1
00:00:09,920 --> 00:00:11,040
Los lugares y personajes
en esta serie son ficticios.

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,240
No está relacionado
con ninguna persona o lugar real.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,520
Ningún animal fue lastimado durante
la filmación de esta serie.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,440
-¡Baja el arma!
-¡Al suelo!

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,160
¡Baja el arma!
¡Baja el arma!

6
00:01:16,920 --> 00:01:18,160
¡Savas!

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,120
-¡Shhh! Calma.
-¡Siéntate!

8
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
El señor Suleyman me envió.

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Me pidió rescatarte.

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
¿Y Savas?

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,440
Sígueme.

12
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
-¿Y tu compañera?
-No tengo compañera.

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,320
¿Dónde está tu novia?

14
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
No tengo novia, estoy soltero.

15
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
No vino solo.
Busquen en todas partes.

16
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
¿Ahora qué haremos?

17
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
Identificación, por favor.

18
00:02:35,040 --> 00:02:36,400
Tenga.

19
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
-Bien, puede seguir.
-Gracias.

20
00:02:56,720 --> 00:02:59,880
-Me faltaste el respeto.
-Jamás le faltaría el respeto.

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
La chica está conmigo.
¿Quiere hablarle?

22
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
Sí.

23
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
-¿Hermano Suleyman?
-¿Estás bien?

24
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
Tu amigo no me deja hablar con Savas.

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
Alguien entró a la casa antes que yo.

26
00:03:11,440 --> 00:03:12,760
No sé si Savas o alguien más.

27
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Usaba máscara.

28
00:03:13,840 --> 00:03:17,040
Okay. Okay. Calma.
Hablaré con Savas. Tranquila.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
Sí.

30
00:03:18,600 --> 00:03:20,720
-Bien. Le daré el teléfono.
-Okay.

31
00:03:23,560 --> 00:03:25,200
-Escucho.
-Sabes a dónde llevarla.

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Entendido.

33
00:06:09,240 --> 00:06:11,080
Gracias por rescatarme.

34
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Agradece al capitán Suleyman, no a mí.

35
00:06:24,200 --> 00:06:25,920
Eucalipto, número 10.

36
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
Lisianthus, número 12.

37
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Eucalipto, número 13.

38
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
Número 15, Lisianthus.

39
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
Número 26, Echium.

40
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
Hermano Suleyman.

41
00:06:52,080 --> 00:06:54,960
Te compraré flores.
Ya sabes, para disculparme.

42
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
Gracias. ¿Pudiste hablar con Savas?

43
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Lo intenté llamar, pero no responde.

44
00:07:02,240 --> 00:07:03,440
Lo atraparon por mí.

45
00:07:03,760 --> 00:07:07,920
De ninguna manera. Ayer estaba
preocupado por ti, así que lo llamé.

46
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Pensó que te atraparon.

47
00:07:09,520 --> 00:07:10,640
Alguien con mascara entró.

48
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
-¿Quién era?
-No lo sé.

49
00:07:12,960 --> 00:07:14,200
Alguien que los copiaba.

50
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
-¿Puedes llamar a Savas de nuevo?
-Llamémoslo.

51
00:07:23,920 --> 00:07:25,200
¿Estás bien?

52
00:07:25,920 --> 00:07:27,800
Tuviste un accidente.
No te muevas, ¿sí?

53
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Vamos al hospital.

54
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
¿Cuál es tu nombre?

55
00:07:34,480 --> 00:07:36,120
¿Recuerdas tu nombre?

56
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
-Savas.
-Savas.

57
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
¿Hola?

58
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
-¿Quién eres?
-Soy Dila, de emergencias.

59
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
¿Quién es? ¿Cómo conoce a Savas?

60
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Escúchame, hermana.

61
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
¿Y tu supervisor? Ponlo al teléfono.

62
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
No hay ninguno, señor.
Soy paramédica.

63
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
-¿Cómo lo conoce?
-¿Algo le pasó?

64
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
-Tuvo un accidente.
-¿Tuvo un accidente?

65
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Número 5, Lisianthus.

66
00:08:04,760 --> 00:08:05,800
Soy su hermano.

67
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
¿Por qué no me lo dijo?

68
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Vamos al Kucukkoy,
pero él está bien.

69
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
No se preocupe.

70
00:08:11,040 --> 00:08:13,960
Gracias, gracias.
¿Crees que pueda hablar?

