1
00:00:47,282 --> 00:01:00,282
JL-50 (Epi 01)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)
2
00:01:01,282 --> 00:01:11,282
পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে
3
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
মার..
4
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
এই দিকে
5
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
দে..
6
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
মার! মার!
7
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
মার, এই দিকে
8
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
এই দিকে মার এই দিকে
9
00:03:45,760 --> 00:03:50,080
- "ছুঁয়ে দিলে মন.."
- মারহাবা
10
00:03:50,160 --> 00:03:54,080
- "আমি উড়বো আজীবন.."
- বাহ, বাহ!
11
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
দাড়াও. পুরো গাইতে দেও..
12
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
হুদাই মাঝখান দিয়া বাহ বাহ করতেছো
13
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
- আচ্ছা গাও
- হ্যাঁ.
14
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
- "তুমি ছুঁয়ে দিলে মন.."
- বাহ! বাহ! বাহ!!
15
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
হয়েছে, হয়েছে
16
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
শিল্পী কে কেউ দাম দেয় না
17
00:04:09,920 --> 00:04:12,080
- আচ্ছা তাহলে শিল্পী পরিবর্তন করি
- না, না..
18
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
- "আমি উড়বো আজীবন.."
- হয়েছে! হয়েছে!
19
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
- শুভ রাত্রি!
- শুভ রাত্রি!
20
00:04:18,160 --> 00:04:19,040
শুভ রাত্রি!
21
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
শুভ রাত্রি তো বলো
22
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
শুভ রাত্রি!
23
00:04:28,160 --> 00:04:30,480
এবং শুভ জন্মদিন..
24
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
জন্মদিন আমার না, তোর বউয়ের
25
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
ওহ, হ্যাঁ..
26
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
- "শুভ জন্মদিন.."
- কি হচ্ছে
27
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
- ওকে গাড়ি চালাতে দিও না.
- না, না.. আমি চালাবো.
28
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
না! না, আমি চালাতে পারি
29
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
তুমি চালাতে পারো, কিন্তু আজকে আমি চালাবো. প্লিজ
30
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
ধন্যবাদ!
31
00:04:48,400 --> 00:04:50,120
এবং তোমাকে অনেক ধন্যবাদ এমন পার্টি জন্য
32
00:04:50,480 --> 00:04:54,080
আমার আইডিয়া না, এই বুদ্ধুর আইডিয়া, তবে তোমাকে স্বাগত
33
00:04:54,480 --> 00:04:57,080
- আবার শুভ জন্মদিন।
- অনেক ধন্যবাদ
34
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি
35
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
- দেখলে?
- দেখলাম, এখন চলো
36
00:05:03,280 --> 00:05:06,080
- চলো
37
00:05:17,760 --> 00:05:21,560
'নিখোঁজ হওয়া ফ্লাইট 'AO 26' হদিস এখনও অজানা '
38
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
'বিমান পরিবহন মন্ত্রনালয়..'
39
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
'..নিখোঁজদের পরিবারের সদস্যদের আশ্বাস দিয়েছেন..'
40
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
'..যে যাত্রীবাহী 'AO 26' এর অবস্থান শীঘ্রই জানা যাবে .'
41
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
- হ্যাঁ, বল
42
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
আসতেছি
43
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
আসতেছি, বাই
44
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
বস ভিতরে?
45
00:06:39,040 --> 00:06:39,840
তোর জন্য অপেক্ষায় আছেন
46
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
শুক্রবার আমাদের শ্রীপর্ণার সাথে দেখা করতে হবে, আশা করি মনে আছে?
47
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
হ্যাঁ আমার মনে আছে.
48
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
তুই না এলে মৈত্রী মন খারাপ করবে, বলে দিলাম
49
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
৪০ জন যাত্রী, এবং আটজন গুরুত্বপূর্ণ প্রতিনিধি।
50
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
অনেক চাপ
51
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
অবশ্যই কোথাও ক্রাশ করেছে
52
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
আমরা কি করতে পারি?
