1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(এই নাটকের সমস্ত নাম, স্থান, সংস্থা,)
2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক।)
3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(বাস্তবে যদি কেউ থাকে, তবে তা কাকতালীয়।)
4
00:00:45,023 --> 00:00:46,284
ওটা কি?
5
00:00:51,284 --> 00:00:52,574
- গাড়ি থামান।
- থামান?
6
00:00:52,913 --> 00:00:54,203
কেন?
আমরা কোথায়?
7
00:01:01,623 --> 00:01:03,964
সে কেন আমার কথা শুনছে না?
8
00:01:13,622 --> 00:01:15,372
এমন কাজ কে করেছে?
9
00:01:49,119 --> 00:01:50,580
সে কি করছে?
10
00:02:11,140 --> 00:02:13,350
চিফ হান। আপনার কি মনে হয়
আমি এটা কেন একেঁছি?
11
00:02:15,979 --> 00:02:17,319
বলেছিলাম গাড়ি ছেড়ে যাওয়া বিপজ্জনক।
12
00:02:17,940 --> 00:02:19,609
সে আমাদের প্যাট্রোল স্টেশনের
সর্বকনিষ্ট অফিসার।
13
00:02:22,739 --> 00:02:25,069
মনে হচ্ছে এখানে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে।
14
00:02:40,000 --> 00:02:58,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
15
00:03:21,084 --> 00:03:28,883
Monstrous
(রাক্ষস)
16
00:03:31,464 --> 00:03:35,223
(এপিসোডঃ ৫
Black Memory)
17
00:03:40,000 --> 00:03:58,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
18
00:04:08,883 --> 00:04:10,094
হা-ইয়ং!
19
00:04:19,144 --> 00:04:21,313
(ওয়ান লাইন এক্সপ্রেস)
20
00:04:58,634 --> 00:04:59,844
শান্ত থাকুন।
21
00:05:11,814 --> 00:05:12,983
না।
22
00:05:14,733 --> 00:05:16,113
হা-ইয়ং, যাবে না।
23
00:05:16,993 --> 00:05:18,154
হা-ইয়ং।
24
00:05:59,154 --> 00:06:00,283
ওর কি হয়েছে?
25
00:06:03,954 --> 00:06:05,033
কি হচ্ছে?
26
00:06:05,873 --> 00:06:06,993
এটা কি?
27
00:06:29,933 --> 00:06:32,103
দাঁড়াও।
আমার সাথে এমন করছ কেন?
28
00:06:32,103 --> 00:06:33,404
তুমি কি করছ?
শান্ত হও।
29
00:06:33,404 --> 00:06:34,564
দাঁড়াও।
30
00:06:38,983 --> 00:06:40,243
শান্ত হও।
31
00:06:41,243 --> 00:06:42,613
ভালো করেছ!
32
00:06:42,993 --> 00:06:44,574
ধ্যাৎ!
33
00:06:55,543 --> 00:06:56,964
আপনার হুঁশে আসুন, ম্যাম।
34
00:06:57,634 --> 00:07:00,014
মর!
35
00:07:01,384 --> 00:07:03,264
তুই একটা খুনি,
আমার মেয়েকে খুন করেচ্ছ!
36
00:07:04,094 --> 00:07:06,803
তুই মর!
37
00:07:06,853 --> 00:07:08,183
ওহ, না।
ও কি পাগল হয়ে গেছে?
38
00:07:15,353 --> 00:07:16,694
ধুর বাল!
39
00:07:18,694 --> 00:07:19,863
আমাকে মেরে ফেল।
40
00:07:22,654 --> 00:07:23,824
আমাকে মেরে ফেল।
41
00:07:24,204 --> 00:07:25,533
আমাকেও মেরে ফেল।
42
00:07:28,033 --> 00:07:29,204
ঠিক আছে।
মেরে ফেলব।
43
00:07:34,004 --> 00:07:36,714
খানকির পোলা, তোকে বলেছিলাম
আবার আমার কাজে বাধা দেস,
44
00:07:36,964 --> 00:07:38,214
তোকে মেরেই ফেলব।
45
00:07:48,183 --> 00:07:49,394
তুইও কি অসুস্থ?
