1
00:00:06,340 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:01:24,376 --> 00:01:25,460
Habla.
5
00:01:26,670 --> 00:01:29,423
Una mujer de unos 20 años
entró a la propiedad.
6
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
Comencé a perseguirla con Vivian.
7
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
Vivian se me adelantó,
así que yo iba detrás de ella.
8
00:01:36,430 --> 00:01:37,806
Estoy diciendo la verdad.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
Vivian iba más rápido que yo,
no podía alcanzarla.
10
00:01:41,476 --> 00:01:43,562
- Continúa.
- Y…
11
00:01:43,645 --> 00:01:48,150
un hombre con un casco
apareció inesperadamente en el bosque.
12
00:01:50,068 --> 00:01:51,028
¿Quién eres?
13
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
Lo siento.
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
¿Viste
15
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
la cara de la chica?
16
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
- No.
- ¿Ni siquiera la del tipo con el casco?
17
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
Lo siento.
18
00:02:14,635 --> 00:02:18,096
Todos saben que no hiciste
lo que te pago para que hagas.
19
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Sí, señor.
20
00:02:20,098 --> 00:02:22,768
Y yo también pienso lo mismo.
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,314
Por favor, perdóneme. Lo siento.
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
Una mujer misteriosa
y un tipo con un casco.
23
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
¿Están filmando una película o qué?
24
00:02:47,626 --> 00:02:50,337
EPISODIO 6
25
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
- ¿Qué estás haciendo?
- Volviste.
26
00:03:05,268 --> 00:03:08,105
¿Fuiste a desenterrar ginseng?
¿Te resbalaste y te caíste?
27
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
- ¿Qué estás haciendo?
- Adivina.
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
- Está todo bien. Gracias.
- De nada.
29
00:03:14,653 --> 00:03:17,614
- ¡Oye!
- Te dije que me desharía de todo.
30
00:03:17,697 --> 00:03:19,408
Dijiste que vivirías en la azotea.
31
00:03:19,491 --> 00:03:20,951
¿Cuándo dije eso?
32
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Lo dijiste.
33
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
¿Sí?
34
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
Mientras comías patas de pollo con soju.
35
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
- Eso fue…
- La renta son cinco millones.
36
00:03:30,710 --> 00:03:31,545
¿Puedes pagarla?
37
00:03:31,628 --> 00:03:33,588
No puedo creerlo.
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,465
¿Cómo pudo mentir acerca de la renta?
39
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
Ya basta. No me lo refriegues en la cara.
Esto es más doloroso para mí.
40
00:03:44,307 --> 00:03:46,727
¡Espere! ¡Señor!
41
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
¡Señor! Espere.
42
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
¡Deténgase!
43
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
Le dije que se detuviera. ¡Señor!
44
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
¿Qué pasa?
45
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
¿Qué quieres?
46
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Mierda.
47
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Te odio.
48
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Está bien.
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,841
¿Quién es?
50
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Soy yo.
51
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
¿Quién es "yo"?
52
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Han Son.
53
00:07:11,681 --> 00:07:13,642
Soy la nueva inquilina.
54
00:07:20,315 --> 00:07:22,901
¿No lo recuerdas?
Me diste la contraseña cuando te fuiste.
55
00:07:33,119 --> 00:07:34,329
Compré carne.
56
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
No comas fideos instantáneos. Sal.
57
00:07:47,342 --> 00:07:50,261
Pensé que querías que lo olvidara.
58
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Si vuelves a poner todo aquí,
59
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
no podré olvidarlo.
60
00:07:57,352 --> 00:07:58,853
No te exijas.
61
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Si olvidarlo es difícil,
62
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
entonces, no puedes.
63
00:08:30,760 --> 00:08:34,180
Me quedé ahí
64
00:08:35,598 --> 00:08:38,560
y lloré en secreto
65
00:08:39,477 --> 00:08:42,647
por el pasado
66
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
que enterré dentro de mí.
67
00:08:47,610 --> 00:08:50,030
Las luces comienzan a brillar
68
00:08:51,573 --> 00:08:54,117
sobre el cielo vacío.
69
00:08:55,285 --> 00:08:58,496
Digo con anhelo
70
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
el nombre de mi querido viejo amor.
71
00:10:23,957 --> 00:10:25,041
¿Compraste soju?
72
00:10:50,358 --> 00:10:53,319
No tengo idea de qué pensar.
73
00:10:54,279 --> 00:10:56,739
No sé qué está pasando
74
00:10:57,740 --> 00:10:59,826
ni qué estoy haciendo.
75
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
¿Y tú?
76
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
¿Crees que estás haciendo las cosas bien?
77
00:11:12,463 --> 00:11:15,592
En la vida, algunas cosas
ya dejan de molestarte.
78
00:11:16,217 --> 00:11:18,052
Pero no quiero que eso pase.
79
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
No quiero que el mundo
deje de sorprenderme.
80
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
La vi.
81
00:11:44,329 --> 00:11:45,788
A esa perra, Jeong Bok-gi.
82
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
Por alguna razón,
todo se sigue complicando.
83
00:11:54,088 --> 00:11:55,715
Necesito vengarme de ella,
84
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
pero ya no sé cómo.
85
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Quiere que yo sea su compañera.
86
00:12:05,141 --> 00:12:06,351
Y lo gracioso
87
00:12:07,393 --> 00:12:08,603
es que dije que sí.
88
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
¿No es ridículo?
89
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Piénsalo.
90
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
Yo encontraré a Edward.
91
00:12:40,843 --> 00:12:44,514
Y tú descubrirás
la causa de la muerte del espía Lee.
92
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
Una cosa más.
93
00:12:49,560 --> 00:12:53,982
Edward produjo y dirigió el documental
de la iglesia Todos Juntos.
94
00:12:54,565 --> 00:12:58,486
Yo tenía un papel secundario.
Solo lo ayudé con mi actuación.
95
00:12:59,153 --> 00:13:00,321
¿Sabes qué significa eso?
96
00:13:02,198 --> 00:13:07,286
El dinero para invertir que juntó tu padre
acabó en el bolsillo de Edward.
97
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Pretendo recuperar ese dinero.
98
00:13:11,833 --> 00:13:14,961
Tengo la sensación
de que tú quieres lo mismo.
99
00:13:19,132 --> 00:13:22,010
Intenta imaginártelo. Atrapamos a Edward,
100
00:13:22,093 --> 00:13:24,846
lo acusamos de todo
y lo descartamos como si fuera basura.
101
00:13:25,430 --> 00:13:28,933
Y nos repartimos la ganancia
razonablemente, como buena gente.
102
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
¿No te entusiasma ese argumento?
103
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Mitad y mitad.
104
00:13:42,697 --> 00:13:45,908
Esta es mi historia. Te daré el 20 %.
105
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
Adiós, entonces.
106
00:13:47,118 --> 00:13:49,287
De acuerdo, 30 %.
107
00:13:53,624 --> 00:13:55,877
- Quiero el 40 %.
- Está bien.
108
00:13:57,211 --> 00:13:59,047
¿Dónde está ese maldito?
109
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
¿Realmente crees
110
00:14:10,266 --> 00:14:12,018
que Jeong-hwan fue asesinado?
