1 00:00:15,833 --> 00:00:17,291 BAÑO CALIENTE 2 00:00:51,750 --> 00:00:54,666 Este es el peor caso de toda mi carrera, Hayri. 3 00:00:55,625 --> 00:00:57,958 La última persona que lavó a este hombre fue su comadrona. 4 00:00:58,458 --> 00:01:01,458 Está frotándose, jefe. La porquería quiere un cuerpo propio. 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,291 ¡Nada de porquería sale de este baño, Hayri! 6 00:01:05,750 --> 00:01:07,166 Pídeme un refresco. 7 00:01:07,791 --> 00:01:10,541 - Este tío me va a dar mucho trabajo. - Enseguida, jefe. 8 00:01:12,208 --> 00:01:14,541 - No me va a doler, ¿verdad? - No hay dolor, saco de mugre. 9 00:01:14,958 --> 00:01:17,875 Te voy a frotar hasta que estés tan terso como el culito de un bebé. 10 00:01:18,833 --> 00:01:19,833 ¡Vamos allá! 11 00:01:52,500 --> 00:01:56,000 MERCADO MECBURİYET 12 00:01:56,625 --> 00:01:58,083 ¡Apunta el refresco a la cuenta del baño! 13 00:02:16,208 --> 00:02:17,375 ¿Dónde lo dejo? 14 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Ahí mismo. 15 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 - Kamil. - ¿Eh? 16 00:02:20,916 --> 00:02:23,666 - ¿Qué pasa con el pago? - Te pagaré. No me voy a ningún lado. 17 00:02:23,750 --> 00:02:25,833 - ¿No ves que estoy ocupado? - Como siempre. 18 00:02:25,916 --> 00:02:28,333 ¿Por qué estarán estos críos tan obsesionados con el dinero? 19 00:02:28,416 --> 00:02:32,083 A la derecha. Un poco más a la derecha. 20 00:02:34,041 --> 00:02:38,166 Tanju, ¿por qué cuelgas un cuadro de caballos? Tú haces circuncisiones. 21 00:02:38,250 --> 00:02:41,416 ¿Preferirías ver fotos de los pitos que corto? 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,958 ¿Qué te gustaría más ver? 23 00:02:44,041 --> 00:02:46,666 ¡Pequeño ayudante de la cafetería! ¿Aún no ha llegado tu jefe? 24 00:02:46,750 --> 00:02:49,458 No, Cemil. Está en el baño. Acaba de entrar. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,791 BAÑO MECBURİYET 26 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Pero, hombre, ¿por qué te empeñas? 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Él va a demoler este lugar para construir un gran centro comercial. 28 00:02:59,500 --> 00:03:02,583 Tendrás un baño en el centro comercial. ¿Qué más podrías pedir? 29 00:03:03,000 --> 00:03:05,750 Mahmut, por favor. ¿Qué pinta un baño dentro de un centro comercial? 30 00:03:06,416 --> 00:03:09,125 Supongamos que lo hubiera. ¿Quién iría allí? ¿Tú irías? 31 00:03:09,541 --> 00:03:12,916 Si lavas así, nadie irá. ¿Qué tenía de malo mi barba? 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,875 - Me daba un estilo único. - Incluso tu estilo está mugriento. 33 00:03:15,958 --> 00:03:19,583 Es como buscar un hombre bajo la mugre. ¿Has jurado no tocar agua? 34 00:03:20,375 --> 00:03:22,833 ¿Sabes qué? Muchas chicas van a los centros comerciales. 35 00:03:22,916 --> 00:03:25,833 - Da qué pensar. - ¿En serio, Hayri? 36 00:03:26,666 --> 00:03:28,791 ¿Desde cuándo eres capaz de pensar? 37 00:03:29,333 --> 00:03:31,208 Ya vale de hablar, y ponte a trabajar. Dale la vuelta. 38 00:03:32,958 --> 00:03:34,166 ¡Ay, Dios! 39 00:03:36,125 --> 00:03:39,125 ¿Pero qué demonios es esto? ¡Qué asco! 40 00:03:39,208 --> 00:03:42,333 Deberíamos enterrarlo y echarle cal. Sería la única manera. 41 00:03:42,916 --> 00:03:45,041 Esto no servirá. Tráeme el guante del 13/14. 42 00:03:45,125 --> 00:03:46,000 Enseguida, jefe. 43 00:03:48,375 --> 00:03:50,041 Trae mejor el del 18/19. 44 00:03:50,125 --> 00:03:54,666 Mira, ganarás dinero y tendrás un local nuevecito. 45 00:03:55,208 --> 00:03:58,500 Tanju y Kemal también se niegan a firmar, por tu culpa. 46 00:03:59,083 --> 00:04:01,083 Los vas a llevar a la ruina contigo. 47 00:04:01,166 --> 00:04:04,041 Mahmut, te lo repito, este baño es todo lo que tengo. 48 00:04:04,125 --> 00:04:05,500 ¡No dejaré que lo demuelan! 49 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 ¡No le cabrees, por favor! 50 00:04:08,208 --> 00:04:10,125 Vas a hacer que todos queden como idiotas. 51 00:04:10,208 --> 00:04:12,583 Tienes la cara de un burro y su testarudez. 52 00:04:13,166 --> 00:04:15,791 También tengo su rabo, Mahmut. ¿Quieres verlo? 53 00:04:16,583 --> 00:04:17,791 ¿Para quién es el refresco? 54 00:04:17,875 --> 00:04:21,333 Para mí. Llevo todo el día frotando. Estoy sediento. 55 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Hayri, aclárale. 56 00:04:24,708 --> 00:04:27,708 ¡Está ardiendo! ¡Tío, eso ha dolido muchísimo! 57 00:04:27,791 --> 00:04:29,791 No pasa nada. Mata los gérmenes. 58 00:04:30,375 --> 00:04:32,333 - ¿Vas a vender? - ¡Que no! 59 00:04:44,416 --> 00:04:46,625 ¿Aún no has convencido al dueño del baño, Cemil? 60 00:04:47,333 --> 00:04:50,083 Te di un montón de dinero para que lo solucionaras todo. 61 00:04:50,666 --> 00:04:52,625 ¿Tan difícil es convencer al dueño de un baño? 62 00:04:52,708 --> 00:04:56,625 Mire, don Tuncay. Señor, su excelencia. 63 00:04:57,208 --> 00:04:59,875 Tenemos a Kamil y a Tanju en el bolsillo. 64 00:04:59,958 --> 00:05:03,708 Y ha habido progresos con el del baño. Cerraremos el trato hoy. 65 00:05:04,291 --> 00:05:07,500 Había un barbero llamado Hikmet en mi barrio cuando era niño. 66 00:05:08,083 --> 00:05:10,166 No dejaba de restregar su entrepierna contra mí. 67 00:05:10,666 --> 00:05:12,833 Un día le pregunté que si trataba de ligar conmigo. 68 00:05:13,416 --> 00:05:15,750 Dijo que tenía edad como para ser mi padre. 69 00:05:15,833 --> 00:05:19,791 Le dije que confiaba en mi padre. Mira lo que le hizo a mi madre. 70 00:05:19,875 --> 00:05:22,541 Cemil, lo que intento decirte es que nunca te restriegues contra mí. 71 00:05:23,708 --> 00:05:25,750 - O tu madre... - ¡Mi madre! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,791 Don Tuncay, entiendo la moraleja de la historia perfectamente, señor. 73 00:05:28,875 --> 00:05:31,958 No se preocupe. Me ocuparé de todo, señor. 74 00:05:32,458 --> 00:05:35,083 Con respeto, señor. Con respeto. 75 00:05:53,000 --> 00:05:54,583 - ¿Me va a cortar el pelo él? - Sí. 76 00:05:55,125 --> 00:05:58,541 Señor, quiero descargar la parte trasera y dejar un flequillo. 77 00:05:58,625 --> 00:06:00,708 Quiero el lado derecho más largo por atrás 78 00:06:00,791 --> 00:06:02,875 y el lado izquierdo más corto por delante. 79 00:06:02,958 --> 00:06:06,250 Y, al final, que me afeite unas líneas en los lados. ¿De acuerdo? 80 00:06:07,000 --> 00:06:07,916 Muy bien. 81 00:06:09,458 --> 00:06:11,750 ¿También quieres quitar la pared del balcón? 82 00:06:11,833 --> 00:06:13,125 Eso dejaría más espacio. 83 00:06:13,791 --> 00:06:15,458 ¡Crece de una vez! ¡Sé un hombre! 84 00:06:16,875 --> 00:06:19,291 ¡Solo por tener un poco de pelo se nos vuelven locos! 85 00:06:20,166 --> 00:06:21,750 ¡Todo rapado y punto! 86 00:06:23,375 --> 00:06:26,250 - No te muevas. - ¿Pero qué coño está haciendo? 87 00:06:26,333 --> 00:06:28,166 Cemil, mírame. 88 00:06:28,875 --> 00:06:30,833 Sigue tú. Vuelvo enseguida. 89 00:06:33,500 --> 00:06:35,958 Mahmut, dicen que el estrés hace que se te caiga el pelo, 90 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 pero yo estoy perdiendo el mío por culpa de ese chiflado. 91 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 - ¿Qué ha dicho? - Se ha cerrado. 92 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 - ¿En banda? - Del todo. 93 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 ¡Por Dios! 94 00:06:44,416 --> 00:06:47,833 Don Tuncay está perdiendo la paciencia. Pronto querrá recuperar su dinero. 95 00:06:47,916 --> 00:06:50,166 ¿Tú eres el que manda gente a hablar conmigo, barbero? 96 00:06:50,750 --> 00:06:52,375 ¿Quién? ¿Yo? Qué va. 97 00:06:52,875 --> 00:06:55,208 No echaría a perder mi reputación hablando contigo. 98 00:06:55,291 --> 00:06:58,958 No echarás a perder tu reputación hasta que te salgan piojos. ¡Boborbero! 99 00:07:02,500 --> 00:07:03,708 Se me acaba de ocurrir. 100 00:07:04,375 --> 00:07:07,375 Es barbero, pero le digo "boborbero". 101 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 ¿Lo pillas? ¿Qué pasa? ¿Te he ofendido? 102 00:07:09,875 --> 00:07:11,666 Ya sé lo que voy a hacer contigo. 103 00:07:12,250 --> 00:07:13,208 ¡Socorro! 104 00:07:14,458 --> 00:07:17,041 - ¿Qué has hecho? - Le he puesto mi firma, jefe. 105 00:07:17,625 --> 00:07:19,916 ¡Vuelve dentro! ¡Tonto! 106 00:07:20,000 --> 00:07:23,541 Mirad, él es un boborbero y su ayudante un tontorbero. 107 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 Porque son el bobo y el tonto. 108 00:07:31,166 --> 00:07:32,000 Le había llamado "tonto". 109 00:07:33,000 --> 00:07:35,041 ¿Qué encuentra la gente tan gracioso? No lo entiendo. 110 00:07:56,958 --> 00:07:57,916 Jefe. 111 00:07:59,083 --> 00:07:59,958 Jefe. 112 00:08:02,291 --> 00:08:03,541 Jefe. 113 00:08:05,125 --> 00:08:05,958 ¡Jefe! 114 00:08:07,416 --> 00:08:09,458 - ¿Qué pasa ahora? - Viene el imán Osman. 115 00:08:09,541 --> 00:08:10,750 ¿El imán Osman? 116 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Corre, chico. La estatua. 117 00:08:25,541 --> 00:08:28,750 - Estimado señor, tengo una petición. - ¿Qué es lo que quieres, hereje? 118 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Desde que le dijo a la gente que no fuese al baño 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,791 porque había una mujer desnuda en la puerta 120 00:08:32,875 --> 00:08:35,958 y saldrían más sucios de lo que entraban, el negocio se ha derrumbado. 121 00:08:36,041 --> 00:08:38,083 Quizá podría actualizar ese sermón. 122 00:08:38,166 --> 00:08:40,666 Esa actualización todavía no ha salido. No puedo hacerlo. 123 00:08:42,250 --> 00:08:44,291 ¿Te has creído que esto es un smartphone? 124 00:08:44,375 --> 00:08:46,958 ¡Por el amor de Dios! Kahraman, tengo cosas que hacer. 125 00:08:47,750 --> 00:08:48,916 ¿Qué cosas? ¿A dónde va? 126 00:08:49,500 --> 00:08:52,166 Tu padre se está muriendo. Voy a dedicarle sus últimas oraciones. 127 00:08:52,250 --> 00:08:53,333 Y que Dios las acepte. 128 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 ¿Mi padre? 129 00:09:03,708 --> 00:09:05,541 Papá, ¿qué ha ocurrido? ¿Cómo ha sido? 130 00:09:06,125 --> 00:09:08,875 Nuestro equipo hizo lo que pudo, pero no fue nuestro mejor día. 131 00:09:10,458 --> 00:09:13,041 ¡Cómo que qué ha ocurrido! ¡Me estoy muriendo! ¡Me muero! 132 00:09:13,125 --> 00:09:16,541 - ¡Vete a chuparle la polla a un burro! - Señor, perdónanos. Buen Dios. 133 00:09:17,208 --> 00:09:18,625 Hodja, le pido perdón. 134 00:09:19,208 --> 00:09:21,791 Me estoy muriendo y no sé ni lo que digo. 135 00:09:22,375 --> 00:09:24,958 ¿Dónde está tu padre? Podría darme su bendición. 136 00:09:25,041 --> 00:09:26,208 ¿Dónde está el abuelo, mamá? 137 00:09:26,291 --> 00:09:28,750 - Está en la tele. - ¿En la tele? 138 00:09:30,416 --> 00:09:35,166 ¡Queridos espectadores! Bienvenidos a Cásate conmigo, nena. 139 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 Tenemos a Bekir con nosotros. 140 00:09:37,291 --> 00:09:40,708 Señor Bekir, ¿qué es lo que más le gustó de la señorita Sümbül? 141 00:09:40,791 --> 00:09:44,500 ¡Su sexo! El sexo femenino es mi favorito. 142 00:09:45,083 --> 00:09:47,833 ¡Es tan dulce y simpático! ¡Que Dios le bendiga! 143 00:09:48,416 --> 00:09:52,291 Señor Bekir, ¿será capaz de mantenerme? 144 00:09:53,208 --> 00:09:57,041 Claro que sí. Tengo un baño. ¡Te lo daré! 145 00:09:57,125 --> 00:10:01,000 Sümbül, te va a dar el baño. Eres muy afortunada. 146 00:10:01,583 --> 00:10:02,916 Ya no puedo esperar más. 147 00:10:03,625 --> 00:10:05,875 ¿Acaba de decir que le va a dar el baño? 148 00:10:05,958 --> 00:10:08,333 Kahraman. Ven aquí. 149 00:10:11,583 --> 00:10:15,583 Escucha, hijo. He vivido una vida plena, pero se ha terminado. 150 00:10:16,166 --> 00:10:18,750 Es hora de dejar paso a una nueva generación. 151 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 ¿He vivido bien? ¡He vivido la hostia de bien! 152 00:10:25,041 --> 00:10:28,250 Que Dios bendiga al profeta. ¡Arrepiéntete! 153 00:10:28,333 --> 00:10:33,125 Hodja, perdóneme. Quería decir que he tenido una buena vida. 154 00:10:34,041 --> 00:10:38,333 Pero, cómo no, tengo que pagar el precio. 155 00:10:39,000 --> 00:10:41,125 - ¿Ves aquella caja? - Sí. 156 00:10:41,583 --> 00:10:42,416 Acércamela. 157 00:10:46,208 --> 00:10:49,333 - ¿Qué es, papá? - Esto es el legado que te dejo. 158 00:10:51,208 --> 00:10:53,000 Gracias, papá. No hacía falta. 159 00:10:56,583 --> 00:11:00,416 Pero si son recibos y facturas. ¿Qué es esta lista, papá? 160 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 Una lista pormenorizada de todos aquellos que no dirán nada bueno de mí. 161 00:11:04,291 --> 00:11:09,041 Todas mis deudas ahora son tuyas. Enhorabuena. 162 00:11:09,625 --> 00:11:12,958 Ya no podrás decir que tu padre no te dejó nada en herencia. 163 00:11:13,041 --> 00:11:17,458 ¿Qué locura de deudas son estas? Compró una bola de discoteca de mil liras. 164 00:11:19,083 --> 00:11:20,333 ¡Una bola de discoteca! 165 00:11:20,416 --> 00:11:22,375 No me encuentro bien. No seáis tan duros conmigo. 166 00:11:23,166 --> 00:11:27,375 ¡Incluso tiene la factura de una prostituta! 167 00:11:27,458 --> 00:11:31,166 - ¡Maldito seas, Kadir! - Probablemente lo será... 168 00:11:31,250 --> 00:11:32,750 ¡Maldito seas, padre! 169 00:11:33,541 --> 00:11:35,083 Solo me tomé un té y me fui. 170 00:11:35,166 --> 00:11:36,916 ¡Una taza de té! ¡Pues te costó una fortuna! 171 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 - Oh, Dios mío. - Mira esta fotografía. 172 00:11:39,791 --> 00:11:42,750 Le agradecemos su apoyo a la economía rusa. 173 00:11:42,833 --> 00:11:44,875 Aparece con el embajador ruso. 174 00:11:44,958 --> 00:11:47,166 Hodja, ¿qué ocurre? ¿Por qué para? 175 00:11:47,250 --> 00:11:53,083 Kadir, la medicina no tiene el remedio para algunos casos, ¿sabes? 176 00:11:54,416 --> 00:11:57,583 A la religión le pasa lo mismo en tu caso. 177 00:11:57,666 --> 00:12:00,791 Que Dios perdone todos tus pecados. 178 00:12:01,583 --> 00:12:03,208 - Buen Dios. - ¿Qué quiere decir con eso? 179 00:12:03,791 --> 00:12:05,875 Quiere decir que tienes entradas de temporada para el infierno. 180 00:12:13,958 --> 00:12:16,125 Se me acaba de ocurrir. Así sin más. 181 00:12:16,750 --> 00:12:20,208 Es porque soy un mujeriego. Por las chicas rusas y todo eso. 182 00:12:28,166 --> 00:12:29,666 ¡El hombre ha muerto riendo! 