1
00:00:09,950 --> 00:00:11,200
Los personajes e instituciones presentados
en esta serie son ficticios.

2
00:00:11,239 --> 00:00:12,285
No existe relación alguna
con personas reales ó instituciones.

3
00:00:12,317 --> 00:00:13,481
Ningún animal ha sido herido durante
el rodaje de esta serie.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,720
Buenas noches, chicos,
hoy me siento grandioso.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Ayer masajeé los pies de mi esposa.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,880
Me siento en paz por hacer
lo que debo hacer.

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,600
Lo sé, por eso no te dan un premio,
no te dan una medalla...

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
...pero, ¿quién ganó algo?
¡Yo gané!

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
Hablando de premios,
hoy hay una ceremonia.

10
00:00:32,480 --> 00:00:35,240
¡Wow! Van a premiar
a los más ricos con el premio...

11
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
...al empresario más exitoso
del año o algo.

12
00:00:37,440 --> 00:00:41,480
Esta vez, nuestro empresario rico
más exitoso es Ercument Cozer.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
Mi pregunta es...

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
...si es tan exitoso y tan asombroso...

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,720
...entonces,
¿por qué ni siquiera lo conocemos?

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,480
Mi Ercument

17
00:00:50,600 --> 00:00:54,320
Cuando yo te vi,
mi Ercument

18
00:00:54,920 --> 00:00:59,200
Deseé que me dieras vueltas

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,360
Y un abrazo

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Mi Ercument

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Soy ligera como nube,
mi Ercument

22
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Hola.

23
00:01:11,840 --> 00:01:16,000
Si hay una persona como tú

24
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
¿Dónde está?

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
¿Quiere sentarse en mi regazo?

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,320
Lo estaba esperando, señor Ercument.

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,440
Presentaré su premio esta noche,
Hasret Yakar.

28
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
Lo sé.

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
Para ser honesta,
no lo esperaba esta noche.

30
00:01:38,600 --> 00:01:41,320
Ya que no suele asistir
a estos eventos.

31
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
Preparé un discurso.

32
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Ah, por cierto,
admiro su espectáculo.

33
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
¿Ve televisión en las mañanas?

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
En las noches, la repetición.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,880
¿Quiere tomar algo después de esto?

36
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
Ya sabe, el jugo de frutas
no es suficiente.

37
00:02:15,560 --> 00:02:18,600
Tome esto por ahora
Iremos por un trago otro día.

38
00:02:21,440 --> 00:02:22,680
Salud.

39
00:02:23,240 --> 00:02:26,600
Damas y caballeros, esta noche...

40
00:02:26,720 --> 00:02:31,560
...tendremos nuestra
segunda entrega de premios...

41
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Si me disculpa.

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Al empresario del año...

43
00:02:35,640 --> 00:02:38,200
...es un placer tenerlos
con nosotros esta noche.

44
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
Buenas noches, señor Ercument.

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Hola, ¿viene solo?

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
La honorable presentadora de TV...

47
00:02:43,600 --> 00:02:47,480
Señor Ercument, organizaron
este evento porque hicimos la paz.

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
Lo sé, por eso estoy aquí.

49
00:02:50,840 --> 00:02:54,160
Me gustaría invitar a nuestro
ministro, el señor Sezhin Kayali...

50
00:02:54,280 --> 00:02:57,200
...a presentar el premio
del empresario del año.

51
00:03:06,480 --> 00:03:12,240
Nuestro país está pasando
por tiempos difíciles, y hoy...

52
00:03:13,680 --> 00:03:16,960
...vamos a honrar a un hombre valiente.

53
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
Me gustaría invitar al escenario
al CEO de la compañía Cozer...

54
00:03:22,400 --> 00:03:26,200
...Ercument Cozer,
quien nunca dudó en agarrar...

55
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
...a un toro por los cuernos
en tiempos difíciles...

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,600
...me gustaría presentar
su premio, por favor.

57
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
Felicidades.

58
00:03:37,120 --> 00:03:40,000
Espero que dios
esté siempre de tu lado.

59
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Ten.

60
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
¡Bravo!

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Gracias.

62
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Y el premio para el empresario
del año es para Ercument Cozer.

63
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
Ministro, muchas gracias.

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,760
¡Bravo! ¡Bravo!

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,840
-Hola.
-Hola.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
Whisky de malta.

67
00:06:03,440 --> 00:06:04,680
Gracias.

68
00:06:05,440 --> 00:06:07,800
Yeliz, es una gran chica.

69
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
¿Qué hay?

70
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
-Soy Ferruh.
-Yeliz.

71
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
¿De dónde saliste?
Nunca te he visto por aquí.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Entonces, vienes mucho por aquí.

73
00:06:27,440 --> 00:06:31,040
Bueno, vengo una o dos veces
a la semana. ¿Y tú?

74
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
Creo que vendré más seguido,
ponen buena música.

75
00:06:34,680 --> 00:06:36,760
¿Qué te trae por aquí?

76
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
Llamada entrante. ¡No respondas!

77
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Y, ¿a qué te dedicas?

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,400
Hago un master en sociología.

79
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
¿Serás una académica?

80
00:06:51,280 --> 00:06:53,560
Bueno, sí, realmente
es lo que quiero ser...

81
00:06:54,440 --> 00:06:59,240
...pero mi tutor arruina
mi vida y mi trabajo.

82
00:06:59,960 --> 00:07:03,000
-¡Dios mío! ¿Qué hizo?
-Está obsesionado conmigo.

83
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
Me acosa todo el tiempo.

84
00:07:06,240 --> 00:07:07,920
Era él llamándote, ¿cierto?

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,080
Sí.

86
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
¿Por qué no lo denuncias?

87
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
¡Lo hice! Claro que lo hice.

88
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
Primero, fui a administración...

89
00:07:18,240 --> 00:07:20,880
...pero nadie me tomó en serio.

90
00:07:21,000 --> 00:07:23,240
Lo he amenazado
con llevarlo a la corte.

91
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
Pero sabe que nada le pasará,
así que no le importa.

92
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
Dijo que les diría que meneé la cola.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,840
Maldito idiota.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,680
No te aburriré con mis problemas.

95
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Viniste a pasarla bien.

96
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
No, no me aburres. Continúa.

97
00:07:40,440 --> 00:07:42,120
No. ¿Podemos cambiar de tema?

98
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
-Está bien.
-¿Tú a qué te dedicas?

99
00:07:44,800 --> 00:07:49,040
Ah, soy abogado. Es decir,
puedo ayudarte si quieres.

100
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
-¿En serio?
-Sí, lo soy.

101
00:07:52,880 --> 00:07:54,760
¿Cómo se llama?

102
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
-¡Aquí está! Hablando del diablo.
-¡Vodka!

103
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
Sabía que me estaba siguiendo.

104
00:08:06,960 --> 00:08:10,120
Siempre viene, se sienta
y espera a que me vaya.

105
00:08:10,720 --> 00:08:13,080
Al prinicpio, le pregunté
por qué me seguía...

106
00:08:13,200 --> 00:08:15,560
...y dijo que sólo era coincidencia.

107
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Pero no lo era.

108
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Me llamó y no respondí.

109
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
Podemos ir a otro lugar.

110
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
No cambiaría nada.
Él vendría también.

111
00:08:24,200 --> 00:08:27,320
Nunca había visto a un enfermo
como él molestar tanto.

112
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Imprudente.

113
00:08:41,040 --> 00:08:44,000
-Me voy.
-Está bien, te llevaré a casa.

114
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
No te seguirá si voy contigo.

115
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
No es necesario.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,240
Gracias, pero es mejor
si me pides un taxi.

117
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
Claro, claro. Vamos.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
Idiota. Arruinó mi noche.

119
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Entraré; te veo luego.

120
00:09:11,640 --> 00:09:15,040
-Está bien, lo siento.
-Tranquila.

121
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
-Buenas noches.
-Buenas noches.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
Sezgin.

123
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
¿Qué?

124
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
¿Por qué está siguiendo a Yeliz?

125
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
¿Por qué? ¿Qué dices?
¿Quién crees que eres?

126
00:10:27,360 --> 00:10:30,680
Soy su amigo.
Dijo que la estás hostigando.