111
00:14:13,019 --> 00:14:16,064
Si Kim Jae-wook de verdad lo mató…
112
00:14:16,147 --> 00:14:17,065
¿Por qué?
113
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
¿Solo porque él lo encontró?
114
00:14:19,692 --> 00:14:21,444
¿Es suficiente para matar a un hombre?
115
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
- ¿Qué es esto?
- Una copia.
116
00:14:46,677 --> 00:14:48,930
El archivo que te dio el Jeong-hwan falso.
117
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
JOENG YOON-KYUNG (SOPHIA CHUNG)
118
00:15:15,665 --> 00:15:19,043
"Jeong Yoon-kyung,
presentadora de noticias en JBC".
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
¿"Fingió su muerte"?
120
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
¿"Jeong Yoon-kyung tiene los registros
secretos del presidente Choi"?
121
00:15:26,551 --> 00:15:29,637
POSIBLEMENTE SEA EL ÚNICO TESTIGO
DE SU ASESINATO Y TENGA SUS REGISTROS
122
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
Así que le dio la información de ella
123
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
al hijo del presidente Choi,
el presidente de UI Telecom.
124
00:15:48,156 --> 00:15:51,868
Y GK le ordenó a Jeong-hwan
que me diera esto a mí.
125
00:15:52,493 --> 00:15:54,704
Y tú se lo diste a UI, ¿cierto?
126
00:15:55,288 --> 00:15:59,083
Así que, quizás, los que fueron al hotel
buscando a Bok-gi fueron enviados por UI
127
00:15:59,167 --> 00:16:01,794
no por Kim Jae-wook,
para encontrar el libro de registros.
128
00:16:10,845 --> 00:16:13,848
Vamos, di algo. Me estás exasperando.
129
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
UI jamás
130
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
tuvo ese archivo en su poder.
131
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
¿De qué estás hablando?
132
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
GK lo recuperó.
133
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Han Son.
134
00:16:37,747 --> 00:16:38,831
Ya no soy una niña.
135
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Nunca te traté como tal.
136
00:16:40,708 --> 00:16:43,252
Eso no tiene sentido.
¿Por qué GK lo recuperó?
137
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
Joo-eun, no me gusta a donde va esto.
138
00:16:45,880 --> 00:16:47,131
Paremos aquí.
139
00:16:47,215 --> 00:16:48,299
Si no,
140
00:16:50,259 --> 00:16:52,053
podrías terminar como Lee Jeong-hwan.
141
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
CEMENTERIO DE PC
142
00:18:15,469 --> 00:18:18,472
Según la señorita Ko Hye-won,
eran como hermanos.
143
00:18:19,181 --> 00:18:21,392
Espero que pueda darnos una pista.
144
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
Ojalá.
145
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
No creo que esté aquí.
146
00:18:40,661 --> 00:18:41,746
¿Señor Choi Yoon-seok?
147
00:18:44,457 --> 00:18:45,666
¿Está ahí adentro?
148
00:18:50,004 --> 00:18:53,007
Soy el detective Kim Myung-hyun,
de la Policía de Seúl.
149
00:18:57,261 --> 00:18:58,429
¿Señor Choi Yoon-seok?
150
00:18:59,597 --> 00:19:01,390
- ¿Está ahí adentro?
- Es la policía.
151
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
Somos de la Policía.
Usted es Choi Yoon-seok, ¿cierto?
152
00:20:08,374 --> 00:20:09,583
¡Choi Yoon-seok!
153
00:20:13,796 --> 00:20:15,840
Llama a la división de transporte.
154
00:20:15,923 --> 00:20:18,092
La matrícula debe ser falsa,
pero igual verifícala.
155
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
De acuerdo.
156
00:20:19,552 --> 00:20:21,303
Seúl, Jogno, KA 9952.
157
00:20:24,890 --> 00:20:28,018
Habla la detective Kang Soon-jin,
de la Policía de Seúl.
158
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Necesito verificar una matrícula.
159
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
Seúl, Jogno, KA 9952.
160
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Es "Seúl, Jogno, KA 9952".
161
00:20:36,777 --> 00:20:38,279
Sí, gracias.
162
00:21:00,718 --> 00:21:02,136
Era Choi Yoon-seok, ¿cierto?
163
00:21:04,263 --> 00:21:05,306
Probablemente.
164
00:21:06,557 --> 00:21:07,767
¿Por qué se escapó?
165
00:21:09,435 --> 00:21:10,519
No estoy seguro.
166
00:21:11,020 --> 00:21:14,356
¿Crees que esté vinculado
con la muerte de Lee Jeong-hwan?
167
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
Definitivamente, parece sospechoso.
168
00:21:16,859 --> 00:21:19,236
Huyó desesperadamente.
169
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
¿Conseguiste el perfil de Choi Yoon-seok?
170
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
Sí.
171
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
Vamos a echarle un vistazo.
172
00:21:27,745 --> 00:21:30,080
RED POLICIAL
173
00:21:30,164 --> 00:21:32,208
INFORMACIÓN PERSONAL
CHOI YOON-SEOK
174
00:21:35,085 --> 00:21:37,046
¿Nos llevamos esto y lo revisamos?
175
00:21:37,880 --> 00:21:41,050
Nos meteremos en problemas
si lo hacemos sin una orden judicial.
176
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
Y, de todos modos, lo desimantaron.
177
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
¿Lo desimantaron?
178
00:21:48,140 --> 00:21:50,768
Esto se pone cada vez más misterioso.
179
00:22:32,059 --> 00:22:33,310
Dios mío.
180
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
¡No me mate! ¡Por favor!
181
00:23:02,673 --> 00:23:05,426
¡Lo siento!
182
00:23:05,509 --> 00:23:08,679
¡No me mate! ¡Lo siento!
183
00:23:09,972 --> 00:23:12,433
¿Qué? ¿Quién eres?
184
00:23:19,481 --> 00:23:22,443
¿Jeong…? ¿Jeong-hwan?
185
00:23:24,236 --> 00:23:25,863
- ¡Jeong-hwan!
- ¡No te muevas!
186
00:23:26,864 --> 00:23:27,781
No te acerques.
187
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
¿Quién eres?
188
00:23:33,996 --> 00:23:35,164
Soy Yoon-seok.
189
00:23:35,914 --> 00:23:37,333
Tú…
190
00:23:38,042 --> 00:23:39,460
Estoy seguro de que te vi…
191
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Era mi hermano.
192
00:23:45,799 --> 00:23:46,884
¿Qué?
193
00:23:55,100 --> 00:23:56,185
Entonces,
194
00:23:58,937 --> 00:24:00,356
¿la persona que vi
195
00:24:02,399 --> 00:24:03,525
no eras tú?
196
00:24:05,027 --> 00:24:08,364
¿Era tu hermano Min-seok?
197
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Sí.
198
00:24:11,700 --> 00:24:12,660
Tú…
199
00:24:13,744 --> 00:24:16,413
¿Por qué no me dijiste
que tenías un hermano gemelo?
200
00:24:18,207 --> 00:24:20,292
¿Tengo que decírselo a la gente?
201
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
Dejo que se den cuenta solos.
202
00:24:31,095 --> 00:24:32,137
Me alegra.