183 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 - Dios es grande. - Alabado sea Dios. 184 00:12:47,125 --> 00:12:50,750 - Hola a todos. - Hola. 185 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 - Hola. - Hola. 186 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Por fin llegas. Me hubiera gustado que vinieras al funeral. 187 00:12:58,041 --> 00:13:00,166 ¡Se muere tu yerno y tú corriendo detrás de unas faldas! 188 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 ¿Cómo iba a saber yo que se iba a morir? Yo creía que me tocaba a mí. 189 00:13:04,875 --> 00:13:07,708 No te preocupes por eso. Nos enterrarás a todos. 190 00:13:10,291 --> 00:13:13,416 - Hola. - Mi pésame, Kahraman. 191 00:13:13,500 --> 00:13:14,333 Gracias. 192 00:13:16,958 --> 00:13:20,250 No discutamos en un funeral, Kahraman. Siento tu pérdida. 193 00:13:23,250 --> 00:13:25,291 Gracias. Gracias. 194 00:13:25,375 --> 00:13:28,166 Ten, hermano. Te he traído esto para comer. 195 00:13:28,708 --> 00:13:29,791 ¿Por qué te molestas? 196 00:13:31,166 --> 00:13:32,750 Maldita sea. ¿Son melocotones? 197 00:13:33,833 --> 00:13:37,416 Sí, melocotones de nuestro huerto. Come uno, es bueno para la salud. 198 00:13:37,500 --> 00:13:39,791 Todo lleno de pelusilla. 199 00:13:41,833 --> 00:13:46,041 ¡Tu puta madre! ¡Maldito seas, barbero! ¡Mamá! 200 00:13:46,125 --> 00:13:50,291 ¿Qué te pasa? Se te cae la baba, pareces un camello. 201 00:13:51,166 --> 00:13:53,416 ¿Vas a soltar tacos? ¿En medio de un funeral? 202 00:13:56,000 --> 00:14:01,041 No en alto, pero estoy soltando muchos por dentro. ¡Mamá, llévate esto! 203 00:14:02,291 --> 00:14:04,666 - Un saludo para todos. - Un saludo. 204 00:14:08,666 --> 00:14:12,166 Se murió riéndose ante mis propios ojos. Que Dios perdone sus pecados. 205 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 Dios es grande. 206 00:14:20,208 --> 00:14:21,708 De acuerdo, Cemil. 207 00:14:22,833 --> 00:14:28,500 Hemos revisado tu solicitud de casarte con nuestra hija Gülcan. 208 00:14:28,583 --> 00:14:32,333 - Se te ha considerado apto. - Así es, Kadir. 209 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 Como exige la tradición, pido la mano de su hija Gülcan, 210 00:14:35,666 --> 00:14:38,208 siempre y cuando el pago se haga en metálico. 211 00:14:38,291 --> 00:14:42,125 Pues demos entonces su mano y recibamos ese dinero. 212 00:14:42,541 --> 00:14:44,583 Después de todo, soy un padre muy profesional. 213 00:14:46,416 --> 00:14:48,083 ¡Deteneos! No puedes pedir la mano de esta chica. 214 00:14:48,583 --> 00:14:51,000 Papá, ¿qué intentas hacer mientras no estoy? 215 00:14:51,541 --> 00:14:54,958 ¡Mírame! Vengo corriendo del trabajo. Mi hermana no le quiere. 216 00:14:56,291 --> 00:15:00,833 Hijo, tu madre tampoco me quería al principio, pero ahora... 217 00:15:01,958 --> 00:15:02,958 Sigue sin quererme. 218 00:15:03,041 --> 00:15:06,750 Papá, no le quieren ni sus padres. Se ha presentado solo. 219 00:15:06,833 --> 00:15:10,875 ¿Y eso qué tiene que ver? ¿Por qué vienes a crear problemas? 220 00:15:10,958 --> 00:15:13,166 Le dije a mi padre que viniera para que pidiera su mano por mí, 221 00:15:13,250 --> 00:15:15,916 pero me dijo que tenía hambre. ¿Cómo iba a presentarse aquí hambriento? 222 00:15:16,000 --> 00:15:19,750 Se iba a tomar una sopa. ¿Cómo podía presentarse aquí hambriento? 223 00:15:19,833 --> 00:15:24,333 Un hombre hambriento es... Vaya, supongo que realmente no me quiere. 224 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 Hijo, ¿para qué necesitas al padre? No queremos al padre. 225 00:15:28,041 --> 00:15:31,708 Queremos el dinero. No te interpongas en el camino de mi felicidad. 226 00:15:31,791 --> 00:15:35,333 Por favor, papá. Hermana, ¿le quieres? 227 00:15:36,750 --> 00:15:37,583 ¡Ni un poco! 228 00:15:38,541 --> 00:15:41,916 Papá, me he enamorado de alguien de Estambul. 229 00:15:42,791 --> 00:15:46,125 Cemil no es mi tipo. No puede ser el tipo de nadie. 230 00:15:47,583 --> 00:15:51,041 Un momento. ¿Podríais mirarme desde este ángulo, por favor? 231 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 ¿Y desde este? 232 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 No. 233 00:16:03,250 --> 00:16:06,375 - A mí tampoco me convencía ese. - Esta boda no puede ser. 234 00:16:06,458 --> 00:16:07,375 ¿En serio, tío? 235 00:16:07,458 --> 00:16:10,083 No voy a permitir que mi hermana se case con quien no quiere. 236 00:16:12,666 --> 00:16:16,541 Nunca olvidaré esto, Kahraman. Me has impedido ser feliz. 237 00:16:16,625 --> 00:16:20,250 Desde hoy tú eres mi peor enemigo. ¡Kadir! 238 00:16:20,333 --> 00:16:22,125 - ¿Qué? - Devuélvame mi pago por adelantado. 239 00:16:24,541 --> 00:16:26,500 - Ya me lo he gastado. - ¿Que se lo ha gastado? 240 00:16:27,708 --> 00:16:28,750 Sí. 241 00:16:28,833 --> 00:16:34,083 ¡No me iré de esta casa con las manos vacías! ¡De ninguna manera! 242 00:16:39,625 --> 00:16:40,625 ¿Y así tampoco estoy guapo? 243 00:16:43,791 --> 00:16:45,041 Bienvenida. 244 00:16:47,083 --> 00:16:48,916 Que Dios bendiga su alma. Era un buen hombre. 245 00:16:49,000 --> 00:16:50,958 - Era bueno. - Era bueno. 246 00:16:51,041 --> 00:16:53,583 - Sí, era un buen hombre. - Sí, sí. 247 00:16:53,666 --> 00:16:56,250 - Era un filántropo. - Sí que lo era. 248 00:16:56,333 --> 00:16:58,875 - Era muy humano. - Muy humano. 249 00:16:59,541 --> 00:17:02,250 - Oh, Dios. - Tiraba los tejos a toda mujer que veía. 250 00:17:02,333 --> 00:17:04,166 - Era todo un salido. - Un salido. 251 00:17:04,250 --> 00:17:06,416 - Sí que lo era. - Estaba siempre salidísimo. 252 00:17:07,625 --> 00:17:10,041 El muy cabrón se pegaba el día bebiendo y nunca pagaba. 253 00:17:10,125 --> 00:17:11,583 - Era todo un cabrón. - Uno enorme. 254 00:17:11,666 --> 00:17:14,375 - Menudo cabrón. - Sí que era todo un cabrón. 255 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 Nunca pagaba por usar el baño. Era un hombre sucio e inútil. 256 00:17:17,791 --> 00:17:20,208 - Desde luego. - Era un inútil. 257 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Es verdad. 258 00:17:22,083 --> 00:17:24,666 Esperad. ¿Qué coño hacéis? ¿Queréis que me quede callado? 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,583 - No digáis esas cosas. - ¡Ay, Dios mío! 260 00:17:26,666 --> 00:17:28,791 ¿Quiénes sois? ¿Por qué habláis mal de los muertos? 261 00:17:28,875 --> 00:17:31,625 Trabajamos en el club de alterne que Kadir solía frecuentar. 262 00:17:31,708 --> 00:17:35,041 - No hemos venido a ofrecerle bendiciones. - Nos debía dinero. 263 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 A partir de ahora me hago cargo de sus deudas. 264 00:17:37,125 --> 00:17:38,625 - Os pagaré. - La deuda ya está pagada. 265 00:17:39,208 --> 00:17:41,750 - Hemos venido a hacer el capullo. - ¿Estáis locos? 266 00:17:41,833 --> 00:17:43,791 Esto me lleva a por qué he venido aquí. 267 00:17:43,875 --> 00:17:46,375 Pero aguarda un momento. Déjame terminarme el halva. 268 00:17:48,708 --> 00:17:51,291 Tu padre hipotecó el baño con nuestro banco. 269 00:17:51,375 --> 00:17:53,750 Si no nos pagas, nos quedaremos con tu baño. 270 00:17:55,166 --> 00:17:56,750 ¿Qué va a ocurrir ahora entonces? 271 00:17:57,291 --> 00:17:59,458 ¿Puedo tomar un poco más de halva? Está deliciosa. 272 00:17:59,541 --> 00:18:01,583 ¿Pero de qué demonios habla, señor gestor? 273 00:18:06,541 --> 00:18:09,458 Nos ha encantado el halva. Tienes que pasarme la receta, Asime. 274 00:18:10,083 --> 00:18:13,916 Sí, si te mueres pronto, me pasaré y te cocinaré un poco de halva. 275 00:18:15,250 --> 00:18:18,750 Pedir una receta en una casa de duelo... Chalada. 276 00:18:25,500 --> 00:18:28,666 Menudo suspiro, mi niño de ojos de burrito. 277 00:18:29,625 --> 00:18:32,458 - ¿Qué te perturba? - No lo sé, madre. 278 00:18:33,708 --> 00:18:37,166 ¿Debería estar triste por la muerte de mi padre? ¿O por las deudas que deja? 279 00:18:37,833 --> 00:18:41,458 Si no puedo pagar, perderé el baño. ¿Debería entristecerme? No lo sé. 280 00:18:43,666 --> 00:18:45,291 Mi padre se ha llevado la mejor parte, ¿sabes? 281 00:18:45,833 --> 00:18:48,500 En serio. Morirse es genial, excepto por que te metan algodón en el culo. 282 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 Es porque tú solo cargas con todo. 283 00:18:51,708 --> 00:18:55,166 Si encontrases una buena esposa, ella podría compartir tus penas. 284 00:18:55,250 --> 00:18:57,291 Eso es, mamá. Esa es siempre mi preocupación, el matrimonio. 285 00:18:57,375 --> 00:19:00,708 - Déjalo estar por hoy. - Antes de que tomes una decisión, 286 00:19:00,791 --> 00:19:03,958 me gustaría que vieras los estudios de tu madre al respecto. 287 00:19:08,500 --> 00:19:13,125 ¿Has hecho un catálogo? ¡Es demasiado! Por favor, no. 288 00:19:13,791 --> 00:19:14,916 ¡Hala! ¿Esa es Shakira? 289 00:19:15,000 --> 00:19:18,833 Sí, pero representa a Nazife. Es que baila exactamente como Shakira. 290 00:19:20,791 --> 00:19:23,333 ¿Pero qué es esto? Mamá, por Dios, llévatelo. 291 00:19:23,416 --> 00:19:26,750 He tenido un día muy duro. De acuerdo, me casaré con una mujer decente. 292 00:19:31,750 --> 00:19:33,875 - Hola, que tenga un buen día. - Hola. 293 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 Estará aquí. 294 00:19:35,083 --> 00:19:37,041 Mirad. Aquí está. Esta es mi tienda. 295 00:19:37,125 --> 00:19:40,333 La voy a llamar "Los Mundos de Mahmut". 296 00:19:41,000 --> 00:19:42,416 Venderé incluso capuchinos. 297 00:19:42,916 --> 00:19:45,583 ¿Qué pasa? ¿También te ha comido el tarro el barbero ese? 298 00:19:45,666 --> 00:19:50,333 No. Tanju y Kamil me han preguntado y se lo estaba contando. 299 00:19:51,166 --> 00:19:52,041 ¿Tanju? 300 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 Kahraman, hemos oído lo de tus deudas. Teníamos curiosidad 301 00:19:55,583 --> 00:20:00,166 y nos preguntábamos qué pasaría si tirasen abajo todo el lugar. 302 00:20:00,250 --> 00:20:02,041 Ya, ya lo pillo, Tanju. 303 00:20:02,125 --> 00:20:04,791 Me conoces desde pequeño, en todos los sentidos. 304 00:20:04,875 --> 00:20:08,250 Mi padre y tú lleváis años como vecinos y ahora haces esto a sus espaldas. 305 00:20:08,333 --> 00:20:11,750 Vale, vende la tienda. Debería darte vergüenza. Kamil, deberías vender también. 306 00:20:11,833 --> 00:20:12,958 ¡Vendedlas! 307 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 Por favor, no las vendáis. Me he portado como un capullo. Lo siento. 308 00:20:19,500 --> 00:20:20,666 Es porque soy joven. 309 00:20:20,750 --> 00:20:24,375 Esperad por lo menos a que termine de pagar la hipoteca. 310 00:20:25,125 --> 00:20:26,875 - Está bien. Ya lo veremos. - No vendáis. 311 00:20:26,958 --> 00:20:28,541 - ¡He dicho que está bien! - Vale, me voy. 312 00:20:32,666 --> 00:20:36,083 Bien, maravilloso. Así que el hombre del baño tiene deudas. 313 00:20:37,291 --> 00:20:39,458 Ante todo, no dejes que las salde. 314 00:20:39,541 --> 00:20:41,916 No se preocupe, señor. Lo tengo bajo control. 315 00:20:42,000 --> 00:20:44,291 Haré todo lo que pueda para que no pueda saldarlas. 316 00:20:44,875 --> 00:20:49,500 Esta información me pone de buen humor. Tanto que te invito a desayunar. 317 00:20:49,583 --> 00:20:51,666 - ¿Quieres caviar? - Me encantaría. 318 00:20:51,750 --> 00:20:54,625 - Hoy no he comido nada. - ¡Quita! ¡Animal! 319 00:20:55,208 --> 00:20:56,708 Los pobres no tenéis sentido del humor. 320 00:20:56,791 --> 00:20:59,166 ¿Es que no ves que estoy desayunando con Cuqui? 321 00:21:01,791 --> 00:21:04,041 Tiene razón, señor. Soy un poco animal. 322 00:21:04,125 --> 00:21:06,875 A veces me doy asco a mí mismo. 323 00:21:06,958 --> 00:21:09,750 - Dios te maldiga, Cemil. - Espero que lo haga, señora. ¿Por qué? 324 00:21:09,833 --> 00:21:11,750 Te pedí que me trajeras crema depilatoria, 325 00:21:11,833 --> 00:21:13,416 ¿y me traes esto? 326 00:21:13,916 --> 00:21:17,458 No, señora. Esto también quita el vello. Pedí a mi madre que lo preparase. 327 00:21:17,541 --> 00:21:20,583 Es una cera orgánica hecha con azúcar y limones de nuestro huerto. 328 00:21:20,666 --> 00:21:22,541 Hasta se puede comer. Mire. 329 00:21:25,166 --> 00:21:27,041 Eres repugnante, Cemil. ¡Lárgate! 330 00:21:27,500 --> 00:21:30,583 Sí, señora. Don Tuncay. Doña Şenay. 331 00:21:30,666 --> 00:21:31,750 Cuqui. 332 00:21:32,333 --> 00:21:34,875 Pero míralo. No sé ni de qué raza es. 333 00:21:34,958 --> 00:21:36,583 No podría ser el tipo de nadie. 334 00:21:37,333 --> 00:21:40,041 Mira, Tuncay. Ya estoy harta. 335 00:21:40,125 --> 00:21:43,583 ¡Construye de una vez el maldito centro comercial y vayámonos de aquí! 336 00:21:44,333 --> 00:21:47,625 ¡Vete! ¡Vete al infierno! Te sentirás como en casa. 337 00:21:48,208 --> 00:21:51,750 Ay, mi Cuqui. Eres el único que me comprende. 338 00:21:57,750 --> 00:22:00,458 Parece más un libro sobre el destino que un libro de cuentas. 339 00:22:00,541 --> 00:22:02,000 Los tengo a todos encima. 340 00:22:02,083 --> 00:22:07,291 Kahraman, mira. La he traído para que os conozcáis. 341 00:22:07,375 --> 00:22:10,916 Mi amor y tu nueva abuela. 342 00:22:13,041 --> 00:22:14,000 ¡Sümbül! 343 00:22:15,250 --> 00:22:16,333 Bienvenida. La mano. 344 00:22:16,416 --> 00:22:18,750 - Permíteme. - ¿Pero qué haces, abuela? 345 00:22:18,833 --> 00:22:22,375 Es la tradición que la novia bese las manos. 346 00:22:22,458 --> 00:22:28,208 ¡Es tan adorable! ¡Me encanta! 347 00:22:28,291 --> 00:22:32,125 Cielo, deja que te bese. Lo estoy deseando. 348 00:22:34,375 --> 00:22:36,208 ¡Madre mía! ¿Pero qué es esto? 349 00:22:37,375 --> 00:22:38,708 Ya no quiero ser un hombre. 350 00:22:38,791 --> 00:22:42,041 Abuelo, creo que ha llegado el momento de preguntarlo: ¿Soy adoptado? 351 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 ¡Jefe! El barbero ha reunido a todos. Los está agitando. 352 00:22:46,750 --> 00:22:49,125 - ¡Venga rápido! - ¡Ese puto barbero! 353 00:22:53,625 --> 00:22:58,541 Ven conmigo, cielo. Te voy a enseñar la trastienda del baño. 354 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ¡Mira que eres pícaro! 355 00:23:04,666 --> 00:23:07,375 Ahora que el señor Kamil y el señor Tanju se han sumado, 356 00:23:07,458 --> 00:23:10,125 estamos un poco más cerca de ver nuestro proyecto hecho realidad. 357 00:23:10,208 --> 00:23:13,875 ¡Amigos! He hablado con su excelencia don Tuncay. 