127
00:10:31,160 --> 00:10:33,920
-¡Dios mío! ¡Wow! ¡Hostigando!
-Ah.

128
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Amas esa palabra, ¿no?
¡Hostigar!

129
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
En mis días, le llamaban "acoso"...

130
00:10:38,840 --> 00:10:40,560
...¿Ahora le dicen "hostigar"?

131
00:10:40,680 --> 00:10:45,160
Amigo, si no puedes con tu trabajo,
si no puedes hacer tu trabajo...

132
00:10:45,280 --> 00:10:47,480
...entonces deberías dejarlo.
Eso es todo.

133
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
No puedes ir por ahí
calumniando a otros, deja eso.

134
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Había una chica con la que estaba
obsesionado hace mucho.

135
00:10:56,480 --> 00:10:58,680
¡Maldita perra!
Jugó conmigo.

136
00:10:58,800 --> 00:11:00,400
Me hizo trabajar mucho.

137
00:11:01,320 --> 00:11:03,040
Pero después de todo...

138
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
...después de todo,
se acostumbró a mí.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
No puedes dejar de ir tras ella,
¿okay?

140
00:11:10,520 --> 00:11:14,160
Tarde o temprano,
dará frutos, ¿estás conmigo?

141
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
Oye, amigo, hace dos minutos,
la llamabas amiga, ¿no?

142
00:11:18,520 --> 00:11:20,120
-¿Ah?
-No.

143
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
¿Qué intentas decirme?

144
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
¿Quieres que la siga?

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
Puedes verla cuando venga a este bar.

146
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Nada más...

147
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
...no tienes permitido más que eso.

148
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
-¿Eso intentas decir?
-Ajá.

149
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
Ponte en sus zapatos.

150
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Trabajas también
en la universidad, ¿cierto?

151
00:11:43,200 --> 00:11:47,360
Ahora, digamos que ella
te sigue el juego, ¿okay?

152
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
¿Qué pasará?
Hablarán a sus espaldas.

153
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Dirán rumores sobre ella.

154
00:11:51,480 --> 00:11:55,640
Y digamos que tú la contratas,
le das un trabajo, ¿qué le dirían?

155
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
Dirían "Yeliz la privilegiada", ¿no?

156
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Nadie la respetaría.
¿Tengo razón?

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
Pero ya sabes, no deberías
hacerle pasar un mal rato.

158
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Esa es mi humilde opinión.

159
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
-Es posible. Tienes razón.
-Sí.

160
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
Tal vez.

161
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
¿Estás casado?

162
00:12:17,040 --> 00:12:18,920
¿Tienes hijos?

163
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
Tengo uno, un hijo de seis años.

164
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
Qué bien. Mejor aún.

165
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
¡Oye! ¡Abre! ¡Abre!

166
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
¡Abre! ¡Mierda!

167
00:12:57,360 --> 00:12:59,800
¡Abre! ¡Abre, imbécil! ¡Abre!

168
00:14:03,920 --> 00:14:07,080
¡Abre, hijo de perra!

169
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
No quería venir sin nada.

170
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Te voy a joder;
¿quién te crees que eres?

171
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
¡Hijo de perra! ¿Quiénes son ustedes?

172
00:14:18,280 --> 00:14:19,800
Llévenselo.

173
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Oye, ¿Sezgin?

174
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
¿Quién es Sezgin?
¿Por qué me traes aquí?

175
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Oye, hermano, ¿por qué no dices nada?

176
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Veamos cómo es tu historia.

177
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
Él ni siquiera quería
ser mi padrastro.

178
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
¡Pregúntale! Está justo aquí.

179
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Pregúntale por qué escapé
cuando cumplí 18.

180
00:14:46,000 --> 00:14:50,040
Hermano, por amor de Dios.
No me hagas esto.

181
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
Puedes decirme hijo de perra
si la vuelvo a seguir.

182
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Lo prometo, no la volveré a acosar.

183
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
¿Qué quieres que diga?
¿Son una mafia?

184
00:14:59,040 --> 00:15:01,800
-Desvístete.
-¿Que me desvista?

185
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
¿Qué demonios sucede aquí?

186
00:15:04,800 --> 00:15:07,760
-No me hagas perder tiempo.
-¡No mientas! ¡Deja de mentir!

187
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
-¿Ves a su padre?
-Está en la ciudad ahora mismo.

188
00:15:10,840 --> 00:15:13,920
Hablamos por teléfono.
No puede viajar todo el tiempo.

189
00:15:14,040 --> 00:15:16,920
-Es un anciano, está enfermo.
-¡Oye, no digas eso de mi padre!

190
00:15:17,160 --> 00:15:18,520
Espera, espera.

191
00:15:18,640 --> 00:15:20,400
¿Tu esposo le disparó a tu padre?

192
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
No, cariño. Sólo tuvieron una pelea.
Nadie disparó.

193
00:15:23,280 --> 00:15:28,000
-Está mintiendo, Hasret.
-¡Maldición!

194
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
Sólo quiero que encuentren
a mi esposo.

195
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
No quiero nada más.

196
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Espero que encuentren
el cadáver de ese idiota.

197
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
¡Ah! ¡Shh! Esperen,
esperen, esperen.

198
00:15:38,320 --> 00:15:41,520
Sé que estás molesto, Yigit,
pero lo estás difamando.

199
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
Eso es un crimen.

200
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
Si piensas que es un criminal,
deberías llevarlo a la corte.

201
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
-¿Verdad?
-Nada le pasaría.

202
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
Los veré después de comerciales
con un nuevo caso.

203
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
¿Ya?

204
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
Ahora siéntate.

205
00:16:01,040 --> 00:16:03,200
Primero, quiero que responsas eso.

206
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
¿Responder qué? ¿Qué es esto?

207
00:16:06,320 --> 00:16:08,920
Como un test psicológico.
Yo lo preparé.

208
00:16:09,040 --> 00:16:11,000
Toma el lápiz y comienza. Vamos.

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,360
Las preguntas no son tan difíciles.

210
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
¡Puedes hacerlo!
Espero que Dios te de una mano.

211
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Hermano, ¿por qué me hacen esto?

212
00:16:22,360 --> 00:16:23,880
Léelo en voz alta.

213
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Uno, estás en un lugar concurrido...

214
00:16:26,960 --> 00:16:30,160
...¿haces que todos escuchen
la música que te gusta?

215
00:16:30,600 --> 00:16:32,480
A, sí, B, no.

216
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
Claro que no. ¿Qué crees?

217
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
Dos, tienes una cena
en un restaurante, ¿piensas que...

218
00:16:40,760 --> 00:16:44,840
...está bien ser duro con el camarero
y darle ordenes?

219
00:16:44,960 --> 00:16:47,800
¿Qué? Hermano, si no le das órdenes...

220
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
...entonces, no te prestaría atención...

221
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
...ni te atendería.
Te trataría como un perro.

222
00:16:52,040 --> 00:16:53,720
Está bien, ya cállate. Continúa.

223
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
Le daría propina y arruinaría mi cena.

224
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
Eso haría. Sí.

225
00:17:00,640 --> 00:17:05,280
Tres, jerárquicamente,
"hostigarías" a alguien...

226
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
...quien es tu subordinado, sólo...

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
...para que sienta tu autoridad?

228
00:17:17,680 --> 00:17:21,920
¿No me dijiste en el bar
que siga insistiéndole a Yeliz?

229
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Dijiste que estaría bien.

230
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
Yo no dije eso, ¡tú lo hiciste!

231
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Intentaste controlar
la vida de una mujer.

232
00:17:31,280 --> 00:17:32,360
¿Ah?

233
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
¿Por qué la acosabas?

234
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Hermano, no la estaba acosando.

235
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Ella me gustaba; en serio.

236
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
¿La violarías?

237
00:17:42,600 --> 00:17:45,360
¿Qué dices? ¿Violar?
¡No soy un pervertido!

238
00:17:45,480 --> 00:17:47,360
-¿Por qué?
-¿Cómo que por qué?

239
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
¿Qué me estás preguntando?

240
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
¿Planeabas esperar por siempre
para convencer a una mujer...

241
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
...que no quería acostarse contigo?

242
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
¿Cuándo ibas a dejarla en paz?

