1
00:00:34,166 --> 00:00:38,833
″••Pudhu Kaalai Vidiyaadha••″
″″••এক নিত্য নতুন ভোরের অপেক্ষা।••″″
2
00:00:40,166 --> 00:00:47,083
মাস্কের উপর চুম্বন।
এপিসোড- ১।
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,708
- এই থাম! পুলিশ।
- এই, যাও!
4
00:01:05,750 --> 00:01:07,625
- এই চল।
- বাড়ি যাও।
5
00:01:12,333 --> 00:01:14,125
আবার এসেছিল?
6
00:01:14,541 --> 00:01:17,250
প্রতিদিন এতো হুঁশিয়ার করা সত্ত্বেও
এরা বাড়ির বাইরে আসার সাহস করে!
7
00:01:17,833 --> 00:01:19,458
- এরা কখনও বুঝতে চায় না।
- আর এর জন্য মূল্য দিতে হয় আমাদের!
8
00:01:20,750 --> 00:01:23,291
আমি বলেছিলাম
ওই হোটেল থেকে খাবার না কিনতে।
9
00:01:23,791 --> 00:01:24,833
তুমিও খেয়েছ, তাই না?
10
00:01:25,333 --> 00:01:26,375
জঘন্য স্বাদ।
11
00:01:26,458 --> 00:01:29,416
একমাত্র সেই হোটেলই খোলা।
অন্য সব হোটেল বন্ধ।
12
00:01:29,708 --> 00:01:30,958
আগামীকাল দেখি
অন্য একটা হোটেল খুঁজবো।
13
00:01:32,708 --> 00:01:34,416
শুনেছি আগামী সপ্তাহ থেকে
অস্বাভাবিক গরম আবহাওয়ার থাকবে।
14
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
অস্বাভাবিক গরম পড়বে।
15
00:01:36,708 --> 00:01:37,583
ওহ, না।
16
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
চলো দুপুরের খাবার খাবো।
17
00:01:39,083 --> 00:01:40,333
এখন আর
কেউ আসবে না, আশা করি।
18
00:01:47,791 --> 00:01:49,958
কী, খাবে না?
19
00:02:23,333 --> 00:02:25,583
কুয়িল, দুপুরের জন্য কী আছে?
20
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
ভাত আর আলু ভাজি।
21
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
সেরা!
22
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
কী, সেরা?
23
00:02:32,625 --> 00:02:33,500
তুমি ওটা খেতে পারো।
24
00:02:33,791 --> 00:02:35,250
তুমি এখানে না থাকলে...
25
00:02:37,958 --> 00:02:39,166
আমরা আর কী করবো?
26
00:02:42,166 --> 00:02:44,500
ভালো, ভালো।
তেল মারা বন্ধ করো।
27
00:02:44,916 --> 00:02:46,000
দুপুরের খাবার সময়
তোমাকে শেয়ার দিবো, ঠিক আছে।
28
00:02:49,041 --> 00:02:51,250
আচ্ছা, সেই
ছেলেগুলো কী আবার এসেছিল?
29
00:02:51,500 --> 00:02:52,875
এখনও বাড়ি যায়নি।
30
00:02:52,958 --> 00:02:54,083
এখানেই কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে।
31
00:02:55,375 --> 00:02:56,250
আবার আসুক।
32
00:02:56,541 --> 00:02:58,750
দুই-একটা মার পড়লেই শিক্ষা হবে।
33
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
আরে!
34
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
কুয়িল রেগে যাচ্ছে।
35
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
শান্ত হও।
আমরা বিষয়টা দেখছি।
36
00:03:06,666 --> 00:03:08,750
এই, রিচার্ডের অ্যাম্বুলেন্স না?
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,041
হ্যাঁ, তাই।
38
00:03:12,416 --> 00:03:13,541
তারাতারি।
39
00:03:41,333 --> 00:03:42,250
আমার যেতে হবে রে?
40
00:03:42,375 --> 00:03:44,166
এখানে পুলিশ নেই।
চল।
41
00:03:44,250 --> 00:03:46,166
- চল।
- চল।
42
00:03:47,083 --> 00:03:49,166
- ধরো!
- থামো।
43
00:03:49,291 --> 00:03:52,333
- কী ভেবেছিলে লুকিয়ে চলে যাবে?
- তোমাদের কয়েকবার বলেছি!
44
00:03:52,416 --> 00:03:54,291
ঘরে থাকতে পারো না?
45
00:03:54,583 --> 00:03:55,875
সাইডে আসো।
46
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
স্কুটার একপাশে রেখে এসো।
47
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
স্যার, খুব বেশি দূরে নয়।
আমি কিছুক্ষণ পরই ফিরে আসবো।
48
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
আপনি কি মনে করেন
দূরে না গেলে ভাইরাস ছড়াবে না?
49
00:04:01,833 --> 00:04:03,125
একই কথা, স্যার।
50
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
ফিরে যান।
51
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
৪৫।
52
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
৪৬।
53
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
- ওহ, ভগবান!
- স্যার, প্লিজ।
54
00:04:09,875 --> 00:04:11,458
মেয়েদের সামনে না।
55
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
সে-ই তোমাদের শাস্তি দিচ্ছে।
56
00:04:13,458 --> 00:04:14,875
- করো।
- করো।
57
00:04:14,958 --> 00:04:16,083
এক।
58
00:04:16,375 --> 00:04:17,250
- কী?
- আবার প্রথম থেকে?
59
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
আবার কথা বলো, হাহ?
60
00:04:19,083 --> 00:04:20,208
এক।
61
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
ভাই, আপনি যে রোগীকে সকালে
নিয়ে গেলেন, তিনি কী ঠিক আছে?
62
00:04:24,000 --> 00:04:25,041
সব ঠিক আছে।
63
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
ঠিক আছে, ভাই।
ধন্যবাদ।
64
00:04:35,375 --> 00:04:38,708
কুয়িল প্রার্থনা না করলে
রোগী তা মনে হয় বাঁচতো না।
65
00:04:39,458 --> 00:04:40,625
তুমি এটাই ভাবছ, তাই না?