358 00:23:13,958 --> 00:23:17,333 Fui a verle en persona y tuvimos una pequeña reunión. 359 00:23:17,416 --> 00:23:20,750 Él derribará todo este lugar y construirá de inmediato un centro comercial. 360 00:23:20,833 --> 00:23:23,333 Y entonces os hará entrega de las llaves de vuestros nuevos comercios. 361 00:23:23,416 --> 00:23:27,250 Un hombre que come caviar no nos iba a mentir. 362 00:23:27,333 --> 00:23:29,833 Pues, como a ti te gusta comer pollas de burro, a ti no te creemos. 363 00:23:29,916 --> 00:23:32,458 Y reúnes aquí a todo el mundo para intentar engañarles con caviar. 364 00:23:32,541 --> 00:23:34,166 Caviar... ¡Será imbécil! Dios mío... 365 00:23:34,250 --> 00:23:36,833 Aquí viene la cucaracha que mentaba a Dios. 366 00:23:36,916 --> 00:23:39,083 Estamos de acuerdo en lo principal, así que mantente al margen. 367 00:23:39,666 --> 00:23:43,625 Este pichafloja se lo ha tragado. Pero... ¿y vosotros, hombres hechos y derechos? 368 00:23:44,666 --> 00:23:47,208 Tanju, ¿qué pintas tú haciendo circuncisiones en un centro comercial? 369 00:23:47,291 --> 00:23:50,041 Kamil, ¿por qué iba a haber una ferretería en un centro comercial? 370 00:23:50,125 --> 00:23:55,583 Tienes razón, Kahraman. Pero confiábamos en ti y nos has dejado tirados. 371 00:23:55,666 --> 00:23:57,416 - Todo el mundo ha firmado. - ¡Bien hecho! 372 00:23:57,500 --> 00:24:01,375 Mira, tío, su tienda es más pequeña que las pollas que corta. 373 00:24:01,458 --> 00:24:05,291 En la tienda, o entra la polla o entra él, pero no caben los dos. 374 00:24:05,375 --> 00:24:09,083 ¿Es que nunca va a poder estar el hombre en su tienda a la vez que una polla? 375 00:24:09,166 --> 00:24:11,166 ¿Acaso no merece pollas? 376 00:24:11,250 --> 00:24:14,750 Tanju, ¿qué pintas haciendo circuncisiones en un centro comercial? 377 00:24:14,833 --> 00:24:17,708 Por el amor de Dios. ¿Va a volver la gente a por un segundo corte? 378 00:24:17,791 --> 00:24:20,458 ¿Te van a decir: "La llevo muy larga, recórtame la punta"? 379 00:24:20,541 --> 00:24:23,583 - Ahí la has clavado. - ¡Bien dicho, Kahraman! 380 00:24:24,166 --> 00:24:25,958 Se me acaba de ocurrir. 381 00:24:26,041 --> 00:24:26,958 ¡Caballeros! 382 00:24:27,041 --> 00:24:30,833 Por el amor de Dios, ¿tan malo sería que todo esto se demoliese y renovase? 383 00:24:30,916 --> 00:24:33,708 - ¡Por supuesto que sería malo! - ¡Exacto, permíteme besar esa boca! 384 00:24:39,000 --> 00:24:42,666 No. Discúlpeme. No es eso lo que quería decir. 385 00:24:42,750 --> 00:24:45,833 Con eso me refería a que pensamos lo mismo. 386 00:24:45,916 --> 00:24:50,875 Bueno, el besar su boca... Quiero decir que estoy de acuerdo con su lógica. 387 00:24:50,958 --> 00:24:53,958 Es decir, que pensamos igual. Lo otro no sería apropiado. 388 00:24:54,041 --> 00:24:57,083 Se pueden besar otras zonas. Quiero decir, en lugar de la boca. 389 00:24:57,166 --> 00:25:00,416 Permítame besarla en otro sitio, es decir... ¿Qué iba a decir? 390 00:25:00,958 --> 00:25:01,958 Iba a preguntar 391 00:25:02,041 --> 00:25:04,791 si permitirían que se demoliese este magnífico mercado. 392 00:25:04,875 --> 00:25:07,291 ¿Por qué iba a ser mejor un centro comercial? 393 00:25:07,375 --> 00:25:08,458 Desde luego. 394 00:25:08,541 --> 00:25:11,333 ¿Qué ocurre, Kahraman? ¿Quién es tu nueva coleguita? 395 00:25:11,416 --> 00:25:13,458 ¿Y tú quién eres? ¿Por qué te metes en nuestros asuntos? 396 00:25:13,541 --> 00:25:16,000 Soy profesora y estoy investigando la historia de esta zona. 397 00:25:16,083 --> 00:25:18,916 - ¡No me digas! - Señorita, este lugar no es histórico. 398 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Se quemó y fue reconstruido. 399 00:25:21,416 --> 00:25:25,125 ¿Y qué? Sigue siendo mejor que todos esos desagradables edificios grises. 400 00:25:25,208 --> 00:25:27,291 Este lugar tiene un encanto único en Tokat. 401 00:25:27,375 --> 00:25:29,125 ¿No es así? Mirad alrededor. 402 00:25:29,208 --> 00:25:30,750 Desde luego que lo tiene. 403 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 Excepto por esa mosca cojonera, todos somos un símbolo de Tokat. 404 00:25:35,250 --> 00:25:37,625 Todo el mundo sabe de tus deudas con el banco. 405 00:25:37,708 --> 00:25:39,166 Se te agota el tiempo. 406 00:25:39,250 --> 00:25:44,125 Y, si no puedes devolver el dinero, don Tuncay echará tu baño abajo. 407 00:25:45,000 --> 00:25:48,541 ¡No os dejéis engañar! Venga, vámonos a la cafetería. 408 00:25:48,625 --> 00:25:51,041 Os daré los detalles del proyecto. 409 00:25:55,583 --> 00:25:57,625 De verdad que no lo entiendo. 410 00:25:58,291 --> 00:26:00,333 ¿Qué le ve todo el mundo a los centros comerciales? 411 00:26:00,416 --> 00:26:03,000 No tenían suficiente con las grandes ciudades y ahora nos los traen aquí. 412 00:26:03,083 --> 00:26:04,708 No. No lo tendrán tan fácil. 413 00:26:08,208 --> 00:26:10,833 Por cierto, encantado. Me llamo Kahraman Sabuncu. 414 00:26:10,916 --> 00:26:13,208 Propietario y maestro del Baño de Mecburiyet. 415 00:26:13,291 --> 00:26:15,583 Un placer. Bahar Yilmaz. Enseño historia. 416 00:26:16,166 --> 00:26:19,375 Encantado de conocerte. Hayri, ve a ocuparte del baño. 417 00:26:20,916 --> 00:26:23,041 ¿Tienes tiempo para charlar un rato? 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 - Vale, hablemos mientras andamos. - Claro, después de usted. 419 00:26:26,541 --> 00:26:31,333 Hemos venido corriendo a ver al alcalde, pero yo llevo aquí muy poco, 420 00:26:31,416 --> 00:26:33,458 así que no soy la más indicada para hacer solicitudes. 421 00:26:34,875 --> 00:26:37,083 Estimado alcalde, como probablemente sabe, 422 00:26:37,166 --> 00:26:41,750 pretenden demoler el mercado histórico para construir un centro comercial. 423 00:26:41,833 --> 00:26:47,333 La historia nos importa muchísimo aquí, es nuestra joya de la corona. 424 00:26:48,083 --> 00:26:50,875 Miren, esta mesa por ejemplo la compramos hace tres años. 425 00:26:51,791 --> 00:26:55,208 - También es histórica, ¿no? - Más o menos. 426 00:26:55,291 --> 00:26:58,708 Entonces, este bolígrafo que tiene dos años también es histórico. 427 00:26:59,833 --> 00:27:04,750 Ahora estoy firmando con él. La firma es nueva, pero esperen. 428 00:27:07,916 --> 00:27:12,875 Miren, la tinta se ha secado. ¡Ahora es una firma histórica! 429 00:27:14,625 --> 00:27:17,583 - Señor, le traigo té recién hecho. - No, no es así. 430 00:27:18,666 --> 00:27:21,333 El té en la tetera está recién hecho. 431 00:27:24,083 --> 00:27:26,166 El té en el vaso ya es histórico. 432 00:27:31,166 --> 00:27:34,583 ¿Qué pasaría si no me bebiese este té por ser histórico? 433 00:27:35,083 --> 00:27:36,875 Me deshidrataría. ¿Cuál es el resultado? 434 00:27:36,958 --> 00:27:39,791 El centro comercial es nuestra joya de la corona. 435 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 ¿Quieren dos tés históricos? 436 00:27:46,916 --> 00:27:48,416 ¿Qué ha ocurrido? No he entendido nada. 437 00:27:49,041 --> 00:27:51,958 Vine para salvar el baño y termino pagando la factura de la luz. 438 00:27:52,041 --> 00:27:54,666 ¿De verdad van a demoler ese mercado? 439 00:27:55,416 --> 00:27:57,208 ¡Por encima de mi cadáver! De ninguna manera. 440 00:27:57,291 --> 00:28:00,708 Cuando salde mi deuda, no venderé el baño. No hay nada que puedan hacer. 441 00:28:01,416 --> 00:28:04,875 - Vale, entonces hay que reunir el dinero. - Sí, hay que conseguir el dinero. 442 00:28:05,416 --> 00:28:08,708 Kahraman, haré todo lo que pueda. Lo prometo. 443 00:28:09,166 --> 00:28:10,958 Gracias, profesora. Significa mucho. 444 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 Ahora somos un equipo. 445 00:28:12,666 --> 00:28:16,333 Como Batman y Robin. Como Tarkan y su lobo. 446 00:28:16,416 --> 00:28:19,875 - Como Don y Quijote. - ¿Qué? ¿"Don y Quijote"? 447 00:28:20,708 --> 00:28:22,208 Los "Dones" son nuestra joya de la corona. 448 00:28:24,708 --> 00:28:26,041 Así que enseñas historia. 449 00:28:26,125 --> 00:28:28,125 Historia era mi asignatura preferida. 450 00:28:29,041 --> 00:28:30,166 Era como ver una serie. 451 00:28:30,250 --> 00:28:34,291 Pero perdía tras el Estancamiento del Imperio Otomano, se hacía repetitiva. 452 00:28:34,375 --> 00:28:35,958 Kahraman, eres muy gracioso. 453 00:28:36,041 --> 00:28:38,208 Kahraman, ¿de dónde vienes? 454 00:28:38,291 --> 00:28:41,375 - Acompaño a la profesora a su casa. - Ah, vale, bien. 455 00:28:41,458 --> 00:28:45,125 ¿Conoces a estos señores? Nos saludamos todas las mañanas. 456 00:28:45,208 --> 00:28:47,833 Pero es que, cuando me hablan, no entiendo nada y no puedo responderles. 457 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 Sí que hablamos, pero no nos entiende. 458 00:28:50,583 --> 00:28:55,291 ¿De dónde has sacado a semejante moza, Kahraman? Es como un ángel. 459 00:28:55,375 --> 00:28:56,916 ¿Qué han dicho? 460 00:28:57,416 --> 00:29:02,041 Pregunta que cómo nos conocimos y dice que eres una señorita encantadora. 461 00:29:02,750 --> 00:29:06,083 Abuelo, ¿qué manera es esa de hablar? Os voy a lavar la boca con jabón. 462 00:29:07,416 --> 00:29:08,291 ¿En serio, Kahraman? 463 00:29:09,375 --> 00:29:12,916 Pero está un poco delgaducha. Una mujer tiene que ser como un búfalo. 464 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 ¿Qué ha dicho de "búfalo"? 465 00:29:15,583 --> 00:29:18,583 "Búfalo". Quiere decir... 466 00:29:18,666 --> 00:29:21,833 En Tokat tenemos un postre que se hace con leche de búfala. 467 00:29:21,916 --> 00:29:24,291 Ha dicho que eres tan dulce como ese postre. 468 00:29:25,000 --> 00:29:28,041 ¡Oh, abuelo! ¡Vosotros también estáis hechos unos búfalos! 469 00:29:28,125 --> 00:29:29,791 ¡Dios te bendiga, abuelo! 470 00:29:33,791 --> 00:29:37,208 Kahraman, le está tirando los tejos a este. 471 00:29:37,291 --> 00:29:38,333 No te cases con ella. 472 00:29:39,333 --> 00:29:40,791 Parece un poco facilona, amigo. 473 00:29:41,375 --> 00:29:42,541 ¿Has dicho "fácil"? 474 00:29:42,625 --> 00:29:44,541 Sí, que eres fácil. 475 00:29:44,625 --> 00:29:45,583 O sea, ha dicho... 476 00:29:46,541 --> 00:29:50,000 que eres de trato fácil y que te acompañe. 477 00:29:50,083 --> 00:29:52,208 Nos ha dicho que volvamos al trabajo. 478 00:29:52,291 --> 00:29:54,833 Sí, el abuelo tiene razón. Tengo cosas que hacer en casa. 479 00:29:54,916 --> 00:29:57,375 Claro, claro. Te acompaño hasta tu puerta. 480 00:29:58,083 --> 00:29:59,416 ¡Que tengan un buen día, abuelos! 481 00:30:00,416 --> 00:30:02,041 Y esa es mi casa. 482 00:30:03,625 --> 00:30:06,000 - Parece agradable. - Es agradable. 483 00:30:06,625 --> 00:30:07,958 ¿Estás pintando la casa? 484 00:30:08,500 --> 00:30:11,750 Sí. Empecé, pero el trabajo en la escuela y otras tareas no me dejan terminarlo. 485 00:30:13,583 --> 00:30:14,416 Kahraman. 486 00:30:15,750 --> 00:30:18,208 Lo solucionaremos de algún modo. No te preocupes, ¿vale? 487 00:30:19,333 --> 00:30:20,625 De acuerdo, profesora. No me preocupo. 488 00:30:23,416 --> 00:30:25,250 Bueno, tengo que irme. Adiós. 489 00:30:37,791 --> 00:30:40,208 Que Dios la bendiga, profesora. Que Dios la bendiga. 490 00:30:46,958 --> 00:30:48,583 ¿Pero qué coño estás haciendo? 491 00:30:48,666 --> 00:30:50,875 ¿Para qué le das cabezazos? 492 00:30:53,291 --> 00:30:56,833 No sabéis ni juntar dos palabras, pero no os calláis. ¿Por qué me liais? 493 00:30:58,166 --> 00:30:59,625 ¡Le he dado un cabezazo a la mujer! 494 00:31:01,666 --> 00:31:04,791 - Toma. Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 495 00:31:11,666 --> 00:31:12,500 Chica. 496 00:31:13,625 --> 00:31:15,666 ¿Por qué no te llama tu marido? 497 00:31:16,250 --> 00:31:18,541 ¿Ha ocurrido algo? ¿Hay algún problema? 498 00:31:18,625 --> 00:31:22,541 No, mamá, claro que no. Ya llamará. Seguramente no quería molestar. 499 00:31:22,625 --> 00:31:25,375 Si él iba a venir, pero es que tenía cosas que hacer. 500 00:31:25,958 --> 00:31:28,041 Podía al menos darnos el pésame. 501 00:31:28,708 --> 00:31:31,083 Me gustaría saber qué mal le hemos hecho. 502 00:31:31,166 --> 00:31:33,750 ¿Y a qué viene esto ahora? ¿Somos una carga para ti? 503 00:31:34,333 --> 00:31:37,791 Si no nos quieres aquí, solo dilo y nos iremos. 504 00:31:38,375 --> 00:31:39,375 ¡Fuera de mi vista! 505 00:31:47,875 --> 00:31:49,791 Tampoco está en casa. ¿Dónde se ha metido este tío? 506 00:31:53,458 --> 00:31:58,333 Hola. Bienvenido a Osman el Imán. Para hablar en inglés, pulse nueve. 507 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Pero ¿qué cojones? 508 00:31:59,375 --> 00:32:02,875 Para defunciones, pulse uno. Para oraciones, pulse dos. 509 00:32:03,333 --> 00:32:08,541 Para bodas religiosas, pulse tres. Para talismanes, pulse cuatro. Para... 510 00:32:08,625 --> 00:32:10,916 Pues sí que se ha montado el negocio en serio este tío. 511 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Kahraman. 512 00:32:13,875 --> 00:32:17,833 - ¡Dios! Qué susto me ha dado. - No te asustes, hijo. ¿Qué buscas? 513 00:32:18,875 --> 00:32:21,916 Tenemos algo de lo que hablar. ¿Tiene un par de minutos? 514 00:32:22,000 --> 00:32:24,833 - Ven, vamos dentro. - ¡Osman! 515 00:32:25,541 --> 00:32:27,250 Şükran. Puede sentir cuándo vengo. 516 00:32:28,166 --> 00:32:31,375 - ¿Qué pasa, Şükran? - El alquiler. Que ya son siete meses. 517 00:32:31,458 --> 00:32:33,583 ¿Tantos? Bueno, te pagaré en cuanto me pasen la nómina. 518 00:32:33,666 --> 00:32:35,625 - ¿Y cuándo será eso? - Pronto. 519 00:32:35,708 --> 00:32:40,333 - Y toma tus facturas, para que pagues. - Gracias. Buenas noches. 520 00:32:40,416 --> 00:32:42,500 Que Dios te bendiga. 521 00:32:42,583 --> 00:32:44,750 ¿No tenía alojamiento gratuito? ¿Por qué paga alquiler? 522 00:32:45,541 --> 00:32:47,541 Esa casa la alquilé, Kahraman. 523 00:32:47,625 --> 00:32:51,041 Como está en el centro, me pagan bastante bien. 524 00:32:51,125 --> 00:32:52,166 Sígueme. 525 00:32:52,250 --> 00:32:54,625 En nombre de Dios, sígueme. 526 00:32:58,000 --> 00:33:00,625 ¡Malditos sean! Mira esto. 527 00:33:01,375 --> 00:33:03,375 Ni un estadio consume tanta luz. 528 00:33:04,458 --> 00:33:08,791 Mañana me enchufaré a la luz de la mezquita y listo. 529 00:33:08,875 --> 00:33:10,500 En nombre de Dios... 530 00:33:11,666 --> 00:33:14,583 ¿Qué hace? Guarda las facturas junto al libro sagrado. 531 00:33:14,666 --> 00:33:17,708 No haga eso. Hay que mantener separados el Estado y la religión. 532 00:33:18,375 --> 00:33:19,500 Se me acaba de ocurrir. 