243
00:17:58,120 --> 00:18:00,480
Oye, ya te lo dije,
no la estaba acosando.

244
00:18:00,600 --> 00:18:03,520
Intenté detenerme a mí mismo
muchas veces.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Me lo dije a mí mismo cada noche.

246
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Me decía: “Deja de seguirla”.

247
00:18:07,760 --> 00:18:10,400
Pero no podía parar.
Simplemente no podía.

248
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
En un punto ya no podía.

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
¿No lo has sentido antes?

250
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
Obsesión.

251
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Continúa.

252
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
Cuatro...

253
00:18:27,560 --> 00:18:31,840
Me pediste hacer el test, lo hice.
Me pediste usar pijama, lo hice.

254
00:18:32,840 --> 00:18:34,640
¡Hermano!

255
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
¡Hermano! ¡Di algo!
Diles que se detengan.

256
00:18:37,000 --> 00:18:38,560
¡Vamos!

257
00:19:18,360 --> 00:19:20,760
Canta desde el fondo
de su corazón, ¿cierto?

258
00:19:22,320 --> 00:19:25,800
Hermano, te lo suplico.
Hermano, regresemos.

259
00:19:26,840 --> 00:19:28,880
¡Shh! ¡Shh!

260
00:19:49,160 --> 00:19:50,800
¡Rehabilitación!
¿Qué demonios?

261
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
¿Por qué dice rehabilitación ahí?

262
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
-Ocho?
-Disponible.

263
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Dios bendiga su alma.

264
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
¿Qué dijiste?

265
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
¿Qué dijiste?
¿Qué estás diciendo?

266
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
-¡Muévete!
-¿Qué están diciendo?

267
00:20:46,880 --> 00:20:48,800
Estarás aquí hasta terminar
tu tratamiento.

268
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Vendré a verte de vez en cuando.

269
00:20:50,840 --> 00:20:53,360
¿De qué traramiento estás hablando?

270
00:20:57,000 --> 00:20:59,240
Si no puedes convencerme,
tu lugar te espera.

271
00:20:59,360 --> 00:21:01,280
Ve a verlo.

272
00:21:02,600 --> 00:21:04,040
Cierra.

273
00:21:35,600 --> 00:21:37,960
Ah, no me mencionaste
a tu hijastro, Cengiz.

274
00:21:39,080 --> 00:21:41,480
No lo he visto en años, señor Sabri.

275
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Escuché que lo golpeabas.

276
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
Solía darle una lección.

277
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
No puedo mentirte.

278
00:21:48,960 --> 00:21:52,200
Ah, también escuché
que abofeteaste a tu cuñado.

279
00:21:53,080 --> 00:21:54,760
¿Cómo sabes eso?

280
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
Es un peregrino.
No tienes vergüenza.

281
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Él solía estar detrás de mi esposa.

282
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
Tenía un mal temperamento.

283
00:22:02,200 --> 00:22:03,720
Tomaste todo lo de tu esposa...

284
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
...registraste la casa a tu nombre.

285
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
Yo no te dejaría solo si fuera él.

286
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
No la forcé a darme nada.

287
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Fue su decisión darme todo.

288
00:22:11,520 --> 00:22:14,680
¿No me trajiste a este lugar
porque envenené a un perro?

289
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Ah, Cengiz.

290
00:22:16,760 --> 00:22:21,360
No sólo al perro, envenenaste
a todo a tu alrededor.

291
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
Cómete eso. Quattro formaggi.

292
00:22:36,680 --> 00:22:40,160
-¿Es con queso?
-¡Quattro! Cuatro quesos diferentes.

293
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
Comeré cuando tenga hambre.

294
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
¡Come!

295
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
¡Ayuda!

296
00:24:02,400 --> 00:24:05,280
-Número seis disponible.
-Dios bendiga su alma.

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
¿Recuerdas tu falta de respeto?

298
00:24:14,280 --> 00:24:17,040
¿Recordar qué?
¿Qué quieres de mí?

299
00:24:17,160 --> 00:24:18,840
No recuerdo nada.

300
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Hablaremos cuando recuerdes.
Te veo en una semana.

301
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
¡Alto! ¡No me dejes!
¡Abre la puerta!

302
00:24:23,520 --> 00:24:27,440
¡No puedo recordar pero lo haré!
¡Dame dos minutos! ¡Dos minutos!

303
00:24:28,000 --> 00:24:31,480
¡Estoy enloqueciendo aquí!
¡Alto! ¡Espera! ¡Voy a recordar!

304
00:24:33,480 --> 00:24:35,640
¡Detente! ¡Espera!

305
00:25:01,280 --> 00:25:04,360
Hoy este vídeo ha sido tendencia
en redes sociales.

306
00:25:04,480 --> 00:25:08,880
Todos ustedes lo habrán visto.
La policía busca a esos dos chicos.

307
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
Aún no han podido identificarlos.

308
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Entonces, ¿por qué crees
que te estoy enseñando esta foto?

309
00:25:15,080 --> 00:25:19,120
Hoy, estos dos chicos mataron a alguien.

310
00:25:20,280 --> 00:25:24,320
¡Sí! Mataron a un hombre
llamado Birol Seven.

311
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
Seguro recuerdan a Birol Seven.

312
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
Envenenó a unos diez perros
en su vecindario...

313
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
...se le impuso una multa
por delitos menores...

314
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
...y fue liberado.

315
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
Bien, todos reaccionamos
a lo que hizo...

316
00:25:37,480 --> 00:25:42,200
...pero estos dos admitieron
hoy que lo mataron.

317
00:25:44,760 --> 00:25:47,800
¿Dónde? Te preguntarás.
En redes sociales.

318
00:25:48,200 --> 00:25:51,600
Dijeron que lo hicieron para poner
atención a la degeneración social.

319
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
¿Pero saben qué es lo más peligroso?

320
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
Dijeron que continuarían
asesinando personas...

321
00:25:57,480 --> 00:26:00,360
...hasta que sean atrapados.
-¡Ah!

322
00:26:00,480 --> 00:26:03,840
Today, so many people shared
stuff about that on social media.

323
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Dijeron que hicieron
un buen trabajo.

324
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
Otros dijeron que se hizo justicia.

325
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
Hablé con el ministro
de asuntos internos.

326
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Dijo que los atraparían
lo más pronto posible.

327
00:26:13,680 --> 00:26:16,560
Pero soy una persona responsable...

328
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
...así que les advertiré
a quienes nos ven.

329
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Si los conocen,
si llegan a encontrarlos...

330
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
...por favor, vayan a la policía.

331
00:26:23,480 --> 00:26:26,680
Bien, entonces todos
pueden hacer su propia justicia.

332
00:26:26,800 --> 00:26:29,160
¡Al diablo con la ley!
¿Eso es lo que vamos a decir?

333
00:26:29,440 --> 00:26:31,000
Y, para los que lo compartieron...

334
00:26:31,120 --> 00:26:33,280
...en redes sociales...

335
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
...no griten como niñas
cuando un oficial...

336
00:26:35,520 --> 00:26:37,440
...aparezca en su puerta algún día.

337
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Sean responsables...

338
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
...de sus propias acciones.

339
00:26:43,840 --> 00:26:46,840
Un momento. Tenemos una llamada.

340
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
Alguien que no quiere dar su nombre.

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
-Hola, te escuchamos.
-¡No, no estás escuchando!

342
00:26:53,440 --> 00:26:56,440
¿Piensas que puedes juzgar
a todos sólo por estar en TV?

343
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
Perdón, pero ¿quién eres?

344
00:26:58,280 --> 00:27:00,480
Soy la persona que está en esa foto.

345
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
¡Nos estás llamando asesinos,
pero no lo somos!

346
00:27:03,440 --> 00:27:05,960
Queremos que las personas
y las leyes sean justas.

347
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
Y continuaremos
haciendo esto mientras...

348
00:27:08,440 --> 00:27:10,920
...las leyes no protejan a las mujeres,
niños y animales.

349
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Continuaremos sólo porque...

350
00:27:12,640 --> 00:27:14,680
...no hay justicia en este país.

351
00:27:16,040 --> 00:27:20,280
Un segundo. ¡De verdad no puedo
creer esto! ¿La escucharon?

352
00:29:09,440 --> 00:29:11,400
Un mes después.