203
00:24:33,514 --> 00:24:36,016
Yoon-seok, me alegra que estés vivo.
204
00:24:42,314 --> 00:24:43,232
Pero…
205
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
mi hermano murió.
206
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
¿Qué dices?
207
00:24:52,241 --> 00:24:56,328
Estás diciendo que Jeong-hwan
no murió en un accidente.
208
00:24:57,329 --> 00:25:00,040
Eso es lo que tú también crees, ¿cierto?
209
00:25:01,458 --> 00:25:02,668
¿Qué?
210
00:25:03,627 --> 00:25:06,547
¿Estás guardando el secreto
por tratarse de Jeong-hwan?
211
00:25:06,630 --> 00:25:07,715
¿Porque era mi prometido?
212
00:25:10,426 --> 00:25:11,468
Está bien.
213
00:25:12,636 --> 00:25:13,679
Lo haré sola.
214
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
Haya sido un accidente o no,
215
00:25:18,142 --> 00:25:20,644
no hay nada que podamos hacer o descubrir.
216
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
Es el caso de un conglomerado.
217
00:25:24,565 --> 00:25:26,108
No podemos hacer nada.
218
00:25:26,191 --> 00:25:29,069
Aunque podamos, nadie lo sabrá.
219
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
- Olvidémoslo.
- No.
220
00:25:31,739 --> 00:25:33,907
Tengo que descubrir qué le pasó.
221
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
El Jeong-hwan que conociste nunca existió.
222
00:25:36,410 --> 00:25:38,704
Fue todo un sueño con el que te engañó.
223
00:25:38,787 --> 00:25:40,998
Desde el principio, este documental
224
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
fue un fiasco.
225
00:25:44,084 --> 00:25:46,170
Tú eras su objetivo.
226
00:25:51,383 --> 00:25:52,301
¿Por qué?
227
00:25:54,845 --> 00:25:55,971
¿Por qué yo?
228
00:25:56,680 --> 00:25:58,307
¿Qué podría haber obtenido de mí?
229
00:25:58,891 --> 00:26:00,809
¿Algunas joyas y 50 millones de wones?
230
00:26:01,894 --> 00:26:03,520
Eso no tiene sentido.
231
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
¿Tú filmarías un documental como ese?
232
00:26:06,482 --> 00:26:07,357
¿Conmigo?
233
00:26:08,609 --> 00:26:09,735
Sí, lo haría.
234
00:26:11,612 --> 00:26:12,821
Por ser tú.
235
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Lo siento, Min-seok.
236
00:26:53,904 --> 00:26:55,239
¿No necesitan un condón?
237
00:26:56,573 --> 00:26:57,950
No vinimos para eso.
238
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
¿Qué vas a hacer?
239
00:27:19,221 --> 00:27:20,472
Me iré del país.
240
00:27:20,556 --> 00:27:22,182
No me preguntes a dónde iré,
241
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
porque no te lo diré.
242
00:27:26,436 --> 00:27:29,106
De acuerdo. Haz lo que quieras.
243
00:27:30,232 --> 00:27:31,066
¿Y tú?
244
00:27:32,901 --> 00:27:35,904
También debes irte. Puedes ir
a cualquier lugar con tus habilidades.
245
00:27:42,119 --> 00:27:43,412
Es por esto, ¿cierto?
246
00:27:45,080 --> 00:27:46,540
No hagas nada.
247
00:27:47,958 --> 00:27:49,376
Te matarán,
248
00:27:50,085 --> 00:27:51,461
como a Min-seok.
249
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
Como sea. ¿Dónde conseguiste esto?
250
00:27:59,636 --> 00:28:01,972
Parecía un libro de registros secreto.
251
00:28:02,556 --> 00:28:04,683
Reconozco los nombres que hay en ese…
252
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
Espera.
253
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Cualquier coreano los reconocería.
254
00:28:15,027 --> 00:28:16,236
¿De dónde lo sacaste?
255
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
No querrías saberlo.
256
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
No, necesito saber
257
00:28:20,991 --> 00:28:22,576
quién mató a mi hermano.
258
00:28:22,659 --> 00:28:25,162
Dijiste que te ibas a ir.
259
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
- Solo vete.
- Lo haré.
260
00:28:30,042 --> 00:28:32,252
Pero antes necesito saber.
261
00:28:32,836 --> 00:28:34,004
Tú sabes quién lo hizo.
262
00:28:34,796 --> 00:28:38,008
¡Min-seok murió en mi lugar por esto!
263
00:28:41,511 --> 00:28:42,471
Yoon-seok.
264
00:28:43,472 --> 00:28:44,556
Lo siento mucho.
265
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
Pero de verdad no lo sé.
266
00:28:50,062 --> 00:28:51,563
¿Estás haciendo esto por mí?
267
00:28:52,147 --> 00:28:54,733
¿Porque crees
que intentaría vengarme de él?
268
00:28:55,442 --> 00:28:58,320
No. Me conoces.
Soy demasiado cobarde para hacer eso.
269
00:28:58,403 --> 00:29:01,448
Me iré. Pero quiero saber quién fue,
270
00:29:02,491 --> 00:29:05,327
así puedo orar con todo mi corazón
271
00:29:06,411 --> 00:29:08,247
para que muera lo antes posible.
272
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
¡Jeong-hwan!
273
00:29:15,003 --> 00:29:15,963
Yoon-seok.
274
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Estoy siendo sincero contigo.
275
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
De verdad no sé
276
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
por qué terminé así
277
00:29:28,350 --> 00:29:30,018
ni quiénes son ellos.
278
00:29:33,021 --> 00:29:34,481
Realmente no sé nada.
279
00:29:55,627 --> 00:30:00,299
"El gobierno actual
está anticuado y no quiere cambiar.
280
00:30:00,382 --> 00:30:02,384
Los conservadores son siempre iguales".
281
00:30:02,467 --> 00:30:04,386
¿Cuánto más vamos a tolerarlo?
282
00:30:04,469 --> 00:30:07,472
Voy a reformar. Voy a innovar.
283
00:30:07,556 --> 00:30:10,934
Si no lo hago yo, Yoo Byung-jun,
¡nadie más podrá hacerlo!
284
00:30:11,018 --> 00:30:14,521
Así que, en marzo,
regresaré al Gobierno, pase lo que pase.
285
00:30:14,604 --> 00:30:16,857
- ¡Yoo Byung-jun!
- ¡Yoo Byung-jun!
286
00:30:16,940 --> 00:30:19,443
- ¡Yoo Byung-jun!
- ¡El conservador Yoo Byung-jun!
287
00:30:20,235 --> 00:30:23,071
- ¡Yoo Byung-jun!
- ¡Yoo Byung-jun!
288
00:30:23,155 --> 00:30:26,199
- ¡Yoo Byung-jun!
- ¡Yoo Byung-jun!
289
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
Tú trabajabas
en la Sala de Visión de GK, ¿cierto?
290
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
Eso fue hace mucho tiempo.
291
00:30:34,041 --> 00:30:35,500
Hace más de diez años.
292
00:30:35,584 --> 00:30:36,835
¿Estabas allí
293
00:30:37,711 --> 00:30:40,255
cuando ocurrió el incidente
del presidente Choi de UI?
