1
00:00:06,340 --> 00:00:09,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
ABIERTO
5
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
¿"Caballeros"?
6
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
CLUB DE CABALLEROS
7
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Le serviré una bebida, señor.
8
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
PLANO DE RENOVACIÓN PISO 20
9
00:02:35,989 --> 00:02:36,907
El señor Kim salió.
10
00:02:37,908 --> 00:02:39,034
Maldición.
11
00:02:55,634 --> 00:02:56,760
Permiso.
12
00:03:09,064 --> 00:03:12,025
¿Qué sucede? ¿Necesita hablar conmigo?
13
00:03:12,109 --> 00:03:13,985
¿Puedo ver su tarjeta de visitante?
14
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
¿Tarjeta de visitante?
15
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Claro, la tarjeta. Sabe,
16
00:03:20,492 --> 00:03:23,370
la dejé en el cambiador.
17
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Necesita verla, ¿no?
18
00:03:29,960 --> 00:03:31,628
Bueno, entonces, vamos.
19
00:03:32,587 --> 00:03:35,966
Nuestro club solo tiene
un total de 300 clientes vip.
20
00:03:38,218 --> 00:03:42,556
O sea que conocemos
los rostros de nuestros 300 clientes.
21
00:03:43,849 --> 00:03:45,475
Entiendo.
22
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Cierra el ascensor en un minuto.
23
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
De acuerdo.
24
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
No. Escuche.
25
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
Quería saber
qué hacían los vip para divertirse,
26
00:04:00,741 --> 00:04:02,325
así que vine a buscar información.
27
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Debí empezar por ahí.
28
00:04:05,120 --> 00:04:08,915
"Solo decimos la verdad".
Soy Joo Sang-ho, de Noticias Reales.
29
00:04:09,833 --> 00:04:13,003
La próxima vez pediré una entrevista.
30
00:04:13,086 --> 00:04:17,382
Que esto sea
una oportunidad para conocernos.
31
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Cielos.
32
00:04:24,681 --> 00:04:27,809
Vamos, no sean así.
Solo soy un periodista.
33
00:04:29,978 --> 00:04:31,104
¡Atrápenlo!
34
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Sí, ese caso…
35
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
Oiga, ¿qué les pasa?
36
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
- Lo siento.
- ¿De qué se trata esto?
37
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
Increíble.
38
00:05:14,773 --> 00:05:15,607
¡Ciérralo!
39
00:05:24,115 --> 00:05:25,617
Seguridad del primer piso.
40
00:05:25,700 --> 00:05:26,660
De prisa.
41
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
Usa la salida de emergencia
del segundo piso.
42
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Revisen atrás.
43
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
¡Oye!
44
00:05:52,978 --> 00:05:54,145
¡Alto!
45
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
CEMENTERIO DE PC
46
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
EPISODIO 7
47
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
- ¿Quién entró detrás del señor Kim?
- Nadie excepto tú.
48
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
¿Y los otros ascensores?
49
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Nadie.
50
00:06:17,127 --> 00:06:20,922
Hay una salida de emergencias
que cualquiera pudo usar para entrar.
51
00:06:21,006 --> 00:06:22,882
Pero ¿por qué un vip haría eso?
52
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
Salida de emergencias…
53
00:06:40,066 --> 00:06:41,151
Para.
54
00:06:47,282 --> 00:06:48,325
Kim Jae-wook.
55
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
¿Qué diferencia
a las hormigas de los humanos?
56
00:06:54,122 --> 00:06:55,040
La vida privada.
57
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
La gente tiene
algo llamado "vida privada".
58
00:06:58,960 --> 00:07:01,171
Una vida privada que nadie conoce.
59
00:07:01,254 --> 00:07:02,881
Una vida que nadie conoce…
60
00:07:03,506 --> 00:07:04,633
¿Eso puede ser verdad?
61
00:07:05,925 --> 00:07:10,096
La gente no puede forjar relaciones
a menos que compartan su vida privada.
62
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
Para poder conectarse
con más gente y tener una vida mejor,
63
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
la gente comparte voluntariamente
y venden estas partes de ellos.
64
00:07:19,981 --> 00:07:21,942
Como somos los únicos con vida privada,
65
00:07:22,025 --> 00:07:25,779
es una debilidad y un lujo
exclusivos de los humanos.
66
00:07:27,238 --> 00:07:28,198
Así que yo
67
00:07:28,782 --> 00:07:34,996
recopilo y exploto el lujo
que es la debilidad de la gente.
68
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Se preguntarán por qué.
69
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
VERIFICADO
70
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
Solo mírenme.
¿Eso no responde a su pregunta?
71
00:08:43,023 --> 00:08:45,817
2019, 1 AÑO ATRÁS
72
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
Querías que te llamara
si veía a Jeong Bok-gi.
73
00:08:49,112 --> 00:08:51,072
Yo le recomendé al espía Lee.
74
00:09:16,806 --> 00:09:20,852
SEÑOR KIM
75
00:09:31,196 --> 00:09:33,573
Cielos, esos tontos cabezas huecas.
76
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
Les ofrecí una vida decente.
77
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
Deberían intentar mejorar su vida.
78
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
¿Qué diablos hacen?
79
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Son fracasados.
80
00:09:45,960 --> 00:09:49,339
Es una lástima que este país
no tenga orden y control ahora.
81
00:09:51,424 --> 00:09:55,637
Nuestro país debe regresar
a la normalidad lo antes posible.
82
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
antes que se pudra aún más.
83
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
MENSAJE NUEVO
84
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Sí.
85
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Pensé que habías muerto en otro país.
86
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Lamento darte la noticia.
Estoy sano y salvo.
87
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
¿Pasaron diez años?