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
- হ্যাঁ, ঠিক!
- বলদ!
67
00:04:44,916 --> 00:04:45,750
আরে!
68
00:04:54,875 --> 00:04:58,291
দাদিমা, আপনার বাইরে ঘোরাঘুরি করা উচিত নয়।
আপনার করোনা হতে পারে।
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,583
স্বর্ণা এখানে এসেছে?
70
00:04:59,666 --> 00:05:01,958
স্বর্ণা নয়।
করোনা, ভাইরাস!
71
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
আমার করোনা-ফরোনা হবে না।
সরো।
72
00:05:05,000 --> 00:05:07,041
দিদিমা, অন্তত একটা মাস্ক পরুন।
73
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
আমার মাস্ক লাগে না।
স্বর্ণা আমাকে কিছু করবে না।
74
00:05:12,291 --> 00:05:14,500
আমি গত ৩০ বছর থেকে প্রাণায়াম করছি।
75
00:05:14,791 --> 00:05:16,125
আমার কিছুই হবে না।
76
00:05:16,333 --> 00:05:17,166
আমাকে জগিং-য়ে যেতে দাও।
77
00:05:17,708 --> 00:05:20,833
স্যার, আপনার শরীর দেখে
এটা স্পষ্ট আপনি শরীরের বিষয়ে বেশ যত্নশীল।
78
00:05:21,125 --> 00:05:22,625
কিন্তু আপনার কারণে
অন্যদের ক্ষতি হোক আপনি কী চান?
79
00:05:23,041 --> 00:05:24,625
স্থির থাকুন।
আপনার দম ফুরিয়ে যাচ্ছে।
80
00:05:26,666 --> 00:05:28,666
আমি একজন
আইজিকে খুব ভালো করে চিনি।
81
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
আমি কী তাকে ফোন করবো?
82
00:05:32,083 --> 00:05:35,958
হয়তো আমাদের এই চাচাকেও
কান ধরে উঠ-বস করানো উচিত।
83
00:05:37,583 --> 00:05:40,250
ভাই, আজকের রোগীর কী হলো?
84
00:05:41,500 --> 00:05:42,458
বেশি ভালো না।
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,166
মানুষ আজকাল
আমাদের নিয়ে মজা করছে।
86
00:05:57,333 --> 00:06:00,291
ডোর-টু-ডোর চেকআপের সময়, আমি
একজনকে জিজ্ঞাসা করলাম তার কাশি হচ্ছে কি-না।
87
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
আমার সামনে
কাশি দিয়ে বললো, না হচ্ছে না।
88
00:06:04,291 --> 00:06:06,958
আমি যখন কারও
বাড়িতে সেবা দিতে যাই,
89
00:06:07,375 --> 00:06:09,875
প্রকাশ্যে হাঁচি না দেওয়ার জন্য
তাদের শিক্ষা দিতে হয়। লাইক, সিরিয়াসলি?
90
00:06:10,125 --> 00:06:10,958
জঘন্য।
91
00:06:11,083 --> 00:06:14,208
আমরা না থাকলে তাদের কী হবে
একবার সবাই কে উপলব্ধি করানো উচিত।
92
00:06:14,875 --> 00:06:15,750
আরে!
93
00:06:15,958 --> 00:06:18,875
আমি যখন এই হোটেলের খাবার খাই,
তখন চিন্তা করি করোনায় আক্রান্ত হয়েগেছি কি-না।
94
00:06:20,416 --> 00:06:23,625
বুঝিতে পারছি না আমি স্বাদের অনুভূতি হারিয়ে
ফেলেছি না এই খাবারের কোনও স্বাদই নেই।
95
00:06:23,833 --> 00:06:25,583
বাজে কথা বলো না!
96
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
কাল অন্য হোটেল থেকে নিবো।
97
00:06:27,666 --> 00:06:29,666
নাও, এই আচারের সাথে খেয়ে দেখো।
98
00:06:29,916 --> 00:06:31,250
আশাকরি, এখন কিছুটা স্বাদ পাবে।
99
00:06:32,083 --> 00:06:33,291
নিজের হাতে বানানো।
100
00:06:34,583 --> 00:06:35,500
তোমার হাতের?
101
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
অবশেষে নিজেকে জীবিত মনে হচ্ছে।
102
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
এই আচার কী
তোমার জীবনে ফিরিয়ে এনেছে?
103
00:06:45,250 --> 00:06:47,125
এখন থেকে, এই আচারটা
তোমার কোভিড চিকিৎসা।
104
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
এই আচারের কারণেই
আমি এই খাবারটা খেতে পারছি।
105
00:06:53,666 --> 00:06:55,458
সে বলেছে কোভিড চিকিৎসার
জন্য আচার ব্যবহার করবে।
106
00:06:58,291 --> 00:07:00,083
তোমাদের দুজনের চাকরি
ছেড়ে বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
107
00:07:00,166 --> 00:07:01,708
বের হওয়ার সময়
সেই আচারের কিছুটা মুখে নিও।
108
00:07:05,041 --> 00:07:06,875
পুরো ব্রিজটা কভার করবে।
109
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
প্রস্তুত?
এক, দুই, তিন, স্টার্ট!
110
00:07:11,916 --> 00:07:12,750
কোমর দুলবে।
111
00:07:13,791 --> 00:07:14,875
দুলাও।
112
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
বামে।
113
00:07:23,875 --> 00:07:26,000
এক, দুই।
এক, দুই।
114
00:07:26,666 --> 00:07:28,916
দুদিনের প্র্যাকটিস করার পরও
তুমি এতো খারাপ করছ।
115
00:07:29,458 --> 00:07:31,208
আমি ভেবেছিলাম
তুমি নাচের চালে মেয়েটাকে ইমপ্রেস করবে।
116
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
তাদের দিকে তাকাও।
117
00:07:33,500 --> 00:07:36,791
আমাদের কাছাকাছি এসে,
এটা আমাদের আঘাত করছে। 🎵
118
00:07:37,125 --> 00:07:40,208
আমাদের জন্য মারাত্মক ভাইরাস এসেছে। 🎵
119
00:07:40,875 --> 00:07:44,291
আমাদের কাছে এসে আমাদেরই খুঁজছে। 🎵
120
00:07:44,583 --> 00:07:47,666
এটা নিজের রূপ পরিবর্তন
আমাদের তার কবলে নিয়ে যাচ্ছে। 🎵
121
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
- এটা ভালো ছিল।
- প্রস্তুত? আবার হবে।
122
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
- চলো?