353
00:29:24,920 --> 00:29:27,120
¡Chicos, descanso para el té!

354
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
¡Vamos, hijo! Hora del té.
Vamos.

355
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
Entonces, no puedes quejarte.

356
00:29:48,040 --> 00:29:50,480
Nuestras vidas se arruinaron
desde que vino mi cuñado.

357
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Ya no tenemos una rutina en la casa.

358
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
¿Por qué pierdes tu tiempo, cariño?
Haz que se case.

359
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
Igual tiene una pensión.

360
00:29:57,360 --> 00:29:59,360
Fracasé en el último juego.

361
00:29:59,480 --> 00:30:02,200
Pensé que terminaría en empate,
pero marcaron al final.

362
00:30:03,600 --> 00:30:08,280
Iba a ser genial, ¿sabes?
Iba a ganar 30 dólares.

363
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Ni lo digas, hombre.

364
00:30:10,680 --> 00:30:12,480
Pleaneaba llevar
a mi esposa a cenar.

365
00:30:12,600 --> 00:30:14,520
Ella lo esperaba, pero ya no puedo.

366
00:30:15,200 --> 00:30:16,960
Sostén la puerta, por favor.

367
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
-Ella me va a joder.
-Te traje té.

368
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
-Gracias.
-Tranquilo.

369
00:30:27,880 --> 00:30:29,720
¿Puedes darme uno?

370
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Salud.

371
00:30:43,160 --> 00:30:44,760
¿Qué harás esta noche?

372
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
-Ire a ver "La tempestad".
-¿Otra vez?

373
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
¿No te aburres de ver
siempre lo mismo?

374
00:30:49,960 --> 00:30:51,360
¿Por qué no vienes?

375
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
No me gustan los teatros...

376
00:30:53,320 --> 00:30:55,400
...mi vida en sí misma es un teatro.

377
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
¡Esclavo mentiroso!

378
00:32:30,800 --> 00:32:33,360
¡Necesitas una paliza!
¡No aprecias la humanidad!

379
00:32:34,480 --> 00:32:37,160
Te traté humanamente,
no me importó que fueras un ladrón.

380
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
Te dejé vivir en mi propia cueva...

381
00:32:39,120 --> 00:32:41,560
...hasta que intentaste
deshonrar a mi hijo.

382
00:32:41,680 --> 00:32:44,880
¡Ojalá hubiese podido hacer eso!

383
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Si no me detenías...

384
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
...iba a llenar la isla entera
con Calibán.

385
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
¡Esclavo desagradable!

386
00:32:51,320 --> 00:32:54,440
Te rodea el mal;
no sabes qué es la bondad.

387
00:32:55,040 --> 00:32:59,400
Me compadecí de ti. Intenté hacer
todo para que hablaras.

388
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
Te enseñé algo nuevo cada hora.

389
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Tú, criatura salvaje,
ni solías entender...

390
00:33:05,200 --> 00:33:08,760
...lo que decías.
Balbuceabas como los animales.

391
00:33:09,960 --> 00:33:13,080
Te di palabras para que pudieras
expresar tus pensamientos...

392
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
...pero todo lo que aprendiste
fue en vano.

393
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
¡La traición está en tu sangre!

394
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Ni sabes lo que significa bondad.

395
00:33:24,760 --> 00:33:27,880
Bien, me enseñaste a hablar,
¿pero qué gané de eso?

396
00:33:28,000 --> 00:33:30,240
Sólo sé cómo suplicar.

397
00:33:30,360 --> 00:33:33,480
Espero que te de la peste negra
porque me enseñaste tu lenguaje.

398
00:35:40,640 --> 00:35:42,200
¿Quién eres?

399
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Lo siento, no quería molestarle.

400
00:35:46,680 --> 00:35:49,480
Oye, espera. ¿Qué quieres?

401
00:35:50,160 --> 00:35:52,400
Sólo quería felicitarle.

402
00:35:53,640 --> 00:35:55,360
Has venido antes, ¿cierto?

403
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
-Sí, es mi octava vez.
-¿Octava?

404
00:36:00,480 --> 00:36:02,240
Entonces, te debe gustar.

405
00:36:02,360 --> 00:36:03,960
Es genial.

406
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
¿Quién te gusta más?

407
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
Miranda.

408
00:36:12,560 --> 00:36:14,000
Quieres decir, Helen.

409
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Pensé que eran las mismas, ¿no lo son?

410
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
No lo sé.

411
00:36:23,120 --> 00:36:25,080
¿Quieres tomar algo?

412
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
¿Cómo?

413
00:36:29,040 --> 00:36:31,000
No sé, podemos salir a algún lado...

414
00:36:31,120 --> 00:36:33,560
...quiero ir a tomar algo.

415
00:36:36,000 --> 00:36:38,480
Está bien, lo que diga.

416
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
Permíteme buscar mi bolso.

417
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
¿Cómo era tu nombre?

418
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
-Savas.
-Helen.

419
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Este es mi lugar.

420
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
Te llevo a mi lugar secreto, arriba.

421
00:37:14,040 --> 00:37:15,440
Pensé que no se podía subir.

422
00:37:15,560 --> 00:37:18,960
¿Siempre sigues las reglas?
¡Vamos!

423
00:37:25,040 --> 00:37:26,320
¡Vamos!

424
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Rápido.

425
00:37:38,840 --> 00:37:41,600
Escucha, estaríamos en problemas
si alguien nos ve.

426
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
Por aquí.

427
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
No conocía este lugar.

428
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
Y, Savas, ¿qué estudias?

429
00:37:58,880 --> 00:38:00,800
No estudio, el depósito
de archivos...

430
00:38:00,920 --> 00:38:03,240
...que acabamos de pasar, trabajo ahí.

431
00:38:03,360 --> 00:38:05,680
Ah, ¿qué estudiaste?

432
00:38:06,920 --> 00:38:08,840
No fui a la universidad.

433
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
No pareces de esos.

434
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
Amo estudiar, pero no quería
ir a la universidad.

435
00:38:16,320 --> 00:38:19,640
-No es mi lugar.
-Interesante.

436
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
¿Usted qué estudia, señorita?

437
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
No tienes que ser formal conmigo.

438
00:38:29,800 --> 00:38:31,720
¿Qué estudias?

439
00:38:31,840 --> 00:38:33,360
Adivina.

440
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
¿Conservatorio?

441
00:38:36,920 --> 00:38:39,840
Ni siquiera puedes adivinar.
Estudio física.

442
00:38:39,960 --> 00:38:42,240
¿Física? Es increible.

443
00:38:42,800 --> 00:38:44,160
¿Física?

444
00:38:44,280 --> 00:38:48,000
Debe ser difícil de entender
pero suena genial para mí.

445
00:38:48,360 --> 00:38:50,520
Bueno, lo era cuando iba a la secundaria...

446
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
...pero cuando comencé
a estudiar cuántica, enloquecí.

447
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
¿Por qué llorabas detrás
del escenario?

448
00:39:08,320 --> 00:39:11,240
Supongo que no esperas
que te lo cuente a primeras.

449
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Entonces, ¿por qué querías
hablar conmigo?

450
00:39:20,000 --> 00:39:21,680
No lo sé.

451
00:39:22,960 --> 00:39:24,800
Buscaba a alguien
que no me conociera.

452
00:39:24,920 --> 00:39:28,480
Alguien que no hablase
a mis espaldas.

453
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
-Suena egoísta, pero…
-Hiciste lo correcto.

454
00:39:32,680 --> 00:39:34,080
Yo no te lo pediría...

455
00:39:34,200 --> 00:39:36,680
...porque lo podrías tomar a mal.

456
00:39:37,480 --> 00:39:41,280
-¿Siempre eres tan amable?
-No lo sé. Supongo.

457
00:39:43,680 --> 00:39:47,280
Usualmente, siempre estoy tenso.
No puedo salir con personas.

458
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
¿Por qué?

459
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
Son muy irrespetuosos.

460
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Tal vez maduraste muy pronto.

461
00:39:58,200 --> 00:40:01,160
No lo sé. Espero no estar aburriéndote.

462
00:40:01,280 --> 00:40:03,720
Pienso que no soy un chico divertido.

463
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Creo que lloverá.

464
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
¿Deberíamos irnos?

