que hay
demasiadas coincidencias?

233
00:20:47,747 --> 00:20:50,416
¿Por qué siempre se encuentran sin mí?
¿Por qué?

234
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Es fastidioso.

235
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Sí, señor.

236
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
¿Qué está haciendo Kim Myung-hyun?

237
00:21:02,344 --> 00:21:04,555
- ¿Cómo dice?
<i>- ¿Abandonó</i>

238
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
el caso del accidente de Lee Jeong-hwan?

239
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
COSTIILAS DE CERDO EN ABUNDANCIA

240
00:21:09,602 --> 00:21:10,436
<i>¿Lo hizo?</i>

241
00:21:11,437 --> 00:21:14,190
Sí, porque tenía muchos otros casos.

242
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
JEFE DE DIVISIÓN CRIMINAL
JEONG DAE-SANG

243
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
Señor, tengo una pregunta.

244
00:21:18,861 --> 00:21:20,696
¿Cuál?

245
00:21:21,572 --> 00:21:25,075
¿Por qué cerró
la investigación repentinamente?

246
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
Cierto.

247
00:21:28,454 --> 00:21:30,122
Eres curiosa, ¿no es así?

248
00:21:32,208 --> 00:21:34,251
¿Qué debe hacer una detective curiosa?

249
00:21:36,712 --> 00:21:38,214
Debe investigar.

250
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
No te entrometas.

251
00:21:55,981 --> 00:21:57,858
¿Entrometerme? ¿Yo?

252
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
Solo intento servirles rápido,

253
00:22:00,277 --> 00:22:02,988
antes de que lleguen a tocar la campana.

254
00:22:05,407 --> 00:22:08,244
Solo ve a limpiar la mesa de allá.
Está muy grasosa.

255
00:22:08,828 --> 00:22:10,871
Servimos costillas de cerdo.
Por supuesto que…

256
00:22:11,539 --> 00:22:12,832
¿Dónde está el paño?

257
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Aquí está.

258
00:22:15,918 --> 00:22:17,586
Dios mío.

259
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Adelante.

260
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
¿No dijo que quería preguntarme algo?

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Es sobre las personas con el mismo nombre…

262
00:22:39,275 --> 00:22:43,445
Hay un hombre llamado Lee Jeong-hwan
en Tecnología GK.

263
00:22:44,113 --> 00:22:46,699
- Sabía eso, ¿no?
- ¿Un hombre con el mismo nombre?

264
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Sí.

265
00:22:49,451 --> 00:22:52,830
¿Un hombre con el mismo nombre?
Nunca había oído eso.

266
00:22:53,414 --> 00:22:54,915
¿Investigó como es debido?

267
00:22:58,002 --> 00:23:00,796
CAFETERÍA CHALSEONG

268
00:23:00,879 --> 00:23:03,257
CAFETERÍA NATASHA

269
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
¿Qué debemos hacer primero?

270
00:23:10,347 --> 00:23:13,559
Se ve horrible, pero hasta tiene un baño.

271
00:23:16,437 --> 00:23:17,271
Comencemos.

272
00:23:18,230 --> 00:23:19,815
- ¿Comencemos a qué?
- A limpiar.

273
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
Tú limpia el baño.

274
00:23:22,610 --> 00:23:24,528
¿Qué? ¿Por qué yo?

275
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
No puedo creerlo.

276
00:23:33,037 --> 00:23:35,080
¿Te casaste?

277
00:23:36,457 --> 00:23:38,417
Dijiste que eras el padrino de bodas.

278
00:23:41,879 --> 00:23:42,963
Lo lamento.

279
00:23:43,547 --> 00:23:46,800
No. Lamentarlo no es suficiente.

280
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
¿Cómo pudiste ocultármelo?

281
00:23:52,640 --> 00:23:53,891
Me siento tan traicionado.

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,853
Nuestra amistad se quebró.
Y nuestra sociedad se arruinó.

283
00:23:58,687 --> 00:24:01,857
¿Alguna vez podremos
recuperar nuestra relación?

284
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
Bueno…

285
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
Hay carne de primera en la nevera.

286
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
¿Estás bromeando?

287
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
¿Es lomo?

288
00:24:17,456 --> 00:24:18,415
Funciona.

289
00:24:22,628 --> 00:24:23,879
¿Está lista?

290
00:24:29,051 --> 00:24:32,054
Está delicioso. Esto sí que es bueno.

291
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
Prueba un pedazo.
No te inclines solo por el cerdo.

292
00:24:35,265 --> 00:24:36,183
Ten.

293
00:24:41,188 --> 00:24:44,692
Por cierto, ¿por qué tu esposa
dejó de trabajar para UI y se hizo cargo

294
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
de una agencia de detectives?
¿La despidieron?

295
00:24:51,573 --> 00:24:54,743
¿Crees que puedes ingresar a UI?

296
00:24:55,369 --> 00:24:58,038
- ¿Por qué lo preguntas?
- Hay algo que necesito encontrar.

297
00:24:59,206 --> 00:25:00,249
¿Qué?

298
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Evidencia de que UI quiso matarme.

299
00:25:03,544 --> 00:25:04,753
Salud.

300
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
<i>Un conglomerado como UI es difícil.</i>

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
<i>Pero,</i>

302
00:25:08,507 --> 00:25:09,842
<i>si recibo ayuda de adentro,</i>

303
00:25:09,925 --> 00:25:13,053
<i>- podría haber una manera.
</i>- ¡Llenen su copa!

304
00:25:14,263 --> 00:25:15,681
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
¡Todos, alcen las copas!

306
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
- ¡Salud!
- ¡Salud!

307
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
- ¡Beban!
- ¡Vamos a beber!

308
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
- Cielos. ¿Qué haces?
- Ten cuidado.