71
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
-Se lo pasaré.
-Ten.

72
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
¿Savas?

73
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
-¿Puedo ver el interrogatorio?
-No puedes.

74
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Si lo pondré mañana
en el programa...

75
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
...necesito más información.

76
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
Te enviaré el archivo mañana.

77
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Pensé que elegiríamos las fotos...

78
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
...que publicaremos juntos.

79
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
¿Publicarás fotos?

80
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
Pienso que se ve genial en ellas.

81
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
-Okay.
-¿Debemos elegirlas juntos?

82
00:08:40,760 --> 00:08:44,160
-Okay.
-¿Antes de la investigación o antes?

83
00:08:46,840 --> 00:08:48,120
Después.

84
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
HOSPITAL PÚBLICO DE KUCUKKOY

85
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
57, ahí.

86
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
-¡Savas!
-Lo siento mucho.

87
00:09:05,600 --> 00:09:07,880
-¿Savas, estás bien?
-Estoy bien.

88
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
¿Qué pasó?

89
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
Salí a la carretera
desde el vecindario...

90
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
...nadie me seguía.

91
00:09:14,240 --> 00:09:16,680
Digo, sólo conducía,
y luego me llamaste.

92
00:09:16,800 --> 00:09:19,120
Buscaba mi teléfono,
levanté la cabeza...

93
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
...y había una gacela.
-¿Una gacela?

94
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
No sé si era una gacela o un ciervo.

95
00:09:26,680 --> 00:09:29,800
Cuando la esquivé
perdí el control del auto.

96
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
¿Pensaste ver una gacela
porque estabas en shock?

97
00:09:32,520 --> 00:09:35,280
No, la vi antes de desmayarme.
Nos vimos fijamente.

98
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
La esquive a tiempo.

99
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
-¡Hijo! ¿Qué te pasó, cariño?
-¡Shhh!

100
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
-No podía dejar a tu padre.
-Shh, están durmiendo.

101
00:09:43,720 --> 00:09:46,600
-No hagas ruido.
-¡Dios mío!

102
00:09:47,040 --> 00:09:49,360
-¿Qué pasó? ¿Cómo pasó?
-Estoy bien, mamá.

103
00:09:50,280 --> 00:09:52,160
Te contaré luego.
Sólo fue un accidente.

104
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
-Remolcaron el auto.
-Hijo...

105
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
...Dios te ayudó.

106
00:09:55,840 --> 00:09:57,000
Y no tienes huesos rotos.

107
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
No.

108
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
Él es Suleyman, un compañero.

109
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
Dios le bendiga.
Está aquí por él.

110
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Dios les bendiga.

111
00:10:06,640 --> 00:10:08,280
-Mi amiga, Helen.
-Hola.

112
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Un placer.

113
00:10:10,520 --> 00:10:12,440
Dios te bendiga.
Eres hermosa.

114
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
¡Mamá! Okay.
Papá estará preocupado.

115
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
Deberías ir.

116
00:10:16,000 --> 00:10:18,680
Okay. Está bien.

117
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Tienes amigos contigo.

118
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Iré a ver a tu papá.

119
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
No se preocupe. Me quedaré con él.

120
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Dios te bendiga, cariño.

121
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
Gracias por venir a esta hora.

122
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Savas es mi hermano.

123
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
Bien, buenas noches.

124
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
-Buenas noches.
-Buenas noches.

125
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
Okay, también debería irme.
Veamos qué pasa.

126
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
-Nos vemos.
-Gracias.

127
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
Okay. Hermano.

128
00:10:48,600 --> 00:10:52,200
Hermano, es suficiente.
Estamos fuera. ¿Okay?

129
00:10:58,080 --> 00:11:01,520
Hablaremos de eso luego.
Descansa. Me voy.

130
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
Déjame poner mi cabeza en tu hombro.

131
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
¿Estás bien?

132
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
Murat Sanal.

133
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
Nacido en Sinop, en 1990.

134
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
Y eras un subjefe
del departamento de contrabando...

135
00:12:02,440 --> 00:12:05,680
...y crimen organizado
en la jefatura de Estambul.

136
00:12:07,400 --> 00:12:08,760
Te suspendieron.

137
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
Y hay algunas
investigaciones contra ti.

138
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
Hostilidad y rencor en la sociedad...

139
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
...abuso de autoridad,
asesinato.

140
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Sí, entonces dime, señor Murat.