533 00:33:19,583 --> 00:33:22,875 ¡Por Dios! Deja de decir tonterías. ¡Hereje! 534 00:33:23,333 --> 00:33:25,083 ¡Cómo te atreves! Sígueme. 535 00:33:32,833 --> 00:33:34,500 En nombre de Dios. 536 00:33:35,958 --> 00:33:40,083 Todos en el mercado saben lo hacendoso y devoto que soy. 537 00:33:40,166 --> 00:33:42,666 - Sí. - Hago abluciones con agua 538 00:33:42,750 --> 00:33:45,333 y, después, solo para estar seguro, las vuelvo a hacer sin agua. 539 00:33:46,083 --> 00:33:47,916 Rellené una solicitud para aumentar 540 00:33:48,000 --> 00:33:50,291 el número de oraciones diarias de cinco a siete. 541 00:33:51,458 --> 00:33:52,458 ¿Y bien? 542 00:33:53,916 --> 00:33:57,458 - Usted y yo tenemos mucho en común. - ¿En serio? ¿Como qué? 543 00:33:58,500 --> 00:34:02,583 La pulcritud está cercana a la piedad. La piedad es lo suyo, la pulcritud lo mío. 544 00:34:04,708 --> 00:34:06,708 ¿Qué pretendes? ¿A dónde quieres llegar? 545 00:34:07,458 --> 00:34:10,291 Osman. El negocio va muy mal. 546 00:34:10,375 --> 00:34:13,583 Mañana durante la oración del viernes, usted podría aconsejar a la comunidad 547 00:34:13,666 --> 00:34:17,958 que vinieran a hacer sus abluciones al baño. 548 00:34:18,041 --> 00:34:19,375 Es que nadie viene ya al baño. 549 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 Tras la oración, escribe esta petición en un trozo de papel. 550 00:34:23,666 --> 00:34:25,041 - Vale. - Luego me la mandas. 551 00:34:25,125 --> 00:34:26,500 - Sí. - Acércate. 552 00:34:27,916 --> 00:34:28,958 ¡Hereje estúpido! 553 00:34:30,791 --> 00:34:32,875 ¡No puedes hacer peticiones de declaraciones religiosas! 554 00:34:33,458 --> 00:34:35,166 ¡Y además sería mentira! 555 00:34:36,416 --> 00:34:39,958 ¿Qué clase de descreído eres, ardiendo en las llamas de la ignorancia? 556 00:34:40,041 --> 00:34:41,500 ¿Qué clase de hereje eres? 557 00:34:45,958 --> 00:34:48,291 ¿Y si dono la mitad de los beneficios a la mezquita? 558 00:34:50,083 --> 00:34:52,500 ¡Queridos hermanos musulmanes! 559 00:34:54,333 --> 00:34:59,416 El tema de hoy es la pulcritud. 560 00:35:00,333 --> 00:35:05,375 Como todos sabéis, la pulcritud es cercana a la piedad. 561 00:35:06,208 --> 00:35:10,291 Amigos, rezar en comunidad en una mezquita 562 00:35:10,375 --> 00:35:12,958 hace que Dios nos recompense de mil maneras distintas. 563 00:35:14,166 --> 00:35:20,541 Lo mismo ocurre al hacer las abluciones en comunidad. 564 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Escuchadme atentamente. 565 00:35:23,333 --> 00:35:27,208 Un baño turco es el lugar ideal para ello. 566 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 Tío, ha dicho "baño". ¿Esto es cosa tuya? 567 00:35:31,333 --> 00:35:34,791 ¿De qué hablas? Está diciendo algo importante. Deja de decir tonterías. 568 00:35:35,291 --> 00:35:37,500 Oye, callaos. El imán nos está mirando. 569 00:35:39,208 --> 00:35:42,583 Venid, capullos, venid. Aquí encontraréis las mejores abluciones. 570 00:35:42,666 --> 00:35:44,958 Sé que todos queréis resultar más elegantes. 571 00:35:45,041 --> 00:35:47,916 No os preocupéis por ello. Os lavaremos a todos y cada uno de vosotros. 572 00:35:48,333 --> 00:35:50,791 Por cierto, si tenéis un bonobaño, 573 00:35:50,875 --> 00:35:53,541 se os hará un descuento en la segunda ablución. El bonobaño. 574 00:35:54,291 --> 00:35:57,166 Cubríos convenientemente cuando estéis dentro. 575 00:35:57,666 --> 00:35:59,541 No nos hacemos responsables de lo que pudiera pasar. 576 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Bienvenidos, niños. ¿Qué pasa? ¿Venís del taller de manualidades? 577 00:36:04,583 --> 00:36:06,625 ¿Tenéis descuentos para estudiantes? 578 00:36:06,708 --> 00:36:10,166 ¡Ni en broma voy a estrechar esa mano! Largo. No hay descuentos para vosotros. 579 00:36:10,833 --> 00:36:13,583 Chaval, ¿estás teniendo un sueño húmedo? Vete con tus amigos. 580 00:36:14,458 --> 00:36:16,375 Bienvenido, Rahmi. Tu padre está dentro. 581 00:36:16,458 --> 00:36:17,916 - Lo sé. Lo sé. - Tíos, mirad. 582 00:36:18,000 --> 00:36:20,541 Si sois unos capullos, terminaréis como el barbero. 583 00:36:23,375 --> 00:36:25,250 Su padre fue muy impuro cuando le hizo. 584 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Es el resultado de una relación muy retorcida. ¿Me seguís? 585 00:36:31,458 --> 00:36:33,541 Hago reír a la gente hasta mientras trabajo. 586 00:36:35,250 --> 00:36:37,208 ¡Aquí todo es un baño de rosas! 587 00:36:38,666 --> 00:36:40,000 Jefe, hoy está sembrado. 588 00:36:40,083 --> 00:36:42,500 Si es que me vienen solas. No puedo evitarlo. 589 00:36:43,416 --> 00:36:47,208 ¿Qué clase de ablución es esta? Si Dios no la acepta, reclamaré mi dinero. 590 00:36:48,000 --> 00:36:51,333 Tarık, te voy a dar en la boca y la nariz. No me calientes. 591 00:36:51,416 --> 00:36:54,458 Vale, que todo el mundo se dé la vuelta. Poneos en fila, por favor. 592 00:36:55,375 --> 00:36:59,208 Estamos todos cubiertos de espuma. ¿Puedes ocuparte de esto? 593 00:36:59,291 --> 00:37:00,583 La voz me resulta familiar. 594 00:37:01,833 --> 00:37:03,000 Mahmut, ¿eres tú? 595 00:37:03,541 --> 00:37:06,583 Disculpa. Es que tenemos un número limitado de lavabos. Ten paciencia. 596 00:37:06,666 --> 00:37:08,916 Tengo una idea buenísima. Ahora verás, ¿vale? 597 00:37:09,000 --> 00:37:11,208 Ten esto. Ponte ahí. Vamos. 598 00:37:12,416 --> 00:37:14,041 De acuerdo. ¡Hayri! 599 00:37:14,541 --> 00:37:17,416 Regula la presión con cuidado, ¿vale? Límpialos bien. Venga. 600 00:37:18,125 --> 00:37:21,125 Kahraman, te traigo la manguera. 601 00:37:22,625 --> 00:37:24,541 Déjamela. Ve a abrir la válvula, ¿de acuerdo? 602 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Vale, tíos. ¡Todo el mundo por aquí! 603 00:37:28,041 --> 00:37:31,583 Poneos en fila, por favor. Os voy a aclarar a todos. 604 00:37:31,666 --> 00:37:35,500 Venga, que ya viene el agua. Abuelo, ¡ábrela! 605 00:37:36,000 --> 00:37:37,833 Kahraman, ¡ya va! 606 00:37:37,916 --> 00:37:39,916 Ya le habéis oído. Agarraos. 607 00:37:42,791 --> 00:37:45,333 No viene. Abuelo, ¿por qué no viene? 608 00:37:45,416 --> 00:37:49,250 Kahraman, ¡nos han cortado el agua! 609 00:37:49,333 --> 00:37:50,708 - ¿Qué? - Mira, hermano, 610 00:37:51,166 --> 00:37:54,708 no es momento de gastar bromas. Estamos cubiertos de espuma. 611 00:37:55,791 --> 00:37:59,666 No lo entiendo. Pagamos la factura la semana pasada. 612 00:38:00,250 --> 00:38:03,125 Por favor, indícanos por dónde salir. No podemos ver nada. 613 00:38:03,208 --> 00:38:05,750 - Que no cunda el pánico. - ¡Nos queman los ojos! 614 00:38:05,833 --> 00:38:10,041 Que todo el mundo se cubra apropiadamente. No os asustéis. No hagáis el ridículo. 615 00:38:10,125 --> 00:38:11,541 ¡Por favor! ¡No hay por qué ponerse así! 616 00:38:12,791 --> 00:38:13,791 Tíos, ¡esperad un momento! 617 00:38:13,875 --> 00:38:16,791 ¡No hay por qué asustarse! ¡El agua está de retiro espiritual! 618 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Incluso en momentos así hago chistes. 619 00:38:20,125 --> 00:38:22,666 Esto es lo que pasa cuando se juntan un montón de capullos. 620 00:38:43,708 --> 00:38:46,666 Tíos, ¡esperad, no os vayáis! ¿A dónde vais? ¿Estáis locos o qué? 621 00:39:22,125 --> 00:39:26,125 - Mierda. Hemos quedado como idiotas. - Jefe, solo he conseguido esta poca agua. 622 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Úsala para limpiarte la boca después de que me cague en... 623 00:39:28,500 --> 00:39:31,416 - ¿No te dije que pagaras la factura? - Claro que sí, jefe. 624 00:39:32,000 --> 00:39:33,666 Porque confiaba en ti. ¡Subnormal! 625 00:39:34,250 --> 00:39:38,750 A ver cómo reúnes el dinero ahora, cabrón. 626 00:39:38,833 --> 00:39:41,833 Esta vez te voy a machacar del todo. 627 00:40:09,916 --> 00:40:11,625 Buenos días, abuelo búfalo. 628 00:40:13,208 --> 00:40:14,166 Cabrón. 629 00:40:14,250 --> 00:40:17,625 Tío, frótalo todo y vuelve a frotarlo otra vez, ¿de acuerdo? 630 00:40:17,708 --> 00:40:18,583 De acuerdo, jefe. 631 00:40:18,666 --> 00:40:20,916 No quiero ni una gota de agua de ese baño. 632 00:40:21,000 --> 00:40:22,208 Hola. 633 00:40:24,500 --> 00:40:25,666 Nos han humillado. 634 00:40:25,750 --> 00:40:28,166 El imán nos dijo que hiciéramos nuestras abluciones en ese baño, 635 00:40:28,750 --> 00:40:30,500 pero el dueño es un gilipollas. 636 00:40:31,083 --> 00:40:32,541 Bueno, y así es como trabaja. 637 00:40:32,625 --> 00:40:37,458 Mira lo que ha escrito: "Las abluciones son nuestra especialidad". Mira. 638 00:40:37,541 --> 00:40:39,583 Cemil, déjame en paz. Estoy cabreado. 639 00:40:39,666 --> 00:40:41,875 ¡No me hagas arrancarte los tres pelos que te quedan! 640 00:40:41,958 --> 00:40:45,166 Pero si hace bueno, disfrútalo. Considera este un día feliz, 641 00:40:45,250 --> 00:40:48,125 porque la fecha de pago se acerca. Su excelencia don Tuncay 642 00:40:48,208 --> 00:40:52,333 va a hacer que tú y tu baño seáis historia. 643 00:40:52,416 --> 00:40:54,333 ¡Lo hará! ¡Ya lo creo que lo hará! 644 00:40:56,125 --> 00:40:57,875 No he podido ni abrir la boca. 645 00:40:57,958 --> 00:41:00,541 - Aquí tienes, tu té. Que lo disfrutes. - Gracias, Mahmut. 646 00:41:01,666 --> 00:41:03,416 - ¿Qué ha pasado? - ¿Tú qué crees? 647 00:41:04,000 --> 00:41:08,666 Me fui ayer del baño lleno de espuma, y ahora tengo el cuello agarrotado. 648 00:41:08,750 --> 00:41:11,958 - Venga, te doy un masaje. - Ni en broma. Gracias, pero no. 649 00:41:12,041 --> 00:41:13,833 Podría darte un masaje. 650 00:41:13,916 --> 00:41:16,458 Lo que tú das no son masajes, son palizas. 651 00:41:16,541 --> 00:41:18,625 Te quedas relajado tú, no los clientes. 652 00:41:20,750 --> 00:41:21,875 ¡Mira lo que dice! 653 00:41:22,375 --> 00:41:25,166 Los vasos sanguíneos podrían estar hinchados. Claro que soy duro. 654 00:41:25,708 --> 00:41:27,375 Está enfadado por lo de ayer. 655 00:41:27,458 --> 00:41:29,416 Jefe, sus manos no son delicadas. 656 00:41:30,000 --> 00:41:31,458 No me cabrees, Hayri. 657 00:41:31,541 --> 00:41:34,708 No me hagas darte una bofetada. ¡Espabilado! 658 00:41:39,000 --> 00:41:40,041 Jefe, ¡eso es! 659 00:41:40,875 --> 00:41:42,291 ¿El qué? ¿Quieres una? 660 00:41:42,958 --> 00:41:44,125 Esa es la palabra: "spa". 661 00:41:44,791 --> 00:41:46,875 - ¿De qué hablas? - Digo que abramos un spa. 662 00:41:47,791 --> 00:41:48,625 ¿Qué? 663 00:41:49,583 --> 00:41:51,375 Dos balinesas deberían bastar. 664 00:41:55,791 --> 00:41:58,208 "Balinesas". "Balinesas". "Balinesas". 665 00:41:58,291 --> 00:42:00,791 "Balinesas". "Balinesas". "Balinesas". 666 00:42:02,666 --> 00:42:05,125 Las balinesas. Ya llegan las balinesas 667 00:42:05,625 --> 00:42:08,291 - para dar masajes balineses. - ¿Qué significa "balineses"? 668 00:42:08,375 --> 00:42:10,375 Puedo oír cómo os preguntáis qué es eso de "balinés". 669 00:42:11,000 --> 00:42:12,083 Dejad que os explique. 670 00:42:12,166 --> 00:42:15,208 ¿Quién soy? Soy el único, el auténtico maestro del baño, Kahraman. 671 00:42:15,666 --> 00:42:18,708 Y tengo una sorpresa fabulosa para vosotros, buenas gentes de Tokat. 672 00:42:18,791 --> 00:42:20,083 ¿Y qué sorpresa es esa? 673 00:42:20,666 --> 00:42:25,541 ¿A quién no le gustaría alejarse del barullo de la ciudad para relajarse? 674 00:42:26,291 --> 00:42:29,666 Puedo oíros diciendo: "¡Yo, yo, a mí, no, a mí!". 675 00:42:30,958 --> 00:42:33,833 Como vuestro hermano Kahraman que soy, he oído vuestros ruegos 676 00:42:33,916 --> 00:42:36,500 y he decidido... No os lo vais a creer. 677 00:42:36,583 --> 00:42:39,791 He decidido traer a nuestro baño mujeres balinesas. 678 00:42:40,750 --> 00:42:42,208 Ya llegan las balinesas. 679 00:42:42,625 --> 00:42:45,458 Ya llegan para hacer que estéis tan tersos como un lóbulo de oreja. 680 00:42:45,541 --> 00:42:49,000 Las balinesas. Ya llegan. 681 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 BALINESAS 682 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 No vienen. Hayri, ¿no te ocupaste de las chicas? 683 00:42:54,083 --> 00:42:56,666 No están en el autobús. ¿Por qué no llegan? 684 00:42:56,750 --> 00:42:59,875 Jefe, llamé a la agencia y me dijeron que vendrían, pero no ha venido nadie. 685 00:43:00,541 --> 00:43:01,541 Así que no sé. 686 00:43:02,625 --> 00:43:03,833 ¡Por Dios! 687 00:43:12,708 --> 00:43:15,500 - ¿Es usted el señor Kahraman? - Sí, soy yo. 688 00:43:15,583 --> 00:43:20,291 - Venimos por lo de los masajes. - Pero no sois de Bali. 689 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 No, claro que no. Somos de Balıkesir. 690 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 Pero, cuando lo dices rápido, suena como a "Bali". 691 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Balıkesir, Bali... 692 00:43:28,041 --> 00:43:29,625 Normalmente sale. 693 00:43:30,458 --> 00:43:35,208 ¿Pero qué coño? ¡Esto es un timo! ¿Qué cojones es "Balıkesir"? 694 00:43:35,291 --> 00:43:37,083 ¡No me grites! ¡Tengo la edad de tu madre! 695 00:43:38,000 --> 00:43:40,416 Perdón. ¿Tenéis hambre? Vamos a comer algo. 696 00:43:41,041 --> 00:43:42,666 - ¡Cuñado! - ¿Sí? 697 00:43:42,750 --> 00:43:46,000 ¿No se supone que las balinesas tienen los ojos rasgados? 698 00:43:46,083 --> 00:43:47,208 Sí. 699 00:43:47,291 --> 00:43:53,208 La que se va a rasgar es la tierra para tragárselas de viejas que están. 700 00:43:53,291 --> 00:43:56,375 ¡Barbero! Te voy a zurrar con las balinesas. Déjame en paz. 701 00:43:56,458 --> 00:43:59,208 ¿Qué ocurre, Kahraman? ¿Es el estrés de la gran ciudad? 702 00:43:59,291 --> 00:44:00,625 Que te den un masaje y te relajas. 703 00:44:00,708 --> 00:44:03,583 Hermano, ¡cállate! El tío ya está bastante deprimido. 704 00:44:03,666 --> 00:44:06,833 Claro que lo está. ¿Qué se esperaba? Debería recuperar la compostura. 705 00:44:06,916 --> 00:44:10,083 Esto es Tokat. Aquí no viene gente de fuera. 706 00:44:12,166 --> 00:44:13,250 Madre mía... 707 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 ¡Un montón de turistas vienen hacia aquí! 708 00:44:17,750 --> 00:44:20,791 Ay, madre. Que hay rubias también. 709 00:44:22,916 --> 00:44:24,083 ¡Kahraman! 710 00:44:25,125 --> 00:44:26,125 ¡Kahraman! 711 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Hola, profesora. ¿Qué ocurre? 712 00:44:35,125 --> 00:44:37,375 - ¿Qué haces allí? - Nada, estar sentado. 713 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Pues muévete. Te traigo un montón de turistas. 