88
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
El tiempo…
89
00:10:45,687 --> 00:10:47,021
vuela.
90
00:10:48,064 --> 00:10:51,234
Inicialmente, se enviaron 78 bomberos
91
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
para apagar el fuego.
92
00:10:52,861 --> 00:10:55,905
Pero, por los fuertes vientos,
no lo lograron.
93
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
El que culparan al clima
por su fracaso causó que la gente
94
00:10:59,409 --> 00:11:02,120
y los medios criticaran su accionar.
95
00:11:02,203 --> 00:11:06,124
Como resultado, el partido opositor
está condenando fuertemente al gobierno.
96
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
El fuego alcanzó nivel tres,
lo que lo convierte en desastre nacional.
97
00:11:10,587 --> 00:11:12,505
Hay 4000 residentes evacuados.
98
00:11:12,589 --> 00:11:16,176
El área dañada
del bosque alcanzó las 1757 ha,
99
00:11:16,259 --> 00:11:20,179
y el fuego destruyó
un total de 916 casas y edificios.
100
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Señor Kim.
101
00:11:25,518 --> 00:11:27,270
El fuego era demasiado grande, ¿no?
102
00:11:28,313 --> 00:11:30,231
Las reparaciones costarán una fortuna.
103
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Es un desastre nacional enorme.
104
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Hágase cargo.
105
00:11:37,030 --> 00:11:37,947
Claro.
106
00:11:39,490 --> 00:11:40,742
¿Por qué lo hiciste?
107
00:11:44,287 --> 00:11:47,832
Debiste enfocarte en el objetivo
y minimizar el daño colateral.
108
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Tú no cometes errores. ¿Qué pasó?
109
00:11:53,212 --> 00:11:54,589
Me haré cargo.
110
00:12:05,016 --> 00:12:07,268
IGLESIA TODOS JUNTOS
111
00:12:29,415 --> 00:12:32,919
Vamos, ¿qué pasa?
¿Por qué está sentado atrás?
112
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
¿Tiene vergüenza?
113
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
Me gusta la vista desde aquí.
114
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
Tengo una vista perfecta de Jesús.
115
00:13:06,285 --> 00:13:09,664
Creo que el fuego fue el catalizador
para unificar al partido conservador
116
00:13:09,747 --> 00:13:12,542
y les ayudó a ganar la elección al final.
117
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
¿Me equivoco?
118
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
¿Qué es esto?
119
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
¿Ahora buscas un halago?
120
00:13:21,342 --> 00:13:24,887
No. Quiero reflexionar.
Es lo que hacen los adultos.
121
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Sí. Lo pasado, pisado.
122
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
Debería preguntarte por qué,
ya que soy un caballero.
123
00:13:38,359 --> 00:13:40,236
Después de todo,
volviste diez años después.
124
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
Porque tengo que pedirle un favor.
125
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
Como es uno de sus subordinados,
126
00:13:47,243 --> 00:13:50,288
no podía ocuparme de él
sin conversarlo con usted.
127
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
¿Qué es esto?
128
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
¿Quién es él?
129
00:13:54,667 --> 00:13:57,754
Creo que es Kim Jae-wook.
130
00:13:58,337 --> 00:14:00,965
- ¿Pirómano Kim?
- El cuerpo y la postura
131
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
son similares a Kim Jae-wook.
132
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
Seguro que sabes bien
133
00:14:07,972 --> 00:14:11,309
que, para pedir un favor así,
debes mostrar modales.
134
00:14:11,976 --> 00:14:16,147
Volveré a recibir órdenes suyas.
135
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
Pensemos en lo que pasó antes.
136
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
Tú te llevaste a Jeong Yoon-kyung
y robaste los bienes del presidente Choi.
137
00:14:31,287 --> 00:14:33,081
Esa es mi conclusión.
138
00:14:34,874 --> 00:14:35,708
¿Me equivoco?
139
00:14:38,628 --> 00:14:41,297
¿Dónde está
el libro de registros del presidente Choi?
140
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
Lo ascendieron a director.
Es mi regalo de felicitaciones.
141
00:15:02,860 --> 00:15:04,654
Es el libro del presidente Choi.
142
00:15:10,952 --> 00:15:11,869
BIBLIA CORREGIDA
143
00:15:14,163 --> 00:15:15,206
Es una copia.
144
00:15:16,374 --> 00:15:17,583
Pero, por otro lado,
145
00:15:17,667 --> 00:15:20,711
ya no es un registro secreto.
146
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Lee Jeong-hwan…
147
00:15:42,233 --> 00:15:44,068
¿Dónde estás, 0721?
148
00:15:44,152 --> 00:15:47,071
- En la cuadra 13.
- ¿No viste el mensaje?
149
00:15:47,155 --> 00:15:49,907
El viento cambió.
Te dije que cambiaras el objetivo.
150
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
NUEVO MENSAJE DE TEXTO.
151
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Kim Jae-wook…
152
00:16:06,966 --> 00:16:09,010
Es una línea de trabajo aterradora.
153
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
¿Quién está con quién?
154
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Gracias.
155
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
Pude distraer
la atención de Lee Jeong-hwan.
156
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
Primero…
157
00:16:38,706 --> 00:16:42,543
Debo hallar a una persona.
158
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
…investiga los antecedentes de tu cliente.
159
00:16:44,545 --> 00:16:47,256
Después averiguaremos
si de verdad es Pirómano Kim.
160
00:16:47,882 --> 00:16:49,342
¿Y Jeong Yoon-kyung?
161
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
Engañaste a todos, incluso a mí.
162
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
¿No te esforzaste mucho por ella?
163
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
- Es una lástima.
- ¿Entonces?
164
00:17:02,897 --> 00:17:04,607
Parece que no puede
dejar sus viejos hábitos.