46
00:07:50,683 --> 00:07:52,473
সেও অসুস্থ।
ওকেও বেঁধে ফেল।
47
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
কুত্তার বাচ্চা তোকে পেয়েছি।
48
00:07:54,233 --> 00:07:55,483
সে খুবই বিদপজ্জনক।
49
00:07:56,983 --> 00:08:00,074
এখানের সবচেয়ে বিপজ্জনক হলো তুই,
খানকির পোলা।
50
00:09:09,973 --> 00:09:11,684
এটা আমাদের প্যাট্রোলগুলো
গাড়িগুলোর মধ্যে একটা।
51
00:09:13,684 --> 00:09:14,893
দাঁড়ান।
52
00:09:15,564 --> 00:09:16,814
বলেছিলাম বের না হতে।
53
00:09:20,194 --> 00:09:21,403
অফিসার কিম!
54
00:09:25,613 --> 00:09:26,824
থামুন।
55
00:09:27,444 --> 00:09:28,784
হাত উপরের তোল।
নড়াচড়া করলে গুলি করব।
56
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
অফিসার কিম!
57
00:09:30,284 --> 00:09:31,454
তোমার কি হয়েছে?
58
00:09:31,454 --> 00:09:32,784
ধ্যাৎ, ধুর ছাই!
হাত উপরে তোল।
59
00:09:34,243 --> 00:09:35,294
আমি গুলি করব।
60
00:09:35,294 --> 00:09:36,454
হিউন ব্যে।
61
00:09:37,044 --> 00:09:39,414
- শান্ত হও।
- নড়াচড়া করবে না। আমি গুলি করব।
62
00:09:40,084 --> 00:09:41,123
এটা আমি, হারামজাদা।
63
00:09:41,123 --> 00:09:42,544
নড়বি না!
64
00:09:46,804 --> 00:09:48,013
হুঁশে আয়।
65
00:09:58,127 --> 00:09:59,336
মাগি!
66
00:10:00,546 --> 00:10:01,796
মরো!
67
00:10:05,767 --> 00:10:07,306
তোর মতো মানুষগুলোর মরার যোগ্য।
68
00:10:09,517 --> 00:10:12,107
এটা কেন করছিস? কেন?
69
00:10:12,556 --> 00:10:13,607
মরো!
70
00:10:17,737 --> 00:10:19,657
উঠে পড়ুন।
71
00:10:21,316 --> 00:10:22,737
ধ্যাৎ!
72
00:10:22,737 --> 00:10:24,737
আমাদের যেতে হবে।
73
00:10:50,096 --> 00:10:51,267
তাড়াতাড়ি করুন!
74
00:11:07,537 --> 00:11:08,617
আপনি ওকে দেখেছেন, তাই না?
75
00:11:08,867 --> 00:11:12,247
আপনি এই কবচের বাহিরে কাউকে বিশ্বাস
করতে পারবেন না। এমনকি পুলিশের চিফকেও না।
76
00:11:12,666 --> 00:11:13,747
বুঝেছেন?
77
00:11:15,666 --> 00:11:16,836
এই সব কি,
78
00:11:17,836 --> 00:11:19,377
সেই বুদ্ধ মূর্তির কারণে হয়েছে?
79
00:11:19,861 --> 00:11:20,940
হ্যাঁ।
80
00:11:21,627 --> 00:11:24,546
তারা এমন কিছু বের করেছে
যা কখনই বের করা উচিত হয়নি।
81
00:11:26,096 --> 00:11:27,176
চিফ হান।
82
00:11:27,387 --> 00:11:29,806
একটা ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তির ভিতরে
অশুভ আত্মার ব্যাখ্যা করা সহজ না।
83
00:11:31,596 --> 00:11:33,346
এটা কারো হ্নদয়ের গভীরে প্রবেশ করে,
84
00:11:33,727 --> 00:11:36,056
সবচেয়ে বেদনাদায়ক স্মৃতিকে জাগিয়ে তোলে।
85
00:11:36,816 --> 00:11:40,737
যেকোনো দেহই আত্মার অধিকারী হতে পারে।
86
00:11:41,832 --> 00:11:43,123
সেটা অশুভ হোক,
87
00:11:43,987 --> 00:11:45,117
বা রক্ষক।
88
00:11:56,051 --> 00:11:57,722
ওকে দেখ।
89
00:11:59,391 --> 00:12:03,102
বিনা কারণে ওদের প্রতি মায়া দেখাবে
তাহলে আমরাও ওদের মতো হয়ে যাব।
90
00:12:03,852 --> 00:12:06,391
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য
ওদের সবাইকে হত্যা করতে হবে।
91
00:12:07,141 --> 00:12:10,191
মিঃ কোওন,
দয়া করে আমাদের বাঁচান।
92
00:12:11,112 --> 00:12:13,822
- মিঃ কোওন।
- আমাদের বাঁচান।
93
00:12:16,781 --> 00:12:17,952
আমাদের সাহায্য করুন।
94
00:12:19,872 --> 00:12:23,452
শুধু ১জন বা ২জন না।
আমাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে।
95
00:12:27,582 --> 00:12:29,212
শালারা ভালো হবে না।
96
00:12:29,921 --> 00:12:30,921
কি?