- প্রস্তুত, আবার...
123
00:07:54,958 --> 00:07:55,916
প্রস্তুত!
124
00:08:11,000 --> 00:08:14,333
আমাদের কাছাকাছি এসে,
এটা আমাদের আঘাত করছে।🎵
125
00:08:14,625 --> 00:08:17,541
আমাদের জন্য মারাত্মক ভাইরাস এসেছে। 🎵
126
00:08:17,625 --> 00:08:18,458
ওহ, না! 🎵
127
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
আমাদের কাছে এসে আমাদেরই খুঁজছে। 🎵
128
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
এটা নিজের রূপ পরিবর্তন
আমাদের তার কবলে নিয়ে যাচ্ছে। 🎵
129
00:08:27,958 --> 00:08:30,583
- মুরুগান, মনে আছে?
- আমার মনে আছে, নিজেরটা ঠিক করে করো।
130
00:08:30,666 --> 00:08:31,750
আমরদের ঠিক করে করতে হবে।
ফোকাস করো।
131
00:08:31,916 --> 00:08:33,791
- এটা বদলাচ্ছে রূপ। 🎵
- আরে, পা দেখো।
132
00:08:33,875 --> 00:08:35,041
আমাদের তার কবলে নিয়ে যাচ্ছে। 🎵
133
00:08:42,333 --> 00:08:46,333
নিজের মুখ আর নাক ঢেকে রাখো
যদি কাশি হয় তবে দূরে থাকো। 🎵
134
00:08:46,416 --> 00:08:50,541
নিজের মুখ আর নাক ঢেকে রাখো
যদি কাশি হয় তবে দূরে থাকো। 🎵
135
00:08:58,208 --> 00:09:01,166
দোস্ত, সিরিয়াসলি?
ডান হাত আর ডান পা একসাথে হবে?
136
00:09:01,250 --> 00:09:03,791
- এটা বেশ সহজ।
- আমি তোমাকেই অনুসরণ করছিলাম।
137
00:09:04,083 --> 00:09:06,083
আমি তার মতো খারাপ
নৃত্যশিল্পীর পাশে নাচতে পারবো না।
138
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
তাকে পিছনে দাঁড়াতে বলো।
139
00:09:07,250 --> 00:09:09,291
ফারুক, জানো
তুমিও খারাপ করছ।
140
00:09:09,458 --> 00:09:10,916
তার জানার দরকার নেই।
141
00:09:12,250 --> 00:09:15,083
এতটা কঠিন না, মুরুগান।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি এসো।
142
00:09:47,041 --> 00:09:49,416
- এইতো, মুরুগান।
- সুপার্ব!
143
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
- সাবাশ।
- সেরা! সেরা!
144
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
- ওকে তুলে সবাই!
- আরে!
145
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
মুরুগান, একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।
146
00:09:57,125 --> 00:09:58,625
মুরুগান, যাও
হেলমেটটা পরে এসো।
147
00:09:59,125 --> 00:10:02,583
হাত ধুতে হবে
রাখতে হবে দূরত্ব বজায়। 🎵
148
00:10:02,666 --> 00:10:06,541
মাস্ক পরতে হবে
নিতে হবে ভ্যাক্সিন। 🎵
149
00:10:06,625 --> 00:10:10,208
অবশ্যই শৃঙ্খলা ভাঙতে হবে
প্রতিরোধ করতে হবে ভাইরাস। 🎵
150
00:10:10,291 --> 00:10:13,708
আমাদের সেরাটা করতে হবে
আর করতে হবে ভালো সময়ের প্রার্থনা। 🎵
151
00:10:17,625 --> 00:10:19,416
চলো, করি ভাল সময়ের প্রার্থনা।🎵
152
00:10:19,791 --> 00:10:21,208
- অসাধারণ ছিল!
- আমাদের সাথে এসো, মুরুগান।
153
00:10:21,291 --> 00:10:23,333
চলো, করি ভাল সময়ের প্রার্থনা। 🎵
154
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
চলো, করি ভাল সময়ের প্রার্থনা।🎵
155
00:10:28,791 --> 00:10:30,750
চলো, করি ভাল সময়ের প্রার্থনা।🎵
156
00:10:36,541 --> 00:10:37,708
কুয়িল আজ আসেনি?
157
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
তারা মনে হয় অন্য কোথাও ডিউটি পড়েছে।
158
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
কিন্তু কেন?
159
00:10:41,125 --> 00:10:42,708
ওই এলাকায় অনেক মহিলা।
160
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
তাই সেখানে
একজন লেডি পুলিশ চেয়েছিল।
161
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
চিন্তা করো না।
আমরা একটা উপায় বের করব।
162
00:10:46,750 --> 00:10:47,583
আমি গিয়ে দুপুরের খাবার কিনে আনি।
163
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
বিমলা কে সেই রাস্তায়
কুয়িলের বদলে পাঠালে কেমন হয়?
164
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
সে রাজি হবে না।
165
00:11:21,583 --> 00:11:23,875
তাই নাকি?
আমি অন্য কাউকে খুঁজে দেখি।
166
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
এত স্পিডে কোথায় যাচ্ছে?
167
00:11:27,791 --> 00:11:28,625
আরে!
168
00:11:29,125 --> 00:11:30,916
- থামো।
- আরে!
169
00:11:31,250 --> 00:11:32,166
কী?
170
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
হর্ন বাজাচ্ছে কেন?