165
00:17:06,692 --> 00:17:08,653
Ahora debe vaciar todo,
166
00:17:08,736 --> 00:17:11,656
aceptar nuevos conocimientos
y hacerlos propios.
167
00:17:14,575 --> 00:17:17,620
Pero ella y Lee Jeong-hwan
tienen inclinaciones similares.
168
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
¿Un sentido de lástima?
169
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Ella tiene algo así.
170
00:17:22,792 --> 00:17:27,463
Lee Jeong-hwan
cree le dieron la informaron de ella a UI.
171
00:17:27,547 --> 00:17:30,383
¿Qué planean hacer con Kim Jae-wook?
172
00:17:30,967 --> 00:17:34,637
¿Crees que Pirómano Kim
podría hacer algo él solo?
173
00:17:34,720 --> 00:17:36,472
No es de los que se quedan quietos.
174
00:17:37,223 --> 00:17:40,101
UI se ocupará de él.
175
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Por eso les dimos los archivos.
176
00:17:43,980 --> 00:17:46,440
Si UI no actúa,
177
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
a él le parecerá sospechoso.
178
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
Puedo ocuparme de eso.
179
00:17:53,531 --> 00:17:56,492
No. Sin presiones.
180
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
Ya contraté gente para el trabajo.
Se está ocupando.
181
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
¿Y qué hay de Yoon-kyung?
182
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
¿Hago que se suicide?
183
00:18:24,186 --> 00:18:28,816
Creo que podemos usar esta oportunidad
para que se calle para siempre.
184
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
¿Le tienes lástima?
185
00:18:37,617 --> 00:18:38,659
Claro que no.
186
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Bueno. Vigílala.
187
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
No la atraparon.
188
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Se fue delante de sus ojos.
189
00:19:23,621 --> 00:19:27,208
O sea que alguien la está ayudando.
190
00:19:34,131 --> 00:19:37,259
Al salir del hotel,
se fue derecho al aeropuerto
191
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
y dejó el país por la noche.
192
00:19:41,430 --> 00:19:44,058
¿Están durmiendo juntos o algo?
193
00:19:44,809 --> 00:19:47,645
No lo sé. No pude averiguarlo.
194
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
Pasa algo entre ellos.
195
00:19:50,022 --> 00:19:53,275
Si no, ¿por qué la ayudaría?
¿No te parece?
196
00:19:55,695 --> 00:19:57,446
Bueno, es posible.
197
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
Vivian.
198
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
8 MESES DESPUÉS
199
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
Vivian.
200
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Vivian.
201
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Cielos.
202
00:21:32,082 --> 00:21:33,209
Dios.
203
00:21:53,187 --> 00:21:56,023
Entonces, ¿lo investigó?
204
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
¿Qué haces?
205
00:22:04,365 --> 00:22:06,158
Estoy haciendo bulgogi.
206
00:22:06,242 --> 00:22:08,452
Cielos, qué rico.
207
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
Me apuraré.
208
00:22:11,789 --> 00:22:13,833
Por cierto, ¿pasa algo?
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
No. No pasa nada.
210
00:22:20,256 --> 00:22:21,131
¿Oíste eso?
211
00:22:21,632 --> 00:22:24,301
La llamó con el teléfono de la empresa
cerca de la mansión.
212
00:22:25,553 --> 00:22:27,429
Confiaba en la empresa de seguridad,
213
00:22:27,930 --> 00:22:30,349
nunca pensó que yo oiría la conversación.
214
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
¿Qué quieres que haga con él?
215
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
¿Aún no lo decidió?
216
00:22:39,984 --> 00:22:43,529
El fin de un subordinado
que no obedece instrucciones.
217
00:22:43,612 --> 00:22:47,032
Seguro que aceptará las consecuencias.
218
00:22:47,616 --> 00:22:48,450
Hablando de eso,
219
00:22:49,910 --> 00:22:53,080
creo que el día D
podría ser el día de su boda.
220
00:22:53,581 --> 00:22:55,874
Será un regalo de bodas memorable, ¿no?
221
00:22:58,377 --> 00:22:59,712
Es una buena idea.
222
00:23:00,588 --> 00:23:02,089
NOVIO: LEE JEONG-HWAN
NOVIA: CHA JOO-EUN
223
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
- Felicidades.
- Gracias.
224
00:23:16,145 --> 00:23:17,396
Lee Jeong-hwan.
225
00:23:19,690 --> 00:23:21,150
¿De verdad estás muerto?
226
00:23:43,881 --> 00:23:46,800
ÁREA RESTRINGIDA
227
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
Lee Jeong-hwan…
228
00:24:42,606 --> 00:24:44,358
El maldito está vivo.
229
00:24:50,280 --> 00:24:52,241
Pueden parar. Vayan a jugar.
230
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Bueno.
231
00:25:00,791 --> 00:25:04,002
Apuesto a la izquierda.
Parece que tiene brazos fuertes.
232
00:25:04,086 --> 00:25:06,088
Necesitas fuerza
en la parte inferior para el golf.
233
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
Yo apuesto a la derecha.
234
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Buen golpe.
235
00:25:50,382 --> 00:25:52,009
CHEQUE DE CAJA
10 000 000 DE WONES
236
00:25:54,636 --> 00:25:55,596
Gracias.
237
00:25:57,639 --> 00:25:58,724
Pueden irse.
238
00:25:59,850 --> 00:26:01,393
- Gracias.
- Gracias.
239
00:26:10,652 --> 00:26:11,862
Por cierto,
240
00:26:11,945 --> 00:26:15,324
¿cree en los resultados
de la investigación policial?
241
00:26:15,407 --> 00:26:17,534
¿Sobre qué? ¿Lee Jeong-hwan?