309
00:25:25,357 --> 00:25:26,525
Lo siento.

310
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
- Está bien. Solo vete.
- Siéntate.

311
00:25:28,902 --> 00:25:31,155
- Siéntate.
- Bebe.

312
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
CEMENTERIO DE PC

313
00:25:36,160 --> 00:25:37,161
¿Estás adentro?

314
00:25:38,620 --> 00:25:41,749
Sí. Estoy adentro. Voy a subir.

315
00:26:26,502 --> 00:26:28,670
SALA DEL SERVIDOR

316
00:26:39,473 --> 00:26:41,558
ÁREA RESTRINGIDA

317
00:26:55,989 --> 00:26:59,326
Han irrumpido en la sala del servidor.
Por favor, revisen la habitación.

318
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
ÁREA RESTRINGIDA

319
00:27:12,673 --> 00:27:14,132
Alguien intentó entrar.

320
00:27:14,883 --> 00:27:17,344
Verifiquen la vigilancia
y clausuren la entrada.

321
00:27:17,928 --> 00:27:19,137
PUERTA CERRADA

322
00:27:25,477 --> 00:27:28,480
Lleva puesto un traje azul marino.

323
00:27:33,151 --> 00:27:34,069
Espere.

324
00:27:44,037 --> 00:27:44,997
Santo cielo.

325
00:28:09,479 --> 00:28:10,439
Mierda.

326
00:28:14,192 --> 00:28:16,028
Lo estoy persiguiendo en el tercer piso.

327
00:28:34,755 --> 00:28:36,381
Está yendo al segundo piso.

328
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
Ustedes dos, ¡vayan por allá!

329
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
¡Allí está!

330
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
¡Está en el cuarto piso!

331
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- ¿Cómo va todo?
- En diez minutos,

332
00:30:18,567 --> 00:30:20,277
el sistema se actualizará.

333
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Comenzarán a rastrearnos,

334
00:30:21,903 --> 00:30:24,698
así que necesito trabajar muy rápido.
Quedan tres minutos.

335
00:30:29,494 --> 00:30:30,787
¿Lo rastreaste?

336
00:30:32,831 --> 00:30:36,209
Ya casi lo termino.
Solo necesito una autorización.

337
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
Se colgó.

338
00:30:57,773 --> 00:30:58,982
No puedo encontrarlo.

339
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
ACCESO SEGURO A LOS DATOS

340
00:31:13,080 --> 00:31:15,290
Los conglomerados coreanos son terribles.

341
00:31:16,500 --> 00:31:19,086
Recolectaron todo tipo
de información privada.

342
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
Vaya, tienen toda clase de información,
es un chisme total.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
NACE UNA PAREJA ESTRELLA

344
00:31:26,635 --> 00:31:29,179
¿Qué? ¿Estaban saliendo?

345
00:31:29,763 --> 00:31:32,015
Increíble. ¿Ella también consumía drogas?

346
00:31:33,225 --> 00:31:36,561
¿Qué? También tienen
mucha información de gente común.

347
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Estos malditos son unos ridículos.

348
00:31:40,732 --> 00:31:43,985
Deja de mirar información inútil.

349
00:31:44,069 --> 00:31:45,862
Encuentra el archivo de Yoon-kyung.

350
00:31:46,405 --> 00:31:48,073
De acuerdo.

351
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
"JEONG YOON-KYUNG", NO HAY RESULTADOS

352
00:31:58,333 --> 00:31:59,543
SOPHIA CHUNG

353
00:32:00,836 --> 00:32:01,878
Nada.

354
00:32:05,799 --> 00:32:08,844
Dijiste que le habías dado a tu esposa
el archivo de Yoon-kyung.

355
00:32:10,720 --> 00:32:11,805
Espera.

356
00:32:12,431 --> 00:32:14,641
¿La despidieron por esto?

357
00:32:20,063 --> 00:32:23,024
¿Qué? Aún está en la empresa.

358
00:32:25,193 --> 00:32:27,487
CHA JOO-EUN

359
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
¿Podría ser

360
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
una espía enviada por UI?

361
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
- Está picante.
- Está bueno.

362
00:32:49,551 --> 00:32:50,469
Jeong-hwan.

363
00:32:52,137 --> 00:32:53,680
Di "kimchi".

364
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
- ¿Ahora?
- Sí.

365
00:32:57,392 --> 00:32:58,310
Di "kimchi".

366
00:33:01,021 --> 00:33:02,814
Kimchi.

367
00:33:07,027 --> 00:33:08,737
¿Qué? ¿Me veo raro?

368
00:33:09,321 --> 00:33:12,157
No deberías haber sacado fotos.
Déjame ver.

369
00:33:14,493 --> 00:33:15,577
Te las envié.

370
00:33:18,580 --> 00:33:20,707
JOO-EUN

371
00:33:25,545 --> 00:33:26,880
Cielos, me veo…

372
00:33:30,425 --> 00:33:32,219
Bórralas.

373
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
¿Por qué? Te ves bien.

374
00:33:35,138 --> 00:33:35,972
¿Sí?

375
00:33:39,142 --> 00:33:40,727
Dame eso. Por favor, bórralas.

376
00:33:40,810 --> 00:33:42,646
- No.
- Dame tu teléfono.

377
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
No.

378
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
No. No lo es.

379
00:33:47,943 --> 00:33:51,738
Una espíe no se ríe de un frijol rojo
atascado entre los dientes.

380
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
¿De qué estás hablando?

381
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Lo importante

382
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
es que UI no tiene
el archivo de Jeong Yoon-kyung.

383
00:34:02,666 --> 00:34:06,586
Significa que los que me persiguieron
a mí y a Jeong Yoon-kyung

384
00:34:07,170 --> 00:34:08,755
no eran de UI.