97
00:12:37,472 --> 00:12:40,641
জিনইয়াং-গুন নাগরিকদের কি হবে?
98
00:12:41,602 --> 00:12:43,811
যারা সুস্থ আছে
তারা একসাথে থাকবে।
99
00:12:43,811 --> 00:12:47,521
আর যারা ভালো নেই
তারা একসাথে থাকবে। এটা করতে হবে।
100
00:12:51,232 --> 00:12:53,521
আমি বলতে চাচ্ছি,
101
00:12:54,232 --> 00:12:55,862
তাদের সবাইকে হত্যা করা
খুব নিষ্ঠুর কাজ হবে।
102
00:12:56,072 --> 00:13:00,781
চলো বিপজ্জনকদের
চিহ্নিত করে বের করে দিই।
103
00:13:01,202 --> 00:13:05,041
এমনকি তারা বাহিরে নিজেদের মধ্যে
লড়াই করে, তবে সেটা আমাদের দোষ না।
104
00:13:06,242 --> 00:13:07,452
তুমি এতে একমত?
105
00:13:11,541 --> 00:13:13,212
বাহ, আপনি খুবই মজার মানুষ।
106
00:13:14,132 --> 00:13:15,212
এটা সত্যি।
107
00:13:15,882 --> 00:13:17,592
এমন না যে
আমরা তাদের জন্য কিছুই করছি।
108
00:13:19,551 --> 00:13:21,511
- আমাদের বাঁচান।
- অবশ্যই।
109
00:13:22,222 --> 00:13:24,891
মনে হচ্ছে আপনাদের কোনো আপত্তি নেই,
110
00:13:24,891 --> 00:13:27,141
চলো তাদের তাড়াতাড়ি বের করে দিই।
111
00:13:27,472 --> 00:13:29,602
মিঃ কোওন,
আমি বাহিরে যেতে চাই না।
112
00:13:29,602 --> 00:13:31,651
- জলদি কর।
- আমি বাহিরে যেতে পারব না।
113
00:13:31,651 --> 00:13:33,612
তুই গভর্নরের কথা শুনচ্ছ।
114
00:13:33,612 --> 00:13:34,901
আমি যেতে পারব না।
115
00:13:34,901 --> 00:13:36,691
আমি যাব না।
116
00:13:36,691 --> 00:13:38,691
তাদের হত্যা করার থেকে
কীভাবে এটা ভিন্ন হতে পারে?
117
00:13:38,691 --> 00:13:40,702
- আমাদের বাঁচান।
- চুপ কর।
118
00:13:41,242 --> 00:13:42,702
এখান থেকে বের হও।
119
00:13:43,661 --> 00:13:45,082
সবাই জড়ো হও।
120
00:13:45,082 --> 00:13:46,582
স্যার, স্যার!
121
00:13:46,742 --> 00:13:48,161
- হেই।
- ওহ, না।
122
00:13:57,132 --> 00:13:58,462
থামো।
123
00:14:13,061 --> 00:14:14,691
ওকে মারা বন্ধ কর।
124
00:14:15,612 --> 00:14:17,732
হেই, থামো।
125
00:14:24,242 --> 00:14:25,372
খানকির পোলা!
126
00:14:28,372 --> 00:14:31,122
তোর অবস্থা দেখ। মর!
127
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
নিশ্চয় ব্যথা হচ্ছে।
128
00:14:35,632 --> 00:14:36,791
মর!
129
00:14:37,712 --> 00:14:39,962
মর, খানকির পোলা!
130
00:15:24,671 --> 00:15:26,342
ভালো করে জ্বলছে।
131
00:15:27,722 --> 00:15:29,722
ভালোভাবে জ্বলছে।
132
00:16:23,362 --> 00:16:24,651
ধ্যাৎ।
133
00:16:35,622 --> 00:16:37,332
খানকির পোলা!