দেখো তো সমস্যা কী।
171
00:11:34,875 --> 00:11:37,625
স্যার, ই-পাস ছাড়া
কাউকে অনুমতি না দেওয়ার নির্দেশ আছে।
172
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
- কোথায় যাচ্ছেন?
- খুব জরুরি, রাস্তা পরিষ্কার করো।
173
00:11:40,041 --> 00:11:41,583
- আগে আপনার মাস্ক পরুন।
- আরে!
174
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
গাড়ির ভিতরে মাস্ক পরতে হবে কেন?
175
00:11:44,125 --> 00:11:45,333
আমি তোমাকে থামাতে বলেছি।
176
00:11:45,666 --> 00:11:46,875
আমি কেন মাস্ক পরব?
177
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
স্যার, আমরা
আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।
178
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
আর আমার সাথে
এমন সুরে কথা বলবেন না।
179
00:11:51,916 --> 00:11:54,291
হ্যালো, আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
180
00:11:54,541 --> 00:11:56,791
তুমি কে বাছা
আমাকে কথার সুর শিখাবার?
181
00:11:57,208 --> 00:11:58,083
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।
182
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
তাতে সংক্রমণ হবে।
183
00:12:01,625 --> 00:12:02,541
রাস্তা পরিষ্কার করো।
184
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
আপনি কী মাতাল?
185
00:12:06,666 --> 00:12:08,541
হ্যাঁ, আমি মাতাল।
186
00:12:09,750 --> 00:12:11,041
কিন্তু চালক মাতাল নয়।
187
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
আমাদের রাস্তা থেকে সরে যাও।
188
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
স্যার, বুঝতে পারছেন না?
ই-পাস ছাড়া কোথাও যেতে পারবেন না।
189
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
আমি এখন পর্যন্ত অনেক ধৈর্য্য ধরেছি।
তোমার সমস্যা কী, হাহ?
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,541
তুমি কী মনে করো, চেকপোস্টে পোস্টে
ডিউটি করো বলে অনেক ক্ষমতাবান হয়ে গেছ?
191
00:12:21,666 --> 00:12:23,916
আপনার মাস্ক নেই।
সেখানে দাঁড়িয়ে কথা বলুন।
192
00:12:24,000 --> 00:12:26,958
আমি করোনায় আক্রান্ত হলে
তোর সমস্যা কী?
193
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
সম্মান দিয়ে কথা বলুন।
194
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
আপনারা কোথায় যাবেন বলুন।
195
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
ঠিক আছে, স্যার।
আমি আপনাকে শ্রদ্ধার সাথে অনুরোধ করছি।
196
00:12:31,708 --> 00:12:32,625
আমরা তাড়ার মধ্যে আছি।
197
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
- সরে যান, স্যার।
- আরে!
198
00:12:33,708 --> 00:12:34,791
আপনার মাথা ঠিক আছে?
199
00:12:35,250 --> 00:12:36,416
আপনারা কী খবর দেখেন না?
200
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
অক্সিজেন আর
বেডেরের অভাবে মানুষ মারা যাচ্ছে।
201
00:12:39,625 --> 00:12:40,833
শুধু বড়োই হয়েছেন
এখনও মাথায় জ্ঞান-বুদ্ধি হয়নি!
202
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
তুমি আমার সম্পর্কে কী জানো?
203
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
আমার যদি বেডের প্রয়োজন হয়,
আমি জানি সেটা কিভাবে নিতে হবে।
204
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
সেটা কোনও বিষয় না আপনি কে।
205
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
লাখ-লাখ টাকা দিতে প্রস্তুত এমন বড় বড় মানুষও
চিকিৎসার অভাবে মারা যাচ্ছে।
206
00:12:50,291 --> 00:12:51,916
যাইহোক, আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
207
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
পার্টি করতে যাচ্ছেন, তাই না?
208
00:12:54,291 --> 00:12:56,708
আমি আপনাদের যেতে দিচ্ছি না।
যা পারেন করুন।
209
00:12:59,541 --> 00:13:01,666
ঠিক আছে।
শান্ত হও, ভাই।
210
00:13:01,875 --> 00:13:02,833
- তুমি কী চাও?
- আমি কী চাইবো?
211
00:13:03,500 --> 00:13:04,791
যখন ভালো করে বলি
তখন বুঝতে চান না।
212
00:13:07,083 --> 00:13:08,500
আপনি পাত্তা দেন না বলে,
213
00:13:08,583 --> 00:13:10,791
আমি তো আপনাকে
মৃত্যুর কাছাকাছি যেতে দিতে পারি না।
214
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
আপনাকে সতর্ক করছি।
বাড়িতে ফিরে যান।
215
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
নাহয় জরিমানা বা মামলা হবে।
216
00:13:18,000 --> 00:13:19,375
ভাই, চলো।
217
00:13:19,458 --> 00:13:21,375
- যান।
- হ্যাঁ, সে তো আগেই বলেছে।
218
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
ধরে সুস্থে যান।
219
00:13:23,916 --> 00:13:26,208
আজাইরা যতোসব!
220
00:13:27,750 --> 00:13:29,541
মনে করে সে যদি উল্টা-পাল্টা করে
তাহলে আমরা তাকে ছেড়ে দেবো।
221
00:13:29,791 --> 00:13:31,208
তার অজুহাত কি হবে, খোদা জানে।
222
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ভাই।
223
00:13:33,875 --> 00:13:35,958
আমি মুদির দোকানে যাচ্ছি।
খুব জরুরী, প্লিজ।
224
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
মুদির দোকানে জরুরী কাজটা কী?
225
00:13:39,041 --> 00:13:42,791
আমার কিছু মেডিসিন নিতে হবে।
প্লিজ, খুব জরুরি।
226
00:13:43,208 --> 00:13:44,958
মুদির দোকানে কী এখন
মেডিসিন বিক্রি শুরু করেছে?
227
00:13:46,083 --> 00:13:48,166
- আমি কী মুদির দোকান বললাম?
- বলোনি?