385
00:34:09,965 --> 00:34:11,007
Entonces,

386
00:34:12,133 --> 00:34:14,010
¿quién mató a mi hermano?

387
00:34:15,971 --> 00:34:18,515
¿Podría ser GK?

388
00:34:47,252 --> 00:34:48,211
Sí.

389
00:34:49,713 --> 00:34:51,214
RASTREA EL LLAMADO

390
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
<i>¿Investigó</i>

391
00:34:55,260 --> 00:34:57,137
lo que le pedí el otro día?

392
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
¿Qué?

393
00:34:59,514 --> 00:35:01,683
- ¿A UI?
- Sí.

394
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Sí.

395
00:35:09,524 --> 00:35:11,276
Tenías razón.

396
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
Fue UI.

397
00:35:14,154 --> 00:35:16,781
<i>Pero el problema</i>

398
00:35:16,865 --> 00:35:18,533
no es tan sencillo como piensas.

399
00:35:20,619 --> 00:35:23,413
Parece que UI empleó a un contratista.

400
00:35:24,331 --> 00:35:27,667
<i>Es difícil saber qué departamento</i>

401
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
contrató a qué contratista.

402
00:35:30,795 --> 00:35:31,838
<i>De acuerdo.</i>

403
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Voy a…

404
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
averiguar el resto.

405
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Espera.

406
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
¿Estarás bien solo?

407
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Sí, estaré bien.

408
00:35:52,734 --> 00:35:55,320
Avísame si necesitas ayuda.

409
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Enviaré a mis hombres.

410
00:35:57,822 --> 00:36:00,617
No. ¿Dónde estás? Puedo enviarlos ahora.

411
00:36:03,078 --> 00:36:04,287
¿Dónde estás?

412
00:36:04,871 --> 00:36:05,789
No hace falta.

413
00:36:06,539 --> 00:36:10,835
No debo causar malentendidos
entre las empresas.

414
00:36:11,586 --> 00:36:12,671
Está bien.

415
00:36:13,630 --> 00:36:15,590
De todos modos, deberíamos encontrarnos.

416
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
Lo llamaré luego.

417
00:36:26,267 --> 00:36:27,727
¿Así es como trabajas?

418
00:36:28,895 --> 00:36:30,105
Bueno,

419
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
su teléfono es viejo,
solo podemos rastrear la estación base.

420
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
Entonces,

421
00:36:45,620 --> 00:36:49,124
el jefe de la división criminal
ordenó terminar la investigación.

422
00:36:49,666 --> 00:36:51,793
Sí, así fue.

423
00:36:51,876 --> 00:36:54,087
Pero al principio era un caso destacado.

424
00:36:54,170 --> 00:36:57,132
<i>No sé por qué hizo eso.</i>

425
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
<i>¿Por coacción?</i>

426
00:37:09,477 --> 00:37:12,439
Si no, no habrían cerrado el caso
tan rápido.

427
00:37:14,774 --> 00:37:17,569
El dueño de una agencia de detectives
murió y hubo coacción.

428
00:37:18,278 --> 00:37:19,738
¿No es absurdo?

429
00:37:33,918 --> 00:37:34,961
Entonces,

430
00:37:36,129 --> 00:37:38,631
Choi Yoon-seok, que se suicidó,
está desaparecido.

431
00:37:38,715 --> 00:37:39,674
No,

432
00:37:40,258 --> 00:37:43,219
era su hermano gemelo, para ser precisos.

433
00:37:44,053 --> 00:37:47,891
Y Lee Jeong-hwan, que murió,
resucitó de entre las cenizas, como Jesús.

434
00:37:50,852 --> 00:37:51,728
Resucitó

435
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
y apareció sin previo aviso.

436
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Ahora, me llama cuando le place.

437
00:37:59,444 --> 00:38:00,653
¿No es así?

438
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
Este es el resultado

439
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
de tu desempeño, ¿no es así?

440
00:38:06,493 --> 00:38:07,535
Lo siento, señor.

441
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
¿A eso llamas "desempeño"?

442
00:38:32,769 --> 00:38:34,729
¿Cómo te atreves a trastabillar?

443
00:38:36,147 --> 00:38:38,858
- Te dolió, ¿no?
- Sí, bastante.

444
00:38:44,531 --> 00:38:47,033
¿Y? ¿Cuál es tu plan?

445
00:38:47,617 --> 00:38:50,161
Encontraré a Lee Jeong-hwan
y a Choi Yoon-seok.

446
00:38:50,787 --> 00:38:51,704
¿Y luego qué?

447
00:38:51,788 --> 00:38:55,124
Como ordenó inicialmente,
me desharé de ellos.

448
00:39:03,132 --> 00:39:04,801
RESTAURANTE CHINO HWA

449
00:39:04,884 --> 00:39:06,261
Esperen aquí.

450
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
- Sí, señor.
- Sí, señor.

451
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Decidí ser osado

452
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
y darte una advertencia.

453
00:39:59,147 --> 00:40:02,108
No hagas ninguna pregunta
de ahora en más, como haces siempre.

454
00:40:02,775 --> 00:40:06,279
Si comienzas a hacer preguntas,
creeremos que quieres pelear.

455
00:40:06,863 --> 00:40:08,281
Entonces, nos enfrentaremos.

456
00:40:12,285 --> 00:40:13,369
Adiós.

457
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Deberías oír mi respuesta.

458
00:40:27,926 --> 00:40:30,094
Sabes que me inclino
por los conglomerados, ¿no?

459
00:40:31,679 --> 00:40:33,640
Dile que no se preocupe.

460
00:40:35,308 --> 00:40:36,976
Estoy hablando de Lee Jeong-hwan.

461
00:40:38,478 --> 00:40:40,271
Cierto. Una cosa más.