294
00:30:41,840 --> 00:30:44,217
El presidente Choi de UI…
295
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
Cierto, el que tomó
la decisión equivocada.
296
00:30:46,803 --> 00:30:47,888
No fue
297
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
un suicidio, ¿cierto?
298
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
No lo sé.
299
00:30:52,934 --> 00:30:57,564
Yo solo hago
lo que me piden mis superiores.
300
00:30:57,647 --> 00:30:59,399
Hay un rumor
301
00:31:00,567 --> 00:31:03,320
de que UI reinvestiga el caso.
302
00:31:03,904 --> 00:31:06,782
La misteriosa muerte del expresidente,
303
00:31:06,865 --> 00:31:10,285
la venganza, el contenido
del libro de registros y todo lo demás.
304
00:31:12,662 --> 00:31:15,207
Deben tener razones más que suficientes.
305
00:31:19,211 --> 00:31:20,379
Entonces…
306
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
¿hay alguna forma
307
00:31:25,133 --> 00:31:27,761
de investigarlo usando tus conexiones?
308
00:31:28,303 --> 00:31:31,306
Sería de gran ayuda para mi jefe.
309
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Haré todo lo posible.
310
00:31:39,314 --> 00:31:41,066
Gracias.
311
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
¿Quién eres?
312
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
¡Oye! ¿Quién eres?
313
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
¡Oye!
314
00:32:47,132 --> 00:32:49,843
¡Oye, la llave del auto! ¡Dame la llave!
315
00:33:22,834 --> 00:33:23,835
El casco…
316
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
¿Quién es ese bastardo?
317
00:33:32,761 --> 00:33:34,054
En ese maletín
318
00:33:34,763 --> 00:33:36,223
debe haber dinero, ¿cierto?
319
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Seguramente.
320
00:33:40,602 --> 00:33:42,145
Entonces, ¿Kim Jae-wook
321
00:33:43,271 --> 00:33:44,731
quiere meterse en la política?
322
00:34:11,508 --> 00:34:13,051
NUEVO MENSAJE DE TEXTO
323
00:34:32,112 --> 00:34:34,698
Hola. Sabía que no morirías así.
324
00:34:36,616 --> 00:34:37,826
Gracias.
325
00:34:37,909 --> 00:34:40,704
¿Y cuándo regresarás?
326
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
¿Cómo voy a volver si estoy muerto?
327
00:34:46,376 --> 00:34:47,752
Primero,
328
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
volveré a nacer.
329
00:34:52,048 --> 00:34:53,842
Sí, por supuesto.
330
00:34:54,342 --> 00:34:55,552
Señor.
331
00:34:56,553 --> 00:34:57,637
Por favor, ayúdeme.
332
00:34:59,889 --> 00:35:01,808
¿Podría averiguar
333
00:35:03,268 --> 00:35:05,353
por qué tuve que morir?
334
00:35:06,938 --> 00:35:07,981
Por favor.
335
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
¿No crees que deberías saberlo tú,
que fuiste el que murió?
336
00:35:12,611 --> 00:35:15,614
Necesito que me des algo con qué trabajar
337
00:35:16,156 --> 00:35:19,993
para que yo pueda unir los puntos.
¿No te parece?
338
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
De acuerdo, señor.
339
00:35:22,871 --> 00:35:23,913
Hablaré…
340
00:35:24,914 --> 00:35:26,708
con usted en persona pronto.
341
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Muy bien. Entendido.
342
00:35:30,920 --> 00:35:31,963
Gracias.
343
00:36:57,966 --> 00:36:59,926
¿Qué pasó con el caso de Jeong-hwan?
344
00:37:00,009 --> 00:37:03,847
Es del equipo de Crímenes Violentos 3.
Están intentando descubrir la verdad.
345
00:37:03,930 --> 00:37:07,434
Y, por supuesto, borré
todos los registros relacionados con GK.
346
00:37:07,517 --> 00:37:09,102
Todo está limpio.
347
00:37:12,188 --> 00:37:14,315
Haz que quede como una muerte accidental.
348
00:37:14,399 --> 00:37:15,650
¿Cómo dice?
349
00:37:16,276 --> 00:37:17,986
No descubrieron la verdad.
350
00:37:19,237 --> 00:37:22,615
¿De verdad quieres que la descubran?
351
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Olvídalo.
352
00:37:26,619 --> 00:37:28,621
Si esto continúa, se correrá la voz
353
00:37:28,705 --> 00:37:30,999
y los rumores acaban siendo hechos.
354
00:37:31,082 --> 00:37:33,585
Quizás la Policía no sea
lo suficientemente competente,
355
00:37:33,668 --> 00:37:36,379
pero no es sabio darles información.
356
00:37:36,463 --> 00:37:38,631
Especialmente,
por nuestros agentes encubiertos.
357
00:37:39,716 --> 00:37:42,135
No será bueno para ellos
ser el centro de atención.
358
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
Entendido, señor.
359
00:37:44,637 --> 00:37:45,472
Nosotros seremos
360
00:37:46,973 --> 00:37:49,976
los que descubran la verdad, ¿de acuerdo?
361
00:37:50,560 --> 00:37:51,519
Sí, señor.
362
00:38:15,668 --> 00:38:18,213
¿Jeong-hwan está muerto?
363
00:38:21,508 --> 00:38:22,592
¿En serio?
364
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
POLICÍA DE SEÚL
365
00:38:29,724 --> 00:38:31,601
JEONG DAE-SANG
JEFE DE DIVISIÓN CRIMINAL
366
00:38:34,687 --> 00:38:35,980
CENTRO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO
367
00:38:37,774 --> 00:38:39,484
¿Hola?
368
00:38:39,567 --> 00:38:41,820
Deseo hacer un reclamo.
369
00:38:41,903 --> 00:38:43,196
Sí, lo escucho.
370
00:38:43,279 --> 00:38:45,907
Recientemente, hubo un accidente.
371
00:38:45,990 --> 00:38:48,660
¿El de la autopista nacional
en la provincia de Gyeonggi?
372
00:38:48,743 --> 00:38:49,953
Correcto.
373
00:38:51,496 --> 00:38:54,415
Tienen que cerrar el caso
para que se reabra la ruta.
374
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
Le está causando molestias a la gente.
375
00:38:57,085 --> 00:38:59,295
Claro. Lo entiendo.
376
00:38:59,379 --> 00:39:00,839
Adiós, entonces.
377
00:39:00,922 --> 00:39:02,465
Gracias por llamar.
378
00:39:15,061 --> 00:39:18,147
¿Choi Yoon-seok está involucrado
en la muerte de Lee Jeong-hwan?
379
00:39:18,231 --> 00:39:19,190
Correcto.
380
00:39:19,274 --> 00:39:20,608
¿Y por eso se escapó?
381
00:39:20,692 --> 00:39:22,652
¿Quién sabe?
382
00:39:22,735 --> 00:39:24,988
¿Cómo puedes decir eso?
383
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
JEFE JEONG DAE-SANG
384
00:39:36,875 --> 00:39:38,001
Hola, señor.
385
00:39:40,003 --> 00:39:41,170
¿Ahora mismo?