242
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
Sí.
243
00:26:22,289 --> 00:26:25,167
¿Hay motivos para no hacerlo?
244
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
No, no hay.
245
00:26:30,047 --> 00:26:32,049
Entonces, ¿por qué Kim Jae-wook
246
00:26:32,549 --> 00:26:34,468
y el director Kim se reúnen en secreto?
247
00:26:34,551 --> 00:26:39,473
Parecen sospechosos.
Parece que planean una gran conspiración.
248
00:26:40,182 --> 00:26:41,266
¿No te parece?
249
00:26:42,059 --> 00:26:45,103
Dejemos de hablar del muerto.
250
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
Puedes decírmelo.
251
00:26:48,065 --> 00:26:52,486
La verdadera razón por la que me diste
el registro secreto del presidente Choi.
252
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
Seré franco.
253
00:27:00,786 --> 00:27:01,829
Persona con influencia.
254
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
¿Qué?
255
00:27:06,625 --> 00:27:09,837
Persona con influencia. ¿GK no es…?
256
00:27:09,920 --> 00:27:13,799
O sea, ¿no está pensando
en lo mismo, señor Kim?
257
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
Parece que ya tienes a alguien en mente.
258
00:27:20,764 --> 00:27:21,723
¿Quién puede ser?
259
00:27:22,766 --> 00:27:25,811
¿A quién tienes en mente?
260
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
ÁREA RESTRINGIDA
261
00:28:13,984 --> 00:28:16,820
RESTAURANTE
EL GUKBAP DE WOOK
262
00:28:22,492 --> 00:28:25,579
20 AÑOS ATRÁS
263
00:28:26,622 --> 00:28:27,789
Yo lo haré, papá.
264
00:28:27,873 --> 00:28:29,666
Te dije que fueras
a estudiar a la biblioteca.
265
00:28:29,750 --> 00:28:32,711
- Iré después de hacer esto.
- Qué terco.
266
00:28:33,503 --> 00:28:35,464
¿Por qué le dijiste que viniera?
267
00:28:35,547 --> 00:28:37,174
No lo hice. Él insistió.
268
00:28:52,648 --> 00:28:53,690
Oye.
269
00:28:55,234 --> 00:28:56,526
Cómprame unos cigarrillos.
270
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
¿Yoo Byung-jun?
271
00:29:01,323 --> 00:29:04,826
Jae-wook, tienes ojo de águila.
272
00:29:05,786 --> 00:29:08,914
Tienes buen ojo para las personas.
Yo pensé en la misma persona.
273
00:29:09,957 --> 00:29:14,711
Gracias a Dios.
Me alegra estar en la misma página.
274
00:29:15,295 --> 00:29:19,007
Yoo Byung-jun hizo
un excelente trabajo desde que era fiscal.
275
00:29:20,092 --> 00:29:23,553
Cuando comienza a trabajar,
siempre termina como sea,
276
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
como una topadora.
277
00:29:25,347 --> 00:29:28,558
Esto fue hace más de 20 años.
278
00:29:29,351 --> 00:29:32,562
El dueño del restaurante
fue testigo de la reunión secreta
279
00:29:32,646 --> 00:29:35,732
entre Yoo Byung-jun
y el presidente Choi Kyung-hwan.
280
00:29:35,816 --> 00:29:38,986
Como sea, Byung-jun
destruyó por completo a su familia.
281
00:29:40,028 --> 00:29:45,742
Fingió que el dueño y su esposa
se habían asesinado a apuñaladas
282
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
para que no pareciera un suicidio.
283
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
¿Por qué?
284
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
Por el dinero del seguro
que recibiría su hijo.
285
00:29:55,836 --> 00:29:57,629
Es muy meticuloso.
286
00:29:58,297 --> 00:30:01,383
Pudo haberlos pisoteado y seguir adelante.
287
00:30:01,466 --> 00:30:05,053
Pero hizo lo que pudo hasta el final
288
00:30:06,013 --> 00:30:09,099
para asegurarse de que estaban muertos.
289
00:31:31,932 --> 00:31:33,266
Gracias por la comida.
290
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
Nunca lo supe.
291
00:31:48,281 --> 00:31:49,491
¿De verdad?
292
00:31:50,867 --> 00:31:52,786
No sabía que había pasado algo así.
293
00:31:52,869 --> 00:31:57,207
¿No hace mucho
que estudiaste a Yoo Byung-jun?
294
00:32:00,419 --> 00:32:01,795
Es vergonzoso.
295
00:32:02,421 --> 00:32:06,091
No sabía que usted
era experto en Yoo Byung-jun.
296
00:32:07,926 --> 00:32:11,054
Se podría decir que sé casi todo.
297
00:32:11,638 --> 00:32:15,517
Lo importante es que Yoo Byung-jun
debe ser nuestro cordero.
298
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
Eso me da dolor de cabeza.
299
00:32:18,270 --> 00:32:22,983
Pero podemos relajarnos porque tenemos
el registro del presidente Choi.
300
00:32:24,109 --> 00:32:25,318
Deberíamos asegurarnos
301
00:32:27,571 --> 00:32:29,197
de no tener que usar el registro.
302
00:32:29,781 --> 00:32:31,074
Así es.
303
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
Qué elegante.
304
00:33:15,869 --> 00:33:16,870
Gracias.
305
00:33:18,455 --> 00:33:22,751
Bueno. ¿Nos sentamos?
306
00:33:22,834 --> 00:33:24,753
Los dejaré.
307
00:33:30,967 --> 00:33:33,094
Gracias por su tiempo. Es un honor.
308
00:33:33,887 --> 00:33:34,971
No hay problema.