462
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
Me gusta pelear.

463
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
Tú lo sabes.

464
00:40:48,404 --> 00:40:49,405
¿Quién fue?

465
00:40:50,114 --> 00:40:51,699
¿Quién usó el nombre de Jeong-hwan?

466
00:40:52,992 --> 00:40:55,745
Fue GK.
¿Crees que podrás lidiar con ellos?

467
00:40:57,705 --> 00:40:58,581
¿Quién fue?

468
00:40:59,707 --> 00:41:01,668
Yo no puedo.

469
00:41:01,751 --> 00:41:03,836
No sé nada. Soy un idiota.

470
00:41:03,920 --> 00:41:05,546
Solo hago lo que me piden.

471
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
Está bien.

472
00:41:10,093 --> 00:41:12,053
Entonces, te haré una última pregunta.

473
00:41:13,054 --> 00:41:14,639
¿Fue la Sala de Visión Innovadora?

474
00:41:54,929 --> 00:41:56,389
Dios mío.

475
00:41:56,472 --> 00:41:59,142
Myung-hyun, ¿qué haces aquí?

476
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Tengo una pregunta.

477
00:42:01,978 --> 00:42:03,312
¿Qué pasa con el jefe?

478
00:42:04,939 --> 00:42:05,857
Bueno…

479
00:42:07,567 --> 00:42:10,069
Hiciste bien. Le caíste bien.

480
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
No todos le caen bien al jefe.

481
00:42:15,366 --> 00:42:17,618
Debes verte segura de ti misma.

482
00:42:17,702 --> 00:42:19,078
Lo estás haciendo bien.

483
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
Rayos. No tenemos más opción que obedecer…

484
00:42:24,709 --> 00:42:27,920
¿Entonces? ¿Qué trama Woo Seok-ho?

485
00:42:30,381 --> 00:42:32,008
¿Por qué está en una florería?

486
00:42:34,010 --> 00:42:35,970
¿Busca algo en particular?

487
00:42:37,305 --> 00:42:38,222
Bueno…

488
00:42:38,806 --> 00:42:42,727
Busco unas flores
para darle a una mujer de casi 40.

489
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
¿Es el cumpleaños de su novia?

490
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
Es su boda.

491
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
¿Qué?

492
00:43:12,590 --> 00:43:13,716
Gracias.

493
00:43:26,938 --> 00:43:28,147
Disculpe.

494
00:43:29,899 --> 00:43:32,693
Es usted. Santo cielo.

495
00:43:33,569 --> 00:43:35,196
Qué gusto verla.

496
00:43:35,279 --> 00:43:37,281
No esperaba encontrarla aquí.

497
00:43:37,365 --> 00:43:38,491
¿Y tú quién eres?

498
00:43:38,574 --> 00:43:39,826
Soy de GK.

499
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Soy Lee Jeong-hwan.

500
00:43:44,831 --> 00:43:46,457
Cierto.

501
00:43:57,009 --> 00:44:00,221
Fui muy dura aquella vez.

502
00:44:00,304 --> 00:44:01,764
Lo siento.

503
00:44:01,848 --> 00:44:05,101
Está bien. Lo entiendo perfectamente.

504
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
Después de todo, sufrió un gran engaño.

505
00:44:08,604 --> 00:44:09,939
Él…

506
00:44:13,901 --> 00:44:14,986
murió.

507
00:44:17,071 --> 00:44:19,490
El día de nuestra boda.

508
00:44:24,287 --> 00:44:26,205
No lo sabía.

509
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
No deberíamos quedarnos aquí parados.

510
00:44:33,754 --> 00:44:38,759
¿Le gustaría ir a algún sitio
para continuar hablando?

511
00:44:39,427 --> 00:44:42,221
Pero ¿no tienes nada especial hoy?

512
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
Para nada.

513
00:44:44,682 --> 00:44:48,311
Me gustan las flores,
así que las compro de vez en cuando.

514
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
<i>Los chicos son mejores que las flores</i>,
ya sabe.

515
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
Este es un regalo por nuestro reencuentro.

516
00:44:55,401 --> 00:44:57,778
¿Seguro que puedo quedármelas?

517
00:44:57,862 --> 00:44:59,280
Por supuesto.

518
00:45:05,912 --> 00:45:09,373
Entonces, ¿vamos a beber algo?

519
00:45:09,957 --> 00:45:13,586
Bueno… Vayamos a algún sitio
que tenga comida sabrosa.

520
00:45:13,669 --> 00:45:15,588
Conozco un buen lugar.

521
00:45:47,328 --> 00:45:48,162
Se fueron.

522
00:45:48,955 --> 00:45:51,165
- Arranca.
- Cielos.

523
00:45:51,248 --> 00:45:53,960
Nos podrían haber atrapado.
¿Por qué no te escondiste?

524
00:45:54,043 --> 00:45:55,962
Entonces, deberemos ensuciarnos las manos.

525
00:46:12,186 --> 00:46:15,398
Bebamos un café del hotel.

526
00:46:16,357 --> 00:46:17,608
¿Por qué son tan caros?

527
00:46:19,276 --> 00:46:20,236
Myung-hyun.

528
00:46:24,740 --> 00:46:26,075
-. Échale un vistazo.
- Bueno.

529
00:46:34,458 --> 00:46:36,335
- Sí, jefe.
- ¿Dónde estás?

530
00:46:36,419 --> 00:46:39,005
<i>Seguimos a Cha y a Woo
hasta el restaurante de un hotel.</i>

531
00:46:39,714 --> 00:46:41,882
¿Y por qué no me enviaste las fotos aún?

532
00:46:42,466 --> 00:46:44,010
Bueno…

533
00:46:45,052 --> 00:46:48,097
¿Estás con alguien ahora mismo?