228
00:13:48,666 --> 00:13:51,333
না, ভাই।
মানে মেডিকেল স্টোর।
229
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
দুঃখিত, আমি ভুল করে বলেছি।
230
00:13:53,500 --> 00:13:57,041
আমি ভালোভাবে জিজ্ঞাসা করছি।
সত্যি করে বলবে, না-কি...
231
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
ভাই, আমি যে মেয়েটাকে
ভালোবাসি, ওরা কাছেই থাকে।
232
00:14:01,416 --> 00:14:03,500
ওদের পরিবার
আমাদের ভালোবাসা মেনে নিচ্ছে না।
233
00:14:03,583 --> 00:14:04,416
ওহ্!
234
00:14:04,500 --> 00:14:08,541
তারা এই লকডাউনের সুবিধা ব্যবহার করে
আগামীকাল ওকে জোরপূর্বক বিয়ে দিচ্ছে।
235
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
তাই, আমাকে
জরুরীভাবে সেখানে যেতে হবে আর...
236
00:14:10,333 --> 00:14:13,125
কী করবে?
সবার সাথে ঝগড়া করে বিয়ে বন্ধ করবে?
237
00:14:13,416 --> 00:14:14,541
তুমি সেখানে
একটা ভিডিও শ্যুট করতে যাচ্ছ।
238
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
আর সেটা ইনস্টাগ্রামে
পোস্ট করে লিখবে "মিস ইউ বেবি," তাই না?
239
00:14:19,541 --> 00:14:22,125
- আমি কী করব বুঝতে পারছি না, ভাই।
- ভাই।
240
00:14:22,416 --> 00:14:25,583
আরে, শান্ত হও।
কেঁদো না।
241
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
- কেঁদো না।
- আমিই তার পৃথিবী।
242
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
কিন্তু ওর পরিবার
আমাদের বিরোধিতা করছে।
243
00:14:33,166 --> 00:14:35,625
তারা আমার সাথে দেখা
বা কথা বলতেও প্রস্তুত না।
244
00:14:36,291 --> 00:14:38,250
কি করব বুঝতে পারছি না, ভাই।
245
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
আমাকে সাহায্য করারও কেউ নেই।
প্লিজ।
246
00:14:41,125 --> 00:14:44,458
- আমাকে সাহায্য করুন, ভাই।
প্লিজ। - আরে!
247
00:14:44,666 --> 00:14:47,791
কি মনে হয় আমাদের আর কোনও কাজ নেই
তোমার প্রেমে সাহায্য করব?
248
00:14:47,875 --> 00:14:50,375
আমাকে সাহায্য করার কেউ নেই।
প্লিজ, ভাই।
249
00:14:50,458 --> 00:14:52,625
আমি শুধু ওকে দেখেই
অবিলম্বে ফিরে আসবো।
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,083
কোথায় থাকে সে?
251
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
সমানে তিন রাস্তার পর।
252
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
কোথায়?
253
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
সমানে তিন রাস্তার পর।
254
00:15:05,458 --> 00:15:06,541
আবার বলো?
255
00:15:07,750 --> 00:15:10,166
আমি বলেছি,
সমানে তিন রাস্তার পর, ভাই।
256
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
আমি বুঝতে পেরেছি।
257
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
ঠিক আছে।
258
00:15:17,791 --> 00:15:18,708
মুরুগান সাথে যাবে।
259
00:15:19,333 --> 00:15:21,875
শুধু বাইরে দাঁড়াবে,
তাকে দেখেই ফিরে আসবে।
260
00:15:21,958 --> 00:15:23,916
ভিতরে গিয়ে সমস্যা করবে না, ঠিক আছে?
261
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
আচ্ছা...
262
00:15:26,125 --> 00:15:27,833
খুব বেশি ঝামেলা মনে হলে
তোমাকে যেতে হবে না।
263
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
264
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
- ঠিক আছে, আমি যাবো।
- ঝামেলা করো না।
265
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
মাস্ক পরে নাও
নাহয় জরিমানা দিতে হবে।
266
00:15:35,708 --> 00:15:38,541
কাজের সময়
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, দিদি।
267
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
আমাকে সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।
268
00:15:40,791 --> 00:15:42,083
তুমি অসহায় না।
269
00:15:42,708 --> 00:15:43,625
কেঁদো না।
270
00:15:43,875 --> 00:15:46,791
দয়া করে এমন বলো না, তোমার কেউ নেই।
আমরা আছি তোমার জন্য।
271
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
হ্যাঁ, আমরা আছি।
চিন্তা করো না।
272
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
আমিও লক্ষ্য করেছি।
ওই বাড়িটা না।
273
00:15:58,875 --> 00:16:00,375
তারা বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
274
00:16:01,083 --> 00:16:03,833
খুব বিচক্ষণতার সাথে।
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,583
কিন্তু পাত্রীকে এখনও দেখিনি।
276
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
আমারও সন্দেহ ছিল।
277
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
আপনি কী কিছু করতে পারেন দিদি?
278
00:16:12,333 --> 00:16:15,750
মেয়েটাকে ফোন করো।
আমরা কিছু করার আগে তার সাথে কথা বলি।
279
00:16:15,916 --> 00:16:19,208
বাড়ির লোকেরা ওর ফোন নিয়ে নিয়েছে
আর ওর সাথে বর্তমানে আমার কোনও যোগাযোগ নেই।
280
00:16:19,958 --> 00:16:21,958
ওকে একটা ঘরে আটকে রেখেছে।
281
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
ওর বন্ধুরা যেন ওকে ফোন না দেয়,
সে জন্য...
282
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
ওর বাবা, ঘরে একটা
সিগন্যাল জ্যামার লাগিয়ে রেখেছে।
283
00:16:30,958 --> 00:16:31,791
আরে!
284
00:16:32,166 --> 00:16:35,375
সিগন্যাল জ্যামারে
ওয়াকি-টকিতে কাজ করে, তাই না?
285
00:16:35,541 --> 00:16:36,666
চেষ্টা করা যায়।
286
00:16:37,125 --> 00:16:40,166
কিন্তু, কিভাবে?
287
00:16:42,291 --> 00:16:44,583
তারা বাড়ির সবার
কোভিড পরীক্ষা করছে...