714 00:44:39,291 --> 00:44:41,583 He corrido la voz entre mis amigos que son guías. Vamos. 715 00:44:42,000 --> 00:44:44,666 ¡Ay, Dios! ¡Podría besarte en la boca! Joder, otra vez la boca. 716 00:44:44,750 --> 00:44:46,625 No tiene por qué ser en la boca. 717 00:44:46,708 --> 00:44:49,250 Puesto que las palabras salen de la boca... quiero decir... da igual. 718 00:44:50,625 --> 00:44:52,250 ¿Por qué tienes pintura en el pie? 719 00:44:57,083 --> 00:44:58,000 ¿Qué? ¿Pintura? 720 00:44:59,708 --> 00:45:02,125 No es pintura. Es arte. 721 00:45:03,208 --> 00:45:04,666 Tengo "artitis" en el pie. 722 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 Venga, te están esperando. 723 00:45:09,250 --> 00:45:11,041 Entonces me voy. Hasta luego. 724 00:45:16,458 --> 00:45:20,708 - Disculpe, señorita. ¿Qué es esto? - No lo sé. ¿Por qué pregunta? 725 00:45:20,791 --> 00:45:23,208 Me resulta muy familiar. 726 00:45:23,958 --> 00:45:27,833 Pasen, pasen. ¡Bienvenidos al baño Mecburiyet! 727 00:46:02,958 --> 00:46:04,083 ¡Hala! 728 00:46:04,541 --> 00:46:07,333 Jefe, si pensaba hacerme un favor algún día, hoy es el más indicado. 729 00:46:07,416 --> 00:46:08,750 Páseme ese guante por favor. 730 00:46:09,458 --> 00:46:11,458 ¿Cree que volverá por Tokat algún día? 731 00:46:11,541 --> 00:46:12,958 Es exactamente mi tipo. 732 00:46:13,458 --> 00:46:17,083 Una familia podría comer sobre tu tripón y aun crees que te la puedes ligar. 733 00:46:17,166 --> 00:46:18,083 Déjate de chorradas. 734 00:46:25,291 --> 00:46:26,458 No, esto no puede ser. 735 00:46:50,041 --> 00:46:52,916 ¡Cuñado! Me siento ofendido. 736 00:46:53,000 --> 00:46:55,333 En los países civilizados no se ponen cortinas. 737 00:46:55,916 --> 00:46:58,708 Podría conectar con una chica europea. 738 00:46:59,125 --> 00:47:01,458 Si quieres conectar, tienes a ese tío de ahí. 739 00:47:01,541 --> 00:47:02,875 Vete con él y que te ponga un enchufe. 740 00:47:03,916 --> 00:47:06,666 Pero ten cuidado no tropieces con su alargadera. 741 00:47:11,083 --> 00:47:12,333 Te has pasado. 742 00:47:13,000 --> 00:47:16,708 ¡Kahraman! ¡Pásame un poco más de jabón! 743 00:47:16,791 --> 00:47:17,625 ¡Ya va! 744 00:47:26,125 --> 00:47:27,166 ¡Kahraman! 745 00:47:28,500 --> 00:47:29,416 Vale, buena suerte. 746 00:47:32,125 --> 00:47:35,458 ¡Escucha, chica! ¡Esa es exactamente la novia que quiero para mi hijo! 747 00:47:35,541 --> 00:47:37,375 Vamos a ponerla a prueba. 748 00:47:40,208 --> 00:47:44,791 ¡Ahí va! ¡Mira! Se me ha caído el jabón. ¿Me lo puedes recoger? 749 00:47:49,041 --> 00:47:50,833 - Aquí tienes, tía. - Gracias, querida. 750 00:47:52,250 --> 00:47:54,208 Es elegante como una gacela. 751 00:47:54,750 --> 00:47:57,000 Hablaré con sus padres sobre la boda. 752 00:47:57,083 --> 00:47:59,625 Ve y averigua quién es. ¡Ve! 753 00:48:01,458 --> 00:48:04,333 También se te ha caído esta otra pastilla. Ten. 754 00:48:05,958 --> 00:48:07,208 Gracias. 755 00:48:09,750 --> 00:48:13,791 ¡Le falta poco para estirar la pata, pero se cree que es una novia ruborizada! 756 00:48:13,875 --> 00:48:15,708 El baño es genial. 757 00:48:15,791 --> 00:48:18,375 - Sí, desde luego. - Así que este es tu... 758 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 - Cemil, ¡más rápido! ¡Corre más rápido! - Estoy corriendo, señor. Estoy corriendo. 759 00:49:32,791 --> 00:49:36,791 Pero ese bicho de cuatro patas me gana. Quizá sea porque es un caballo. 760 00:49:37,250 --> 00:49:39,833 Desde este ángulo, su cara también te gana en belleza. 761 00:49:39,916 --> 00:49:41,875 ¡Quizá sea porque eres Cemil! 762 00:49:43,166 --> 00:49:44,083 "Quizá" dice... 763 00:49:44,166 --> 00:49:49,458 Qué buena réplica, don Tuncay. No tenga piedad conmigo, me lo merezco todo. 764 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 Por supuesto. Todos mis hombres van a ese baño a mis espaldas. 765 00:49:53,166 --> 00:49:56,125 Si le dejara, incluso este caballo iría. ¿Qué está ocurriendo? 766 00:49:56,208 --> 00:50:00,750 El dueño del baño no tiene dignidad y ha metido a alguien de fuera en esto. 767 00:50:00,833 --> 00:50:03,666 Pero no se preocupe, es una medida desesperada. 768 00:50:03,750 --> 00:50:04,916 ¡No sacudas a Cuqui! 769 00:50:05,000 --> 00:50:07,916 Lo siento muchísimo, señor. Lo siento, querida Cuqui. 770 00:50:08,000 --> 00:50:10,541 - Su Cuqui es encantadora. - Cemil, ya estoy harto. 771 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 - Cierra el trato de una vez. - No se preocupe, señor. 772 00:50:13,625 --> 00:50:16,500 Se cree que puede cambiar la situación gracias a cuatro turistas, 773 00:50:16,583 --> 00:50:19,083 pero le voy a causar unos problemas tan serios 774 00:50:19,166 --> 00:50:21,208 que no podrá ni recoger los pedazos. 775 00:50:21,291 --> 00:50:23,416 ¡Estoy tan furioso! ¡De verdad! 776 00:50:24,375 --> 00:50:26,875 ¡No te pongas delante del caballo! ¡Que lo sobresaltas! 777 00:50:27,541 --> 00:50:30,166 Querido Kahraman. El primer pago ya está. 778 00:50:30,750 --> 00:50:34,000 - Paga lo que falta y se acabó. - Espero hacerlo pronto, señor gestor. 779 00:50:34,083 --> 00:50:37,541 Mi mujer no consiguió la receta del halva de tu madre. 780 00:50:37,625 --> 00:50:39,625 ¿Te ocuparías de ello? 781 00:50:40,500 --> 00:50:42,291 - Le preguntaré. - No te olvides, ¿de acuerdo? 782 00:50:43,750 --> 00:50:46,541 ¡Vale, Ahmet! ¡Ya basta con el halva! 783 00:50:46,625 --> 00:50:48,666 Que no haga falta esperar al próximo funeral. 784 00:50:50,166 --> 00:50:52,541 Acabamos de pagar el primer plazo. ¡Ay, Dios! 785 00:50:53,333 --> 00:50:55,000 Oh, perdón. Ha sido excesivo. 786 00:50:55,708 --> 00:50:57,833 Pero es mejor que darme cabezazos, ¿no crees? 787 00:51:02,291 --> 00:51:05,541 No hacía falta que te cansaras. Me las hubiera apañado sola. 788 00:51:05,625 --> 00:51:09,000 Tú has hecho mucho por mí. Llevarte dos bolsas no es nada. 789 00:51:09,083 --> 00:51:10,416 Es lo menos que podía hacer. 790 00:51:11,625 --> 00:51:15,041 Vamos a celebrar el primer pago. Cenemos kebab de Tokat esta noche. 791 00:51:15,625 --> 00:51:17,041 No puedo. Soy vegetariana. 792 00:51:18,375 --> 00:51:19,208 Pues recupérate pronto. 793 00:51:19,833 --> 00:51:21,875 No, no es una enfermedad. Es que no como carne. 794 00:51:22,791 --> 00:51:24,708 - ¿Qué? ¿Nunca comes carne? - No, nunca. 795 00:51:25,833 --> 00:51:28,708 - ¿Y cuando estás sola en casa? - Simplemente no como carne. 796 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Dios santo. Profesora, eres rarísima. Lo digo en serio, eres única. 797 00:51:33,708 --> 00:51:35,333 - Hola. - Un kilo por favor. 798 00:51:35,416 --> 00:51:36,708 Enseguida, señorita. 799 00:51:36,791 --> 00:51:40,125 Olvídate del kebab. Te voy a llevar a otro sitio esta noche. 800 00:51:40,208 --> 00:51:42,250 Aquí tiene, señorita. En un momento. 801 00:51:43,166 --> 00:51:45,166 Y aquí tiene, un melocotón para esta preciosa señorita. 802 00:51:45,250 --> 00:51:46,666 ¡Dáselo a tu madre! 803 00:51:46,750 --> 00:51:49,625 Se los doy a mi madre, y también a mi padre. 804 00:51:49,708 --> 00:51:51,708 ¿Alguna vez ha visto algo igual, señorita? 805 00:51:51,791 --> 00:51:53,375 Es muy carnoso. Mírelo. 806 00:51:53,458 --> 00:51:55,500 Lo he lavado con mis propias manos. Tenga, coma un poco. 807 00:51:56,583 --> 00:51:57,958 - Ahí tiene. - Gracias. 808 00:51:59,916 --> 00:52:03,541 - Está buenísimo. ¿Quieres un poco? - ¡Dáselo a tu madre! O sea... disfrútalo. 809 00:52:04,500 --> 00:52:07,208 - Adoro los melocotones. Dame un kilo. - Marchando. 810 00:52:07,708 --> 00:52:09,291 ¿Seguro que no quieres? Está muy bueno. 811 00:52:09,375 --> 00:52:11,958 ¿Y a tu comadrona también le gustaban los melocotones? 812 00:52:12,875 --> 00:52:14,333 ¿A mi comadrona? No la conozco. 813 00:52:14,416 --> 00:52:17,083 ¿Y qué hay de tus parientes lejanos? 814 00:52:17,166 --> 00:52:20,541 Kahraman, ¿qué hacemos hablando de mis parientes? No te entiendo. 815 00:52:20,625 --> 00:52:27,291 Lo digo para conocerlos mejor. Voy a tener que hablar con tu padre. 816 00:52:27,375 --> 00:52:28,416 ¿Me sujetas esto? 817 00:52:34,000 --> 00:52:37,041 ¿Hola? Sí. 818 00:52:37,916 --> 00:52:40,666 Será mejor que te pases por la escuela. 819 00:52:40,750 --> 00:52:43,541 Sí, quería que llamarás tú, pero... 820 00:52:45,500 --> 00:52:46,333 Sí. 821 00:52:47,000 --> 00:52:50,333 - Ese hombre se ha caído. - Se ha desmayado. 822 00:52:50,416 --> 00:52:51,833 Vaya postura. 823 00:52:59,250 --> 00:53:00,958 Ya vale de risas, profesora. 824 00:53:02,458 --> 00:53:06,625 Kahraman, podías haberme dicho que tienes fobia a los melocotones. 825 00:53:06,708 --> 00:53:08,625 Tu madre... Por favor, para ya. Por favor. 826 00:53:08,708 --> 00:53:10,833 Ni los menciones, que me pongo a temblar. 827 00:53:11,416 --> 00:53:13,041 Vale, ya no los menciono, de verdad. 828 00:53:17,416 --> 00:53:18,291 ¿Le conoces? 829 00:53:18,708 --> 00:53:20,583 Es una ciudad pequeña, nos conocemos todos. 830 00:53:21,958 --> 00:53:25,375 ¿Vienes a menudo a este café tradicional? Yo hacía mucho que no pasaba por aquí. 831 00:53:26,250 --> 00:53:27,416 ¿Así que te gusta la música folk? 832 00:53:27,500 --> 00:53:30,708 Claro. Me gusta escucharla y la gente que la escucha. 833 00:53:31,583 --> 00:53:32,958 Mi abuelo siempre decía 834 00:53:33,041 --> 00:53:35,250 que los amantes de la música folk nunca hacen ningún daño. 835 00:53:35,958 --> 00:53:36,791 Tenía razón. 836 00:53:38,000 --> 00:53:39,791 Seguro que el mamón de Tuncay no escucha música. 837 00:53:40,625 --> 00:53:41,833 Está jugando con nuestro pan. 838 00:53:42,416 --> 00:53:45,125 Amas ese mercado y ese baño un montón, ¿verdad? 839 00:53:46,083 --> 00:53:47,166 Claro que sí. 840 00:53:48,333 --> 00:53:50,375 Tenía diez años la primera vez que probé los guantes del baño. 841 00:53:51,166 --> 00:53:54,541 De niño zambullía tazones en palanganas mientras otros zambullían patos de goma. 842 00:53:56,541 --> 00:53:59,833 He comido en ese baño. Me he lavado la cara en ese baño. 843 00:54:00,541 --> 00:54:03,583 Crecí en ese mercado. Hice amigos allí. 844 00:54:04,166 --> 00:54:06,458 - Ya sabes. - Quizá hasta te enamoraste. 845 00:54:07,958 --> 00:54:11,083 Que va. Eso no se me da nada bien. 846 00:54:11,666 --> 00:54:14,166 ¿En serio? ¿Por qué no? 847 00:54:14,250 --> 00:54:16,291 ¿De qué me serviría? Esas cosas siempre terminan mal. 848 00:54:17,458 --> 00:54:20,000 ¿Alguna vez has visto a alguien que esté enamorado y sea feliz? No. 849 00:54:21,791 --> 00:54:23,208 Y la música folk siempre es triste. 850 00:54:24,208 --> 00:54:26,416 Por lo visto, para escribir canciones, hace falta sufrir. 851 00:54:28,333 --> 00:54:29,625 Las canciones y el amor son tristes. 852 00:54:31,333 --> 00:54:32,916 Entonces la música folk expresa amor. 853 00:54:33,541 --> 00:54:34,416 Oh, Kahraman. 854 00:54:34,500 --> 00:54:36,875 Tú las amas. Por eso he hecho esa relación. 855 00:54:36,958 --> 00:54:38,750 Estimados amantes de la música tradicional. 856 00:54:38,833 --> 00:54:44,000 Quiero ahora invitar a cantar conmigo como hacíamos en la escuela a mi buen amigo 857 00:54:44,458 --> 00:54:46,791 Kahraman. Un fuerte aplauso. 858 00:54:49,791 --> 00:54:52,291 De ninguna manera. No puedo hacerlo. 859 00:54:53,000 --> 00:54:57,041 Si esta música es amor, no hay escapatoria, tienes que salir. 860 00:54:57,708 --> 00:54:58,875 Es importante que cantes. 861 00:55:00,708 --> 00:55:03,583 ¡Un fuerte aplauso para Kahraman, por favor! 862 00:55:31,541 --> 00:55:38,500 Cuando tu corazón es una montaña Bajo las tormentas 863 00:55:41,166 --> 00:55:48,125 La vida se me escapa en secreto 864 00:55:50,333 --> 00:55:57,291 Cuando encuentras el amor En un lugar tranquilo 865 00:55:59,583 --> 00:56:06,416 Me rompe el corazón, mi amor Mi amor, mi amor 866 00:56:11,125 --> 00:56:18,083 Ven a mí en secreto 867 00:56:37,791 --> 00:56:40,583 Jefe, quiero ir a la barbería a por un corte en condiciones. 868 00:56:41,166 --> 00:56:44,708 Cállate o te callo yo. Ni se te ocurra ir a la barbería. Mi corte es suficiente. 869 00:57:00,875 --> 00:57:01,708 Buenos días. 870 00:57:03,041 --> 00:57:04,000 Buenos días. 871 00:57:04,083 --> 00:57:06,750 - ¿Es usted Kahraman Sabuncu? - Sí, soy yo. 872 00:57:08,291 --> 00:57:11,500 Me llamo Hamza Sever, soy el responsable del Comité de Inspección de Baños. 873 00:57:12,083 --> 00:57:14,291 - Vengo de la oficina del alcalde... - Sí. 874 00:57:15,500 --> 00:57:16,750 Para inspeccionar su baño. 875 00:57:19,541 --> 00:57:20,416 ¿Y esto qué es? 876 00:57:21,750 --> 00:57:22,625 Es una toalla. 877 00:57:26,541 --> 00:57:29,333 - Pero no está limpia. - ¿Qué quiere decir? 878 00:57:38,458 --> 00:57:40,041 Todavía sabe a humano. 879 00:57:45,875 --> 00:57:48,125 Hayri, este hombre está loco. Ha chupado la toalla. 880 00:57:49,000 --> 00:57:50,916 Jefe, manténgase al margen. Yo me ocupo. 881 00:58:04,000 --> 00:58:05,833 Esta agua está caducada. Sabe a podrido. 882 00:58:06,458 --> 00:58:09,458 - Parece que hubiera nacido en un baño. - Tío, déjalo estar. 883 00:58:12,666 --> 00:58:13,583 ¿Y esto qué es? 884 00:58:15,000 --> 00:58:15,875 Jabón arábigo. 885 00:58:18,125 --> 00:58:20,000 ¿Eres árabe? 886 00:58:21,791 --> 00:58:22,958 Dice que no es árabe. 887 00:58:25,000 --> 00:58:27,625 ¡Mira a ver qué dice mi puño, cabrón miserable! 888 00:58:30,666 --> 00:58:31,833 Muy bien, caballero. 889 00:58:33,083 --> 00:58:37,916 Voy a clausurarlo por falta de salubridad y por la agresión a un funcionario. 890 00:58:43,750 --> 00:58:46,333 A don Tuncay le va a encantar esto. 891 00:58:46,416 --> 00:58:49,291 ¡Nos han puesto un sello en la puerta, pero nos lo hemos quitado de encima! 892 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 - Hayri, ven conmigo. - ¿Sí, jefe? 893 00:59:01,875 --> 00:59:03,250 Yo aún lo tengo encima. 894 00:59:09,500 --> 00:59:12,125 No has comido nada de fruta. Prueba una poca, tiene vitaminas. 895 00:59:12,708 --> 00:59:16,083 ¡No paro de comerme la cabeza! Y eso sí que tiene muchas vitaminas. 896 00:59:17,666 --> 00:59:22,125 - ¿Cómo voy a conseguir el dinero ahora? - Tranquilo, hijo. Encontrarás la manera. 897 00:59:22,791 --> 00:59:25,708 ¡Oğulcan! ¿Te estás volviendo a mear desde ahí arriba? 898 00:59:26,625 --> 00:59:28,458 ¿Te quieres llevar otra zurra? 899 00:59:28,541 --> 00:59:31,875 ¡El bisabuelo está ocupando el baño y yo me hago mucho pis! 900 00:59:31,958 --> 00:59:34,875 ¡Casi nos meas en la boca, guarro! 