53
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
দেখো!
54
00:07:07,440 --> 00:07:12,440
আমাদের কাছে তথ্য আছে বাগডোগ্রা থেকে ১২৫ কিলোমিটার দূরে.
55
00:07:13,160 --> 00:07:18,200
কিছু গ্রামবাসী একটি বিমান দুর্ঘটনার খবর দিয়েছে
56
00:07:19,160 --> 00:07:23,760
ব্যাপার হলো এই লোকেশন AO26 ফ্লাইট এর যাত্রাপথ না
57
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
যেখানে এই বিমানটি পাওয়া গেছে সেখানে এমন হওয়ার কথা না
58
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
আর কোন বিমানের মিসিং রিপোর্ট আছে?
59
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
একমাত্র এটাই নিখোঁজ বিমান শান্তনু।
60
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
বিমানটি সম্ভবত হাইজ্যাক হয়েছে?
61
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
এই প্লেনে কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ আছে
62
00:07:44,360 --> 00:07:50,360
সেখানে গিয়ে 'AO 26' প্লেন টি খুঁজে বের করো, কিছু গড়বড় আছে
63
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
- আজই যাও শান্তুনু
- ইয়েস স্যার
64
00:07:56,920 --> 00:07:59,160
দয়া করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে লাইন দিন
65
00:09:01,080 --> 00:09:03,760
স্যার, হেলিকপ্টার যেকোনো সময় চলে আসবে
66
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
67
00:09:05,520 --> 00:09:08,040
স্যার! স্যার! ওভার.
68
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
- হাই!
- হ্যালো, শান্তুনু
69
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
আর আমার সহকর্মী গৌরঙ্গো.
70
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
- হাই!
- হাই!
71
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
- CBI থেকে.
- হ্যাঁ, অবশ্যই
72
00:09:16,240 --> 00:09:18,040
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনারা এখানে আসছেন
73
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
আশা করি আসতে অসুবিধা হয়নি?
74
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
না..একদমই না
75
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
তদন্তে কোন উন্নতি?
76
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
ক্রাশ একটা পাহাড়ের উপর হয়েছে তাই উদ্ধার অভিযান ধীরে হচ্ছে
77
00:09:27,040 --> 00:09:29,440
আমরা এখনও পর্যন্ত ৭টি মৃত দেহ উদ্ধার করেছি
78
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
কেউ বেঁচে আছে?
79
00:09:32,040 --> 00:09:34,720
ককপিট পুরোপুরি..
80
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
..আলাদা হয়ে যাওয়ার কারনে..
81
00:09:37,280 --> 00:09:40,320
দুইজন বেঁচে যাত্রী বেঁচে আছে, তবে তারা সঙ্কটজনক অবস্থায় রয়েছে.
82
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
এর মধ্যে একজন হলেন পাইলট
83
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
বিমানের বাকি অংশ পাহাড়ের মাঝখানে পড়ে..
84
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
..পুরোপুরি পুড়ে গেছে
85
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
কারো বেঁচে থাকার কোনও সুযোগ নেই।
86
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
তাদের একজন পাইলট?
87
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
আপনি বলতে চাচ্ছেন অন্যজন পাইলট না?
88
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
ক্রু দের কেউ?
89
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
পোশাক দেখে মনে হচ্ছে সাধারণ কোন যাত্রী হতে পারে.
90
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
সাধারণ যাত্রী ককপিটে কী করছিলেন?
91
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
আমরা কি ক্র্যাশ করার জায়গাটা দেখতে পারি?
92
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
অবশ্যই আমার সাথে আসেন, আমি নিয়ে যাচ্ছি
93
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
আচ্ছা.
94
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
আমি দুঃখিত, আমি গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার বলতে ভুলে গেছি
95
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
এটা সেই প্লেন না যেটা আপনারা খুঁজছেন
96
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
বুঝলাম না
97
00:10:17,720 --> 00:10:21,120
মানে, এই প্লেন 'AO 26' না
98
00:10:23,480 --> 00:10:24,280
আসুন
99
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
আমার কাজ ঠিক আমার স্ত্রীর মতো
100
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
কোনও উত্তেজনা নেই
101
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
কী খুঁজতে আসলাম আর কি পেলাম
102
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
চাইলাম ঢালিউড..