288
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
বিয়ের সময় যেন
কোনও সমস্যা না হয় সেজন্য।
289
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
গুরু পরীক্ষা করতে যাচ্ছে।
290
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
তুমি যখন কনের পরীক্ষা করবে,
তাকে এটা দিও।
291
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
সাবধানে, কেউ যেন না দেখে।
292
00:16:54,541 --> 00:16:57,000
প্রতিদিন একই কাজ
করতে করতে বিরক্ত লাগছিল।
293
00:16:57,416 --> 00:16:59,208
আজকে অন্যরকম অভিজ্ঞতা হবে।
294
00:17:05,250 --> 00:17:06,208
আপনার নাম কী ম্যাডাম?
295
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
মনসা রামমূর্তি।
296
00:17:08,083 --> 00:17:09,125
জন্ম তারিখ?
297
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
১৬ই এপ্রিল, ১৯৯৫।
298
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
নিন, লোকেশ দিয়েছে।
299
00:17:14,500 --> 00:17:15,583
ধন্যবাদ।
300
00:17:36,958 --> 00:17:37,791
হাই!
301
00:17:42,833 --> 00:17:44,833
কথা বললে এখানে চাপ দিবে।
কথা বলা শেষ হলে ছেড়ে দিবে।
302
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
তবেই তুমি
তার কথা শুনতে পারবে।
303
00:17:46,833 --> 00:17:49,125
প্রতিবার কথা বলার
পরে কী "ওভার" বলতে হবে?
304
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
হ্যাঁ।
305
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
কেন?
306
00:17:54,500 --> 00:17:55,333
মজা হবে।
307
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
হ্যালো?
308
00:17:58,416 --> 00:18:01,458
মনসা...
শুনতে পাচ্ছ, সোনা?
309
00:18:01,833 --> 00:18:02,750
ওভার।
310
00:18:03,291 --> 00:18:05,000
লোকি, আমি তোমার কথা শুনছি।
311
00:18:05,583 --> 00:18:07,416
আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।
312
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
এই পুলিশ অফিসার কী
তোমাকে সাহায্য করছে?
313
00:18:10,000 --> 00:18:10,875
বিয়ে আগামীকাল।
314
00:18:11,333 --> 00:18:15,708
আমার সম্মতি ছাড়াই
আমাকে ওই লোকের সাথে বিয়ে দিচ্ছে।
315
00:18:17,208 --> 00:18:18,083
ওভার।
316
00:18:18,166 --> 00:18:20,833
হ্যাঁ, সোনা।
এই দুজন আমাদের সাহায্য করছে।
317
00:18:21,000 --> 00:18:23,833
তারাই তোমাকে ওয়াকি-টকি
পাঠিয়েছে, যাতে আমরা কথা বলতে পারি।
318
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
আমি জানতাম তোমার পরিবার
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এটা করছে, সোনা।
319
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
ওভার।
320
00:18:28,958 --> 00:18:30,958
তুমি কেমন আছ?
ওভার।
321
00:18:32,125 --> 00:18:33,875
তোমাকে দেখতে
না পাওয়াটা খুব কষ্টের ছিল।
322
00:18:34,208 --> 00:18:35,833
আমি তোমার অভাব
ভীষণ ভাবে অনুভব করছি।
323
00:18:36,125 --> 00:18:36,958
ওভার।
324
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
আমারও,
তোমার কথা অনেক মনে পরেছে।
325
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি আর
কতটা মিস করেছি তা বলে প্রকাশ করতে পারব না।
326
00:18:42,666 --> 00:18:44,375
খুব খারাপ লাগছিল।
ওভার।
327
00:18:44,833 --> 00:18:49,375
তোমার কন্ঠস্বর শুনে এখন
হালকা ভালো অনুভব করছি, সোনা। ওভার।
328
00:18:49,583 --> 00:18:53,833
আমরা যতই দূরে থাকি না কেন,
আমি সর্বদা তোমার সাথে আছি, লোকি। ওভার।
329
00:18:53,958 --> 00:18:56,583
আমি তোমার কাছে
এটাই আশা করেছিল, মনসা। ওভার।
330
00:18:56,708 --> 00:18:57,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লোকি।
331
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
ওভার।
332
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মনসা।
333
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
ওভার।
334
00:19:03,625 --> 00:19:06,083
শোনো,
সময়ও ওভার হয়ে যাচ্ছে।
335
00:19:06,416 --> 00:19:08,041
চলো এখন কি করবো
সে বিষয়ে কথা বলি।
336
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
কিছু করুন।
আমাকে মুক্ত করুন, প্লিজ।
337
00:19:12,541 --> 00:19:15,500
মিস, তুমি কি সত্যিই
এই ছেলেটাকে ভালোবাস?
338
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
তোমার পরিবার কী সত্যিই
তোমাকে এই বিয়ে করতে বাধ্য করছে?
339
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
ওভার।
340
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
হ্যাঁ, ভাই।
এই বিয়েতে আমার কোনও আগ্রহ নেই।
341
00:19:25,250 --> 00:19:27,375
তারাই আমাকে জোর করছে।
ওভার।
342
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
এটা আইন বিরোধী।
343
00:19:30,833 --> 00:19:32,416
সে জীবনের
সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারে...
344
00:19:32,500 --> 00:19:34,083
অবশ্যই, আমি জানি।
অপেক্ষা করো।
345
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
আমি গিয়ে, তোমার বাবা-মায়ের
সাথে কথা বলে তোমাকে বের করবো?
346
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
আইনগতভাবে, আমরাই ঠিক।
347
00:19:41,666 --> 00:19:45,125
না, ভাই। বাবার বড় বড়
পুলিশের কর্মকর্তাদের সাথে পরিচয় আছে।
348
00:19:45,333 --> 00:19:48,041
এমনকি, যদি আমাকে
নিয়েও যান পরে পরে আপনাদের সমস্যা হবে।
349
00:19:49,583 --> 00:19:52,083
যদি আমরা পালানোর
পরিকল্পনা করি, তুমি আসবে?