534
00:46:50,266 --> 00:46:51,350
Sí.

535
00:46:51,434 --> 00:46:54,186
<i>Es Kim Myung-hyun, ¿cierto?</i>

536
00:46:55,229 --> 00:46:56,647
¿Qué está pasando?

537
00:46:57,940 --> 00:47:00,776
Eso significa que él sabe

538
00:47:01,485 --> 00:47:03,612
que estás recibiendo órdenes mías.

539
00:47:04,697 --> 00:47:05,698
Lo sabe.

540
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
<i>Está bien.</i>

541
00:47:08,701 --> 00:47:11,203
¿Y por qué crees

542
00:47:12,621 --> 00:47:14,915
que está trabajando tan duro
para este caso?

543
00:47:16,459 --> 00:47:18,711
No estoy segura de eso.

544
00:47:19,545 --> 00:47:21,172
<i>¿Es por esa viuda?</i>

545
00:47:21,672 --> 00:47:23,007
Cha Joo-eun.

546
00:47:25,051 --> 00:47:28,721
Debe tener una razón
para estar indagando así.

547
00:47:33,684 --> 00:47:36,437
Se rumorea
que se encuentran a solas regularmente.

548
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
¿No crees

549
00:47:40,775 --> 00:47:43,736
que deberías investigar su relación?

550
00:48:06,592 --> 00:48:07,635
¿Me conoces?

551
00:48:09,428 --> 00:48:10,262
No.

552
00:48:10,846 --> 00:48:13,349
Me has estado mirando.

553
00:48:13,432 --> 00:48:15,351
- ¿Sí?
- Sí, lo hiciste.

554
00:48:19,438 --> 00:48:20,648
De hecho,

555
00:48:21,232 --> 00:48:23,984
eres muy parecido a alguien que conozco.

556
00:48:24,068 --> 00:48:27,738
Se llama Lee Jeong-Hwan.
Y tiene una agencia de detectives.

557
00:48:30,616 --> 00:48:32,159
Pero de cerca

558
00:48:32,743 --> 00:48:33,994
no son parecidos.

559
00:48:35,037 --> 00:48:37,957
Cielos, ¿necesito usar gafas?

560
00:48:38,916 --> 00:48:39,917
Como sea,

561
00:48:41,168 --> 00:48:42,419
lo siento mucho.

562
00:48:51,846 --> 00:48:53,430
¿Conoce a Lee Jeong-hwan?

563
00:48:58,894 --> 00:49:00,563
SISTEMAS GK

564
00:49:04,066 --> 00:49:09,029
KIM MYUNG-HYUN
CRÍMENES VIOLENTOS EQUIPO 3

565
00:49:12,533 --> 00:49:15,661
Es ese policía patético.

566
00:49:23,169 --> 00:49:27,214
Deberías estar agradecido
de que hoy es un día especial para mí.

567
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
Ese imbécil…

568
00:49:32,887 --> 00:49:35,181
¿Qué pasó en el baño?

569
00:49:35,264 --> 00:49:37,975
Podría haberte hecho
un agujero en la espalda con esa mirada.

570
00:49:38,893 --> 00:49:41,729
Lo provoqué un poco.
Veamos cómo reacciona.

571
00:49:43,022 --> 00:49:44,356
Acaba de entrar a la sala.

572
00:49:46,317 --> 00:49:49,653
Mierda. Es más cuidadoso de lo que parece.

573
00:49:59,205 --> 00:50:01,123
Debes haberte aburrido.

574
00:50:01,207 --> 00:50:04,668
Sí, me morí de aburrimiento.

575
00:50:04,752 --> 00:50:08,839
Por eso me aseguré de apurarme en el baño.

576
00:50:08,923 --> 00:50:11,258
<i>Qué bastardo asqueroso.</i>

577
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
¿Qué?

578
00:50:23,145 --> 00:50:24,021
Esto es…

579
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
Un momento.

580
00:50:39,578 --> 00:50:40,871
Disculpa.

581
00:50:44,124 --> 00:50:45,668
¿Ves esto?

582
00:50:46,252 --> 00:50:47,711
Haz bien tu trabajo, ¿quieres?

583
00:50:47,795 --> 00:50:49,171
Lo siento, señor.

584
00:50:53,509 --> 00:50:54,885
La copa estaba sucia.

585
00:50:54,969 --> 00:50:56,262
Ya veo.

586
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
Muy bien.

587
00:51:00,015 --> 00:51:01,350
Una copa para ti.

588
00:51:11,443 --> 00:51:12,820
- Salud.
- Salud.

589
00:51:20,119 --> 00:51:21,370
¿Por qué no bebes?

590
00:51:22,246 --> 00:51:25,332
No puedo beber.

591
00:51:25,416 --> 00:51:26,792
Vamos.

592
00:51:27,626 --> 00:51:28,836
Entonces, yo tampoco beberé.

593
00:51:29,420 --> 00:51:30,504
Hablo en serio.

594
00:51:30,587 --> 00:51:32,298
Yo también.

595
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Entonces, beberé un sorbo.

596
00:51:38,053 --> 00:51:39,054
¿Un sorbo?

597
00:51:59,116 --> 00:52:00,826
Sabía que eras una buena bebedora.

598
00:52:01,618 --> 00:52:03,996
Por cierto, ¿qué tipo de perfume usas?

599
00:52:04,663 --> 00:52:08,167
De hecho, este es mi perfume natural.

600
00:52:09,710 --> 00:52:12,546
No me sorprende. En la florería

601
00:52:12,629 --> 00:52:16,508
olí un perfume hermoso
entre todas esas flores.

602
00:52:16,592 --> 00:52:18,552
Cuando me di vuelta, allí estabas.

603
00:52:21,096 --> 00:52:24,099
Salud por la flor más fragante.