134
00:16:48,592 --> 00:16:50,011
এটা জেলা অফিস কাছে।
135
00:16:52,801 --> 00:16:54,061
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
136
00:17:01,941 --> 00:17:02,982
(সন্ন্যাসী ইল জু)
137
00:17:02,982 --> 00:17:05,651
- সন্ন্যাসী ইল জু।
- আমি একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
138
00:17:06,191 --> 00:17:07,492
আমাকে কি করতে হবে?
139
00:17:07,492 --> 00:17:11,202
প্রথমত আপনাকে চোখ বন্ধ করে
ভুতুড়ে মূর্তিটাকে বন্ধ্যা করতে হবে।
140
00:17:11,281 --> 00:17:14,082
আমাকে চোখ বন্ধ করে
মূর্তিটা বন্ধ্যা করতে হবে?
141
00:17:14,082 --> 00:17:17,292
এটা কোনো ব্যাপার না।
কোনো কিছু দিয়ে চোখ ঢেকে রাখতে হবে।
142
00:17:17,661 --> 00:17:20,001
- আর
- তিব্বতি ভাষা।
143
00:17:21,292 --> 00:17:23,671
যে তিব্বতি শব্দটা অনুবাদ করেছেন
সেটা আপনাকে বলতে হবে।
144
00:17:23,671 --> 00:17:25,632
তিব্বতি শব্দ?
145
00:17:26,132 --> 00:17:27,512
- 'হৃদয়'?
- হ্যাঁ।
146
00:17:27,882 --> 00:17:30,302
অশুভ আত্মাকে দুর্বল করার জন্য,
147
00:17:30,302 --> 00:17:31,971
আমরা বৌদ্ধ মন্ত্র প্রস্তুত করব।
148
00:17:31,971 --> 00:17:34,471
ফোন রাখবেন মা
শব্দটা নিবিড়ভাবে শুনুন।
149
00:17:34,471 --> 00:17:37,352
ঠিক আছে।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
150
00:17:37,352 --> 00:17:38,522
ভাগ্য আপনার সহায় হোক।
151
00:17:38,776 --> 00:17:40,736
ঠিক আছে।
সর্তক থাকবেন।
152
00:17:45,572 --> 00:17:48,441
সন্ন্যাসী সাং-ওয়ান,
সবাইকে বেদীতে আসতে বল।
153
00:17:48,441 --> 00:17:49,991
মৃতদের জন্য বৌদ্ধ
আচারের জন্য প্রস্তুত হও।
154
00:17:49,991 --> 00:17:51,151
জ্বি, জনাব।
155
00:17:58,951 --> 00:18:00,542
- কি করছেন?
- গাড়ি থেকে নামুন!
156
00:18:00,872 --> 00:18:02,042
জলদি করুন।
157
00:18:02,042 --> 00:18:03,921
- কি করছেন?
- বের হয়ে আসুন।
158
00:18:04,632 --> 00:18:05,842
আমাকে সাহায্য করুন!
159
00:18:10,762 --> 00:18:12,971
ভুতুড়ে মূর্তিটা অবরুদ্ধ করার জন্য
আমাদের অবশ্যই কিছু একটা ব্যবহার করতে হবে।
160
00:18:14,431 --> 00:18:16,141
আমরা কি শুধু জেলা অফিসে যাচ্ছি?
161
00:18:16,141 --> 00:18:17,512
এগুলো ভেজাতে আমাকে সাহায্য করুন।
162
00:18:27,941 --> 00:18:29,032
চলো যাই।
163
00:18:51,446 --> 00:18:52,525
ধুর ছাই।
164
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
তুই। তোর বাস কোথায়?
165
00:19:03,035 --> 00:19:03,772
আমার বাস?
166
00:19:03,772 --> 00:19:05,812
এটা ভবনের ঠিক সামনে।
167
00:19:06,102 --> 00:19:08,231
- দরজার কাছে থেকে ব্যারিকেড সারাও!
- জ্বি, স্যার।
168
00:19:08,836 --> 00:19:11,217
দাঁড়াও। এগুলো কেন সরাচ্ছ?
169
00:19:11,408 --> 00:19:12,619
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
170
00:19:12,619 --> 00:19:14,158
আমি কি ওই বহিরাগতগুলোকে
হত্যা করতে পারব?
171
00:19:14,158 --> 00:19:15,748
তুমি কেন ওদের নিয়ে এত চিন্তা করছ?