350
00:19:52,375 --> 00:19:54,458
অবশ্যই, দিদি।
কিন্তু কিভাবে?
351
00:19:55,291 --> 00:19:56,625
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
352
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
আমরা শীঘ্রই তোমাকে জানাবো।
353
00:19:59,833 --> 00:20:03,000
চিন্তা করো না। আগামীকাল তোমার
বিয়ের আগে আমরা তোমাকে বের করে আনবো।
354
00:20:03,125 --> 00:20:04,166
বের করে আনবে?
355
00:20:04,833 --> 00:20:06,333
হ্যাঁ, কেন?
ঠিক আছে না?
356
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
ঠিক আছে, তাহলে।
357
00:20:08,875 --> 00:20:11,250
তুমি কী কাজ করো?
358
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
মেয়েটাকে বিয়ে করলে,
তুমি তার যত্ন নিতে পারবে?
359
00:20:15,250 --> 00:20:18,291
আমি ফিচার ফিল্মের জন্য
পোস্টার ডিজাইন করি।
360
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
ওহ্।
361
00:20:19,291 --> 00:20:21,333
আমি এখন মোটামুটি ভাবে প্রতিষ্ঠিত।
362
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
মোটামুটি ভালো উপার্জনও করি।
363
00:20:23,125 --> 00:20:25,041
মনসাও আয় করবে।
364
00:20:25,208 --> 00:20:27,041
আমরা পারবো
আমরা সুখে বসবাস করতে সক্ষম।
365
00:20:28,500 --> 00:20:29,375
অকে, চমৎকার।
366
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
ঠিক আছে,
পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করি।
371
00:20:47,458 --> 00:20:48,416
স্যার!
372
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
এখানে আসুন, সবাই।
আমরা একটা গণনা করবো।
373
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
- এখানে আসুন।
- আমি বুঝিনি।
374
00:20:51,833 --> 00:20:52,666
আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।
375
00:20:52,750 --> 00:20:54,458
- আমাদের একটা গণনা করতে হবে, স্যার।
- কোনও সমস্যা?
376
00:20:54,541 --> 00:20:56,791
- এটা একটা রুটিন চেক।
- আমরা সকল অনুমতি পেয়েছি, ম্যাডাম।
377
00:20:56,875 --> 00:20:59,083
আমরা শুধু একটি গণনা করবো।
আমাদের সাথে আসুন।
378
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
- কোনও সমস্যা হয়েছে?
- এক সারিতে দাঁড়ান।
379
00:21:01,875 --> 00:21:04,458
আনুষ্ঠানিকতা?
হঠাৎ করে কেন, ম্যাডাম?
380
00:21:04,541 --> 00:21:07,666
স্যার, সবাইকে এক সারিতে
দাঁড়াতে বলুন। সবাই, এখানে আসুন।
381
00:21:07,750 --> 00:21:10,458
- কী হচ্ছে?
- আমি বিষয়টা দেখছি।
382
00:21:12,083 --> 00:21:14,333
আপনারা ইতিমধ্যেই
এখানে ১৫জনের বেশি আছেন।
383
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
ভেতরে আরও
পাঁচজন আছে, তাই না?
384
00:21:15,916 --> 00:21:17,250
না, একদম না।
385
00:21:17,625 --> 00:21:21,333
বর, কনে,
মেকআপ আর্টিস্ট, সহকারী...
386
00:21:21,458 --> 00:21:23,791
মেকআপ আর্টিস্ট আর
তার সহকারী শীঘ্রই চলে যাবে।
387
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
তাদেরও গণনা করা হবে।
388
00:21:25,333 --> 00:21:27,583
- যে-ই ঘরে প্রবেশ করবে তাকে গণনা করা হবে।
- কিন্তু তারা বলেছিল, ঠিক আছে।
389
00:21:27,666 --> 00:21:30,291
আমি এখানে শুধুমাত্র দ্রুত অ্যান্টিজেন
পরীক্ষার ফলাফল দেখতে চাইছি।
390
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
আপনি আরটিপিসিআর পরীক্ষা করেননি?
391
00:21:32,125 --> 00:21:34,625
ম্যাডাম, করেছি।
রিপোর্ট সেখানে আছে হয়তো।
392
00:21:34,708 --> 00:21:37,916
আমি এখানে তো দেখতে পাচ্ছি না।
এগুলো অ্যান্টিজেন পরীক্ষার ফলাফল।
393
00:21:38,000 --> 00:21:38,958
সিরিয়াসলি?
394
00:21:39,375 --> 00:21:42,416
স্যার, অ্যান্টিজেন পরীক্ষার ফলাফল সাময়িক।
কিন্তু চূড়ান্ত নয়।
395
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
শুধুমাত্র আরটিপিসিআর পরীক্ষাই
সঠিক ফলাফল পাওয়া যায়।
396
00:21:44,791 --> 00:21:46,125
আপনি সেটাই সম্পন্ন করেননি?
397
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
ম্যাডাম, এক মিনিট।
আমাকে বলতে দিল।
398
00:21:47,708 --> 00:21:50,541
- আপনি আরটিপিসিআর পরীক্ষা করেছেন?
- হ্যাঁ ম্যাডাম, এটা ওইখানে।
399
00:21:50,625 --> 00:21:52,291
আমরা করেছি।
অবশ্যই এতে আছে।
400
00:21:52,416 --> 00:21:54,541
- ওখানেই দাঁড়ান।
- সামাজিক দূরত্ব, স্যার।
401
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
না, আমি এখানে শুধুমাত্র
অ্যান্টিজেন পরীক্ষার কাগজই দেখছি।
402
00:21:58,166 --> 00:21:59,666
আমি নিশ্চিত
এর একটা সমাধান আছে, ম্যাডাম।
403
00:22:00,416 --> 00:22:01,666
আপনি এইমাত্র কী বললেন?
404
00:22:02,041 --> 00:22:04,791
- মুরুগান, শুনেছ?
- ওহ, না।
405
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
- আমাদের কী ভাবেন, স্যার?