141
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
-¿Quién es tu compañera?
-No tengo.

142
00:12:24,880 --> 00:12:28,280
Vi lo que hizo Diyar Dilaver
en redes sociales.

143
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
¿Tu compañera trabajaba
en tu misma oficina?

144
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
No tengo compañera, señor.

145
00:12:34,040 --> 00:12:36,200
No sé quién hizo esos asesinatos.

146
00:12:37,160 --> 00:12:41,440
Decidí encontrar a Diyar
por mi cuenta porque los respetaba.

147
00:12:41,560 --> 00:12:44,680
Ya lo supuse; sabía que
los asesinos eran infiltrados.

148
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
Para acortar la larga historia...

149
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
...dime quién es tu compañera...

150
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
...y yo puedo ayudarte
con la investigación.

151
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
¿De qué me va a acusar?

152
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
Sólo te dije.

153
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
Sólo puede despedirme.

154
00:13:02,840 --> 00:13:04,960
Nunca he asesinado a nadie.

155
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
No puede apagar la cámara, no es legal.

156
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Digamos que pido que invetiguen...

157
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
...mañana los lugares otra vez.

158
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
Y encontramos tus huellas.

159
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
Ya sabes, tal vez
no buscaron bien la última vez.

160
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
-¿Me está chantajeando?
-¿Quién es tu compañera?

161
00:13:32,040 --> 00:13:33,800
¿Por qué no me tortura?

162
00:13:35,320 --> 00:13:38,720
Me ayudas y te ayudo.

163
00:13:51,920 --> 00:13:53,200
Entra.

164
00:13:57,240 --> 00:13:58,400
Buenas noches, señor.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
Sí. Sí. Nuestro plan funcionó.

166
00:14:01,320 --> 00:14:02,680
Estoy tomando su declaración.

167
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
Ah, no, no pudimos capturar al otro.

168
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
Sí, señor. Fue como pensé.
Un infiltrado.

169
00:14:08,800 --> 00:14:10,640
Era subjefe de policía
en el departamento...

170
00:14:11,600 --> 00:14:13,320
No dijo nada del otro, señor.

171
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Bueno, dijo que trabaja solo.

172
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Dijo que no es uno de los dos asesinos.

173
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
Está mintiendo.

174
00:14:24,000 --> 00:14:27,080
¿Podemos tener a la prensa fuera?
Estoy con la señorita Hasret.

175
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
Anoche también estuvo conmigo.

176
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Pensarían que hay un motín...

177
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
...en la policía.

178
00:14:32,520 --> 00:14:34,320
¡Puedo liberarlo si quiere, señor!

179
00:14:38,320 --> 00:14:40,840
Sí, señor. Sí, señor. Okay.

180
00:14:41,360 --> 00:14:42,880
Estaré ahí a las 10 AM, señor.

181
00:14:43,000 --> 00:14:44,840
Sí, señor. Usted también.

182
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
-Inspector jefe.
-¿Qué dijo?

183
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
Que la prensa no debería saber de él.

184
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
¿Es una broma? Mi equipo trabaja duro
para el programa de mañana.

185
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
No quiere que les diga que hay...

186
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
...cambio de planes.

187
00:15:06,480 --> 00:15:07,520
¿Por qué no quiere?

188
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
No podríamos
lidiar con eso si fallábamos.

189
00:15:10,560 --> 00:15:13,520
-¿Lidiar con qué?
-Es policía.

190
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
Si descubren que él piensa que...

191
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
...esos dos asesinos hacen bien...

192
00:15:19,160 --> 00:15:21,080
...afectaría a la autoridad del estado.

193
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Escuche, aún tengo el caso.
No me detendré hasta resolverlo.

194
00:15:26,520 --> 00:15:28,960
Hablaremos de su foto
cuando lo resuelva.

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
-¿Sí, Sukran?
-¿Dónde estás?

196
00:15:45,600 --> 00:15:48,040
-Estoy trabajando, Sukran.
-¿Tan tarde?

197
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
Sukran, ve a dormir, Dios mío.

198
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
Cemre quería quedarse
con su amiga, y dije que sí.

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
Bien. Está bien, Sukran.

200
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
Nunca está en su propia casa.

201
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
¡Vamos, Halit!

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,920
Ve a la cama, Sukran.
¡Por amor de Dios! Duerme.

203
00:16:18,760 --> 00:16:22,160
La nueva generación es muy mala.