103
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
..আর পাইলাম হলিউড
104
00:10:47,640 --> 00:10:51,640
যদি এটা 'AO 26' বিমান না হয়, তবে এটা কোন বিমান?
105
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
বিহু
106
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
খাবার ঠিক আছে?
107
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
হ্যাঁ
108
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
তাহলে আর কতক্ষণ এভাবে থাকবে?
109
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
জীবনে অনেক কিছু হয়..
110
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
..কিন্তু থেমে থাকলে হবে না
111
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
তুই ভাবিস কি, তোকে এইভাবে দেখে আমরা খুশি
112
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
তোর বাবার হাই ব্লাড প্রেসার
113
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
আমি ভাল আছি মা
114
00:12:09,240 --> 00:12:15,400
গতকাল রাতে দেরিতে ঘুমিয়েছি, তাই একটু ক্লান্ত
115
00:12:19,920 --> 00:12:23,480
তোর বাবা মিঃ মুখার্জির পরিবারের সাথে কথা বলেছেন
116
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
তারা তাদের ছেলে কে নিয়ে রবিবার দুপুরে খেতে আসবেন
117
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
118
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
আমার বিমানের সময় হয়ে যাচ্ছে
119
00:12:39,520 --> 00:12:42,480
আরে আমার কথা শেষ তো হতে দে
120
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
রবিবাব আমার ফ্লাইট আছে মা
121
00:13:04,440 --> 00:13:05,360
সময়
122
00:13:07,040 --> 00:13:11,520
আমার দাদা আমাকে বলতেন "সময় কখনই থামে না"
123
00:13:12,240 --> 00:13:14,320
সময় চলতেই থাকে
124
00:13:15,360 --> 00:13:19,840
কিন্তু আমার জীবন পদার্থবিজ্ঞানে দেয়ার পর..
125
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
..আমি বুঝতে পারলাম তিনি ভুল বলেছিলেন
126
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
আসলে সময় কখনই চলাচল করে না
127
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
সময় সর্বদা বর্তমানে থাকে
128
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
সময় স্থির, এখন এই অবস্থাটাই সময়
129
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
স্যার, প্রিন্সিপাল আপনাকে ডেকেছেন
130
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
দাস আসো, পরিচয় করিয়ে দেই
131
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
উনি মিঃ শান্তুনু CBI অফিসার
132
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
- দুঃখিত..
- আর উনার সহকর্মী মিঃ গৌরাঙ্গ
133
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো
134
00:13:50,640 --> 00:13:51,480
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো
135
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
- তারা তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন
- অবশ্যই
136
00:13:57,080 --> 00:14:00,120
আমরা আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনাকে এখানে পেলাম
137
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে লেকচার দিতে এখানে আসি
138
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
আপনি আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন, CBI?
139
00:14:11,120 --> 00:14:12,880
আসলে, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হচ্ছি
140
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
আপনার সাথে আমার কি কাজ থাকতে পারে?
141
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
আসলে, আমরা আপনার সাথে বিমান দুর্ঘটনার বিষয়ে ..
142
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
কথা বলতে চাই..
143
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
আমি মনে করি আপনাদের ভুল হচ্ছে
144
00:14:22,520 --> 00:14:26,600
আমি আমার জীবনে একবারই প্লেনের টিকেট কিনেছিলাম ..
145
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
..আর সেটা অনেক বছর আগে
146
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
আসলে, আমার প্লেন ফোবিয়া(ভয়) আছে.
147
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
আমরা যে বিমানটি পেয়েছি..
148
00:14:36,320 --> 00:14:40,080
..সেটা ৩৫ বছর আগে কলকাতা থেকে ছেড়েছিল এবং তারপর নিখোঁজ হয়ে যায়
149
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
৩৫ বছর আগে নিখোঁজ আর মাত্র খুঁজে পেলেন?