- আমি এভাবে বলতে চাইনি।
406
00:22:07,958 --> 00:22:10,250
শুনুন, স্যার।
শুনুন।
407
00:22:10,416 --> 00:22:13,750
স্যার, এগুলো কড়া নির্দেশ।
আপনি কোনও ভাবেই ছাড় পাবেন না।
408
00:22:18,916 --> 00:22:20,958
- আমি এভাবে বলতে চাইনি।
- স্যার।
409
00:22:21,041 --> 00:22:24,208
আপনার অসাবধানতার করণে
এখানের সবাই মরণব্যাধিতে আক্রান্ত হতে পারে।
410
00:22:24,291 --> 00:22:25,583
আপনি এমন করতে পারেন না?
411
00:22:27,375 --> 00:22:29,291
তারাতারি করো।
এখানে কেউ নেই।
412
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
ভিতরে আসো।
413
00:22:33,583 --> 00:22:36,083
সাবধানে যাও।
পৌঁছানোর পর আমাকে ফোন করো।
414
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
ধন্যবাদ, দিদি।
415
00:22:47,625 --> 00:22:49,541
ভাই, কী আবস্থা আপনার?
416
00:22:50,000 --> 00:22:51,125
ভালো।
417
00:22:51,375 --> 00:22:52,458
আর তোমার?
418
00:22:52,958 --> 00:22:53,916
সব ঠিক আছে।
419
00:22:54,125 --> 00:22:55,333
দারুণ।
আসি, হাহ।
420
00:23:02,375 --> 00:23:05,041
কী?
আমাদের মেয়ে নিখোঁজ।
421
00:23:05,333 --> 00:23:06,958
কী?
আসে-পাশে দেখো?
422
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
- না, আমি আসে-পাশে খুঁজেছি।
- কী হয়েছে?
423
00:23:08,791 --> 00:23:10,000
তাকে কোথাও
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
424
00:23:10,083 --> 00:23:12,916
- মনসাকে কেউ দেখেছ?
- সে কোথায় যেতে পারে?
425
00:23:13,000 --> 00:23:14,083
আপনি তাকে দেখেছেন, স্যার?
426
00:23:14,166 --> 00:23:15,958
- আমি তো আপনার সাথেই ছিলাম।
- স্যার, অনুগ্রহ করে তাকে খুঁজুন।
427
00:23:16,041 --> 00:23:17,500
শান্ত হন।
বললেই, আমি খুঁজা শুরু করতে পারি না।
428
00:23:17,583 --> 00:23:19,416
থানায় অভিযোগ করুন,
এফআইআর দায়ের করুন।
429
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
আপনি ছাদে দেখেছিলেন?
430
00:23:21,083 --> 00:23:23,125
চিন্তা করবেন না।
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
431
00:23:24,416 --> 00:23:27,291
মুরুগান, যে মেয়েটাকে
নিজে পালাতে সাহায্য করেলে।
432
00:23:27,375 --> 00:23:29,166
তারই অভিযোগ নিয়েছ!
433
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
আরে!
434
00:23:30,416 --> 00:23:32,500
আমার ধারণা ছিল না তুমি এতো ধড়িবাজ।
435
00:23:32,666 --> 00:23:34,958
আস্তে বলো কেউ শুনবে।
436
00:23:36,583 --> 00:23:39,541
- লোকেশ মনে হয়।
- দেখি।
437
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
হ্যাঁ, সে-ই।
438
00:23:43,083 --> 00:23:46,000
ভাই, ওরা আমাদের
চেঙ্গলপেট স্টেশনে নামিয়ে দিয়েছে।
439
00:23:46,125 --> 00:23:47,250
আমরা নিরাপদ।
440
00:23:47,333 --> 00:23:49,666
ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার জন্য
একটা বিশেষ ট্রেন আছে।
441
00:23:49,875 --> 00:23:52,083
আমরা আজই ব্যাঙ্গালোর চলে যাবো।
আমর সেখানে বন্ধু আছে।
442
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
শুনে ভালো লাগলো।
443
00:23:53,333 --> 00:23:54,291
এখন সুখি?
444
00:23:54,375 --> 00:23:56,958
খুশি হও,
কিন্তু দায়িত্বশীল থাকবে।
445
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
ঠিক আছে?
446
00:23:58,541 --> 00:24:00,416
লোকি, পৌঁছে ফোন করো।
447
00:24:00,625 --> 00:24:01,875
ঠিক আছে, দিদি।
448
00:24:01,958 --> 00:24:03,666
অনেক ধন্যবাদ, আপনাদের।
449
00:24:03,791 --> 00:24:05,583
কথায় কথায় ভুলে গেছি।
450
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
আমি কল্পনাও করতে পারছি না
যে আপনারা দুজন না থাকলে আজ কি হতো।
451
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
ভাই...
452
00:24:10,916 --> 00:24:15,208
হেমলতা, গুরু আর ফারুককে
বলবেন আমি তাদের ধন্যবাদ জানিয়েছি।
453
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
আমরা আপনাদের কখনও ভুলবো না, ভাই।
454
00:24:20,958 --> 00:24:22,250
সমস্যা নেই।
455
00:24:24,291 --> 00:24:26,416
সাবধানে যাও, আর
পৌঁছে আমাকে ফোন করো।
456
00:24:27,291 --> 00:24:28,583
ঠিক আছে, ভাই।
বাই।
457
00:24:36,500 --> 00:24:37,458
আরে।
458
00:24:42,166 --> 00:24:43,791
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
459
00:25:01,916 --> 00:25:04,541
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি,
তুমি কী সত্যি বলবে?
460
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
তুমি ভ্যাক্সিন নিয়েছ?
461
00:25:14,416 --> 00:25:16,708
ঠিক আছে, যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব ভ্যাক্সিন নিয়ে নিও।
462
00:25:17,125 --> 00:25:18,125
আসি, পরে দেখা হবে।
463
00:25:18,958 --> 00:25:56,666
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
464
00:25:56,750 --> 00:26:08,291
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।
__________________ধন্যবাদ____________________