901 00:59:34,958 --> 00:59:38,208 No hay nadie normal en esta familia. Ya tengo bastantes problemas. 902 00:59:43,333 --> 00:59:48,708 Oğulcan, cariño. Baja aquí que tengo que decirte algo. 903 00:59:50,333 --> 00:59:51,916 ¡Oğulcan, para! ¡No huyas! 904 00:59:52,000 --> 00:59:52,916 ¡Mamá! 905 00:59:53,000 --> 00:59:57,375 ¿Os parece que era el momento para esto con la de problemas que hay? ¡Cogedlo! 906 00:59:57,458 --> 00:59:59,000 Jefe, estoy agotado. 907 00:59:59,708 --> 01:00:03,208 - ¿Le disparamos un dardo tranquilizante? - Que no es una vaca suelta. 908 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 ¡Mirad al pequeño bastardo! Ha levantado el vuelo. 909 01:00:09,041 --> 01:00:11,583 ¡Baja de ahí! Imagínate que te hemos comprado en la tienda, 910 01:00:11,666 --> 01:00:14,958 pero todavía llevas la alarma puesta. Te la cortaremos y luego te dejaremos ir. 911 01:00:15,041 --> 01:00:18,000 ¡Que no! Me vais a hacer daño. No os acerquéis u os escupo. 912 01:00:18,083 --> 01:00:20,291 No bajes, Oğulcan. Te dolerá un montón. 913 01:00:20,375 --> 01:00:23,125 Unas veces usan un cuchillo o un hacha y otras te la arrancan de cuajo. 914 01:00:23,208 --> 01:00:25,333 - ¡Mamá! - ¡Duele un montón! ¡Es un asco! 915 01:00:25,416 --> 01:00:27,541 ¡Pero maldita sea, barbero! ¿Por qué nos lo alteras? 916 01:00:27,625 --> 01:00:29,625 Es que me veo obligado a fastidiarte. 917 01:00:29,708 --> 01:00:32,250 Como ahora no baje, te la cortamos a ti. 918 01:00:32,333 --> 01:00:36,791 Cemil fue mi primer cliente cuando me metí en el negocio de las circuncisiones. 919 01:00:36,875 --> 01:00:40,666 En aquel momento yo era nulo, era como si tuviera dos manos izquierdas. 920 01:00:40,750 --> 01:00:46,333 El señor Cemil casi se convierte en la señorita Cemil. 921 01:00:46,416 --> 01:00:49,916 No creo que le quede nada que se pueda cortar. 922 01:00:52,625 --> 01:00:55,916 ¿Pero qué estás diciendo, Tanju? 923 01:00:56,000 --> 01:00:59,083 - Creció un montón en mi pubertad, ¿sabes? - Déjate de tonterías. 924 01:00:59,666 --> 01:01:00,708 Oğulcan, cariño... 925 01:01:01,708 --> 01:01:04,500 - Imán, dígale algo usted. - En nombre de Dios. 926 01:01:04,583 --> 01:01:07,041 Oğulcan, pequeño. Baja de ahí, por favor. 927 01:01:07,750 --> 01:01:10,041 Te vas a hacer daño. Baja ya. 928 01:01:10,125 --> 01:01:15,250 ¿Acaso no eres un hombre musulmán? Todos hemos de ser circuncidados. 929 01:01:15,333 --> 01:01:18,791 Es un requisito indispensable. ¡Deja de tirar piedras! 930 01:01:19,916 --> 01:01:22,333 ¿Es que eres un infiel? ¿Eres un descreído? 931 01:01:22,416 --> 01:01:26,791 ¿O eres un ateo? ¡Hereje! Qué hostia te voy a... ¡Baja aquí! 932 01:01:26,875 --> 01:01:29,458 - Pare. No pasa nada. - ¡Dadme una piedra! 933 01:01:29,541 --> 01:01:33,375 ¿Por qué hay condiciones para ser hombre? Yo no quiero ser un hombre así. 934 01:01:33,458 --> 01:01:36,208 Hacerte hombre es algo bueno. 935 01:01:36,291 --> 01:01:39,791 Está la circuncisión, luego el servicio militar y nada más. 936 01:01:39,875 --> 01:01:42,583 ¿Por qué eres tan terco? Luego te sentirás aliviado. 937 01:01:43,208 --> 01:01:45,833 No le digas eso. Ser mujer da más privilegios. 938 01:01:45,916 --> 01:01:48,916 El único inconveniente es el embarazo. Y es algo opcional. 939 01:01:49,000 --> 01:01:50,458 Pero, mira... 940 01:01:50,541 --> 01:01:53,583 Las mujeres pasan siempre por esos días del mes. 941 01:01:54,208 --> 01:01:56,083 Pero ahora las mujeres tienen derecho a responderte. 942 01:01:56,166 --> 01:01:59,250 Ahora vamos a conectar con nuestros estudios en Ankara. ¡Dios santo! 943 01:01:59,750 --> 01:02:01,958 ¡Escúchame bien, Oğulcan! ¡Ese rabo te lo vamos a cortar! 944 01:02:02,041 --> 01:02:04,875 Tío, no es un rabo. Es una cola. 945 01:02:04,958 --> 01:02:07,291 Antes de cortarla es una cola y después es un rabo. 946 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Verás, cuando crece más... 947 01:02:08,500 --> 01:02:11,083 Muy bien, Kamil. Gracias por la información. 948 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 ¿Por qué queréis torturarme para convertirme en un hombre? 949 01:02:13,750 --> 01:02:15,375 ¿Intentáis engañarme o qué? 950 01:02:15,458 --> 01:02:18,500 Ni quiero una circuncisión, ni quiero el servicio militar. 951 01:02:18,583 --> 01:02:21,083 Oğulcan. Hijo, todos hemos pasado por ello. 952 01:02:21,166 --> 01:02:24,166 - No va a pasar nada. Solo es un corte. - Así de pequeño. 953 01:02:24,250 --> 01:02:26,458 ¡Sí, claro! ¡Demostradlo! 954 01:02:27,958 --> 01:02:29,625 ¡Por el amor de Dios! 955 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 ¡Ven aquí! 956 01:02:36,958 --> 01:02:38,375 Felicidades, hermano. 957 01:02:39,083 --> 01:02:39,958 Gracias, hermano. 958 01:02:40,541 --> 01:02:41,750 Gracias por venir. 959 01:02:41,833 --> 01:02:42,916 Felicidades. 960 01:02:43,000 --> 01:02:44,041 - Gracias. - Gracias. 961 01:02:44,125 --> 01:02:45,708 Hijo, que te recuperes pronto. Venga. 962 01:02:45,791 --> 01:02:47,833 - Kahraman. - Bien hecho. 963 01:02:50,375 --> 01:02:51,583 Bienvenidos. 964 01:02:58,375 --> 01:02:59,666 Bienvenida, profesora. 965 01:03:00,250 --> 01:03:02,250 Hola. Dejadme que os presente. 966 01:03:02,333 --> 01:03:05,291 Este es Özgür. Es abogado en Estambul. 967 01:03:05,375 --> 01:03:06,583 - De Estambul. - Hola. 968 01:03:06,666 --> 01:03:07,625 Bienvenido. 969 01:03:08,208 --> 01:03:11,791 Özgür, Kahraman es el amigo del que te hablé, el dueño del baño. 970 01:03:11,875 --> 01:03:14,250 - ¿En serio? Encantado de conocerte. - Igualmente. 971 01:03:14,666 --> 01:03:17,166 Kahraman, Özgür tiene algunas ideas geniales. 972 01:03:17,250 --> 01:03:20,666 Sería genial que pudiéramos hablar mañana. ¿Qué te parece? 973 01:03:20,750 --> 01:03:23,041 Vale. De hecho, tengo algunas ideas maravillosas. 974 01:03:23,125 --> 01:03:25,958 He estado pensado sobre todo ello. Mañana hacemos algo 975 01:03:26,041 --> 01:03:27,250 y os cuento. 976 01:03:28,083 --> 01:03:31,750 Señorita Bahar, este lugar es famoso por el halay. ¡Vamos a bailarlo juntas! 977 01:03:32,625 --> 01:03:33,916 - ¿Me sujetas esto? - Claro. 978 01:03:34,000 --> 01:03:34,875 Vamos. 979 01:03:41,000 --> 01:03:42,458 Te hemos causado muchas molestias. 980 01:03:42,875 --> 01:03:45,041 No digas eso, Kahraman. ¿Qué molestias? 981 01:03:45,541 --> 01:03:49,833 Hago cualquier cosa que me pida Bahar. Ella es muy importante para mí. 982 01:04:06,166 --> 01:04:07,791 Por fin se acabó. Gracias a Dios. 983 01:04:08,291 --> 01:04:10,541 ¿Por qué insististe en circuncidar al crío 984 01:04:10,625 --> 01:04:12,458 mientras estamos tan liados con todos estos problemas? 985 01:04:13,000 --> 01:04:17,500 Si pensabas organizar una boda, dilo antes de que limpiemos todo esto. 986 01:04:18,958 --> 01:04:22,000 Esto es por lo que insistí, cariño. Por todas las joyas que nos han regalado. 987 01:04:22,666 --> 01:04:24,791 Así ya tenemos otro pago completo. 988 01:04:26,250 --> 01:04:28,041 No seas ridícula. ¿Cómo puedes decir eso? 989 01:04:28,125 --> 01:04:30,125 Es el futuro del chico. ¡Olvídalo! 990 01:04:30,666 --> 01:04:32,708 - Ni hablar. - Que lo olvides. 991 01:04:34,583 --> 01:04:36,625 ¡Te digo que lo cojas, Kahraman! 992 01:04:37,458 --> 01:04:41,500 Ya me lo pagarás con creces. 993 01:04:41,583 --> 01:04:44,166 Tómalo. Que lo cojas. 994 01:04:44,708 --> 01:04:46,166 Hermana, por el amor de Dios. 995 01:04:46,750 --> 01:04:47,583 Kahraman. 996 01:04:51,541 --> 01:04:53,583 Hermana, te lo devolveré. Quiero decir que... 997 01:04:54,750 --> 01:04:56,916 Díselo también a mi cuñado. 998 01:04:57,500 --> 01:04:59,291 Ya se lo he dicho. 999 01:04:59,375 --> 01:05:01,791 Me dijo que te lo diera, que te ayudaría. 1000 01:05:01,875 --> 01:05:05,333 Dijo: "Cuando recupere el dinero, nos lo devolverá. 1001 01:05:05,416 --> 01:05:07,916 Kahraman es tu hermano, y también el mío". 1002 01:05:08,000 --> 01:05:09,541 "Somos familia", dijo. 1003 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 En verdad dijo muchas cosas. 1004 01:05:12,708 --> 01:05:15,875 Que Dios os bendiga a los dos. ¿Qué más puedo decir? 1005 01:05:21,750 --> 01:05:23,458 Mamá, voy a cambiar las joyas. 1006 01:05:24,208 --> 01:05:26,708 Podrías comer algo antes de irte. 1007 01:05:26,791 --> 01:05:28,583 Voy a ocuparme de esto primero. 1008 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 Te largas de Estambul sin preguntarme siquiera, 1009 01:05:31,916 --> 01:05:33,833 y luego circuncidas a mi hijo. ¿Quién te ha dado permiso? 1010 01:05:33,916 --> 01:05:35,958 Zafer, ¡deja de gritar! ¡La gente nos va a oír! 1011 01:05:36,041 --> 01:05:37,333 - ¡Tú no das las órdenes! - ¿Cuñado? 1012 01:05:37,416 --> 01:05:38,875 ¡Mira, no me cabrees! ¡Afloja la pasta! 1013 01:05:41,291 --> 01:05:42,250 Bienvenido. 1014 01:05:43,583 --> 01:05:44,750 Bueno, parece que no soy bienvenido. 1015 01:05:45,458 --> 01:05:46,958 Zafer, este no es lugar. 1016 01:05:47,041 --> 01:05:48,833 Cállate. No me hagas cruzarte la cara. 1017 01:05:48,916 --> 01:05:51,375 ¿Pero qué es lo que pasa? ¿De qué estáis hablando? 1018 01:05:51,458 --> 01:05:53,291 Circuncidáis a mi hijo sin mi consentimiento 1019 01:05:53,875 --> 01:05:57,250 y os quedáis con todas las joyas. No está nada bien, Kahraman. Nada bien. 1020 01:05:57,333 --> 01:06:00,333 Pero mi hermana me dijo que te lo había contado. ¿No es así, hermana? 1021 01:06:02,666 --> 01:06:06,916 Kahraman, pedí el divorcio justo antes de venirme de Estambul. 1022 01:06:07,625 --> 01:06:09,083 No sabía cómo contároslo. 1023 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Cometí un error, cariño. Errar está en la naturaleza humana. 1024 01:06:11,958 --> 01:06:15,291 No conseguimos hacerlo funcionar. De otro modo, ¿por qué me iba a divorciar? 1025 01:06:15,791 --> 01:06:17,958 Claro, si no funciona de ningún modo, es preferible el divorcio. 1026 01:06:18,750 --> 01:06:22,750 De acuerdo, entonces dame el dinero y yo aceptaré el divorcio. 1027 01:06:23,416 --> 01:06:24,583 Y así te librarás de mí. 1028 01:06:27,333 --> 01:06:28,166 Hermana, ve a casa. 1029 01:06:29,000 --> 01:06:30,458 - Kahraman. - Hermana, ve a casa. 1030 01:06:38,291 --> 01:06:40,791 Kahraman, mira. Ni se te ocurra cabrearme. 1031 01:06:41,708 --> 01:06:44,458 No tengo ni un duro y hay gente armada buscándome. 1032 01:06:45,208 --> 01:06:46,583 O me das el dinero o, si no... 1033 01:06:48,041 --> 01:06:50,416 - ¿O si no qué? - No le daré el divorcio. 1034 01:06:51,375 --> 01:06:54,333 Ya he hablado con un abogado. Esto no terminará hasta que yo lo diga. 1035 01:06:55,166 --> 01:06:56,791 Y me quedaré con la custodia de Oğulcan. 1036 01:06:58,125 --> 01:06:59,416 Zafer, tómalo y vete. 1037 01:07:00,541 --> 01:07:03,958 Si vuelvo a verte cerca de mi hermana o de Oğulcan, 1038 01:07:04,041 --> 01:07:07,000 te juro que te inflaré a hostias en mitad de la ciudad. 1039 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 ¡Vete a tomar por el culo de aquí! 1040 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Vale, entonces está hecho. 1041 01:07:26,125 --> 01:07:28,083 - Gracias. - De nada, querida. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:40,083 ¡Kahraman! 1043 01:07:40,708 --> 01:07:41,791 Ven aquí. 1044 01:07:47,083 --> 01:07:48,291 - Hola. - Hola. 1045 01:07:49,041 --> 01:07:52,125 Bienvenido. Tengo buenas noticias. Mira esto. 1046 01:07:52,208 --> 01:07:55,333 No, gracias. Ya no hace falta. Mi hermana ya me ha ayudado. 1047 01:07:55,416 --> 01:07:59,250 Hemos pagado toda la hipoteca, pero he decidido vender el baño. 1048 01:08:00,041 --> 01:08:01,416 ¿Qué quieres decir con eso? 1049 01:08:03,291 --> 01:08:04,208 ¿Me estás tomando el pelo? 1050 01:08:04,291 --> 01:08:08,666 No. Parecía lo más razonable. ¿Quiénes somos para oponernos a ese hombre? 1051 01:08:08,750 --> 01:08:11,583 Además, la comunidad también quiere esto. Es la mejor salida. 1052 01:08:11,666 --> 01:08:13,083 Kahraman, no lo entiendo. 1053 01:08:13,166 --> 01:08:15,916 Me dijiste que el baño significaba mucho para ti y que habías crecido allí. 1054 01:08:16,625 --> 01:08:18,208 Y hemos trabajado tan duro... 1055 01:08:20,041 --> 01:08:21,875 ¿Hay algo que deba saber? 1056 01:08:21,958 --> 01:08:24,416 No hay nada que no sepas. 1057 01:08:24,500 --> 01:08:27,708 Me ha parecido lo mejor. Siento mucho los inconvenientes. 1058 01:08:27,791 --> 01:08:28,833 Muchas gracias, señor Özgür. 1059 01:08:36,583 --> 01:08:39,416 - Özgür, lo siento muchísimo. - No te preocupes, querida. 1060 01:09:08,083 --> 01:09:09,208 Toma eso. Tómalo. 1061 01:09:10,291 --> 01:09:13,500 ¡Hermanos! ¿Habéis visto a Kahraman? 1062 01:09:13,583 --> 01:09:15,250 - No, Bekir. - No. ¿Qué es lo que pasa? 1063 01:09:15,333 --> 01:09:18,833 La última vez que lo vi, se había ido a cambiar las joyas por dinero. 1064 01:09:21,791 --> 01:09:26,000 Y resulta que nuestro yerno es un auténtico gilipollas. 1065 01:09:27,041 --> 01:09:31,083 Ha cogido todas las joyas y el oro de Kahraman y se ha largado. 1066 01:09:31,166 --> 01:09:32,250 - ¿Y qué? - ¡Menudo cabrón! 1067 01:09:32,333 --> 01:09:33,708 ¡Hemos perdido el baño! 1068 01:09:34,958 --> 01:09:37,708 Iba a dárselo a Sümbül. 1069 01:09:37,791 --> 01:09:41,041 No pasa nada, Bekir. Don Tuncay te dará un puesto en el centro comercial. 1070 01:09:41,125 --> 01:09:43,166 - Claro que sí. - Tiene un buen corazón. 1071 01:09:43,250 --> 01:09:45,875 ¡Que le jodan a él y a su corazón! 1072 01:09:46,500 --> 01:09:49,333 - ¿Qué ha pasado, Cemil? - Ese cabrón nos ha engañado a todos. 1073 01:09:49,416 --> 01:09:52,125 - ¿Pero qué dices? - ¿De qué estás hablando? 1074 01:09:52,208 --> 01:09:54,625 Cuando me enteré de que el baño no podía pagar sus deudas, 1075 01:09:54,708 --> 01:09:57,541 me fui a darle la buena noticia. No nos va a dar nada. 1076 01:09:57,625 --> 01:09:59,958 - Ni dinero, ni tiendas. - ¿Pero qué dices? 1077 01:10:00,041 --> 01:10:02,791 ¿Tienes idea de lo que estás diciendo? 1078 01:10:02,875 --> 01:10:06,708 ¡Cemil, mira que te mato! ¡Nos dijiste que el hombre comía caviar! 1079 01:10:06,791 --> 01:10:09,041 Nos ofreció cacahuetes, nos hizo firmar el contrato, 1080 01:10:09,125 --> 01:10:11,916 y prometió pagarnos el resto más adelante. ¿Dices que he perdido mi tienda? 1081 01:10:12,000 --> 01:10:15,041 Kamil, Mahmut. Sentaos, por favor. Sentaos. 1082 01:10:15,125 --> 01:10:17,958 No son solo vuestras tiendas. ¡Todos hemos perdido las tiendas! 