386
00:39:41,754 --> 00:39:43,089
Sí, señor.
387
00:39:43,840 --> 00:39:48,052
Mierda. Este caso
no tenía solución desde un principio.
388
00:39:51,681 --> 00:39:54,767
Buen trabajo.
Invita a los chicos a comer algo de carne.
389
00:39:55,768 --> 00:39:57,270
Gracias, señor.
390
00:39:57,353 --> 00:39:58,479
Muy bien. Puedes irte.
391
00:39:59,063 --> 00:40:01,232
Pero ¿está seguro de que podemos cerrarlo?
392
00:40:01,774 --> 00:40:04,193
¿Encontraste algo? No lo hiciste.
393
00:40:04,777 --> 00:40:07,739
Hay muchos casos en espera.
No pierdas el tiempo.
394
00:40:07,822 --> 00:40:08,907
¿Me equivoco?
395
00:40:09,949 --> 00:40:11,409
Es verdad.
396
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
Tú tampoco lo sabes, ¿no?
397
00:40:29,928 --> 00:40:34,349
Mi superior me ordenó que lo hiciera,
así que no conozco el contenido.
398
00:40:34,849 --> 00:40:38,394
Incluso firmé
un acuerdo de confidencialidad.
399
00:40:40,813 --> 00:40:42,190
Lee Jeong-hwan…
400
00:40:43,066 --> 00:40:45,443
Sabías lo que había en el archivo, ¿no?
401
00:40:46,653 --> 00:40:49,530
Por eso ayudaste
a Jeong Bok-gi en el hotel.
402
00:40:51,491 --> 00:40:53,368
Pero ¿por qué tuvo que ayudarla?
403
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
No puede ser…
404
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
Gracias a ti, tuve que escalar hoy,
405
00:41:20,812 --> 00:41:23,815
aunque no me gusta mucho el alpinismo.
406
00:41:24,565 --> 00:41:27,986
¿Realmente creíste
que jamás te podríamos encontrar
407
00:41:28,069 --> 00:41:30,029
si te mudabas a la cima de una montaña?
408
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Te dije que te devolvería el dinero.
409
00:41:33,616 --> 00:41:36,577
Eres muy segura de ti misma.
¿Por qué una deudora es tan firme?
410
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
Pero es admirable.
411
00:41:39,580 --> 00:41:42,667
De ahora en más, como acreedor,
412
00:41:43,251 --> 00:41:47,964
te mostraré mis habilidades para el boxeo
y el jiu-jitsu, que he perfeccionado.
413
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
Como deudora,
414
00:41:49,716 --> 00:41:51,592
solo tienes que soportar el dolor.
415
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Eso es todo lo que tienes que hacer.
416
00:41:53,803 --> 00:41:54,846
Atrápenla.
417
00:41:58,933 --> 00:42:00,810
¿Estás bien?
418
00:42:06,733 --> 00:42:09,068
Cielos, qué idiotas inútiles.
419
00:42:09,152 --> 00:42:12,196
Joo-eun, no sabía que eras una villana.
420
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
¿Dónde aprendiste a ser tan ruda?
421
00:42:15,199 --> 00:42:19,162
Estás haciendo que esto se ponga
muy interesante y emocionante.
422
00:42:23,082 --> 00:42:24,208
¿Qué pasa?
423
00:42:24,292 --> 00:42:26,711
¿Ya te conseguiste un hombre nuevo?
424
00:42:26,794 --> 00:42:29,088
Jeong-hwan no te duró mucho.
425
00:42:29,172 --> 00:42:31,883
Cielos, debes ser muy popular. Es genial.
426
00:42:31,966 --> 00:42:33,885
Eres muy impresionante.
427
00:42:33,968 --> 00:42:36,888
Por cierto, tú me pareces familiar…
428
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
Señor Han Son.
429
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
Lo siento. Perdón.
430
00:42:53,529 --> 00:42:54,864
- ¿Qué pasa?
- Nada…
431
00:42:54,947 --> 00:42:55,990
- Tú no.
- Sí, señor.
432
00:42:56,074 --> 00:42:59,160
Es asunto mío. Yo me encargo.
433
00:43:01,621 --> 00:43:03,081
No, no lo hagas.
434
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
- No, no hagas eso.
- Maldito…
435
00:43:05,249 --> 00:43:07,627
- ¡Me pateaste las pelotas!
- ¡Bastardos!
436
00:43:07,710 --> 00:43:09,253
¡No!
437
00:43:27,939 --> 00:43:29,982
El Código Civil dice
438
00:43:30,066 --> 00:43:32,819
que el heredero
tiene derecho a renunciar a la herencia.
439
00:43:33,486 --> 00:43:34,362
¿No es así?
440
00:43:36,489 --> 00:43:37,865
Sí, señor.
441
00:43:37,949 --> 00:43:42,286
A partir de ahora, Cha Joo-eun renunciará
a la herencia de Lee Jeong-hwan.
442
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
¿Entendido?
443
00:43:47,625 --> 00:43:49,502
Sí, señor, entendido.
444
00:43:56,592 --> 00:43:57,510
Bebe.
445
00:43:57,593 --> 00:43:58,970
- Me voy.
- Escúpelo.
446
00:43:59,053 --> 00:44:00,513
Sí, señor.
447
00:44:00,596 --> 00:44:01,931
Tienes que conducir.
448
00:44:03,558 --> 00:44:05,476
Tienes una licencia de conducir clase dos.
449
00:44:06,394 --> 00:44:07,520
Sí. señor.
450
00:44:11,983 --> 00:44:13,025
Tengo una pregunta.
451
00:44:13,109 --> 00:44:16,320
Sí, señorita.
Pregúnteme lo que quiera, por favor.
452
00:44:16,404 --> 00:44:18,781
¿Qué clase de persona era Jeong-hwan?
453
00:44:19,782 --> 00:44:23,202
Era una bestia.
454
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
La primera vez que lo vi
fue en la escuela secundaria.
455
00:44:27,290 --> 00:44:30,293
Cielos, todo lo que hacía
era estudiar. Literalmente.
456
00:44:30,376 --> 00:44:32,128
Así que siempre era el mejor alumno.
457
00:44:32,211 --> 00:44:35,965
Pero, además de eso,
era extremadamente atlético.
458
00:44:36,048 --> 00:44:38,926
Era realmente increíble. Dios.
459
00:44:39,510 --> 00:44:40,845
Era perfecto.
460
00:44:41,345 --> 00:44:44,348
Incluso un conglomerado
le pagó los estudios universitarios.
461
00:44:44,432 --> 00:44:46,392
- ¿Un conglomerado?
- Sí.
462
00:44:46,475 --> 00:44:49,228
Tecno…
463
00:44:49,312 --> 00:44:50,938
Tecnología GK.
464
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
Él era así.
465
00:45:00,531 --> 00:45:01,908
Por favor, ve al Hotel Platts.
466
00:45:02,992 --> 00:45:05,786
¿Hotel? ¿Por qué así de repente?
467
00:45:09,332 --> 00:45:11,626
No soy tan fácil.
468
00:45:12,251 --> 00:45:15,463
Pero está bien.
El clima es agradable. Vamos.
469
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
¿Qué pasó esta vez?