204
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Me contaste que también
fumabas desde los 15.

205
00:16:28,840 --> 00:16:32,160
Nací muy pronto, ya sabes.

206
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
Y también estoy en esa onda.

207
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Por ejemplo...

208
00:16:40,440 --> 00:16:44,480
..no me llevo tan bien con gente
de mi edad como me llevo contigo.

209
00:16:46,640 --> 00:16:49,480
¿Por qué Merve fue a dormir?
¡Merve!

210
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
Es una chica débil, ¡olvídala!

211
00:16:54,720 --> 00:16:55,880
Tiene que levantarse...

212
00:16:56,080 --> 00:16:58,760
...porque le dije a mi mamá
que me quedaría con ella.

213
00:17:01,320 --> 00:17:02,920
¿Por qué no te quedas aquí?

214
00:17:03,600 --> 00:17:07,760
Puedo darte algo para que te pongas.
Puedes dormir en la habitación.

215
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
-¿Seguro?
-Sí.

216
00:17:12,520 --> 00:17:16,080
Mira. Entonces...

217
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
...déjame armarte otro.

218
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
Okay, ármalo.

219
00:17:28,880 --> 00:17:30,520
C2.

220
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Alfil al C2...

221
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
Alfil al C2.

222
00:18:00,240 --> 00:18:02,960
-¿En qué piensas?
-En Savas.

223
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
¿Por qué?

224
00:18:05,520 --> 00:18:07,960
Confundirá a Helen.
Sé que me dará problemas.

225
00:18:08,400 --> 00:18:11,560
¿Por qué no lo traes aquí? ¿Si quieres? ¿Ah?

226
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Problema resuelto.

227
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
No puedo. Lo ama mucho.

228
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
¿Por qué no los liberas?
Que sean felices juntos.

229
00:18:17,880 --> 00:18:20,840
No asesinarán por el resto
de sus vidas, ¿cierto?

230
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Está bien así.
No quiero que lo dejen tan pronto.

231
00:18:24,320 --> 00:18:27,360
¿Estás feliz porque asesinan...

232
00:18:27,800 --> 00:18:31,360
...o porque encontraste
a alguien como tú?

233
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Porque encontré a Helen.

234
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
Savas está muy confundido.

235
00:18:36,080 --> 00:18:40,960
Así que quieres que continúen
porque tú no lo dejaste.

236
00:18:41,640 --> 00:18:46,160
Tienes miedo de que lo dejen,
porque te sentirás solo.

237
00:18:47,080 --> 00:18:50,200
¿Me estás psicoanalizando
en mi propia clínica?

238
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
¡No dije nada! ¡No dije nada!

239
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
De igual manera,
sólo tú puedes arreglarte.

240
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Ahora.

241
00:19:01,360 --> 00:19:05,040
Probablemente,
todos usteden morirán.

242
00:19:05,880 --> 00:19:07,560
Lo saben, ¿cierto?

243
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Van a morir y...

244
00:19:11,640 --> 00:19:15,360
...serán enterrados en una
de las tumbas en el patio trasero.

245
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
Pero me pregunto algo.
Juro que en serio lo hago.

246
00:19:22,280 --> 00:19:23,560
¿Por qué no intentan escapar?

247
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
¿Ah? O, no lo sé,
¿por qué no se juntan todos...

248
00:19:29,280 --> 00:19:32,080
...e intentan atacarme? ¿Ah?

249
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
¿Ven a ese hombre de ahí? Yavuz.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Por ejemplo,
pueden unirse y correr hacia él.

251
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
Él sólo puede detener a dos.

252
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
1, 2, 3, 4, 5.

253
00:19:45,480 --> 00:19:47,520
Cinco de dos. No es un mal trato.

254
00:19:48,280 --> 00:19:51,360
¿Por qué no intentan algo así?
¿Por qué?

255
00:19:52,680 --> 00:19:54,280
Porque son cobardes.

256
00:19:55,120 --> 00:19:57,000
Es algo común de los irrespetuosos...

257
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
...ser cobardes.

258
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Ahora.

259
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
Intentaremos algo.

260
00:20:10,760 --> 00:20:15,720
Contaré hasta tres
y correrán hacia Yavuz.

261
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
¿Okay? ¿Listos?

262
00:20:22,880 --> 00:20:27,040
1, 2.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
3.

264
00:20:40,120 --> 00:20:43,160
Ahmet Yagci, pedo.