465
00:40:13,200 --> 00:40:15,800
¿Qué? ¿Le tienes miedo a mojarte?

466
00:40:17,000 --> 00:40:18,960
Acabamos de llegar.
Vamos a quedarnos.

467
00:40:35,680 --> 00:40:36,920
Vamos a esa mesa.

468
00:40:42,680 --> 00:40:45,080
Y tú decías que no hay que temerle
a la lluvia.

469
00:40:45,200 --> 00:40:46,760
No corrí por la lluvia...

470
00:40:46,880 --> 00:40:48,720
...corrí porque nos quedamos
sin bebida.

471
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
-Hola, bienvenidos.
-Hola.

472
00:40:52,240 --> 00:40:55,040
-Gracias.
-¿Qué les gustaría pedir?

473
00:40:55,160 --> 00:40:57,440
Yogurt con salsa de chile,
berenjenas secas...

474
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
...puré de judías, y bonito salado.

475
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
-¿Quieres algo más?
-Elige tú.

476
00:41:01,520 --> 00:41:03,880
Bien, y una ensalada de verdolaga.
Es todo.

477
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
Ah, y un poco de sandía,
¿está bueno?

478
00:41:06,600 --> 00:41:08,040
Sabe a miel; está muy dulce.

479
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
Pero lo devolderé si no sabe bien.

480
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
No tienen que pagar si no les gusta.

481
00:41:13,600 --> 00:41:15,480
-Gracias.
-¿Algo de beber?

482
00:41:15,600 --> 00:41:18,080
-Raki.
-Okay, enseguida.

483
00:41:21,720 --> 00:41:24,280
-Déjame darte un poco.
-Okay.

484
00:41:27,800 --> 00:41:30,320
-Lo pondré aquí.
-Gracias.

485
00:41:33,360 --> 00:41:35,680
-Para mí. Gracias.
-Disfruten.

486
00:41:35,800 --> 00:41:37,120
Gracias.

487
00:41:40,640 --> 00:41:43,040
-¿Te gusta el bonito salado?
-Comeré un poco.

488
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
¿Estás bien?

489
00:42:06,080 --> 00:42:07,880
¿Quieres hablar de eso?

490
00:42:24,480 --> 00:42:25,720
No.

491
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
¿Qué sucedió?

492
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Odio a mi padre.

493
00:42:35,200 --> 00:42:39,440
En general, pensé que las hijas
aman a sus padres, pero...

494
00:42:39,800 --> 00:42:41,760
¿Te hizo algo?

495
00:42:42,480 --> 00:42:44,080
No.

496
00:42:45,040 --> 00:42:47,480
No conozco bien a mi padre.

497
00:42:50,600 --> 00:42:53,480
Mis padres se divorciaron
cuando tenía dos años.

498
00:42:54,360 --> 00:42:57,120
Mi padre se fue a otro país,
e hizo su doctorado.

499
00:42:57,880 --> 00:42:59,600
Regresó hace algunos años.

500
00:42:59,720 --> 00:43:02,680
Se casó cuando estaba aquí.
Con una americana.

501
00:43:02,800 --> 00:43:04,840
Los dos eran académicos.

502
00:43:05,840 --> 00:43:07,520
Dijo que era difícil vivir sin mí...

503
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
...durante tantos años.

504
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
Y piensa que mi mamá lo odia,
y tiene razón en eso.

505
00:43:13,680 --> 00:43:15,440
De todas maneras...

506
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
...me dijo que quería recuperar...

507
00:43:18,760 --> 00:43:21,680
...esos años que perdió.
No sé cómo hará eso.

508
00:43:23,800 --> 00:43:26,120
Pero me gustó, ¿sabes?

509
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
Al principio,
eramos como dos extraños.

510
00:43:28,240 --> 00:43:30,800
Nunca hablábamos;
ni siquiera nos abrazábamos.

511
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
No quería conocer a su esposa.
No fui a su casa.

512
00:43:35,000 --> 00:43:37,640
Nos veíamos afuera.
Algunas veces él venía a la mía.

513
00:43:39,920 --> 00:43:42,480
Anoche, dijo que vendría a mi obra,
pero no lo hizo.

514
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
Dijo que estaría aquí hoy,
y lo esperé.

515
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
Después de la obra lo llamé,
pero no respondió.

516
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
Dijo que estaba en el hospital.

517
00:43:51,520 --> 00:43:53,320
Dijo que podría visitarlo, pero no.

518
00:43:53,440 --> 00:43:55,080
¿Qué le pasa?

519
00:43:57,400 --> 00:43:59,480
Pensé lo mismo.

520
00:44:00,560 --> 00:44:02,080
No sabía si fue un accidente...

521
00:44:02,200 --> 00:44:04,520
...si algo le pasó, si se enfermó, o algo.

522
00:44:05,800 --> 00:44:09,840
Pero se convirtió en padre de nuevo.
Tuvo una hija.

523
00:44:11,080 --> 00:44:13,360
¿No es genial?
Tienes una hermana.

524
00:44:14,320 --> 00:44:16,200
Ni siquiera me lo mencionó.

525
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
¿Es normal que no me lo mencionara?

526
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Ojalá lo hubiese hecho.

527
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
Ojalá me hubiese dicho
que iba a ser padre.

528
00:44:22,920 --> 00:44:24,680
Tal vez pensó que te enojarías.

529
00:44:24,800 --> 00:44:26,120
¡No me importa lo que piensa!

530
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
¡A partir de ahora,
nunca más le hablaré! ¡Nunca!

531
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Hablarás con él.

532
00:44:32,360 --> 00:44:34,320
Dale algo de tiempo, te calmarás.

533
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
¿Sabes por qué estoy
bebiendo esta noche?

534
00:44:38,600 --> 00:44:40,240
¿Por qué estás bebiendo?

535
00:44:40,360 --> 00:44:45,120
Porque quiero embriagarme, ¿okay?
Y le escribiré toda la noche.

536
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
Deja de reírte.
Quiero que entienda lo que siento.

537
00:44:50,240 --> 00:44:52,560
Es decir, es tu decisión, pero no le escribas...

538
00:44:52,680 --> 00:44:54,440
...te arrepentirás en la mañana.

539
00:44:55,360 --> 00:44:56,600
¿Se lo pedí?

540
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
¿Le pedí verme y pedir mis disculpas?

541
00:44:59,040 --> 00:45:01,920
Dije, está bien. Okay,
eso pasa, así es la vida.

542
00:45:02,040 --> 00:45:04,320
No eres la única
con padres divorciados.

543
00:45:04,440 --> 00:45:06,040
Siguió su vida luego del divorcio.

544
00:45:06,160 --> 00:45:11,160
Estudió, se convirtió en profesor.
¿Pero por qué...? Ya sabes.

545
00:45:11,280 --> 00:45:13,880
¿Por qué vino pidiendo mis disculpas?

546
00:45:14,480 --> 00:45:17,920
Yo era feliz. Tenía mi propia
rutina y todo, ¿sabes?

547
00:45:21,120 --> 00:45:24,480
No entiendo. ¿Qué hay de malo
con tener una hermana?

548
00:45:25,880 --> 00:45:28,240
¿Piensas que le dará el amor...

549
00:45:28,360 --> 00:45:31,080
...que no te dio cuando eras niña?

550
00:45:33,320 --> 00:45:35,680
¿Estás enojada porque estás celosa?

551
00:45:37,160 --> 00:45:38,800
No lo sé.

552
00:45:40,080 --> 00:45:43,640
Tuvo nueve meses para decirme.
¡Nueve meses!

553
00:45:47,080 --> 00:45:49,480
Tal vez no quería tener mala suerte.

554
00:45:50,320 --> 00:45:54,120
-No seas tonto. No seas tonto.
-No lo sé.

555
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
Mi padre no cree en esas cosas.

556
00:45:59,040 --> 00:46:02,040
Me lo ocultó. No sé por qué.

557
00:46:04,400 --> 00:46:07,040
Seguro tuvo sus razones.
Tal vez no sabía cómo decirte.

558
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Y probablemente pensó
que te molestarías.

559
00:46:11,080 --> 00:46:12,760
Ya sabes...

560
00:46:13,840 --> 00:46:16,160
Por cierto, la sandía está deliciosa.