470
00:45:25,640 --> 00:45:28,726
¿Tienes el libro de registros secreto
del presidente Choi?
471
00:45:32,730 --> 00:45:34,523
- No.
- Entonces, ¿quién lo tiene?
472
00:45:34,607 --> 00:45:38,152
No sé cómo te enteraste de eso,
473
00:45:38,235 --> 00:45:41,030
pero no debes interesarte en él,
por tu propio bien.
474
00:45:42,031 --> 00:45:46,452
Al espía Lee podrían haberlo asesinado
debido al libro de registros.
475
00:45:47,036 --> 00:45:48,454
¿De qué estás hablando?
476
00:45:48,537 --> 00:45:51,248
Le dije al espía Lee
477
00:45:51,332 --> 00:45:54,961
que Edward tenía el libro de registros.
478
00:45:57,964 --> 00:46:00,716
Si el espía Lee
se hubiera puesto ambicioso
479
00:46:00,800 --> 00:46:03,594
intentando quitarle el libro de registros…
480
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
Entonces, ¿estás diciendo
481
00:46:06,597 --> 00:46:09,475
que Jae-wook lo mató por eso?
482
00:46:11,519 --> 00:46:13,854
¿No es la historia que más sentido tiene?
483
00:46:16,357 --> 00:46:17,984
Eso es lo que pienso.
484
00:46:21,070 --> 00:46:23,781
¿No tienes muchas ganas de decirme
485
00:46:23,864 --> 00:46:27,076
dónde está ese hijo de puta?
486
00:46:33,541 --> 00:46:34,458
FORMACIÓN ACADÉMICA
487
00:46:34,542 --> 00:46:38,504
Fue el mejor alumno hasta el secundario
y fue a la Universidad de Hankuk.
488
00:46:38,587 --> 00:46:40,214
¿Por qué tenía una agencia de detectives?
489
00:46:40,297 --> 00:46:42,883
¿Qué? ¿Estás subestimando
las agencias de detectives?
490
00:46:42,967 --> 00:46:44,969
Acabas de menospreciarlas.
491
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Eres terriblemente ético para ser policía.
492
00:46:47,805 --> 00:46:51,434
Debes ver el mundo tal como es.
¿No te parece?
493
00:46:51,517 --> 00:46:52,643
¿Acaso eres un político?
494
00:46:53,269 --> 00:46:54,520
No estoy subestimando nada.
495
00:46:55,646 --> 00:46:57,231
¿Acaso una cafetería vende carne?
496
00:46:57,314 --> 00:47:00,067
¿Qué? Acabas de subestimar…
497
00:47:00,151 --> 00:47:01,027
Bien hecho.
498
00:47:03,779 --> 00:47:05,114
Señor, lo siento.
499
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
Me aseguraré de encontrar una pista,
así que levante el ánimo.
500
00:47:09,577 --> 00:47:10,911
Tengamos una cena de equipo.
501
00:47:11,746 --> 00:47:14,707
Se concluyó que fue una muerte accidental.
502
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
El jefe dijo que fue un buen trabajo.
503
00:47:25,509 --> 00:47:27,136
¿Y a ti qué te pasa?
504
00:47:28,095 --> 00:47:29,263
¿No es gracioso?
505
00:47:30,598 --> 00:47:32,975
Santo cielo.
506
00:47:33,059 --> 00:47:34,810
Hace mucho que no veníamos aquí.
507
00:47:34,894 --> 00:47:37,146
- Lo siento. Hemos estado ocupados.
- Está bien.
508
00:47:37,730 --> 00:47:38,773
- Saluden.
- Hola.
509
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
Bienvenidos.
510
00:47:40,357 --> 00:47:41,609
Salud.
511
00:47:49,158 --> 00:47:51,619
Por cierto,
¿por qué se cerró el caso repentinamente?
512
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
¿Qué dijo el jefe?
513
00:47:54,205 --> 00:47:55,247
No mucho.
514
00:47:56,248 --> 00:47:58,542
Vamos. Es natural.
515
00:47:58,626 --> 00:48:01,337
No deberíamos haberlo investigado
desde el principio.
516
00:48:01,921 --> 00:48:05,883
Aun así, sentía que había algo sospechoso.
517
00:48:08,260 --> 00:48:10,096
¿No huelen la carne quemada?
518
00:48:10,179 --> 00:48:11,347
Dala vuelta.
519
00:48:11,889 --> 00:48:15,059
Debe estar muy caliente. Ya está cocinada.
520
00:48:15,142 --> 00:48:18,062
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
521
00:48:22,108 --> 00:48:23,692
Estoy bien. Ya puedes irte.
522
00:48:23,776 --> 00:48:26,695
Está bien. Puede comer.
Yo esperaré en el auto.
523
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
Te dije que estaba bien.
524
00:48:28,489 --> 00:48:31,909
Si él se entera, estaré en problemas.
La llevaré a casa sin riesgos.
525
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
Entonces, entra y come algo.
526
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
¿Esa no es Cha Joon-eun?
527
00:49:01,230 --> 00:49:02,064
¿Qué?
528
00:49:02,815 --> 00:49:03,649
¿Vino sola?
529
00:49:05,025 --> 00:49:07,403
¿Deberíamos decirle que el caso se cerró?
530
00:49:08,779 --> 00:49:09,864
¿Qué hacemos?
531
00:49:17,663 --> 00:49:19,373
¿Por qué te ves tan triste?
532
00:49:20,207 --> 00:49:21,834
Tengo muchas cosas en la cabeza.
533
00:49:22,501 --> 00:49:23,502
¿Quieres una copa?
534
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
La buscaré yo misma.
535
00:49:26,547 --> 00:49:28,215
Solo dame algo para comer.
536
00:49:29,091 --> 00:49:29,925
¿Carne?
537
00:49:30,718 --> 00:49:32,136
Eso es demasiado.
538
00:49:33,137 --> 00:49:34,305
De acuerdo.
539
00:49:44,023 --> 00:49:45,357
Parece que se conocen.
540
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
Eso creo.
541
00:49:46,942 --> 00:49:48,819
Pero ¿cómo se conocen?
542
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
¿La jefa Yang estaba a cargo
de su caso de fraude?
543
00:50:03,876 --> 00:50:05,336
No.
544
00:50:12,843 --> 00:50:14,011
¿Qué pasa?
545
00:50:14,094 --> 00:50:15,346
¿Qué estás haciendo?
546
00:50:22,311 --> 00:50:24,980
¿Le molesta si me siento con usted?
547
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Como guste.
548
00:50:30,277 --> 00:50:31,278
Aquí tiene.
549
00:50:35,199 --> 00:50:37,785
Iba a llamarla mañana.
550
00:50:37,868 --> 00:50:39,078
¿Para qué?
551
00:50:39,161 --> 00:50:40,412
Bueno…
552
00:50:43,874 --> 00:50:46,252
Cerraron el caso del señor Lee Jeong-hwan.
553
00:50:51,674 --> 00:50:52,841
Un momento.
554
00:50:53,384 --> 00:50:56,095
¿No dijo que este caso tenía algo extraño?
555
00:51:01,809 --> 00:51:03,811
Esto es increíble.