309
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Gracias a los jóvenes trabajadores
del partido,
310
00:33:38,058 --> 00:33:40,852
este país aún tiene esperanza.
311
00:33:40,936 --> 00:33:43,480
Debería dedicarles tiempo
aunque esté ocupado.
312
00:33:44,314 --> 00:33:45,315
Gracias.
313
00:33:48,818 --> 00:33:51,488
- Hola.
- Hola.
314
00:33:51,571 --> 00:33:52,531
Hola.
315
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Hola.
316
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
Le serviré una bebida, señor.
317
00:34:23,687 --> 00:34:25,021
¿No se van a ir?
318
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
¿Cómo?
319
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
Parece que todos los platos
están servidos.
320
00:34:31,861 --> 00:34:33,655
¿Tienen más trabajo que hacer?
321
00:34:47,335 --> 00:34:49,546
De acuerdo. ¿Bebemos algo?
322
00:34:49,629 --> 00:34:51,006
Yo le serviré, señor.
323
00:35:50,857 --> 00:35:52,484
Hijo de puta.
324
00:36:02,827 --> 00:36:06,081
¿Por qué me oculta a Kim Jae-wook?
325
00:36:08,500 --> 00:36:09,626
¿Y desde cuándo?
326
00:36:11,670 --> 00:36:13,296
¿Quizás desde el principio?
327
00:36:15,423 --> 00:36:16,299
¿Por qué?
328
00:36:17,634 --> 00:36:19,594
Necesito saber por qué.
329
00:36:25,392 --> 00:36:26,643
Puede ser
330
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
el motivo por el que yo tenía que morir.
331
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
Come primero. Se enfría la comida.
332
00:36:41,908 --> 00:36:45,954
Entonces, él tenía contactos con GK.
333
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Dije que se enfría la comida.
334
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
- ¿Lo sabías?
- ¿Qué?
335
00:36:55,046 --> 00:36:58,174
¿Que Jeong-hwan
había recibido una beca de GK?
336
00:36:59,467 --> 00:37:00,385
¿Y?
337
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
Solo digo.
338
00:37:03,847 --> 00:37:04,973
Adivina qué.
339
00:37:06,141 --> 00:37:06,975
¿Qué?
340
00:37:07,058 --> 00:37:08,560
Es de la Universidad de Hankuk.
341
00:37:10,812 --> 00:37:11,688
¿Y?
342
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
Solo digo.
343
00:37:13,398 --> 00:37:17,068
¿Y qué? A pesar de todo eso,
acabó con una agencia de detectives.
344
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
Te dije que no es solo
el dueño de una agencia de detectives.
345
00:37:22,490 --> 00:37:25,577
Estoy segura de que tiene
346
00:37:25,660 --> 00:37:29,372
una conexión secreta con GK.
347
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
Una vez le hizo un encargo a GK.
348
00:37:32,751 --> 00:37:36,880
¿Crees que un conglomerado como GK
sería tan amable para explicarle todo?
349
00:37:36,963 --> 00:37:39,966
Ya basta de imaginar.
350
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
¿Hacer eso te consuela o algo?
351
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
¿Por qué diablos comes aquí?
352
00:37:45,764 --> 00:37:47,056
¿Y el centro?
353
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
- No iré.
- ¿Por qué no?
354
00:37:49,893 --> 00:37:51,603
No me gusta.
355
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
¿Quién trabaja por diversión?
356
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
Trabajamos porque debemos hacerlo.
357
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Yo pensaba igual.
358
00:37:59,986 --> 00:38:01,279
Pero pasar tiempo contigo
359
00:38:01,780 --> 00:38:03,740
me hizo pensar diferente.
360
00:38:04,407 --> 00:38:06,659
Me hace sentir viva.
361
00:38:06,743 --> 00:38:10,038
Así que por ahora
me gustaría quedarme contigo.
362
00:38:10,997 --> 00:38:11,956
Fallaste.
363
00:38:12,624 --> 00:38:16,503
La señorita Jang Min-jeong
falló en la entrevista.
364
00:38:16,586 --> 00:38:20,006
Si terminaste con tu comida,
vete, por favor.
365
00:38:20,089 --> 00:38:20,924
Adiós.
366
00:38:21,758 --> 00:38:22,801
Lavaré los platos.
367
00:38:23,468 --> 00:38:25,970
Bien. Te limpiaré el cuarto.
368
00:38:28,932 --> 00:38:30,558
Tengo más arroz, come más.
369
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Mejor que cumplas tu palabra.
370
00:38:35,855 --> 00:38:36,815
Claro.
371
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Sabes que soy ordenada, ¿no?
372
00:38:41,861 --> 00:38:43,822
Siempre comes así.
373
00:38:43,905 --> 00:38:44,989
¿Es tan rico?
374
00:38:45,073 --> 00:38:46,282
¿Qué?
375
00:38:46,783 --> 00:38:48,368
Debería probarlo.
376
00:38:48,451 --> 00:38:51,454
Bueno. Déjame mostrarte
los tres pasos para disfrutar esto.
377
00:38:51,538 --> 00:38:55,458
Una cuchara de arroz. Pones kimchi
del estofado por encima del arroz.
378
00:38:56,543 --> 00:39:00,296
Y pones un pedazo de huevo frito encima.
379
00:39:01,047 --> 00:39:02,674
Luego, el alga seca.
380
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Ah.
381
00:39:22,235 --> 00:39:23,152
Hola, señora.
382
00:39:24,487 --> 00:39:26,573
¿Quién es él? ¿Qué sucede?
383
00:39:26,656 --> 00:39:27,699
¿No tienes que trabajar?
384
00:39:27,782 --> 00:39:30,827
Estoy trabajando. Suban, por favor.