1083 01:10:18,041 --> 01:10:20,083 ¡Todos hemos perdido las tiendas! 1084 01:10:20,166 --> 01:10:22,916 - ¿Pero de qué hablas? - ¡Escucha lo que estás diciendo! 1085 01:10:23,000 --> 01:10:26,208 - No es momento de bromear. - ¿Lo veis? Mi jefe os avisó. 1086 01:10:26,291 --> 01:10:28,583 Parece ser que Kahraman estaba en lo cierto desde el principio. 1087 01:10:29,166 --> 01:10:32,000 A ver, hermano, ¿qué va a pasar ahora? Cuéntame. 1088 01:10:32,958 --> 01:10:35,291 - Tengo una idea. - ¿Y cuál es? 1089 01:10:35,791 --> 01:10:39,791 ¿No nos ha robado ese cabrón las tiendas engañándonos para que firmásemos? 1090 01:10:39,875 --> 01:10:41,125 - Sí. - Sí. 1091 01:10:41,208 --> 01:10:43,083 Pues nosotros vamos a recuperar lo que nos pertenece. 1092 01:10:43,166 --> 01:10:44,125 ¿Cómo? 1093 01:10:44,750 --> 01:10:47,750 Conozco todos los rincones de la casa de ese hijo de puta. 1094 01:10:47,833 --> 01:10:49,791 Podemos hacerlo. Podemos encontrar los documentos. 1095 01:10:49,875 --> 01:10:51,458 - ¿Estáis conmigo? - ¡Estamos contigo! 1096 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 - ¿Estáis conmigo? - ¡Estamos contigo! 1097 01:10:53,041 --> 01:10:54,500 - ¿Estáis conmigo? - ¡Estamos contigo! 1098 01:10:54,583 --> 01:10:56,708 ¡Bekir! ¡Hayri! 1099 01:10:56,791 --> 01:10:59,500 ¡Preparaos, mis héroes! ¡Tenemos una misión! 1100 01:11:02,708 --> 01:11:05,458 He traído té. Así podréis beber durante la vigilancia. 1101 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 Estaba guardando esto para nuestra primera vez. 1102 01:11:09,208 --> 01:11:10,833 Es un tipo de sirope muy especial. 1103 01:11:10,916 --> 01:11:15,000 La fabriqué con el poder de la ciencia. Es una pistola aturdidora. 1104 01:11:15,500 --> 01:11:20,250 Apuntas a alguien y le das una descarga para dejarlo inconsciente. 1105 01:11:22,000 --> 01:11:23,416 Kamil, ¿esto funciona? 1106 01:11:28,375 --> 01:11:29,250 Impresionante. 1107 01:11:29,333 --> 01:11:30,708 ¿Pero qué coño haces? 1108 01:11:31,666 --> 01:11:32,666 - Toma esto. - Kamil. 1109 01:11:33,416 --> 01:11:37,458 Es un anestésico. Lo uso para las operaciones mayores. 1110 01:11:37,541 --> 01:11:40,333 Si se lo inyectas todo a alguien, perderá el conocimiento. 1111 01:11:40,416 --> 01:11:43,958 Si solo inyectas la mitad, le colocará. Ten cuidado. 1112 01:11:44,500 --> 01:11:47,000 Gracias, Tanju. Dadnos vuestras bendiciones. 1113 01:11:47,541 --> 01:11:48,500 Buena suerte. 1114 01:11:49,125 --> 01:11:49,958 Adiós. 1115 01:11:55,416 --> 01:11:56,458 Oh, mi querida Tokat. 1116 01:11:57,416 --> 01:11:58,708 Ni a ti ni a mí nos va muy bien. 1117 01:12:00,666 --> 01:12:02,666 ¿Qué voy a hacer ahora sin el baño? 1118 01:12:03,708 --> 01:12:06,625 - Señor, ¿quiere té? - Sí, deja la tetera. 1119 01:12:06,708 --> 01:12:09,666 - Pero, hermano, aquí no funciona así. - ¡Déjala y piérdete! 1120 01:12:11,916 --> 01:12:14,875 ¡Si terminara en un desierto, me mandarían la ayuda desde el Polo Norte! 1121 01:12:28,500 --> 01:12:30,375 Saldo insuficiente. Por favor, añada saldo... 1122 01:12:30,458 --> 01:12:31,750 ¡A la mierda el saldo! 1123 01:12:36,291 --> 01:12:38,208 ¡Nunca puedes parar de llamar, mamá! 1124 01:12:38,291 --> 01:12:40,958 No lo cojo por un buen motivo. ¿Qué pasa, madre? 1125 01:12:45,166 --> 01:12:47,375 ¿El abuelo? ¿Tuncay? ¿Pero de qué estás hablando? 1126 01:12:49,000 --> 01:12:50,291 Vale, cuelga. Adiós. 1127 01:12:50,375 --> 01:12:52,750 ¡Esta familia se cree que esto es una película de acción! 1128 01:12:52,833 --> 01:12:55,500 ATENCIÓN. CUIDADO CON EL PERRO 1129 01:13:00,291 --> 01:13:04,958 Mirad. Ese es su estudio. La caja fuerte está en aquella habitación. 1130 01:13:06,375 --> 01:13:07,541 ¿Hay alguna luz encendida? 1131 01:13:07,625 --> 01:13:09,333 - No. - Entonces no hay nadie en casa. 1132 01:13:10,041 --> 01:13:14,875 Bekir, distrae a los guardias. Nosotros entraremos por el sótano. 1133 01:13:15,291 --> 01:13:18,875 Vale, no os preocupéis. Eso está hecho. 1134 01:13:20,000 --> 01:13:21,791 ¡Buena suerte! 1135 01:13:31,291 --> 01:13:36,416 ¡Que alguien eche una mano a este viejo! ¡Estoy muy enfermo! 1136 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 ¡Ayudadme, por favor! 1137 01:13:43,958 --> 01:13:45,125 ¿Qué te pasa, viejo? 1138 01:13:45,791 --> 01:13:47,083 Pues que estoy muy viejo. 1139 01:13:48,541 --> 01:13:51,250 ¿No os sobrarán algunas pastillas? 1140 01:14:08,916 --> 01:14:12,083 ¡Deja de temblar como un flan! ¡Eres un cagón! 1141 01:14:12,166 --> 01:14:13,208 Pues claro que sí. 1142 01:14:13,291 --> 01:14:15,250 Los gordos siempre somos los primeros en morir. 1143 01:14:15,333 --> 01:14:17,333 ¡Échale huevos! ¡Sé un hombre, puto gordo! 1144 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Espera aquí. Voy a echar un vistazo y vuelvo. 1145 01:14:21,083 --> 01:14:23,166 Toma, cógelo. Sujétalo. 1146 01:14:23,250 --> 01:14:26,291 Si ves a alguien sospechoso, no dudes en clavársela. 1147 01:14:42,833 --> 01:14:44,125 Hayri, ¿qué estás haciendo? 1148 01:14:44,791 --> 01:14:46,791 - ¡Jefe! ¿Pero qué he hecho? - ¿Qué ha pasado? 1149 01:14:55,125 --> 01:14:56,083 Tíos, ¿estáis bien? 1150 01:14:57,333 --> 01:15:00,166 Estamos bien, pero tráenos un melón para comer y estaremos genial. 1151 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 ¿Tú quieres algo? 1152 01:15:03,000 --> 01:15:06,250 - Sí, haydari, por favor. - Un poco de haydari para mi hermano. 1153 01:15:06,833 --> 01:15:08,750 ¿Por qué estás ahí de pie? Ven por aquí. 1154 01:15:09,500 --> 01:15:11,958 Vamos a sentarnos a una mesa. 1155 01:15:12,041 --> 01:15:13,875 Una vez supe que era imposible... 1156 01:15:14,833 --> 01:15:16,041 Tíos, ¿qué hacéis? 1157 01:15:23,791 --> 01:15:27,500 Hayri, ¿conoces a este tío? Es un hombre de verdad. 1158 01:15:28,083 --> 01:15:30,583 La belleza de su corazón se refleja en su rostro. 1159 01:15:31,708 --> 01:15:34,750 Cemil, ¿recuerdas aquella mirada tuya? Hazla, por favor. 1160 01:15:35,583 --> 01:15:36,708 ¿Así? 1161 01:15:36,791 --> 01:15:39,000 Eso es. ¡Qué hombre más carismático! 1162 01:15:39,583 --> 01:15:41,000 ¡Te quiero, tío! 1163 01:15:42,166 --> 01:15:44,041 Te quiero un montón, Kahraman. 1164 01:15:44,708 --> 01:15:48,125 Te lo juro, te quiero un montón. 1165 01:15:48,666 --> 01:15:50,958 Deja que te vea bien, querido. 1166 01:15:53,916 --> 01:15:57,500 Por Dios. Eres un gran hombre, Kahraman. 1167 01:15:58,541 --> 01:16:02,541 Kahraman, en realidad, tenía muchas ganas de ir a tu baño. 1168 01:16:04,041 --> 01:16:07,041 Sin ti me sentía sucio, Kahraman. 1169 01:16:08,083 --> 01:16:11,833 Pues tú ven, que yo te bañaré. 1170 01:16:17,333 --> 01:16:18,166 ¿Pero qué cojones...? 1171 01:16:18,916 --> 01:16:22,250 Seguramente sea un gato. Da igual. 1172 01:16:24,958 --> 01:16:27,958 ¡Tíos, ayudad al abuelo! 1173 01:16:28,041 --> 01:16:29,583 ¡Silencio! ¡Que nos van a oír! 1174 01:16:30,500 --> 01:16:33,583 Pues que nos oigan. ¡Estoy enamorado, tío! ¡Estoy enamorado! 1175 01:16:36,000 --> 01:16:37,458 ¿Es de fogueo? 1176 01:16:40,333 --> 01:16:42,083 Ponnos la última, jefe. 1177 01:16:42,166 --> 01:16:43,583 ¿Qué habéis venido a hacer aquí? 1178 01:16:44,166 --> 01:16:45,791 ¿Pero qué mierda de camarero es este? 1179 01:16:46,375 --> 01:16:48,875 - Que son guardias. - ¿Guardias de melones? 1180 01:16:54,000 --> 01:16:55,416 Se me acaba de ocurrir. 1181 01:16:56,750 --> 01:16:58,041 Ha dicho "guardias". 1182 01:16:58,791 --> 01:17:01,166 - "Guardias". - ¡Guardando un melón! 1183 01:17:04,500 --> 01:17:06,833 "Guardias, guardias". 1184 01:17:07,541 --> 01:17:12,666 Kahraman, me flipan tus chistes. 1185 01:17:12,750 --> 01:17:15,666 Pero antes no podía reírme de ninguno. Déjame que me ría un poco ahora. 1186 01:17:19,125 --> 01:17:21,375 ¡"Guardias"! Oh, qué cansado estoy. 1187 01:17:21,875 --> 01:17:24,416 - ¡Barbero! ¿Qué pretendes? - Nada. 1188 01:17:25,208 --> 01:17:27,333 Si todo esto es porque pensáis que estamos solteros, 1189 01:17:27,416 --> 01:17:30,583 las chicas nos están esperando fuera. Puedo llamarlas ahora mismo. 1190 01:17:30,666 --> 01:17:34,541 Colega, no pasa nada. Venimos siempre a este bar. 1191 01:17:34,625 --> 01:17:36,958 ¿No anda Hakan por aquí? ¡Hakan! 1192 01:17:37,041 --> 01:17:38,041 ¡Cállate! 1193 01:17:38,125 --> 01:17:42,125 ¡Tíos! ¡Bajad esos humos! ¡No me hagáis daros una paliza! 1194 01:17:46,500 --> 01:17:47,333 ¡Jefe! 1195 01:17:51,416 --> 01:17:55,125 Le ha pasado de todo últimamente. Lo siento mucho por él. 1196 01:17:56,666 --> 01:17:58,833 Esperad aquí en silencio a que llegue don Tuncay. 1197 01:17:58,916 --> 01:18:00,500 Luego nos ocuparemos de vosotros. 1198 01:18:03,833 --> 01:18:07,291 Me siento pequeño, encogido y curvado a la izquierda. 1199 01:18:08,208 --> 01:18:09,958 Debe ser por lo de Tanju. 1200 01:18:10,750 --> 01:18:14,208 ¿Pero sabéis qué ha sido bonito? Os habéis reconciliado mientras estabais colocados. 1201 01:18:15,208 --> 01:18:19,541 ¿Quién? ¿Qué reconciliación? Solo ha sido algo de una noche. 1202 01:18:19,625 --> 01:18:22,291 ¡Como si yo estuviera loco por ti, Cemil! 1203 01:18:27,000 --> 01:18:28,583 ¿A quién se le ha ocurrido esta estúpida idea? 1204 01:18:30,083 --> 01:18:32,250 No ha venido. No tenía tiempo. 1205 01:18:32,333 --> 01:18:34,791 - Şenay, la mujer de Tuncay. - Imbéciles descerebrados. 1206 01:18:36,541 --> 01:18:38,791 Necesitáis un plan mejor. Secuestradme. 1207 01:18:41,125 --> 01:18:42,208 Ni de coña. 1208 01:18:42,291 --> 01:18:44,916 Me secuestráis y pedís un rescate. 1209 01:18:45,583 --> 01:18:48,166 Yo me llevo el dinero y vosotros los contratos. 1210 01:18:49,333 --> 01:18:52,916 ¿Pero de qué está hablando, señora? Ni siquiera nos conoce. 1211 01:18:53,000 --> 01:18:55,416 - Podríamos ser unos tíos peligrosos. - No seas ridículo. 1212 01:18:55,500 --> 01:18:57,166 El secuestro debe parecer real. 1213 01:18:58,041 --> 01:19:00,875 Nadie debe saber que os he ayudado. Tened mucho cuidado. 1214 01:19:00,958 --> 01:19:03,458 - ¿Cómo lo hacemos? - No sé. Enrolladme en una alfombra. 1215 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Buena idea. 1216 01:19:05,750 --> 01:19:08,833 Tíos, ¿pero en qué cojones me habéis metido? 1217 01:19:17,875 --> 01:19:20,000 Subnormales. ¿Así es como se enrolla a alguien en una alfombra? 1218 01:19:20,541 --> 01:19:22,416 ¿Pretendía que cargásemos con usted? 1219 01:19:22,500 --> 01:19:24,500 Está delgada, pero, aun así, pesa bastante. 1220 01:19:24,583 --> 01:19:29,041 - Será por la anchura de los huesos. - Gilipollas... 1221 01:19:29,125 --> 01:19:30,333 Seguidme. No hay nadie. 1222 01:19:34,791 --> 01:19:36,875 ¡No, que sí que hay! ¡Atrás! 1223 01:19:45,916 --> 01:19:47,500 ¿Qué cojones estáis haciendo aquí? 1224 01:19:49,166 --> 01:19:51,750 Hermano, nos dolía mucho la cabeza, 1225 01:19:51,833 --> 01:19:54,208 supongo que será por la claustrofobia y estar encerrados, 1226 01:19:54,291 --> 01:19:56,416 así que pensamos en salir a tomar un poco de aire fresco. 1227 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 ¿Tenéis un mechero? 1228 01:19:58,333 --> 01:20:00,416 Claro que sí. ¿Alguien quiere fuego? 1229 01:20:04,166 --> 01:20:06,750 Bien hecho, chicos. Justo a tiempo. 1230 01:20:06,833 --> 01:20:09,291 ¿Creíais que podríais secuestrarme así de fácil? 1231 01:20:09,833 --> 01:20:11,041 ¿Y ahora qué? 1232 01:20:11,750 --> 01:20:13,875 Imbéciles. ¿Dónde os creéis que estáis? 1233 01:20:14,916 --> 01:20:18,000 Dejad a los chicos tranquilos o veréis lo que hago con vosotros. 1234 01:20:18,583 --> 01:20:21,875 Abuelo, ¿qué haces? ¡Por el amor de Dios! 1235 01:20:21,958 --> 01:20:24,333 Así que el abuelo también estaba en el ajo. Cogedle. 1236 01:20:24,416 --> 01:20:27,041 Espera un momento, tío. No lo hagas, que solo es un viejo. 1237 01:20:57,583 --> 01:21:00,375 ¿Es una mujer eso que veo? 1238 01:21:04,125 --> 01:21:07,375 Kahraman, por Dios, llama a su marido. Acabemos con esto. 1239 01:21:08,541 --> 01:21:10,500 De acuerdo. Hayri, pásame el teléfono. 1240 01:21:10,583 --> 01:21:12,291 ¿Para qué te has traído el perro? 1241 01:21:12,958 --> 01:21:16,375 - Pensé que ella querría llevárselo. - ¡Sí, claro! ¡Estoy loca por él! 1242 01:21:16,458 --> 01:21:18,375 Si solo lo estaba sacando a mear. 1243 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 ¿No te da vergüenza? Mira lo mono que es. 1244 01:21:22,333 --> 01:21:24,333 Deja de hacer el idiota. Pásame el móvil. 1245 01:21:26,958 --> 01:21:27,791 Ten. 1246 01:21:30,333 --> 01:21:33,458 No tengo saldo. ¿Alguien tiene saldo? 1247 01:21:34,041 --> 01:21:36,125 - Yo tampoco tengo. - Me he quedado sin batería. 1248 01:21:36,208 --> 01:21:37,833 Jefe, ¿y si le mandamos un mensaje? 1249 01:21:37,916 --> 01:21:39,875 Haz eso. Y no olvides ponerle una carita sonriente. 1250 01:21:40,958 --> 01:21:42,791 Señora, ¿nos presta su móvil? 1251 01:21:43,666 --> 01:21:47,416 Aquí tienes. Ni se te ocurra pedir menos de 500. Ten cuidado. 1252 01:21:48,000 --> 01:21:49,541 Vale. No sé usar un smartphone. 1253 01:21:50,583 --> 01:21:51,875 Cemil, gira aquí. 1254 01:22:17,583 --> 01:22:18,708 ¿Cómo está, señor alcalde? 1255 01:22:19,291 --> 01:22:20,916 ¿Entonces le gusta la señorita Pervin? 1256 01:22:21,000 --> 01:22:25,041 Claro, claro. Pervin es nuestra joya de la corona. 1257 01:22:25,125 --> 01:22:26,541 Disculpe un momento, señor. Perdón. 1258 01:22:30,166 --> 01:22:31,000 ¿Hola? 1259 01:22:31,916 --> 01:22:33,791 ¿Tuncay? Soy Kahraman. 1260 01:22:33,875 --> 01:22:35,583 ¿Por qué no lo coges? Llevo horas llamando. 1261 01:22:35,666 --> 01:22:38,583 ¿Y si fuera una emergencia? Hemos secuestrado a tu mujer. 1262 01:22:38,666 --> 01:22:42,333 ¿En serio? Pues que Dios te bendiga. Estaba pensando en divorciarme. 1263 01:22:42,916 --> 01:22:44,666 - ¿Cómo dices? - ¿Qué está diciendo? 1264 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Ha dicho: "Que Dios te bendiga, pensaba divorciarme". 1265 01:22:46,833 --> 01:22:48,625 ¿Qué? ¿"Que Dios te bendiga"? 1266 01:22:48,708 --> 01:22:49,666 ¡Qué Dios le maldiga a él! 1267 01:22:50,291 --> 01:22:52,416 No os digáis esas cosas el uno al otro. 1268 01:22:52,500 --> 01:22:55,333 El fácil romper una familia, lo difícil es mantenerla unida. 1269 01:22:55,416 --> 01:22:56,833 ¿No la amabas en absoluto? 1270 01:22:57,541 --> 01:23:00,083 - Kahraman, ¿qué haces? - Me da lástima. 