561
00:46:17,120 --> 00:46:18,480
Está buena.

562
00:46:30,720 --> 00:46:32,240
¿Podemos tener dos para llevar?

563
00:46:32,360 --> 00:46:34,080
-Enseguida.
-¿Puede traer otra ronda?

564
00:46:34,200 --> 00:46:36,280
-Hemos bebido mucho.
-No te preocupes.

565
00:46:37,240 --> 00:46:40,880
Oye, espera.
Vamos a tomarnos una selfie.

566
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
-Gracias.
-Muchas gracias.

567
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
-¿Cuál es tu usuario?
-No uso eso.

568
00:46:57,520 --> 00:47:00,880
-¡Mentira!
-Ni siquiera sé cómo usarlo.

569
00:47:01,400 --> 00:47:03,120
¡Vaya!

570
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
¿Tienes novia?

571
00:47:14,920 --> 00:47:18,080
-¿Perdón?
-¿Tienes novia?

572
00:47:20,960 --> 00:47:22,880
No, ¿tú?

573
00:47:24,400 --> 00:47:26,600
¿Tienes curiosidad por cómo terminará la noche?

574
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
¿Qué pasa, señor Savas?
Crees que puedes...

575
00:47:29,200 --> 00:47:32,360
...aprovecharte de que estoy ebria?

576
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
¡De ninguna manera!
Ni pasó por mi mente.

577
00:47:36,600 --> 00:47:39,360
Sólo te pregunté
porque tú me preguntaste.

578
00:47:40,320 --> 00:47:42,680
¿Deberíamos irnos? No me siento bien.
Era una broma.

579
00:47:42,800 --> 00:47:43,880
Okay.

580
00:47:44,160 --> 00:47:46,560
-¿Puede traer la cuenta?
-Enseguida, señor.

581
00:47:46,680 --> 00:47:49,680
-Yo pago, por favor.
-De ninguna manera.

582
00:47:50,640 --> 00:47:52,520
Yo bebí más.
No puedo dejarte pagar.

583
00:47:52,640 --> 00:47:54,240
-Por favor, déjame pagar.
-Mitad.

584
00:47:54,360 --> 00:47:55,920
Cené con una actriz que admiro...

585
00:47:56,040 --> 00:47:57,880
...al menos déjame hacer eso por ti.

586
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
-Tenga.
-Gracias.

587
00:48:03,840 --> 00:48:06,040
-Tenga.
-Gracias.

588
00:48:07,880 --> 00:48:09,960
¿De verdad piensas que estuve bien?

589
00:48:10,800 --> 00:48:13,040
Siempre estás grandiosa.

590
00:48:14,680 --> 00:48:16,360
¿La actuación o yo?

591
00:48:17,160 --> 00:48:19,200
-Es decir...
-Buenas noches.

592
00:48:19,320 --> 00:48:22,440
¿Viniste a ver ocho veces
a Helen o a Miranda?

593
00:48:22,560 --> 00:48:24,960
Me estás preguntando lo mismo.
Eres ambas.

594
00:48:26,000 --> 00:48:28,600
Yo no soy Miranda, como puedes ver.

595
00:48:30,000 --> 00:48:32,320
Creo que arruiné la imagen
en tu cabeza, ¿verdad?

596
00:48:32,440 --> 00:48:34,040
Nunca.

597
00:48:34,760 --> 00:48:37,400
¿Por qué no me llevas la contraria?
Nunca lo haces.

598
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
-¿Qué?
-Te gusta todo lo que digo.

599
00:48:39,280 --> 00:48:40,800
¿Eso es malo?

600
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
Nunca he visto una pareja
que no discuta...

601
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
...y que nunca se lleve la contraria.

602
00:48:55,320 --> 00:48:57,280
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

603
00:48:58,040 --> 00:49:00,800
-Podemos irnos cuando quieras
-Okay.

604
00:49:05,880 --> 00:49:08,520
-Nos llevaremos los vasos.
-Seguro.

605
00:49:08,640 --> 00:49:10,920
-Toma tu vaso.
-¿Nos iremos con ellos?

606
00:49:11,040 --> 00:49:12,480
Sí, vamos.

607
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
-Buenas noches.
-Hasta luego.

608
00:49:16,480 --> 00:49:17,840
Buenas noches.

609
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Sigue lloviendo.

610
00:49:26,320 --> 00:49:28,040
¡Taxi!

611
00:49:30,160 --> 00:49:33,240
¡No se detienen!
Este tampoco se detuvo.

612
00:49:38,840 --> 00:49:40,720
¿Le escribirás a tu padre?

613
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
No lo sé.

614
00:49:44,640 --> 00:49:46,680
Supongo que no.

615
00:49:47,160 --> 00:49:48,960
Me calmé después de hablar contigo.

616
00:49:49,080 --> 00:49:51,640
Estaba muy enojada
pero ahora estoy bien.

617
00:49:52,360 --> 00:49:54,560
Qué bueno. Al menos hice algo bien.

618
00:50:02,880 --> 00:50:07,960
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Detente!
Ni siquiera tenía un cliente.

619
00:50:08,080 --> 00:50:10,960
Probablemente iba a recogerlo.
Por eso no se detienen.

620
00:50:13,520 --> 00:50:16,280
¿Nunca te enojas?

621
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
¿Qué es esto?

622
00:50:22,840 --> 00:50:24,880
-Buenas noches, chicos.
-Buenas noches.

623
00:50:25,000 --> 00:50:27,760
-Buenas noches.
-¿Quieren tomar una carta?

624
00:50:30,000 --> 00:50:31,400
¿Deberíamos?

625
00:50:32,960 --> 00:50:35,800
Déjame abrirla.
Aquí está.

626
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
-¡Aw! ¡Savas!
-Ven aquí, ven aquí.

627
00:50:38,600 --> 00:50:41,680
-Mira los conejos.
-Ven aquí, ven aquí.

628
00:50:42,560 --> 00:50:47,280
Es hermosa. Es grande.
Yo elijo una primero.

629
00:50:52,360 --> 00:50:55,520
-Dios las bendiga.
-La leeré.

630
00:50:59,160 --> 00:51:01,520
No quiero vivir sin ti.

631
00:51:02,360 --> 00:51:04,520
Incliso si me queda un día de vida...

632
00:51:04,640 --> 00:51:06,760
...lo pasaría contigo.

633
00:51:06,880 --> 00:51:09,800
Un día sería como una vida entera.

634
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
Vamos, es tu turno.

635
00:51:13,640 --> 00:51:15,840
-¿Puedo tomar una?
-Claro. Ten.

636
00:51:15,960 --> 00:51:17,600
A ver.

637
00:51:23,200 --> 00:51:25,920
Tengo el mundo en una mano,
y a ti en la otra.

638
00:51:26,480 --> 00:51:28,960
Si dejo al mundo ir,
entonces no puedo tenerte.

639
00:51:29,080 --> 00:51:32,200
Si te dejo ir a ti, entonces
el mundo estaría sin ti.

640
00:51:32,640 --> 00:51:36,440
Si sostengo a ambos,
no tendría la fuerza.

641
00:51:37,000 --> 00:51:41,600
Y estoy pensando en dejar ir
a los dos, pero no soy tan valiente.

642
00:51:44,160 --> 00:51:45,800
Es bonito.

643
00:51:50,000 --> 00:51:53,320
-Hermano, gracias.
-Gracias.

644
00:51:55,000 --> 00:51:56,560
Gracias.

645
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
¡Taxi!

646
00:52:00,720 --> 00:52:03,320
-Disfruten.
-Muchas gracias.

647
00:52:05,640 --> 00:52:07,360
-Mi bolso.
-Ven aquí, ven aquí.

648
00:52:07,480 --> 00:52:09,600
Ven aquí, cariño.

649
00:52:10,080 --> 00:52:13,720
-Buenas noches, hermano.
-Buenas noches. Adiós.

650
00:52:19,880 --> 00:52:21,800
Mira ese gato.

651
00:52:27,800 --> 00:52:30,240
Primero, iremos a la universidad.

652
00:52:30,520 --> 00:52:33,080
Luego iremos a Maltepe.

653
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
¿No pedirás mi número?

654
00:52:46,720 --> 00:52:48,280
Me encantaría.