385
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
¿No estás ocupado
con el negocio de los préstamos?
386
00:39:44,007 --> 00:39:46,509
Sí. Muy ocupado.
387
00:39:47,176 --> 00:39:49,637
Pero no puedo rechazar este trabajo.
388
00:39:50,179 --> 00:39:53,725
Por cierto, ¿por qué le dicen "Han Son"?
389
00:39:53,808 --> 00:39:55,476
Dudo que sea su verdadero nombre.
390
00:39:56,185 --> 00:40:00,607
Significa "una mano",
y él usa una sola mano.
391
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
Por eso le decimos "Han Son".
392
00:40:03,484 --> 00:40:05,445
¿Siempre? ¿Es posible?
393
00:40:06,112 --> 00:40:09,782
La leyenda dice que nunca usó
394
00:40:09,866 --> 00:40:13,536
las dos manos ni siquiera en esas luchas
395
00:40:13,620 --> 00:40:16,539
con las tres grandes pandillas.
396
00:41:06,047 --> 00:41:09,425
¿Es como un espadachín legendario
de una mano?
397
00:41:09,509 --> 00:41:12,261
Como Yang Guo,
de The Return of the Condor Heroes.
398
00:41:12,345 --> 00:41:15,431
Han Son. Respeto.
399
00:41:23,648 --> 00:41:26,067
¿Quieres que instale la misma?
400
00:41:26,150 --> 00:41:27,944
No, no es necesario.
401
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Voy a vender la puerta entera.
402
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
¿Qué?
403
00:41:32,782 --> 00:41:34,492
Voy a deshacerme de la puerta.
404
00:41:34,575 --> 00:41:37,870
Entonces, debiste llamar
al basurero, no a mí.
405
00:41:37,954 --> 00:41:40,289
Vamos. Puede venderla usted.
406
00:41:42,417 --> 00:41:44,460
Es demasiado pesada.
No tengo tanta fuerza.
407
00:41:45,378 --> 00:41:47,505
¿Qué? Señor.
408
00:41:47,588 --> 00:41:48,798
Señor.
409
00:41:48,881 --> 00:41:49,924
¿Qué sucede?
410
00:41:50,466 --> 00:41:53,970
Voy a librarme de la puerta.
No tengo dinero ni para repararla.
411
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
Bueno. Dejemos este lugar abierto.
412
00:41:59,392 --> 00:42:00,351
¿Por qué?
413
00:42:00,977 --> 00:42:02,103
¿Qué quieres decir?
414
00:42:02,186 --> 00:42:04,105
Quiero decir,
415
00:42:04,188 --> 00:42:08,735
¿por qué parece
que la decisión final es tuya?
416
00:42:11,154 --> 00:42:13,781
¿Qué dices? ¿Me ocupo de ella?
417
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Voy a intentarlo.
418
00:42:22,498 --> 00:42:23,332
¿Intentar qué?
419
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Hacer el trabajo de Jeong-hwan.
420
00:42:28,296 --> 00:42:29,547
Voy a reemplazarlo.
421
00:42:29,630 --> 00:42:31,382
¿Por qué?
422
00:42:32,050 --> 00:42:36,220
No cualquiera puede hacer un trabajo así.
423
00:42:36,304 --> 00:42:38,890
Precisamente por eso necesito tu ayuda.
424
00:42:40,391 --> 00:42:42,101
¿Te atreves a pedirme ayuda?
425
00:42:42,185 --> 00:42:43,603
¿Por qué te ayudaría?
426
00:42:48,066 --> 00:42:51,069
Seguro que el alquiler es elevado.
427
00:42:53,029 --> 00:42:54,072
¿Debería cerrarlo?
428
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
Te quedarías sin trabajo.
429
00:42:59,452 --> 00:43:00,953
¿Es una amenaza?
430
00:43:01,037 --> 00:43:03,581
¿Funcionó?
431
00:43:10,588 --> 00:43:13,174
Necesito tiempo para pensarlo.
432
00:43:15,635 --> 00:43:16,928
Claro.
433
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
Estoy pensando.
434
00:43:26,187 --> 00:43:27,105
Por favor, arregla eso.
435
00:43:29,524 --> 00:43:31,317
- Bueno.
- Y…
436
00:43:33,027 --> 00:43:34,904
quiero que me digan "jefa".
437
00:43:35,655 --> 00:43:37,406
De acuerdo, jefa Ko.
438
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
¿Por dónde comenzamos?
439
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
- Lleven eso afuera.
- Bueno.
440
00:43:43,162 --> 00:43:45,164
¿Puedes ponerlo por ahí?
441
00:43:45,248 --> 00:43:46,833
- Bueno.
- Colócalo ahí.
442
00:43:48,417 --> 00:43:50,336
¿Muevo esto sola?
443
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
Juntémonos.
444
00:44:02,181 --> 00:44:04,600
- Cha Joo-eun.
- Park Tae-joo.
445
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Jang Min-jeong.
446
00:44:07,103 --> 00:44:08,354
Ko Hye-won.
447
00:44:08,437 --> 00:44:09,939
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!
448
00:44:10,022 --> 00:44:11,524
¡Agencia de detectives Espía!
449
00:44:12,817 --> 00:44:14,277
Bueno.
450
00:44:15,945 --> 00:44:16,779
Esperen.
451
00:44:18,865 --> 00:44:19,907
¿Qué hago aquí?
452
00:44:22,410 --> 00:44:25,371
Tomas llamadas, firmas contratos,
te ocupas de las cuentas bancarias…
453
00:44:25,454 --> 00:44:27,748
Yo estaba a cargo del trabajo de oficina.
454
00:44:27,832 --> 00:44:30,459
El señor Lee se encargaba
de los asuntos prácticos.