150
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
ভারতে সবকিছুতে একটু দেরী হয়
151
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
এই বিমানটি গত সপ্তাহে বিধ্বস্ত হয়েছে
152
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
এখন প্রশ্ন, এই বিমানটি গত ৩৫ বছর ধরে কোথায় ছিল?
153
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
আমি মনে করি আপনারা ভুল জায়গায় এসেছেন
154
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
আমার মনে হয় না আমি কোন সাহায্য করতে পারবো
155
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
আমার কাছে ৩৫ বছরের পুরাতন রেকর্ড আছে..
156
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
..আপনি এই বিমানের টিকেট কিনে ছিলেন..
157
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
..কিন্তু বিমানে চড়েননি. কেন?
158
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
একটু আগে বলেছিলাম, আমার ফোবিয়া আছে
159
00:15:37,200 --> 00:15:41,920
দেখুন আমি এটা বুঝতে পারছি যে আপনার অনেক কিছু খুঁজে বের করতে হবে
160
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
তবে আমি মনে করি না যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো
161
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
মাফ করবেন আমার যাওয়া দরকার, আমার ছাত্ররা আমার জন্য অপেক্ষায় আছে
162
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
ঠিক আছে
163
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ
164
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
প্রফেসর?
165
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
আপনি কি আমাকে বলবেন কেন আপনি এই বিমানে চড়তে যাচ্ছিলেন?
166
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
৩৫ বছর হয়ে গেছে
167
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
কিছু মনে নেই
168
00:16:07,680 --> 00:16:08,600
আর একটা কথা
169
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
এই কথোপকথনের সম্পর্কে কেউ কে বলবেন না
170
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
না হলে আপনি অনেক ঝামেলায় পড়বেন
171
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
দেশের নিরাপত্তার ব্যাপার বুঝতেই পারছেন
172
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ
173
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
দিনটা ভাল কাটুক প্রফেসর
174
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
একটি দেহও ভাল অবস্থায় উদ্ধার করা যায়নি
175
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
সব গুলো দেহ মারাত্মক ভাবে পুড়ে গেছে
176
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
বেঁচে যাওয়াদের অবস্থা কেমন?
177
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
দুইজনের অবস্থাই স্থিতিশীল, কিন্তু জ্ঞান ফেরেনি
178
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
আমি কি তাদের দেখতে পারি?
179
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
এখন না!
180
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
শুধু দেখবো, কোন সমস্যা করবো না
181
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
দুর্ঘটনার প্রভাবে বড় শক পেয়েছে
182
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
এজন্য জ্ঞান ফিরে পেতে সময় লাগবে
183
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
যদিও বেশিরভাগ আঘাত দেহের আঘাত অভ্যন্তরীণ হয়েছে..
184
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
..তবুও সে বিপদ মুক্ত
185
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
দয়া করে তাকে ধরবেন না
186
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
কি করছেন আপনি?
187
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
আমি এটা করতে দিতে পারি না, দয়া করে যান
188
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
আমি কি অন্য বেঁচে যাওয়া যাত্রী কে দেখতে পারি??
189
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
রোগীর জ্ঞান ফিরলে আমি আপনাকে খবর দিবো
190
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
- ঠিক আছে? এখন যান প্লিজ
- ঠিক আছে
191
00:17:42,280 --> 00:17:45,400
এবিএ 'AO 26' হ্যাইজ্যাক করার দাবি করেছে..
192
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
..তাদের নেতা পার্থো মজুমদাররে মুক্তি চেয়েছে..
193
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
..যার ফাঁসীর আদেশ হয়েছে
194
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
- এটা দেখ
- কী এটা?