655
00:53:04,840 --> 00:53:06,480
¿Qué harás mañana?

656
00:53:07,240 --> 00:53:09,800
Tengo que ir a la universidad.
Tengo clases.

657
00:53:16,600 --> 00:53:18,000
¿Estás bien?

658
00:53:18,120 --> 00:53:20,960
Despiértame cuando lleguemos.
No puedo abrir mis ojos.

659
00:53:21,080 --> 00:53:23,360
Pero no sé dónde vives.

660
00:53:31,520 --> 00:53:33,880
Despiértame cuando
lleguemos al destino.

661
00:53:41,960 --> 00:53:44,360
Intenta no dormir, ¿okay?

662
00:53:55,960 --> 00:53:57,960
¿Puedes parar, por favor?
¡Helen!

663
00:53:58,440 --> 00:54:00,720
-¿Ah?
-Llegamos.

664
00:54:03,280 --> 00:54:05,320
Ah, estamos aquí.

665
00:54:07,400 --> 00:54:08,680
Espera.

666
00:54:13,160 --> 00:54:15,280
Vamos, vamos.

667
00:54:40,240 --> 00:54:41,880
Buenas noches.

668
00:54:42,560 --> 00:54:44,120
Buenas noches.

669
00:55:19,800 --> 00:55:21,680
-Gracias.
-No hay problema.

670
00:55:21,800 --> 00:55:24,360
Me empapé con la lluvia.

671
00:55:32,000 --> 00:55:34,760
Quería acostarse contigo,
¿por qué no te quedaste?

672
00:55:35,440 --> 00:55:37,800
Hermano, cuidado con lo que dices.
Respeta.

673
00:55:37,920 --> 00:55:40,200
Vamos, no me digas que respete.

674
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
Durmió en tu regazo todo el camino.

675
00:55:42,480 --> 00:55:46,280
Puede estar ebria,
pero también te puso caliente.

676
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
Igual. Te la puedes jalar en tu casa.
Te sentirás mejor.

677
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Hermano, para aquí.
Tomaré otro taxi.

678
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
No puedes encontrar otro.

679
00:55:53,760 --> 00:55:56,240
-¡Para, hermano! Para.
-Está bien.

680
00:55:56,800 --> 00:55:59,320
-Sólo estaba bromeando.
-Al diablo con tu broma.

681
00:55:59,440 --> 00:56:01,000
¡No puedes hablarme así!

682
00:56:04,160 --> 00:56:07,000
-Bien. No me insultes.
-Estabas hablando basura.

683
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
Tienes razón.
Dije que no me insultes.

684
00:56:09,240 --> 00:56:10,720
Sólo quería hacerte reír.

685
00:56:10,840 --> 00:56:12,640
-Bien, bien. ¡Suficiente!
-Ah.

686
00:56:21,000 --> 00:56:24,760
Anoche un maricón entró a mi taxi.
Era un verdadero maricón, ¿sabes?

687
00:56:24,880 --> 00:56:27,200
¡Y me estaba coqueteando!
Tenías que verlo.

688
00:56:27,320 --> 00:56:29,680
-¿De qué estás hablando?
-Es una gran historia.

689
00:56:29,800 --> 00:56:32,040
-No quiero escucharla.
-Escucha.

690
00:56:32,160 --> 00:56:33,520
Debiste ver como hablaba..

691
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
Hablaba como mujer, como regalada.

692
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
Sus gestos y todo.
¡No lo creerías!

693
00:56:37,960 --> 00:56:40,120
Cállate, por favor. Sólo conduce.

694
00:56:40,240 --> 00:56:42,360
Comencé a hablar con él.

695
00:56:42,480 --> 00:56:43,960
Y eso lo relajó, ¿sabes?

696
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
Luego puse mi mano sobe él,
tenías que haberlo visto.

697
00:56:46,720 --> 00:56:49,400
Saltó sobre mí, ¿sabes?

698
00:56:50,320 --> 00:56:52,080
Estacioné en un lugar tranquilo.

699
00:56:52,200 --> 00:56:54,560
No tengo que escucharte.
¿De qué mierda hablas?

700
00:56:54,680 --> 00:56:56,560
¡Bang, bang, bang, bang!
Le di por atrás.

701
00:56:56,680 --> 00:56:59,320
¿De qué mierda estás hablando?

702
00:56:59,440 --> 00:57:01,760
-Oye, tranquilo, viejo.
-Cállate y conduce.

703
00:57:01,880 --> 00:57:06,040
-Okay. Me da sueño si no hablo.
-No es mi problema.

704
00:57:06,160 --> 00:57:08,480
Okay, no tienes que escuchar
pero igual te lo diré.

705
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Okay. Tranquilo.

706
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
Puedes hablar solo.

707
00:57:31,120 --> 00:57:33,000
Papi, voy en camino.

708
00:57:33,320 --> 00:57:36,000
Es tarde, cariño.
¿Por qué no vienes mañana?

709
00:57:39,200 --> 00:57:41,920
Ya voy. Te veo en el hospital.

710
00:57:44,120 --> 00:57:45,920
¡Mierda!

711
00:58:01,560 --> 00:58:04,520
-¿A dónde crees que vas?
-Tomaremos el próximo cruce.

712
00:58:04,840 --> 00:58:06,840
¿Por qué el próximo?
¿Dónde estamos?

713
00:58:06,960 --> 00:58:10,000
Bloquearon el camino.
¿Qué quieres que haga?

714
00:58:17,320 --> 00:58:20,080
Ah, tomaremos la siguiente,
es un atajo.

715
00:58:20,200 --> 00:58:21,720
Okay, bien. Vamos.

716
00:58:33,160 --> 00:58:34,880
-¿Qué mierda haces?
-Oye, tranquilo.

717
00:58:35,000 --> 00:58:36,560
Seguro no dejas de pensar
en esa chica.

718
00:58:36,680 --> 00:58:38,560
Me detuve a ver si tenías
una erección.

719
00:58:39,480 --> 00:58:41,040
-¡Jódete!
-¡Déjame aquí!

720
00:58:41,160 --> 00:58:42,560
-¡Alto! ¡Suelta eso!
-¡Me bajaré!

721
00:58:42,680 --> 00:58:44,840
¡Oye! ¡Oye, hijo! Suelta el volante.

722
00:58:44,960 --> 00:58:47,120
-¡Vamos a chocar!
-¡Dije que me dejes aquí!

723
00:58:47,240 --> 00:58:49,640
-¡Alto! ¡Maldito idiota!
-¡Déjame!

724
00:58:50,680 --> 00:58:52,360
¡Suelta! ¡Suelta! ¡Idiota!

725
00:58:53,480 --> 00:58:56,320
¡Ven aquí! Ven,
maldito idiota.

726
00:58:56,880 --> 00:58:59,320
¡Ven aquí, maldito idiota!

727
00:59:16,800 --> 00:59:18,560
Imbécil.

728
01:00:42,240 --> 01:00:46,000
¡Cariño, despierta!
Llegarás tarde al trabajo.

729
01:00:49,320 --> 01:00:51,080
Vamos, lávate la cara.
El desayuno está listo.

730
01:00:51,200 --> 01:00:52,800
Tu padre se está vistiendo.

731
01:00:53,000 --> 01:00:54,840
Ya voy.

732
01:01:45,040 --> 01:01:46,760
¿Dónde estabas anoche?

733
01:01:50,360 --> 01:01:52,960
Fui al teatro después del trabajo.

734
01:01:53,600 --> 01:01:55,720
¿No era muy tarde para ir al teatro?

735
01:01:56,960 --> 01:02:00,320
Te escuché llegar.
Llegaste muy tarde a casa.

736
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
Estuve con alguien después.

737
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
¿Cómo viniste a casa?

738
01:02:10,680 --> 01:02:12,200
Taxi.

739
01:02:13,120 --> 01:02:16,960
Ganas poco dinero y lo gastas
en alcohol y taxis.

740
01:02:17,360 --> 01:02:19,680
Nunca piensas en contribuir
con la casa.

741
01:02:21,040 --> 01:02:23,880
-Creo que nunca crecerás.
-Okay, suficiente.

742
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
No seas tan duro a esta hora.

743
01:02:25,320 --> 01:02:26,800
Primero deja que coma.