455
00:44:31,127 --> 00:44:33,963
Para tareas físicamente demandantes,
como seguir o proteger gente,
456
00:44:34,046 --> 00:44:35,464
se contrataba a alguien.
457
00:44:37,717 --> 00:44:39,552
¿Estudiaste ingeniería?
458
00:44:39,635 --> 00:44:41,137
No.
459
00:44:41,804 --> 00:44:42,805
Eres bastante buena.
460
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Es fácil conectar el hardware.
461
00:44:49,729 --> 00:44:50,938
ESPÍA LEE
462
00:44:58,696 --> 00:45:02,533
¿Presentadora de noticias
en un canal local?
463
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
NOMBRE: SOPHIA CHUNG
464
00:45:04,619 --> 00:45:05,453
JBC CHUNGNAM
465
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
Hola a todos.
466
00:45:08,664 --> 00:45:12,251
Soy Jeong Yoon-kyung,
de Noticias de las 7, de JBC.
467
00:45:41,697 --> 00:45:46,577
RESTAURANTE SINBI
468
00:45:54,794 --> 00:45:55,711
Hola.
469
00:46:03,928 --> 00:46:06,305
Te dije que te pusieras ropa cómoda.
470
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
¿Qué? Lo hice.
471
00:46:10,393 --> 00:46:12,687
No sabía que aún existían lugares así.
472
00:46:12,770 --> 00:46:14,647
¿Es un paseo de la nostalgia o algo así?
473
00:46:15,272 --> 00:46:17,984
¿Por qué no dejas de mirar y pides algo?
474
00:46:19,443 --> 00:46:22,488
¿Te costará comer en un lugar así?
475
00:46:25,574 --> 00:46:28,744
Quisiera un estofado de kimchi, por favor.
476
00:46:28,828 --> 00:46:30,246
Tiene que ordenar dos platos.
477
00:46:30,913 --> 00:46:33,374
Pagaré dos, pero sírvame uno solo.
478
00:46:34,208 --> 00:46:36,252
Y una botella de soju, por favor.
479
00:46:38,754 --> 00:46:40,965
El estofado de kimchi
del hotel no es tan bueno.
480
00:46:44,385 --> 00:46:45,970
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
481
00:46:47,346 --> 00:46:51,142
¿Por qué me miras así, callada?
482
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
¿Mi belleza te sorprendió?
483
00:46:53,894 --> 00:46:57,148
"Acabamos de recibir…
484
00:46:58,482 --> 00:46:59,692
Recibir…"
485
00:47:00,985 --> 00:47:03,195
Acabamos de recibir…
486
00:47:04,238 --> 00:47:05,448
Recibir…
487
00:47:05,531 --> 00:47:06,699
JEONG YOON-KYUNG
NOTICIAS JBC
488
00:47:06,782 --> 00:47:07,867
Recibir…
489
00:47:13,873 --> 00:47:15,166
Maldición.
490
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
Qué lindo auto.
491
00:47:20,755 --> 00:47:22,631
Es un regalo de Jeong-hwan.
492
00:47:25,843 --> 00:47:27,887
Lo compré con el seguro de vida.
493
00:47:30,681 --> 00:47:34,393
Ya veo. Es un poco cruel,
494
00:47:35,061 --> 00:47:36,228
pero tienes razón.
495
00:47:37,229 --> 00:47:39,315
Un seguro de vida es un regalo.
496
00:47:41,108 --> 00:47:44,403
Así que llegaré al fondo de esto.
497
00:47:46,530 --> 00:47:48,824
Por cierto, ¿a dónde vamos?
498
00:47:49,867 --> 00:47:51,410
¿No conoces esta ruta?
499
00:47:52,912 --> 00:47:54,872
Habrás estado aquí muchas veces.
500
00:47:59,085 --> 00:48:02,755
¿Dices que Edward está allí?
501
00:48:04,632 --> 00:48:07,384
Te traje aquí para que lo vieras tú misma.
502
00:48:09,845 --> 00:48:11,680
Ese bastardo despreciable.
503
00:48:17,353 --> 00:48:18,854
¿Cómo te atreves a volver?
504
00:48:32,827 --> 00:48:34,537
¿No irás a verlo?
505
00:49:11,407 --> 00:49:12,616
No hay nadie.
506
00:49:13,701 --> 00:49:15,119
Tendremos que revisar.
507
00:49:19,540 --> 00:49:20,833
¿Qué pasa ahora?
508
00:49:27,131 --> 00:49:30,134
Espera aquí. Iré a revisar y volveré.
509
00:51:10,401 --> 00:51:12,236
Aquí no hay nadie.
510
00:51:12,319 --> 00:51:13,570
Puedes entrar.
511
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
¿Podré confiar en ella?
512
00:51:31,922 --> 00:51:34,341
Rastreé el teléfono del que me hablaste.
513
00:51:34,425 --> 00:51:35,926
Está en la mansión de Kim Jae-wook.
514
00:52:44,620 --> 00:52:45,746
¡Ese maldito loco!
515
00:52:45,829 --> 00:52:46,872
CÁMARA 04
516
00:52:55,172 --> 00:52:56,006
¿Qué pasó?
517
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
¿Fue una explosión de gas?
518
00:52:59,385 --> 00:53:01,220
¿Pudo haber sido ese maldito?
519
00:53:02,638 --> 00:53:04,973
Como sea. Debería salir de aquí.
520
00:53:05,057 --> 00:53:06,433
Por ahora corramos.
521
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Como sea. No me importa.
522
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
Oye.
523
00:54:56,460 --> 00:54:58,378
CÁMARA 02
524
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
¿Sí?