1271 01:23:00,166 --> 01:23:02,166 Tío, ¿acaso eres el padre de esta mujer? 1272 01:23:02,666 --> 01:23:04,916 - Tienes que pedir un rescate. - Vale. 1273 01:23:06,291 --> 01:23:09,708 Tuncay, ¿qué me dices? Pon un precio. Vamos a llegar a un acuerdo. 1274 01:23:09,791 --> 01:23:11,500 No pienso pagar ni un céntimo por... 1275 01:23:12,958 --> 01:23:14,750 ¿Cuqui? ¿Es Cuqui? 1276 01:23:15,500 --> 01:23:18,083 - ¿También os lo habéis llevado? - Sí, lo tenemos aquí. 1277 01:23:18,583 --> 01:23:22,666 Por lo que más quieras, no le hagáis daño. Dime cuánto queréis. 1278 01:23:24,791 --> 01:23:26,708 Bueno, habíamos pensado en 500 000 liras. 1279 01:23:27,458 --> 01:23:29,666 Y también nos traerás todos los contratos. 1280 01:23:29,750 --> 01:23:31,791 - Los vamos a hacer pedazos. - Vale, está bien. 1281 01:23:31,875 --> 01:23:33,458 Dime dónde y cuándo. 1282 01:23:33,541 --> 01:23:37,375 Ven aquí. Nos encontraremos en Çınariçi. ¡Ni se te ocurra llamar a la policía! 1283 01:23:37,458 --> 01:23:40,333 O dejaremos suelto al perro. 1284 01:23:40,416 --> 01:23:41,750 ¡Y agrediremos a tu mujer! 1285 01:23:42,416 --> 01:23:45,416 No seas cerdo. No de esa forma. Quiero decir que le pegaremos. 1286 01:23:45,500 --> 01:23:47,500 Bueno, claro que no lo haremos, que es una mujer. 1287 01:23:47,583 --> 01:23:50,916 Pero podemos tirarle del pelo, ¡y eso duele! 1288 01:23:51,333 --> 01:23:54,000 Kahraman, se está acabando el saldo. Aligera. 1289 01:23:54,083 --> 01:23:57,458 - Asegúrate de venir solo. - Por supuesto. Solos tú y yo. 1290 01:23:57,541 --> 01:23:59,125 Venga, ya vale. Cuelga de una vez. 1291 01:23:59,208 --> 01:24:00,333 Cuelga tú. 1292 01:24:00,416 --> 01:24:02,000 - Cuelga tú. - No, cuelga tú. 1293 01:24:02,083 --> 01:24:03,291 - Tú primero. - No, tú. 1294 01:24:03,375 --> 01:24:04,541 ¡Tío, cuelga de una vez! 1295 01:24:27,583 --> 01:24:29,750 Don Tuncay. Por fin nos encontramos. 1296 01:24:30,333 --> 01:24:33,000 - Enséñame el dinero y los contratos. - Enséñame tú a mi perro. 1297 01:24:33,083 --> 01:24:36,500 ¿Qué? ¿El perro? ¡Maldito seas! 1298 01:24:36,583 --> 01:24:38,250 ¡Quieres más al perro que a mí! 1299 01:24:38,333 --> 01:24:42,291 ¡Cuqui, cariño! ¡Oh, el tesoro de papá! 1300 01:24:42,375 --> 01:24:45,000 Oh, oh. ¿Te han hecho ponerte triste? 1301 01:24:45,083 --> 01:24:46,541 - Madre mía. - ¿Has echado de menos a papá? 1302 01:24:46,625 --> 01:24:48,666 ¿Estos pobres hombres no te han dado de comer? 1303 01:24:49,875 --> 01:24:52,708 Ya tengo lo que quería. Ya no hay trato. 1304 01:24:52,791 --> 01:24:55,791 De ningún modo. Que te lo has creído. ¡Chicos! 1305 01:25:02,541 --> 01:25:07,541 - ¿De verdad pensaste que vendría solo? - Truquitos del este. Me encanta. 1306 01:25:08,500 --> 01:25:09,583 Chicos. 1307 01:25:21,916 --> 01:25:22,791 ¿Pero qué coño...? 1308 01:25:34,791 --> 01:25:35,750 ¡Tío! 1309 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 Tío, que no dejan de aparecer más. 1310 01:25:40,583 --> 01:25:42,625 He perdido la cuenta en los 16, Cemil. 1311 01:25:44,583 --> 01:25:47,375 ¿Has visto al último, Kahraman? Junto al perro Kangal. 1312 01:25:47,458 --> 01:25:50,500 Enseñarle un perro de Sivas a un hombre de Tokat es un insulto muy grave. 1313 01:25:50,583 --> 01:25:53,250 No te asustes, tío. Si nota tu miedo, te morderá. 1314 01:25:53,333 --> 01:25:54,625 ¿Por dónde íbamos? 1315 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 ¿Crees que nos intimidas con eso? 1316 01:26:00,166 --> 01:26:01,083 Lo has conseguido. 1317 01:26:03,166 --> 01:26:04,000 Ay, madre... 1318 01:26:07,375 --> 01:26:08,708 No siento la barriga. 1319 01:26:09,541 --> 01:26:11,958 Como no tenía miedo, me ha mordido al que más. 1320 01:26:12,041 --> 01:26:14,375 Cemil, nos han dado, pero bien. Me duele hasta el bazo. 1321 01:26:15,291 --> 01:26:19,375 Esos tíos nos han curtido el lomo de verdad. 1322 01:26:21,000 --> 01:26:23,583 El chucho me ha dejado el nervio ciático hecho polvo. 1323 01:26:24,583 --> 01:26:27,166 Ojalá tuviera más sirope. 1324 01:26:28,208 --> 01:26:31,166 Os vamos a soltar. Don Tuncay no va a presentar cargos. 1325 01:26:32,333 --> 01:26:36,083 Resulta que aún le queda una pizca de humanidad. 1326 01:26:36,166 --> 01:26:39,625 En realidad, no. Quiere que podáis ver cómo demuelen el mercado. 1327 01:26:43,166 --> 01:26:45,166 Solo por joder. 1328 01:26:48,000 --> 01:26:49,166 Así que lo va a echar abajo. 1329 01:27:16,750 --> 01:27:18,833 Hayri, ¿dónde está tu jefe? 1330 01:27:19,875 --> 01:27:23,166 Dijo que tenía cosas que hacer. Supongo que no podía soportarlo. 1331 01:27:41,291 --> 01:27:43,583 Vamos, Cuqui. Vamos a ver a los pobres. 1332 01:27:44,458 --> 01:27:45,708 ¡Mírame bien, pez gordo! 1333 01:27:46,416 --> 01:27:52,291 No puedes hablarnos como te dé la gana. Primero necesitas tener un par de huevos. 1334 01:27:52,875 --> 01:27:57,416 ¡Si tuvieras cojones, nos vencerías con el corazón y los puños, 1335 01:27:57,500 --> 01:28:00,750 y no con dinero y excavadoras! 1336 01:28:00,833 --> 01:28:04,750 Por favor, no digas eso. ¿Por qué hablas como una anarquista? 1337 01:28:04,833 --> 01:28:07,083 - ¡Cállate! - Vamos a oír lo que nos tiene que decir. 1338 01:28:08,125 --> 01:28:11,833 Don Tuncay, ¿sabe las casas de huéspedes junto a la mezquita? 1339 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Si las añadiese al mismo local, sería de gran ayuda. 1340 01:28:15,708 --> 01:28:17,041 Imán, cállese. 1341 01:28:18,125 --> 01:28:21,041 Perro deshonesto, cabrón herético, ateo estúpido. Haz lo que quieras. 1342 01:28:21,125 --> 01:28:22,416 ¡Tirad el lugar abajo! 1343 01:28:22,500 --> 01:28:23,583 ¡Esperad un momento! 1344 01:28:23,666 --> 01:28:25,291 Esperad un momento. Disculpad. 1345 01:28:26,375 --> 01:28:29,791 - No es tan fácil, don Tuncay. - ¿Por qué no? 1346 01:28:30,208 --> 01:28:32,375 Somos del Consejo de Monumentos Históricos. 1347 01:28:32,458 --> 01:28:34,291 Llevamos tiempo buscando los planos de este lugar, 1348 01:28:34,375 --> 01:28:35,875 - y por fin los hemos encontrado. - ¿Y qué? 1349 01:28:35,958 --> 01:28:39,541 Resulta que uno de los turistas que vino al baño es arqueólogo. 1350 01:28:39,625 --> 01:28:41,500 Nos dio cierta información sobre una estatua que vio. 1351 01:28:42,083 --> 01:28:44,250 Y, cuando investigamos el asunto, nos dimos cuenta 1352 01:28:44,333 --> 01:28:47,708 de que el mercado Mecburiyet está construido sobre un antiguo templo romano. 1353 01:28:47,791 --> 01:28:51,166 Y el constructor repartió las piezas que desenterraba por todo el mercado. 1354 01:28:51,250 --> 01:28:53,333 Aquella misma estatua es también de esa época. 1355 01:28:53,416 --> 01:28:57,125 En consecuencia, el comité ha decidido que este sea un lugar protegido. 1356 01:28:57,208 --> 01:28:58,958 Un momento. ¡Un momento! 1357 01:28:59,416 --> 01:29:02,208 ¿Entonces el pichafloja este no puede tirar abajo el lugar? 1358 01:29:02,291 --> 01:29:03,791 - No, no lo hará. - ¡Ni hablar! 1359 01:29:03,875 --> 01:29:05,666 Es mío, y haré lo que me dé la gana. 1360 01:29:05,750 --> 01:29:07,875 Histórico o no, las tiendas son todas mías. 1361 01:29:07,958 --> 01:29:09,208 Esperad un segundo. 1362 01:29:10,125 --> 01:29:12,833 ¿Te gustaría discutir eso con tu mujer? 1363 01:29:12,916 --> 01:29:17,125 Fuiste más listo que nosotros, pero ella ha hablado con la policía. 1364 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 El cierre ilegal del baño, 1365 01:29:19,625 --> 01:29:21,500 los trucos sucios que usaste con el alcalde. 1366 01:29:21,583 --> 01:29:24,000 Le sobraban las historias sobre ti. 1367 01:29:24,875 --> 01:29:28,416 Cuando me di cuenta de lo poco que te importo, les conté todo. 1368 01:29:28,833 --> 01:29:31,416 Don Tuncay, queda arrestado por amañar licitaciones. 1369 01:29:31,500 --> 01:29:34,083 ¿Qué licitaciones? ¿Qué amaño? ¿De qué habla? 1370 01:29:34,166 --> 01:29:37,458 La policía es nuestra joya de la corona. Agente, por favor, déjele... 1371 01:29:37,541 --> 01:29:39,125 - Lleváoslos. - Alcalde, solucione esto. 1372 01:29:39,208 --> 01:29:40,166 Lleváoslos. 1373 01:29:40,250 --> 01:29:42,375 ¡No sea imbécil! ¡Esto no puede ser! 1374 01:29:42,458 --> 01:29:44,291 Sí que puede, sí puede ser. 1375 01:29:44,375 --> 01:29:46,291 Puede ser de muy diferentes maneras. 1376 01:29:46,875 --> 01:29:48,291 - Así. - ¡Por el amor de Dios! 1377 01:29:48,375 --> 01:29:51,458 O también así. Te lo podemos enseñar todos juntos si quieres. 1378 01:29:51,541 --> 01:29:53,291 Por el amor de Dios. Kahraman, no. 1379 01:29:53,375 --> 01:29:55,500 - Uno, dos... - Estamos listos. 1380 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 - ...tres. - ¡Toma! 1381 01:29:57,375 --> 01:29:58,833 - ¡Cuqui! ¡Cuqui! - Lleváoslos. 1382 01:29:58,916 --> 01:30:01,958 ¡Cuqui! ¡Cuqui! 1383 01:30:07,000 --> 01:30:08,875 ¡Los hemos machacado! 1384 01:30:23,208 --> 01:30:26,458 Ya vale, Bekir. Hemos tomado demasiado sirope. 1385 01:30:27,333 --> 01:30:28,583 Nos va a sentar mal. 1386 01:30:28,666 --> 01:30:33,625 No te preocupes, mi amada Sümbül. Por fin nos hemos casado. 1387 01:30:34,125 --> 01:30:36,250 Te amaré el resto de mi vida. 1388 01:30:37,041 --> 01:30:38,666 O sea, unos tres o cuatro años. 1389 01:30:38,750 --> 01:30:40,333 Deja que te abrace. 1390 01:30:43,916 --> 01:30:45,041 ¿Qué te ocurre, Bekir? 1391 01:30:46,333 --> 01:30:48,791 El sirope ya empieza a hacer efecto. 1392 01:30:49,583 --> 01:30:53,083 Ven conmigo, que te voy a enseñar la trastienda. 1393 01:30:54,208 --> 01:30:55,208 ¡Qué loco estás! 1394 01:30:56,916 --> 01:30:57,791 Vamos. 1395 01:31:00,416 --> 01:31:02,958 Estimados invitados, vamos a quitar todos a los niños de la pista de baile. 1396 01:31:03,041 --> 01:31:04,875 Invitamos a las parejas al escenario para una lenta. 1397 01:31:07,625 --> 01:31:08,458 ¿Señorita Gülten? 1398 01:31:09,791 --> 01:31:10,625 ¿Sí? 1399 01:31:11,041 --> 01:31:15,250 ¿Le gustaría bailar conmigo y dar una alegría a este pobre corazón? 1400 01:31:18,208 --> 01:31:19,041 Está bien. 1401 01:31:36,583 --> 01:31:39,375 Creía que habías vendido el baño, pero oí que le diste las joyas a tu cuñado. 1402 01:31:39,458 --> 01:31:41,083 ¿Por qué me mentiste, Kahraman? 1403 01:31:41,708 --> 01:31:45,083 No fue eso. No es que te mintiera. No hacía falta. 1404 01:31:45,166 --> 01:31:48,208 No quería que te sintieses mal, fue por eso. 1405 01:31:52,416 --> 01:31:55,250 Bahar, me tengo que ir. Bueno, querida. 1406 01:31:55,791 --> 01:31:59,000 Özgür, muchas gracias. De no ser por ti, hubiéramos estado perdidos. 1407 01:31:59,083 --> 01:32:01,083 No hay de qué. Me alegro de haberte visto. 1408 01:32:01,166 --> 01:32:02,916 - Gracias por venir. - Hasta la vista. 1409 01:32:03,000 --> 01:32:05,375 Dale recuerdos a Mehtap. Y un beso a los niños de mi parte. 1410 01:32:05,458 --> 01:32:07,458 Vale, querida. Mehtap también te manda recuerdos. 1411 01:32:07,541 --> 01:32:10,708 Un momento. Mehtap, niños. ¿Cómo? ¿Estás casado? 1412 01:32:11,291 --> 01:32:14,333 Claro, Bahar nos presentó. Ella es la artífice de mi felicidad. 1413 01:32:14,875 --> 01:32:18,458 Tío, ¡cómo me alegro de que estés casado! ¡Qué locura! 1414 01:32:18,541 --> 01:32:20,375 No te hemos tratado como es debido. Vamos a comer. 1415 01:32:20,458 --> 01:32:23,375 - No, gracias. En serio. - ¡Por Dios! Si no has comido nada. 1416 01:32:23,458 --> 01:32:25,666 - De verdad, me tengo que ir. - ¿Pero qué has comido hoy? 1417 01:32:25,750 --> 01:32:28,791 Tengo que irme, pero muchas gracias. Mi autobús sale pronto. 1418 01:32:28,875 --> 01:32:30,791 Bueno, mira. Esta visita no cuenta. 1419 01:32:30,875 --> 01:32:32,833 Tienes que venirte con tu mujer e hijos. 1420 01:32:32,916 --> 01:32:33,916 - De acuerdo. - ¿Prometido? 1421 01:32:34,000 --> 01:32:35,666 - Lo prometo. - Y también al baño. 1422 01:32:35,750 --> 01:32:37,375 - ¿Vendréis? - Que sí. 1423 01:32:37,458 --> 01:32:38,583 Muy bien. Entonces nos vemos. 1424 01:32:38,666 --> 01:32:40,958 ¡Escúchame bien! Si le rompes el corazón, te rompo yo a ti la cara. 1425 01:32:41,041 --> 01:32:42,708 - De acuerdo. - Venga, vete. 1426 01:32:42,791 --> 01:32:45,333 - Muy bien, cuidaos. - Nos vemos. Adiós. 1427 01:32:45,791 --> 01:32:47,375 ¡Qué maravilloso es el matrimonio! 1428 01:32:47,458 --> 01:32:49,500 ¿Has visto esa chispa en sus ojos? 1429 01:32:49,583 --> 01:32:51,916 Es que, cuando un amigo es feliz, tú también te sientes feliz. 1430 01:32:52,000 --> 01:32:54,875 La felicidad... Te dan ganas de bailar. 1431 01:32:55,916 --> 01:32:57,541 - ¿Bailamos? - Vale, bien. 1432 01:32:57,625 --> 01:32:58,541 Vamos. 1433 01:32:59,666 --> 01:33:03,208 Le hemos hecho trabajar para nosotros y ahora se va ya. Me siento culpable. 1434 01:33:03,291 --> 01:33:05,333 No te preocupes. Puede volver con Mehtap. 1435 01:33:05,416 --> 01:33:07,458 Claro que sí. Espero que lo haga. Me ha caído muy bien. 1436 01:33:07,541 --> 01:33:10,250 A veces, la pureza de corazón de la gente se refleja en sus caras, ¿sabes? 1437 01:33:19,458 --> 01:33:21,250 Me sudan las manos. Lo siento. 1438 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 - Espero que no te importe. - No. 1439 01:33:23,541 --> 01:33:24,375 Bahar. 1440 01:33:25,958 --> 01:33:26,791 Bahar. 1441 01:33:27,625 --> 01:33:31,083 Profesora, has entrado en nuestras vidas como la primavera. 1442 01:33:32,375 --> 01:33:33,333 ¿De verdad? 1443 01:33:35,333 --> 01:33:39,625 Sí. Quiero decir que es como... ¿cómo decirlo? 1444 01:33:40,583 --> 01:33:44,333 Algunas veces, sientes que harías lo que fuera por alguien. 1445 01:33:44,416 --> 01:33:46,958 Así exactamente me siento contigo. 1446 01:33:48,000 --> 01:33:48,833 ¿Lo que fuera? 1447 01:33:49,875 --> 01:33:50,708 Lo que fuera. 1448 01:33:51,250 --> 01:33:52,541 Entonces comerías melocotones. 1449 01:33:52,625 --> 01:33:54,666 ¡Dale a tu madre! Oh, por favor. 1450 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 - ¿Por qué ahora? - ¡Tranquilízate! 1451 01:33:57,250 --> 01:33:59,708 Estabas demasiado serio. Quería hacer una broma. 1452 01:33:59,791 --> 01:34:02,541 Pero no era el momento. Por favor, no pronuncies esa palabra. 1453 01:34:02,625 --> 01:34:04,500 ¿Qué palabra? ¿"Melocotón"? 1454 01:34:05,333 --> 01:34:08,875 Pero, por favor. ¿Por qué me haces esto? 1455 01:34:08,958 --> 01:34:11,666 Vale. No diré "melocotón" nunca más. 1456 01:34:11,750 --> 01:34:13,875 ¡Que lo diga tu madre! ¡Tu madre! 1457 01:34:32,708 --> 01:34:34,666 La vida es buena.