556
00:51:03,894 --> 00:51:07,940
Entonces, ¿por qué fue hasta allí
el día de su boda y tuvo un accidente…?
557
00:51:09,608 --> 00:51:11,277
También dijo
558
00:51:11,360 --> 00:51:15,531
que no le parecía natural,
que había algo extraño en la historia.
559
00:51:15,614 --> 00:51:18,909
Necesitamos evidencia nueva
para afirmar que no fue un accidente…
560
00:51:21,495 --> 00:51:25,749
No podríamos continuar esta investigación
basándonos solo en nuestra especulación.
561
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
Entonces…
562
00:51:28,544 --> 00:51:31,588
Les ha estado hablando a todos
acerca de esto, y me interrogó a mí
563
00:51:31,672 --> 00:51:33,132
y sospechó de mí.
564
00:51:33,882 --> 00:51:36,760
Me hizo sentir pésimo.
565
00:51:37,344 --> 00:51:39,722
Pero, al final, ¿no descubrió nada?
566
00:51:49,940 --> 00:51:51,734
Debe comer algo…
567
00:51:56,071 --> 00:51:57,323
¿Qué pasaría
568
00:51:58,991 --> 00:52:00,409
si hubiera sido un asesinato?
569
00:52:01,910 --> 00:52:04,204
¿Descubrió algo nuevo?
570
00:52:06,040 --> 00:52:10,169
Esos registros secretos…
Hace algunos años…
571
00:52:11,128 --> 00:52:13,756
No, hace más de una década…
572
00:52:17,885 --> 00:52:18,969
¿Registros secretos?
573
00:52:19,053 --> 00:52:21,472
- No, olvídelo.
- Si hay algo que quiera…
574
00:52:21,555 --> 00:52:23,098
No, no hay nada.
575
00:52:27,269 --> 00:52:28,187
¿Se conocen?
576
00:52:29,396 --> 00:52:31,523
Sí, un poco. Bueno, adiós.
577
00:52:34,234 --> 00:52:37,112
Sea como sea, lo siento.
578
00:52:43,619 --> 00:52:44,536
¿Qué fue eso?
579
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Él está a cargo del caso de Jeong-hwan.
580
00:52:48,582 --> 00:52:51,919
¿En serio? Entonces, el equipo
del capitán Lee está a cargo del caso.
581
00:52:52,920 --> 00:52:53,837
¿Lo conoces?
582
00:52:53,921 --> 00:52:55,798
Sí, solíamos trabajar juntos.
583
00:52:56,382 --> 00:52:57,758
Qué mundo tan pequeño.
584
00:52:58,342 --> 00:52:59,426
Tienes razón.
585
00:53:04,598 --> 00:53:07,101
Pero ¿por qué está a cargo
Crímenes Violentos?
586
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
El accidente ocurrió
en la provincia de Gyeonggi.
587
00:53:50,144 --> 00:53:52,771
¿Me quisiste siquiera?
588
00:53:54,440 --> 00:53:55,566
Jeong-hwan,
589
00:53:57,192 --> 00:53:58,819
¿realmente estás muerto?
590
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Considérame
591
00:54:34,229 --> 00:54:36,315
muerto, Joo-eun.
592
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
Es la única forma de mantenerte a salvo.
593
00:54:52,915 --> 00:54:54,917
PREOCUPACIONES
POR INCENDIOS FORESTALES
594
00:54:56,293 --> 00:54:57,377
¿Qué?
595
00:54:58,587 --> 00:55:01,006
¿Solo dos muertos?
596
00:55:04,176 --> 00:55:06,220
Vaya.
597
00:55:07,429 --> 00:55:10,390
Eso no es un incendio forestal.
Es como una fogata de campamento.
598
00:55:11,433 --> 00:55:15,187
El incendio forestal
debe aniquilar a un pueblo entero
599
00:55:15,979 --> 00:55:18,357
para que la gente común culpe al rey.
600
00:55:20,108 --> 00:55:22,486
De esa forma, el rey
reflexionaría sobre sí mismo.
601
00:55:23,487 --> 00:55:24,821
¿No te parece?
602
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
¿Cómo dice?
603
00:55:26,740 --> 00:55:28,075
Sí, señor.
604
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
En ese sentido, no hay nadie
tan bueno como Pirómano Kim.
605
00:56:04,236 --> 00:56:05,654
Me asustaste.
606
00:56:06,989 --> 00:56:08,198
Tanto tiempo, señor.
607
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
Qué sorpresa.
608
00:56:13,495 --> 00:56:14,705
Es tu estilo.
609
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
Mi vida es diferente ahora.
610
00:56:18,709 --> 00:56:19,835
Espero que comprenda.
611
00:56:21,920 --> 00:56:22,921
Claro.
612
00:56:23,964 --> 00:56:25,257
Por supuesto que comprendo.
613
00:56:26,008 --> 00:56:27,009
¿Entonces?
614
00:56:28,218 --> 00:56:29,636
¿Encontraste algo?
615
00:56:29,720 --> 00:56:31,221
Creo que fue UI.
616
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
¿UI?
617
00:56:35,100 --> 00:56:36,268
¿Por qué harían eso?
618
00:56:37,853 --> 00:56:40,814
La persona que ayudó a Jeong Yoon-kyung
619
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
era yo.
620
00:56:48,697 --> 00:56:51,074
¿No te dije que no te metieras con ella?
621
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
Lo siento, señor. Tuve que ayudarla.
622
00:56:53,910 --> 00:56:56,079
¿Tú eras su príncipe azul?
623
00:56:59,833 --> 00:57:01,043
Veamos…
624
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
¿Los de UI estaban enfurecidos
625
00:57:05,339 --> 00:57:09,259
porque tú, un simple detective privado,
la habías ayudado sin ninguna razón,
626
00:57:09,801 --> 00:57:11,219
y entonces te pusieron en la mira?
627
00:57:12,346 --> 00:57:13,764
Eso creo.
628
00:57:15,932 --> 00:57:18,435
Entonces, tú te lo buscaste.
629
00:57:21,563 --> 00:57:24,983
¿Cómo podría ayudarte esta vez?
630
00:57:25,817 --> 00:57:29,613
Seguro que averiguaron
que yo formaba parte de la Sala de Visión.
631
00:57:29,696 --> 00:57:31,573
A pesar de eso, me atacaron.
632
00:57:31,657 --> 00:57:34,785
Creo que es lo mismo que atacar a GK.
633
00:57:36,703 --> 00:57:40,082
¿Podría investigar a UI, señor?
634
00:57:41,124 --> 00:57:45,045
Así que ¿dices que hicieron esto
aunque sabían quién eras?
635
00:57:47,673 --> 00:57:50,425
Claro, lo investigaré.
636
00:57:51,551 --> 00:57:52,761
Gracias, señor.
637
00:57:55,472 --> 00:57:56,473
Por cierto,
638
00:57:57,641 --> 00:58:02,562
me preguntaba si sabe
qué está haciendo Kim Jae-wook.
639
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
¿Es porque era tu mentor?
640
00:58:06,525 --> 00:58:09,653
¿Aún estás preocupado por él,
incluso en este estado?
641
00:58:12,155 --> 00:58:14,366
Oí que no había nada especial.