525
00:56:18,584 --> 00:56:21,086
Se metieron en mi propiedad varias veces,
526
00:56:21,628 --> 00:56:23,880
así que pensé hacerles una visita.
527
00:56:26,008 --> 00:56:27,509
Acompáñalas hasta mí.
528
00:56:32,681 --> 00:56:33,890
Oye.
529
00:56:42,983 --> 00:56:44,109
¡Encuéntrenlas!
530
00:56:46,445 --> 00:56:47,779
¡Encuéntrenlas!
531
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
¡Oye, espera!
532
00:56:51,992 --> 00:56:52,826
Maldición.
533
00:56:52,909 --> 00:56:54,036
¡De prisa!
534
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
- ¡Atrápenlas!
- ¡Ven aquí!
535
00:57:34,284 --> 00:57:35,327
Ocúpense de ella.
536
00:57:37,996 --> 00:57:38,830
¿Qué es eso?
537
00:57:40,958 --> 00:57:41,875
¡Oye!
538
00:57:44,544 --> 00:57:45,754
¡Atrápenla!
539
00:57:48,799 --> 00:57:49,758
¡Atrápenla!
540
00:57:54,638 --> 00:57:56,348
Maldición.
541
00:57:59,393 --> 00:58:00,727
Maldición.
542
00:59:03,915 --> 00:59:06,251
Poong-yeon. No.
543
00:59:13,300 --> 00:59:14,801
¿Y sus modales?
544
00:59:21,683 --> 00:59:24,561
Estoy bien.
545
00:59:35,530 --> 00:59:36,615
¿Qué es eso?
546
00:59:36,698 --> 00:59:38,867
- Dongchimi.
- ¿Qué?
547
00:59:38,950 --> 00:59:40,869
Es el mejor remedio
para intoxicación con gas.
548
00:59:42,871 --> 00:59:43,955
Cielos, qué vulgar.
549
00:59:49,628 --> 00:59:51,088
Come el rábano también.
550
01:00:06,770 --> 01:00:09,022
¿No hay nada para mí?
551
01:00:09,106 --> 01:00:10,690
Te salvé la vida.
552
01:00:16,905 --> 01:00:19,908
Puedes estar eternamente agradecida.
De verdad.
553
01:00:20,617 --> 01:00:21,660
Gracias.
554
01:00:23,203 --> 01:00:24,037
¿Qué fue eso?
555
01:00:28,083 --> 01:00:30,001
¿Acaba de decir "gracias"?
556
01:00:30,085 --> 01:00:32,504
No, no lo escuché.
557
01:00:47,602 --> 01:00:48,937
La moto.
558
01:00:50,438 --> 01:00:51,898
¿Otra vez el sujeto del casco?
559
01:00:51,982 --> 01:00:53,233
Lo siento.
560
01:00:54,025 --> 01:00:55,193
¿Y las cámaras?
561
01:00:56,945 --> 01:00:59,030
- ¿Quién eres?
- No les importa.
562
01:00:59,114 --> 01:01:00,991
Muéstrame la grabación
de la sala de emergencias.
563
01:01:05,203 --> 01:01:06,496
Gasté mucho.
564
01:01:09,833 --> 01:01:12,836
Yo podría haberlo obtenido
fácilmente seduciéndolos,
565
01:01:12,919 --> 01:01:14,546
pero ¿tú les pagaste 100 millones?
566
01:01:19,259 --> 01:01:21,052
¿Qué? ¿No eran 100 millones de wones?
567
01:01:21,136 --> 01:01:22,345
Dijo mucho.
568
01:01:24,806 --> 01:01:26,057
¿Mil millones?
569
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
Cielos.
570
01:01:30,979 --> 01:01:32,564
Tengo mucha hambre.
571
01:01:58,089 --> 01:02:02,219
EL GUKBAP DE WOOK
572
01:02:26,701 --> 01:02:29,955
TIENDA DE MASCOTAS
573
01:02:51,059 --> 01:02:51,977
VERIFICADO
574
01:03:18,336 --> 01:03:20,839
Ese maldito tipo del casco.
575
01:03:22,465 --> 01:03:23,883
¿Quién diablos es?
576
01:03:34,936 --> 01:03:36,104
Lee Jeong-hwan…
577
01:03:39,024 --> 01:03:39,899
¿Eres tú?
578
01:04:06,593 --> 01:04:07,802
- ¿Fue amor?
- Edward…
579
01:04:07,886 --> 01:04:09,262
¿Lo amabas?
580
01:04:10,096 --> 01:04:13,558
Quiero matar a ese maldito.
Es lo que siento ahora.
581
01:04:13,641 --> 01:04:16,186
- Debes dejar tu papel…
- Bueno.
582
01:04:16,269 --> 01:04:18,396
…para que ella confíe en ti.
583
01:04:18,480 --> 01:04:19,481
¿Quién era?
584
01:04:20,607 --> 01:04:21,858
¿Quién usó el nombre de Lee Jeong-hwan?
585
01:04:21,941 --> 01:04:23,610
¿Quién eres?
586
01:04:23,693 --> 01:04:25,320
¿Crees que puedes penetrar UI?
587
01:04:25,403 --> 01:04:26,279
¿Estás adentro?
588
01:04:28,448 --> 01:04:30,533
- Debo averiguar algo.
- ¿Qué?
589
01:04:30,617 --> 01:04:33,036
Pruebas de que UI quiso matarme.
590
01:04:33,119 --> 01:04:36,748
Oí que tenían agentes secretos
como los del Servicio de Inteligencia.
591
01:04:37,248 --> 01:04:41,336
El espía Lee quizás era
un verdadero empleado de GK.
592
01:04:41,920 --> 01:04:44,172
¿Qué…? Está…
593
01:04:45,673 --> 01:04:50,678
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.