195
00:17:56,520 --> 00:17:59,000
এবিএ এর ট্যাটু
196
00:18:03,760 --> 00:18:09,480
'Azad Bangla Association(ABA), যার একমাত্র লক্ষ ভারত থেকে বাংলা আলাদা করা'
197
00:18:09,560 --> 00:18:15,880
'আমরা সবেমাত্র খবর পেয়েছি এবিএ'AO 26' হ্যাইজ্যাক করার দাবি করেছে..'
198
00:18:16,000 --> 00:18:20,240
'.. এবং তাদের নেতা পার্থো মজুমদারকে মুক্তি দেওয়ার জন্য বলেছে।'
199
00:18:20,680 --> 00:18:24,760
'আরও তথ্যের জন্য আমাদের সংবাদদাতা রাজেশের কাছে যাচ্ছি।'
200
00:18:26,160 --> 00:18:29,560
এখানে প্রশ্ন একটি নয়, দুইটি বিমান
201
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
'AO 26' যা হাইজ্যাক হয়েছে
202
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
এবং অন্যটি লেকে বিধ্বস্ত হয়েছিল ..
203
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
.. এবং সরকার আমাদের এ ব্যাপারে কিছুই বলছে না
204
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
হ্যাঁ, গৌরাঙ্গ
205
00:20:48,320 --> 00:20:50,040
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি
206
00:21:02,840 --> 00:21:05,440
আরে, শান্তনু! উনি আমাদের প্রতিবেশী মিঃ চ্যাটার্জী।
207
00:21:05,520 --> 00:21:06,400
- হ্যালো!
- হ্যাঁ
208
00:21:06,640 --> 00:21:07,600
- শান্তনু!
- হ্যালো!
209
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
শ্রীপর্ণা!
210
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
শ্রীপর্ণা!
211
00:21:10,240 --> 00:21:11,080
দয়া করে বসুন
212
00:21:11,160 --> 00:21:14,120
আমি আপনার পার্টিতে ব্যাঘাত দেয়ার জন্য দুঃখিত
213
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
আরে না দাদা
214
00:21:16,520 --> 00:21:19,760
আসলে, আমি রাতের খাবারের জন্য একজন পুরানো সহকর্মীর সাথে এখানে এসেছি ..
215
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
..গৌরাঙ্গ কে দেখলাম ..
216
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
.. ভাবলাম কিছুক্ষণ কথা বলি
217
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
আপনার সাথে দেখা হয়ে আনন্দিত হলাম
218
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
ধন্যবাদ
219
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
শান্তনু, একটা কথা বলুন তো
220
00:21:33,000 --> 00:21:38,760
তদন্ত ছাড়া আর কী করেন আপনি? মানে কোন শখ?
221
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
শখ নয়, দক্ষতার কথা বলুন।
222
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
- কি?
- হ্যাঁ.
223
00:21:42,400 --> 00:21:46,840
আমার মতো, সে রান্না করতে পারে, নিজের পোশাক নিজেই পরিষ্কার করতে পারে
224
00:21:47,280 --> 00:21:52,400
সংক্ষেপে বলা যায় ওনার স্ত্রী খুব সুখী, ঠিক তোমার মতো
225
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
খাও
226
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
তোমার দাড়ি বাড়ছে?
227
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
না, কেবল নতুন লুক আনার চেষ্টা করছি
228
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
আমি বোম্বে যাচ্ছি
229
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
বোম্বে কি করতে যাচ্ছো?
230
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
আমি একটি বিজ্ঞাপনের কাজের জন্য আবেদন করেছি
231
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
তারা আমাকে একটি ভাল প্যাকেজ দিচ্ছে
232
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলা উচিত
233
00:22:48,520 --> 00:22:50,040
কি বলার আছে?
234
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
আমরা প্রায় একমাস ধরে কথা বলছি
235
00:22:54,680 --> 00:22:58,320
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত, এতে ভালো হবে
236
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
অন্তত তুমি যা চাও তাই উপভোগ করো
237
00:23:00,760 --> 00:23:03,400
কিন্তু তুমি যেমন উপভোগ করছো তেমন উপভোগ করতে পারবো না
238
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
কোন কিছু খুঁজে বের করা তো তোমার শখ
239
00:23:09,680 --> 00:23:11,200
শখ নয় অভ্যাস
240
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
কী খুঁজছো শান্তনু?