744
01:02:29,880 --> 01:02:32,880
Mis amigos te ayudaron
a conseguir ese trabajo.

745
01:02:33,000 --> 01:02:35,040
Pero lo ves como un trabajo temporal.

746
01:02:35,160 --> 01:02:37,040
¿Por qué no le buscas uno permanente?

747
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
¿Me veo como el primer ministro? ¿Ah?

748
01:02:41,160 --> 01:02:44,000
Le encontré un trabajo
y está trabajando.

749
01:02:44,520 --> 01:02:47,440
Tiene que ser agradecido.
Tienes que aprender a agradecer.

750
01:02:48,240 --> 01:02:50,600
Pregunta dónde está la mezquita,
apuesto que no sabe.

751
01:02:51,480 --> 01:02:52,960
¡Toma un taxi a casa!

752
01:02:53,080 --> 01:02:55,760
¡Dios mío! ¡Por favor,
siéntate, hijo! ¡Está bien!

753
01:02:56,040 --> 01:02:59,240
Vamos, vamos, vamos.
Nunca vas a ser un hombre.

754
01:03:00,160 --> 01:03:03,120
-Disfruta tu desayuno.
-Por favor, come algo, hijo.

755
01:03:03,240 --> 01:03:05,080
Comeré algo por mi cuenta, mamá.

756
01:03:05,720 --> 01:03:08,480
Sólo quería un buen desayuno,
pero lo arruinaste.

757
01:03:08,600 --> 01:03:10,800
No sabes cómo mantener
tu boca cerrada.

758
01:03:11,680 --> 01:03:13,720
No quiero pan tostado.

759
01:03:34,720 --> 01:03:36,280
¡Imbécil!

760
01:03:50,560 --> 01:03:51,920
¡Savas!

761
01:03:52,880 --> 01:03:54,480
¿Estás enfermo?

762
01:03:55,640 --> 01:03:57,080
-Estoy bien.
-¡No lo estás!

763
01:03:57,200 --> 01:04:00,440
Estás pálido.
Vamos, vamos a lavar tu cara.

764
01:04:02,000 --> 01:04:04,400
¿Qué pasó, hombre? ¿Ah?

765
01:04:05,520 --> 01:04:08,320
-¿Qué pasó? ¿Ah?
-Estoy bien, estoy bien.

766
01:04:08,440 --> 01:04:10,800
Nurcan, ¿puedes darnos una mano,
por favor? Ven.

767
01:04:10,920 --> 01:04:12,680
-¡Ah! ¿Qué le pasó?
-Vamos, siéntate. Vamos.

768
01:04:12,800 --> 01:04:14,600
-¿Qué pasó? ¿Vomitó?
-En la habitación.

769
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
¿Qué sucede?
¿Qué le pasa a Savas?

770
01:04:16,320 --> 01:04:17,960
-Vomitó, señor.
-No estoy enfermo.

771
01:04:18,080 --> 01:04:19,880
-¿Estás bien?
-¿Mataste al taxista?

772
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Savas, levántate.
Deja que te laven la cara.

773
01:04:23,720 --> 01:04:25,520
¿Qué dijiste?

774
01:04:25,640 --> 01:04:27,480
Hijo, te ves terrible. Ve a un doctor.

775
01:04:27,600 --> 01:04:29,320
Vamos, llévalo a un doctor.
Vamos.

776
01:04:29,560 --> 01:04:31,280
¿No dijiste algo más?

777
01:04:31,400 --> 01:04:34,080
Hijo, sólo dije que deberías ver
a un doctor. ¿Qué más?

778
01:04:34,600 --> 01:04:36,440
-Vamos, ahora lavemos tus manos.
-Vamos.

779
01:04:36,560 --> 01:04:37,760
No puedes quedarte aquí.

780
01:04:37,880 --> 01:04:38,960
Vamos, Savas.

781
01:04:39,080 --> 01:04:40,600
Primero lavemos tu cara.

782
01:04:40,720 --> 01:04:43,240
-Vamos. Vamos.
-Está bien, vamos.

783
01:04:44,480 --> 01:04:45,800
Vamos, cariño. Estoy aquí.

784
01:04:45,920 --> 01:04:47,320
Que vaya a un doctor, ¿okay?

785
01:04:47,440 --> 01:04:49,040
-Tomaremos el día.
-Está bien.

786
01:05:34,720 --> 01:05:37,600
Savas, tengo buenas noticias.

787
01:05:38,200 --> 01:05:41,840
-¿Qué haces aquí?
-Este es mi lugar.

788
01:05:45,400 --> 01:05:47,520
Te iba a agradecer porque
lo arreglé con mi papá...

789
01:05:47,640 --> 01:05:49,520
...y tuve a mi hermana en mis brazos...

790
01:05:49,640 --> 01:05:52,000
...no esperaba verte así.

791
01:05:54,240 --> 01:05:56,320
Lo habrías hecho con o sin mí.

792
01:05:57,760 --> 01:06:00,560
Posiblemente, pero tú me animaste.
¿No es genial?

793
01:06:01,960 --> 01:06:04,720
Me pregunto que te dije para que
te vieras así de mal.

794
01:06:04,840 --> 01:06:06,680
¿Es por el trabajo?

795
01:06:09,600 --> 01:06:12,480
Bueno, parece que quieres
estar solo. Me ire.

796
01:06:12,600 --> 01:06:14,080
¡Helen!

797
01:06:21,920 --> 01:06:24,000
Tengo algo que decirte.

798
01:06:26,440 --> 01:06:28,800
¿Recuerdas el taxi de anoche?

799
01:06:29,280 --> 01:06:31,720
Tomamos un taxi. Sólo recuerdo eso.

800
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Después de dejarte,
él intento acosarme.

801
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
¿Qué? ¿Qué te hizo?

802
01:06:39,120 --> 01:06:40,800
Comenzamos a golpearnos de la nada.

803
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
¿Literalmente pelearon?

804
01:06:42,400 --> 01:06:45,480
No sabía qué hacer.
Estaba asustado.

805
01:06:45,600 --> 01:06:50,600
Antes de bajar del auto,
vi un destornillador dentro.

806
01:06:52,040 --> 01:06:55,240
Sólo quería asustarlo, ya sabes.
Así que lo tomé.

807
01:06:55,360 --> 01:06:58,120
Cuando vino hacia mí, es decir...

808
01:06:58,240 --> 01:07:00,480
...fue en defensa propia, ya sabes...

809
01:07:01,880 --> 01:07:04,280
...pero de repente, estaba en su cuello.

810
01:07:07,000 --> 01:07:08,520
¿Y luego?

811
01:07:16,640 --> 01:07:18,280
¿Murió?

812
01:07:29,080 --> 01:07:30,840
Yo…

813
01:07:32,560 --> 01:07:34,960
Voy a la estación
y me entregaré a la policía.

814
01:07:35,600 --> 01:07:38,800
¿Quieres arruinar tu vida
por culpa de un imbécil?

815
01:07:38,920 --> 01:07:40,360
¿Qué más puedo hacer?

816
01:07:40,480 --> 01:07:42,240
Diré que fue en defensa propia.

817
01:07:42,360 --> 01:07:44,600
No lo sé.
No sé qué hacer.

818
01:07:48,480 --> 01:07:51,280
Anoche fue la mejor noche
de nuestras vidas.

819
01:07:54,320 --> 01:07:56,280
No puedes rendirte.

820
01:07:56,640 --> 01:07:58,120
Olvidarás todo eso.

821
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
¿Olvidar que maté a alguien?

822
01:07:59,720 --> 01:08:02,200
¡Puedes olvidarlo si quieres, Savas!

823
01:08:02,880 --> 01:08:04,800
Mira, mírame...

824
01:08:05,880 --> 01:08:08,040
...esperemos un par de días, ¿sí?

825
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
No irás hoy a la policía.

826
01:08:10,520 --> 01:08:13,040
¿Sabes qué es lo que más me molesta?

827
01:08:15,280 --> 01:08:17,360
Que no podré verte de nuevo.

828
01:08:18,240 --> 01:08:21,520
Pero lo pensé mucho.
No puedo vivir con esa culpa.

829
01:08:25,680 --> 01:08:27,280
Savas…