642
00:58:14,449 --> 00:58:15,701
No te preocupes por eso.
643
00:58:16,952 --> 00:58:18,954
- Sí, señor.
- Hoy comerá bien, señor.
644
00:58:19,037 --> 00:58:20,288
De acuerdo.
645
00:58:20,372 --> 00:58:21,832
- Este lugar es famoso.
- ¿Sí?
646
00:58:21,915 --> 00:58:23,166
Deben tener comida sabrosa.
647
00:58:23,250 --> 00:58:25,127
- Así es.
- Quiero probarla.
648
00:58:25,210 --> 00:58:26,128
Por aquí.
649
00:58:26,211 --> 00:58:27,337
- Vamos.
- Vamos.
650
00:58:28,839 --> 00:58:29,756
Además…
651
00:58:50,277 --> 00:58:53,280
CEMENTERIO DE PC
652
00:58:54,656 --> 00:58:57,034
Sospechas de UI.
653
00:58:57,617 --> 00:59:00,996
Pero pones un rastreador
en el vehículo del señor Kim.
654
00:59:01,079 --> 00:59:04,041
¿Cómo debo interpretar eso?
655
00:59:04,124 --> 00:59:05,375
No lo sé.
656
00:59:07,127 --> 00:59:09,588
Pero, por el momento,
no puedo confiar en nadie.
657
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
Todos son sospechosos.
658
00:59:11,715 --> 00:59:12,758
Tienes razón.
659
00:59:13,884 --> 00:59:17,679
Me sorprendió descubrir
que habías trabajado para un conglomerado.
660
00:59:17,763 --> 00:59:21,558
Pero es más impactante aún que controlaban
la vida privada de la gente.
661
00:59:21,641 --> 00:59:24,478
¿Cómo es posible? Es aterrador.
662
00:59:25,854 --> 00:59:27,773
Debe haber sido muy duro para ti.
663
00:59:30,484 --> 00:59:34,362
Jeong-hwan, el señor Kim
no tomó su camino habitual.
664
01:00:29,626 --> 01:00:32,796
Este hotel usa una red local,
así que no podemos hackearla.
665
01:00:32,879 --> 01:00:33,797
Entonces…
666
01:00:33,880 --> 01:00:37,300
ÁREA RESTRINGIDA
667
01:00:46,685 --> 01:00:48,019
Hola.
668
01:00:48,103 --> 01:00:50,605
Soy de la Policía de Seúl.
669
01:00:50,689 --> 01:00:52,274
Hola. ¿Cómo lo puedo ayudar?
670
01:00:52,357 --> 01:00:54,609
No es nada serio.
671
01:00:54,693 --> 01:00:56,695
Recibí una denuncia,
así que vine a verificar.
672
01:00:56,778 --> 01:01:00,448
Alguien denunció que le habían robado
la cartera en el vestíbulo ayer.
673
01:01:00,532 --> 01:01:02,367
¿Puedo ver las grabaciones de seguridad?
674
01:01:02,951 --> 01:01:04,077
Sí, claro.
675
01:01:22,387 --> 01:01:24,764
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está haciendo?
676
01:01:25,348 --> 01:01:27,559
No tengo tiempo de verlas todas aquí.
677
01:01:27,642 --> 01:01:29,853
Por favor, páselas aquí
y las veré en la estación.
678
01:01:30,812 --> 01:01:34,441
No puedo hacer eso.
Es por la privacidad de nuestros clientes.
679
01:01:34,524 --> 01:01:36,109
Por favor, ayúdeme.
680
01:01:36,193 --> 01:01:39,654
No tengo tiempo para mirarlo aquí.
681
01:01:40,238 --> 01:01:41,907
Traiga una orden judicial, entonces.
682
01:01:43,950 --> 01:01:46,453
- Vamos.
- ¿Qué está haciendo?
683
01:01:46,536 --> 01:01:48,330
- Suélteme.
- Solo toma un minuto
684
01:01:48,413 --> 01:01:50,498
- entrar en su red.
- No es policía, ¿cierto?
685
01:01:50,582 --> 01:01:51,541
Vamos.
686
01:01:51,625 --> 01:01:54,085
Es muy inflexible.
687
01:01:54,169 --> 01:01:56,379
Trabajo muy duro
para atrapar a los tipos malos.
688
01:01:56,463 --> 01:01:58,173
¿Cómo puede tratarme así?
689
01:01:58,256 --> 01:02:00,634
Entonces, traiga una orden judicial.
690
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
- ¡Espere! ¡Un momento!
- Lárguese.
691
01:02:02,802 --> 01:02:05,138
- Lárguese.
- Bueno, me iré. Deme eso.
692
01:02:05,222 --> 01:02:07,474
Aquí tiene. Tómelo y váyase.
693
01:02:07,557 --> 01:02:08,683
Traiga una orden judicial.
694
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
Por favor, coopere la próxima vez,
cuando traiga la orden judicial.
695
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
Está bien. Lárguese.
696
01:02:13,772 --> 01:02:15,565
Dios mío.
697
01:02:28,119 --> 01:02:29,496
¿Cómo te fue?
698
01:02:30,038 --> 01:02:31,122
Misión cumplida.
699
01:02:39,464 --> 01:02:40,548
¿Qué sigue?
700
01:02:41,049 --> 01:02:41,967
Nada.
701
01:02:42,050 --> 01:02:43,176
¿Qué?
702
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
No hay nada más.
703
01:02:45,178 --> 01:02:46,179
Además…
704
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
El piso 20 está en construcción.
705
01:02:50,809 --> 01:02:52,310
Habitación vip.
706
01:02:54,938 --> 01:02:56,940
Pon la escena de hace 30 minutos.
707
01:03:04,739 --> 01:03:05,865
No habría ido allí
708
01:03:07,409 --> 01:03:08,994
sin compañía.
709
01:03:11,121 --> 01:03:13,707
Estoy seguro de que fue a ver a alguien.
710
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
¿Por qué no vas allí tú mismo?
711
01:03:25,719 --> 01:03:28,763
Dobla a la izquierda y avanza,
y verás una puerta.
712
01:05:09,406 --> 01:05:12,700
"Solo decimos la verdad". Soy Joo Sang-ho,
de Noticias Reales.
713
01:05:12,784 --> 01:05:16,329
Déjeme presentarlos hoy.
714
01:05:17,747 --> 01:05:19,040
¿Quién puede ser?
715
01:05:19,124 --> 01:05:22,127
¿A quién tienes en mente?
716
01:05:23,086 --> 01:05:25,630
Te traje aquí para que lo vieras tú misma.
717
01:05:25,713 --> 01:05:27,799
¿No te esfuerzas mucho por ella?
718
01:05:27,882 --> 01:05:28,883
Es una lástima.
719
01:05:29,884 --> 01:05:31,010
¿Un suicidio por ella?
720
01:05:32,762 --> 01:05:34,931
¿No hay nada para mí?
721
01:05:35,515 --> 01:05:37,225
Te salvé la vida.
722
01:05:37,976 --> 01:05:39,477
Es un regalo de Jeong-hwan.
723
01:05:40,895 --> 01:05:44,232
Así que llegaré al fondo de esto.
724
01:05:47,652 --> 01:05:51,823
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.