604
00:52:25,017 --> 00:52:26,268
Salud.

605
00:52:45,412 --> 00:52:48,540
¿Qué? Ya está vacía. Qué lástima.

606
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
Pidamos otra botella.

607
00:52:52,336 --> 00:52:55,089
No.

608
00:52:56,006 --> 00:52:57,716
Ahora deberíamos ir a otro sitio.

609
00:53:06,475 --> 00:53:08,560
Espera.

610
00:53:09,478 --> 00:53:10,729
¿Qué tal si pedimos

611
00:53:11,814 --> 00:53:15,067
servicio de habitación arriba?

612
00:53:15,150 --> 00:53:16,360
¿Qué?

613
00:53:17,861 --> 00:53:20,739
Era una broma.

614
00:53:20,823 --> 00:53:21,782
Una broma.

615
00:53:26,578 --> 00:53:31,792
<i>¿Qué le pasa?
¿Por qué no se está desplomando?</i>

616
00:53:33,544 --> 00:53:35,921
Este es un tranquilizante
que se usa en los safaris.

617
00:53:37,589 --> 00:53:40,134
Unas pocas gotas
podrían dejar inconsciente a una vaca.

618
00:53:40,968 --> 00:53:44,221
Dáselo en el momento indicado.
¿Me entiendes?

619
00:53:45,764 --> 00:53:47,558
<i>¿Qué le pasa?</i>

620
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
<i>¿Cómo puede ser más fuerte que una vaca?</i>

621
00:53:52,938 --> 00:53:54,940
<i>¿Acaso es un búfalo?</i>

622
00:55:15,062 --> 00:55:17,523
0718 está durmiendo
en el restaurante del Hotel Goryeo.

623
00:55:17,606 --> 00:55:19,316
Se solicita un chequeo de emergencia.

624
00:55:19,399 --> 00:55:21,276
RITMO CARDÍACO, TEMPERATURA,
RITMO RESPIRATORIO

625
00:55:28,283 --> 00:55:32,120
<i>¿0411 y 0501? ¿Qué rayos significa eso?</i>

626
00:55:43,423 --> 00:55:44,925
<i>"0721,</i>

627
00:55:45,592 --> 00:55:47,469
<i>el fin de la investigación"?</i>

628
00:55:54,393 --> 00:55:58,021
<i>¿"0721 desapareció el día de la boda"?</i>

629
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
Cerraron el caso del señor Lee Jeong-hwan.

630
00:56:22,296 --> 00:56:23,589
MI ESPOSO

631
00:56:23,672 --> 00:56:24,965
Jeong-hwan.

632
00:56:29,219 --> 00:56:30,220
Woo Seok-ho

633
00:56:31,346 --> 00:56:32,723
conocía a Jeong-hwan.

634
00:56:35,892 --> 00:56:36,810
¿Está bien?

635
00:56:37,394 --> 00:56:38,478
Señor.

636
00:56:38,562 --> 00:56:39,521
Sal de ahí.

637
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
¿Quién eres?

638
00:56:43,692 --> 00:56:46,236
Eso no es asunto tuyo. Hazte a un lado.

639
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
<i>Lee Jeong-hwan.</i>

640
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
<i>¿Quién eres?</i>

641
00:57:17,893 --> 00:57:19,686
¿Cómo te fue?

642
00:57:20,937 --> 00:57:22,397
Vaca, sí, claro.

643
00:57:23,398 --> 00:57:26,652
Acabó desvaneciéndose
luego de tres botellas de vino.

644
00:57:26,735 --> 00:57:29,613
Dios, fue desesperante.

645
00:57:29,696 --> 00:57:31,323
Era despreciable,

646
00:57:31,406 --> 00:57:34,201
empalagoso y desagradable.

647
00:57:34,284 --> 00:57:36,995
Hasta me acosaba con la mirada.

648
00:57:37,079 --> 00:57:39,456
Vamos. Eres una profesional.

649
00:57:39,539 --> 00:57:41,833
¿No has conocido tipos mucho peores?

650
00:57:41,917 --> 00:57:42,918
Precisamente.

651
00:57:43,877 --> 00:57:45,879
En momentos como este,

652
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
me cuestiono mi trabajo.

653
00:57:57,808 --> 00:57:58,809
Ten.

654
00:58:00,727 --> 00:58:03,522
¿Oíste hablar
de la Sala de Visión Innovadora de GK?

655
00:58:03,605 --> 00:58:04,815
Por supuesto.

656
00:58:05,440 --> 00:58:08,610
Seguro que todos en este país la conocen.

657
00:58:10,696 --> 00:58:14,783
Hace unos años, hicieron un escándalo
en todo el país y se disolvió.

658
00:58:15,575 --> 00:58:16,952
¿"Se disolvió"?

659
00:58:19,246 --> 00:58:21,039
¿Realmente crees eso?

660
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
No opino lo mismo.

661
00:58:24,960 --> 00:58:26,878
De todas formas, oí que tienen

662
00:58:26,962 --> 00:58:30,841
agentes secretos,
como los del Servicio de Inteligencia.

663
00:58:31,967 --> 00:58:34,845
En pocas palabras,
el trabajo de esos individuos

664
00:58:35,345 --> 00:58:37,222
es hacer cosas sucias,

665
00:58:37,806 --> 00:58:41,101
oscuras e ilegales.

666
00:58:42,102 --> 00:58:45,564
Como el espía Lee, tienen varios trabajos
y se camuflan entre la gente común.

667
00:58:45,647 --> 00:58:48,316
Son las sombras
de la Sala de Visión Innovadora.

668
00:58:51,111 --> 00:58:52,446
El espía Lee

669
00:58:53,280 --> 00:58:55,866
podría haber sido un miembro real de GK.