241
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
আমি মনে করি আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত, তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
242
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
বিহু, কেমন লাগছে?
243
00:23:38,720 --> 00:23:39,640
ভাল
244
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
বিহু?
245
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
আপনি আমার নাম জানলেন কিভাবে?
246
00:23:49,720 --> 00:23:50,920
আপনার ব্যাজ এটি দেখে
247
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
JL 50 আপনিই চালাচ্ছিলেন?
248
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
হ্যাঁ.
249
00:23:59,840 --> 00:24:03,240
এই বিমানটি কিভাবে বিধ্বস্ত হয়েছিল?
250
00:24:10,800 --> 00:24:14,880
প্রতিদিনকার বেলা তিনটায় স্বাভাবিক ভাবে টেক অফ নিচ্ছিলাম
251
00:24:16,440 --> 00:24:18,720
পরের দশ মিনিট সবকিছু স্বাভাবিক ছিল
252
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
তারপর হঠাৎ..
253
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
.. একজন লোক ককপিটে আসলো..
254
00:24:26,120 --> 00:24:29,360
.. এবং অভিজিৎকে ছুরি দিয়ে আঘাত করতে লাগলো
255
00:24:30,720 --> 00:24:31,640
অভিজিৎ!
256
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
আমরা সহ-পাইলট।
257
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
তখন দ্বিতীয় এক ব্যক্তি ভিতরে এলো
258
00:24:39,200 --> 00:24:42,320
আর প্রথমজন অভিজিৎকে বাইরে নিয়ে গেল।
259
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
তখন বুঝলাম..
260
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
আমাদের বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে
261
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
সে ব্যাক্তি আমাকে বিমানের দিক পরিবর্তন করতে বললেন..
262
00:24:56,400 --> 00:25:01,360
..এর পর মুহুর্তে আমরা খারাপ আবহাওয়ায় মধ্যে পড়ে গেলাম
263
00:25:02,160 --> 00:25:06,640
ভারী আবহাওয়ার কারণে বিমানটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল..
264
00:25:08,800 --> 00:25:12,360
.. আর আমার মনে হলো আমাদের বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে
265
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
আমি আপনাকে চারটি প্রশ্ন করবো
266
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
এই বিমানটি কোথা থেকে যাত্রা করেছিল?
267
00:25:35,360 --> 00:25:37,040
আর কোথায় যাচ্ছিলেন?
268
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
আপনার আসল নামটি কী এবং এবিএ (ABA)এর সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
269
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
আপনি কি পাগল?
270
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
আমার নাম বিহু ঘোষ
271
00:25:50,600 --> 00:25:55,080
আর আমি JL 50 এর পাইলট যেটা কলকাতা থেকে যাত্রা করেছিল
272
00:25:55,160 --> 00:25:59,000
এই বিমানটি কলকাতা থেকে ৩৫ বছর আগে শেষবারের মতো যাত্রা করেছিল
273
00:26:16,320 --> 00:26:17,520
আজকে কতো তারিখ?
274
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
জানতে চাচ্ছি আজ কত তারিখ?
275
00:26:25,080 --> 00:26:28,040
৩ রা আগস্ট, ২০১৯
276
00:26:32,040 --> 00:26:33,680
আমার সাথে মিথ্যে বলছেন?
277
00:26:34,200 --> 00:26:35,960
আমি জানি এখন ১৯৮৪ সাল
278
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
আরে, কি হচ্ছে?
279
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
এটা কী শান্তনু?
280
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তিনি এখনও শক মধ্যে আছেন
281
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
অনুগ্রহ করে চলে যান. প্লিজ যান
282
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
আমি কখন বাড়ি যেতে পারবো?
283
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
যখন আপনি আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিবেন তখন
284
00:26:52,440 --> 00:30:51,720
JL-50 (Epi 01)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)