যারা বেঁচে আছে তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
172
00:19:15,748 --> 00:19:17,039
আমাদের রক্ষা কর।
173
00:19:17,208 --> 00:19:18,418
সবাই উনার কথা শুনেছ, ঠিক না?
174
00:19:18,418 --> 00:19:21,129
- তুই আগে যাও। জলদি কর।
- ঠিক আছে।
175
00:19:21,129 --> 00:19:24,168
হ্যাঁ। দ্রুত ব্যারিকেড সরাও।
জলদি কর।
176
00:19:24,468 --> 00:19:26,258
তুমি কেন আমাদের সাথে এমন করছ?
177
00:19:26,258 --> 00:19:28,758
- না।
- থামো!
178
00:19:28,758 --> 00:19:31,218
মিঃ কোওন, আমাকে বাঁচান।
179
00:19:31,218 --> 00:19:32,269
দয়া করুন,
180
00:19:32,269 --> 00:19:34,519
- না!
- এটা কর না!
181
00:19:35,389 --> 00:19:36,938
- না।
- দ্রুত ব্যারিকেড সরাও।
182
00:19:36,938 --> 00:19:39,769
- আমি পেয়েছি।
- চলে আসো।
183
00:19:41,609 --> 00:19:44,109
প্লীজ, না।
184
00:19:44,109 --> 00:19:45,279
চলে আসো।
185
00:19:46,698 --> 00:19:48,738
- মিঃ কোওন, আমাকে বাঁচান।
- না!
186
00:20:20,728 --> 00:20:22,069
সেজন্য তোর এটা প্রয়োজন।
187
00:20:23,319 --> 00:20:24,898
নিজেকে রক্ষা করতে চাইলে।
188
00:20:36,329 --> 00:20:37,708
তুই নিজের যত্ন নে।
189
00:20:39,039 --> 00:20:40,379
এটাই আমাদের শেষ কথা।
190
00:21:50,648 --> 00:21:52,408
হায় ঈশ্বর।
191
00:21:53,408 --> 00:21:54,448
হেই।
192
00:21:55,779 --> 00:21:58,238
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
193
00:21:59,329 --> 00:22:00,498
দাঁড়াও।
194
00:22:06,339 --> 00:22:07,748
কি করস?
তাড়াতাড়ি যা।
195
00:22:08,708 --> 00:22:10,049
জলদি যা।
196
00:22:17,639 --> 00:22:19,218
যেতে থাক।
197
00:22:34,488 --> 00:22:35,698
আমাকে ছেড়ে দে।
198
00:22:38,448 --> 00:22:40,198
ওহ, না।
199
00:22:41,248 --> 00:22:43,748
কি করচ্ছ? হারামজাদা।
200
00:22:44,369 --> 00:22:46,248
- মর!
- আমাকে বাঁচাও!
201
00:22:46,248 --> 00:22:48,339
হেই, চলতে থাকো।
চলো একসাথে যাই।
202
00:22:48,339 --> 00:22:50,629
- এখানে!
- দরজা খোল।
203
00:22:50,629 --> 00:22:52,339
- খুলছে না কেন?
- তাড়াতাড়ি কর।
204
00:22:55,428 --> 00:22:56,799
ধ্যাৎ।
205
00:23:01,968 --> 00:23:03,019
জলদি কর!
206
00:23:04,438 --> 00:23:05,809
দরজা বন্ধ কর।
207
00:23:05,809 --> 00:23:06,938
ইঞ্জিন চালু কর!
208
00:23:06,938 --> 00:23:08,478
আমার জন্যে দাঁড়া। ইয়ং-জু!
209
00:23:12,609 --> 00:23:13,698
ইয়ং-জু!
210
00:23:14,988 --> 00:23:16,448
ইয়ং-জু!
211
00:23:16,948 --> 00:23:18,869
তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর! জলদি!
212
00:23:20,279 --> 00:23:21,408
বন্ধ কর!
213
00:23:44,309 --> 00:23:45,688
গানটা দারুণ!
214
00:23:45,688 --> 00:23:47,099
আপনার রুচি খুবই ভালো।
215
00:25:03,049 --> 00:25:04,428
কি করছেন?
216
00:25:05,178 --> 00:25:08,099
ভুতুড়ে বুদ্ধমূর্তির কথা ভাবুন।
আপনি এইভাবে কাউকে বাঁচাতে পারবেন না।
217
00:25:08,099 --> 00:25:09,769
ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তি, ঠিক আছে?