670
00:59:12,424 --> 00:59:13,675
¿No vas a beber?

671
00:59:18,847 --> 00:59:19,890
Hola.

672
00:59:19,973 --> 00:59:21,892
¿Dónde has estado?

673
00:59:21,975 --> 00:59:25,145
Ni siquiera me dijiste que ibas a salir.
Qué sospechoso.

674
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
- Min-jeong.
- ¿Sí?

675
00:59:27,189 --> 00:59:29,107
Necesito hablar con él en privado.

676
00:59:30,484 --> 00:59:31,943
¿Quieres que me vaya?

677
00:59:32,027 --> 00:59:33,361
No quiero.

678
00:59:38,241 --> 00:59:39,868
Solo bromeaba.

679
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
Siéntate.

680
00:59:49,419 --> 00:59:52,964
Conoces la Sala de Visión Innovadora
de Tecnología GK, ¿cierto?

681
00:59:53,548 --> 00:59:57,010
Aparentemente, tienen agentes.

682
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
- Jeong-hwan era…
- Tienes razón.

683
01:00:00,764 --> 01:00:03,517
- ¿Qué?
- Era uno de ellos.

684
01:00:03,600 --> 01:00:05,727
Era uno de sus agentes.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,109
Prométeme una cosa.

686
01:00:13,985 --> 01:00:15,403
Solo piensa en ti misma.

687
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Como cuando hiciste los documentales,

688
01:00:19,908 --> 01:00:21,493
solo piensa en ti misma.

689
01:00:47,018 --> 01:00:48,436
<i>¿Un agente secreto?</i>

690
01:00:50,021 --> 01:00:53,441
<i>¿Cómo pudo decirme nada más que mentiras?</i>

691
01:00:54,860 --> 01:00:56,069
<i>Qué bastardo.</i>

692
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
Jeong-hwan.

693
01:01:03,702 --> 01:01:04,870
¿Qué pasa?

694
01:01:06,872 --> 01:01:08,707
Estuve pensando mucho en esto.

695
01:01:09,291 --> 01:01:10,917
Y decidí que debes saberlo.

696
01:01:16,631 --> 01:01:18,049
¿Qué pasa? Dímelo.

697
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
Joo-eun

698
01:01:21,761 --> 01:01:22,721
no es huérfana.

699
01:01:25,265 --> 01:01:26,099
¿Qué?

700
01:01:34,232 --> 01:01:36,026
<i>Su madre es usurera.</i>

701
01:01:41,239 --> 01:01:44,034
¿Qué te trajo hasta mi oficina?

702
01:01:44,117 --> 01:01:45,619
¿"Oficina"? Sí, claro.

703
01:01:54,920 --> 01:01:58,465
Gracias a su indemnización por defunción,
tu documental apenas pudo funcionar.

704
01:01:59,466 --> 01:02:01,551
Técnicamente, era tu yerno.

705
01:02:01,635 --> 01:02:03,011
Sé más respetuosa.

706
01:02:03,803 --> 01:02:06,890
Está bien. Dicen que un yerno
también es un hijo.

707
01:02:06,973 --> 01:02:08,808
Qué buen hijo que era.

708
01:02:11,311 --> 01:02:12,520
Mamá.

709
01:02:13,188 --> 01:02:14,022
¿Sí?

710
01:02:14,105 --> 01:02:16,524
¿Por qué crees
que nuestra familia terminó así?

711
01:02:18,526 --> 01:02:19,361
¿Por papá?

712
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
No.

713
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
Fue por ti.

714
01:02:26,451 --> 01:02:30,080
Él no nos dejó. Fuiste tú quien lo echó.

715
01:02:31,081 --> 01:02:32,958
Nunca fuiste agradecida

716
01:02:33,041 --> 01:02:36,044
y siempre fuiste pesimista.

717
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
Por tu personalidad despreciable,

718
01:02:38,380 --> 01:02:39,965
porque siempre te crees superior,

719
01:02:40,048 --> 01:02:43,593
y culpas e insultas a los demás,

720
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
papá terminó así.

721
01:02:46,179 --> 01:02:48,640
Nunca podremos volver a vivir
bajo el mismo techo.

722
01:02:49,224 --> 01:02:51,559
Arruinaste todo. ¿Te das cuenta de eso?

723
01:02:54,562 --> 01:02:55,605
Me voy.

724
01:03:02,445 --> 01:03:04,489
No puedo creer lo que acaba de decir.

725
01:03:05,740 --> 01:03:07,492
¿Así es como trata a su madre?

726
01:03:07,993 --> 01:03:09,744
¿Y qué pasa con mi personalidad?

727
01:03:10,328 --> 01:03:13,290
No debería haber mentido,
por más que estuviese furiosa.

728
01:03:13,373 --> 01:03:15,000
La oíste, ¿no?

729
01:03:15,583 --> 01:03:16,668
¿Que yo soy qué?

730
01:03:16,751 --> 01:03:19,796
¿Que me creo superior, soy pesimista
y solo culpo a los demás?

731
01:03:19,879 --> 01:03:21,923
Cielos. ¿Soy así?

732
01:03:22,007 --> 01:03:23,717
¿Alguien tan agraciada como yo?

733
01:03:26,678 --> 01:03:29,097
¿Por qué no dices nada?

734
01:03:29,180 --> 01:03:30,223
¿Por qué?

735
01:03:32,559 --> 01:03:33,601
Joo-eun.

736
01:03:33,685 --> 01:03:37,022
<i>Su padre está en prisión por fraude.</i>

737
01:03:37,605 --> 01:03:41,901
Lo siento, papá.
He estado muy ocupada últimamente.

738
01:03:45,572 --> 01:03:47,991
La vida de casada es muy diferente.

739
01:03:48,616 --> 01:03:51,453
Debo limpiar y lavar la ropa.