218
00:25:48,809 --> 00:25:51,269
বিউং-হুন।
এটা আমি ছিলাম না।
219
00:25:51,389 --> 00:25:52,688
আমি ওকে মারিনি।
220
00:25:53,099 --> 00:25:55,819
- আমার থেকে দূরে থাক!
- কুত্তার বাচ্চা!
221
00:25:55,898 --> 00:25:58,819
না, আমার সাথে এমন করসি না।
এটা আমি ছিলাম না।
222
00:25:58,819 --> 00:26:00,569
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল!
223
00:26:00,948 --> 00:26:03,359
তোকে বলছি,
এটা আমি ছিলাম না।
224
00:27:55,309 --> 00:27:57,519
ধুর ছাই, কি একটা দিন!
225
00:28:39,398 --> 00:28:40,559
কি করছ, আম্মা?
226
00:28:41,728 --> 00:28:43,109
এসো, ওঠো।
227
00:28:49,488 --> 00:28:52,238
ওকে মার।
ওকে মেরে ফেল, হারামজাদা।
228
00:28:56,789 --> 00:28:57,869
হ্যালো।
229
00:28:58,579 --> 00:28:59,668
আপনি প্রস্তত?
230
00:28:59,748 --> 00:29:01,129
আমরা প্রস্তুত।
231
00:29:09,131 --> 00:29:13,342
বিশ্বব্রাক্ষ্মাণ্ড, স্বর্গ এবং ধরণী, প্রথম চন্দ্র
232
00:29:13,342 --> 00:29:16,472
সাবা পৃথিবীর দক্ষিণ পশ্চিমে,
233
00:29:16,472 --> 00:29:19,222
এবং দক্ষিণ কোরিয়ার পূর্ব সাগরে।
234
00:29:19,897 --> 00:29:23,317
আমরাও প্রস্তুত।
আমাদের এটা করতে পারবে। চলুন যাই।
235
00:29:25,973 --> 00:29:28,263
কোন দিকে?
এটা কোথায়?
236
00:29:28,263 --> 00:29:29,523
ওই ভবনের পিছনের বাম দিকে।
237
00:29:29,978 --> 00:29:32,268
ঠিক আছে।
বাম দিকের ভবনটা।
238
00:29:33,328 --> 00:29:34,578
আপনার চোখ বন্ধ করুন।
239
00:29:35,709 --> 00:29:38,499
ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তির
চোখের দিকে তাকাবেন না, ঠিক আছে?
240
00:29:38,959 --> 00:29:41,299
এটা কি ধরেনের পাগালামো?
241
00:29:44,549 --> 00:29:45,590
চলুন যাই।
242
00:30:20,173 --> 00:30:23,094
- বিশ্বব্রাক্ষ্মাণ্ড, স্বর্গ ও ধরণীর,
- বিশ্বব্রাক্ষ্মাণ্ড, স্বর্গ ও ধরণীর,
243
00:30:23,094 --> 00:30:27,143
আত্মাদের কাছে,
আমরা আমাদের হ্নদয় দিয়ে প্রার্থনা করি।
244
00:30:27,143 --> 00:30:29,483
আমাদের শয়তানের হাত
থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করুন,
245
00:30:29,483 --> 00:30:32,693
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
246
00:30:35,024 --> 00:30:37,403
- আটটি রাজ্যে,
- আটটি রাজ্যে,
247
00:30:37,403 --> 00:30:40,244
আমরা পেরেছি, চিফ।
আমরা এটা করতে পেরেছি।
248
00:30:41,494 --> 00:30:43,034
চিফ, আপনি ঠিক আছেন?
249
00:30:43,534 --> 00:30:44,623
চিফ।
250
00:30:46,873 --> 00:30:50,623
- হ্যাঁ।
- আমাদের পিছনে কেউ ছিল না, তাই না?
251
00:30:54,883 --> 00:30:56,594
তাড়াতাড়ি উত্তর দিন।
252
00:34:10,864 --> 00:34:13,953
(এই নাটকের সমস্ত নাম, স্থান, সংস্থা,)
253
00:34:13,953 --> 00:34:17,293
(এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক।)
254
00:34:17,293 --> 00:34:20,793
(বাস্তবে যদি কেউ থাকে, তবে তা কাকতালীয়।)