740
01:03:52,037 --> 01:03:55,248
Tengo que hacer el desayuno para él
todas las mañanas.

741
01:03:55,915 --> 01:03:58,710
En fin, he estado muy atareada.

742
01:03:59,294 --> 01:04:00,337
Lo lamento, papá.

743
01:04:04,591 --> 01:04:05,967
¿Qué pasa?

744
01:04:09,012 --> 01:04:10,847
¿Estabas así de triste antes?

745
01:04:10,930 --> 01:04:13,391
Me estás haciendo sentir muy mal.

746
01:04:14,934 --> 01:04:16,227
Joo-eun.

747
01:04:16,811 --> 01:04:17,729
¿Sí?

748
01:04:18,313 --> 01:04:21,274
Puedes llorar en frente de mí.

749
01:04:28,448 --> 01:04:29,449
Mi hija.

750
01:04:31,534 --> 01:04:32,619
Mi niña…

751
01:04:38,666 --> 01:04:39,751
Mi niña.

752
01:04:41,586 --> 01:04:43,505
Debe haber sido doloroso para ti.

753
01:04:49,052 --> 01:04:50,136
Yo…

754
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
Lo siento.

755
01:04:55,517 --> 01:04:56,518
Lo siento…

756
01:05:01,398 --> 01:05:03,316
Lo siento tanto.

757
01:05:06,111 --> 01:05:07,487
Lo siento.

758
01:05:10,407 --> 01:05:12,075
Lo siento…

759
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
Lo siento.

760
01:05:23,920 --> 01:05:25,713
<i>Tu mamá me visita de vez en cuando.</i>

761
01:05:27,132 --> 01:05:29,467
<i>Me cuenta cómo estás.</i>

762
01:05:30,552 --> 01:05:33,179
<i>Me habló sobre él. También vi su foto.</i>

763
01:05:34,305 --> 01:05:37,684
<i>Era apuesto. No me sorprende
que lo hayas elegido.</i>

764
01:05:38,852 --> 01:05:40,854
<i>Pero yo soy más apuesto que él.</i>

765
01:05:42,021 --> 01:05:43,982
<i>Parecía confiable.</i>

766
01:05:44,607 --> 01:05:46,359
<i>Lo vi en su rostro.</i>

767
01:05:47,861 --> 01:05:48,862
<i>Estoy seguro</i>

768
01:05:49,654 --> 01:05:52,907
<i>de que tuvo sus razones
para hacer lo que hizo.</i>

769
01:05:52,991 --> 01:05:54,242
CERTIFICADO DE PARENTEZCO

770
01:05:54,325 --> 01:05:55,785
PADRE: CHA HYUN-TAE
MADRE: KIM MI-SOOK

771
01:06:00,707 --> 01:06:02,459
- Tú…
- Además…

772
01:06:02,542 --> 01:06:05,670
Dudé mucho en decirte esto.

773
01:06:05,753 --> 01:06:07,005
¿Hay más?

774
01:06:09,048 --> 01:06:10,592
¿Qué es? Dímelo.

775
01:06:11,593 --> 01:06:13,011
Joo-eun

776
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
tiene antecedentes penales.

777
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Fraude.

778
01:06:28,151 --> 01:06:29,027
CHA JOO-EUN

779
01:06:29,110 --> 01:06:30,778
SANCIÓN AGRAVADA
POR DELITO FINANCIERO…

780
01:06:30,862 --> 01:06:32,780
Correccional de Mujeres Cheongpa.

781
01:06:33,323 --> 01:06:34,574
Compartimos la celda.

782
01:06:34,657 --> 01:06:37,327
Llamamos "escuela" a la prisión.

783
01:06:37,410 --> 01:06:39,496
Te engañó totalmente.

784
01:06:41,581 --> 01:06:43,708
¿Cómo pudo mentir sobre esto?

785
01:06:44,292 --> 01:06:47,003
No. Por supuesto, tuvo que hacerlo.
Era un fraude.

786
01:06:47,086 --> 01:06:48,546
Yo hubiera hecho lo mismo.

787
01:06:49,547 --> 01:06:53,885
Pero ¿cómo entró a UI?
No pudo engañarlos así como así.

788
01:06:57,639 --> 01:06:59,307
Debería preguntárselo yo mismo.

789
01:06:59,390 --> 01:07:01,768
¿Qué? ¿Irás a verla ahora mismo?

790
01:07:03,686 --> 01:07:04,729
Vamos.

791
01:07:04,812 --> 01:07:07,857
No puedes dejar que te vea. ¡Jeong-hwan!

792
01:08:04,247 --> 01:08:08,876
<i>¿Quién de ellos será el tipo más poderoso?</i>

793
01:08:08,960 --> 01:08:09,794
¿Quieres ser mi socio?

794
01:08:10,628 --> 01:08:12,463
<i>Encuentra a Joo-eun y entrégala.</i>

795
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
<i>¿Cómo se atreve a escaparse?</i>

796
01:08:17,927 --> 01:08:19,971
<i>¿Siquiera me amabas?</i>

797
01:08:20,888 --> 01:08:23,474
Este es el subjefe Kim Jae-wook.
Estará con nosotros hoy.

798
01:08:23,558 --> 01:08:25,226
Esto es divertido para ti, ¿no?

799
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
¿Cómo te diste cuenta?

800
01:08:28,438 --> 01:08:30,273
<i>Respóndeme tú primero.</i>

801
01:08:30,356 --> 01:08:33,735
Sé que todo lo que me dijiste sobre ti
era mentira.

802
01:08:33,818 --> 01:08:35,778
¡Suéltame, bastardo!

803
01:08:37,113 --> 01:08:38,448
Lo siento.

804
01:08:40,617 --> 01:08:45,622
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.