265
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
Puede comenzar.

266
00:21:21,720 --> 00:21:25,000
Sabes cuánto te quiero y apoyo, Hasret.

267
00:21:25,440 --> 00:21:26,720
Gracias, es bueno saberlo.

268
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Yo antes también
solía apoyar al canal.

269
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Todos ganamos.

270
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
Pero hoy día,
eres la única que está ganando...

271
00:21:34,560 --> 00:21:35,640
...perdemos dinero.

272
00:21:35,800 --> 00:21:38,200
Sabemos lo importante
que eres para el canal...

273
00:21:39,040 --> 00:21:40,680
...y creamos eso juntos.

274
00:21:41,360 --> 00:21:43,600
Pero no podemos seguir así.

275
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
¿Quiénes son ellos?

276
00:21:45,560 --> 00:21:47,640
¿Están aquí para ver esta indecencia?

277
00:21:47,880 --> 00:21:49,640
Son de nuestro holding.

278
00:21:50,080 --> 00:21:53,000
Expertos que vinieron
para que seamos más eficientes.

279
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
No los presenté apropiadamente.

280
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
No es necesario.

281
00:21:57,720 --> 00:21:59,360
¿Qué tienen en mente?

282
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
Supongo que no piensan
cancelar el programa.

283
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Lo haremos.

284
00:22:05,640 --> 00:22:06,600
¿Quién es usted?

285
00:22:07,040 --> 00:22:10,240
¿Presentaría un programa
de cocina la próxima temporada?

286
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
¿De cocina?

287
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
-¡Ni sé cocinar!
-Sólo debe probarla..

288
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
...no tiene que cocinar.
Los concursantes lo harán.

289
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
Denme un mes.

290
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
Si no puedo doblar la audiencia...

291
00:22:25,960 --> 00:22:29,640
...entonces respetaré su decisión.
-Un mes. Lo escribí a lápiz.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,640
Gracias.

293
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Mejórate, hijo.

294
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Tú también.

295
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
-¿Ya te vas, hijo?
-Sí.

296
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
¿Y tu amigo?

297
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
Le dije que fuera a casa.
Iré contigo.

298
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
No regreses a casa.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Puedes ir a donde quieras.

300
00:23:09,720 --> 00:23:11,360
Si no quieres que te quite el caso...

301
00:23:11,480 --> 00:23:13,840
...¡deja de hacer planes incoherentes, Halit!

302
00:23:14,120 --> 00:23:15,880
-¿Trato?
-Pero no era un mal plan.

303
00:23:16,040 --> 00:23:18,640
No, ¿pero qué pasaba
si revelábamos al sujeto?

304
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
Igual tenemos una mala imagen...
No podríamos manejarlo.

305
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
-Tiene razón.
-Que sea en silencio.

306
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
No le des información a la prensa.

307
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
-¿Ni a la señorita Hasret?
-¡Sí!

308
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
Resuélvelo antes de que
incendiemos algo.

309
00:23:33,440 --> 00:23:37,200
Escucho. Que no se quede esperando.
Que pase. Que pase.

310
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
-Mantenme informado.
-Sí, señor.

311
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
Señor Ercument, bienvenido.

312
00:23:51,800 --> 00:23:53,160
Gracias.

313
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Señor Ercument, fiscal Halit Guclu.

314
00:23:56,640 --> 00:23:58,520
Halit Mehmet Guclu.
Un placer.

315
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
Igualmente.
Sí, usted es quien está detrás...

316
00:24:01,560 --> 00:24:04,160
...de esos asesinos que están
por toda Internet, ¿cierto?

317
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
-Sí.
-Lo vi en televisión.

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,920
-Fue desafortunado.
-No piense mucho en eso.

319
00:24:09,160 --> 00:24:11,760
De igual forma,
no son seres humanos normales.

320
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Debería dejarlos solos.

321
00:24:15,120 --> 00:24:17,280
¿Y? Es genial verlo de nuevo.
Tome asiento.

322
00:24:20,440 --> 00:24:22,080
Sé que es genial ver fiscales...

323
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
...y jueces en sus propias oficinas...

324
00:24:24,040 --> 00:24:25,800
...pero jamás nos veríamos si no vengo.

325
00:24:26,200 --> 00:24:29,760
Oye, eso está fuera de lugar.
Es más que bienvenido aquí.

326
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
¿No es muy temprano para beber?

327
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
-Cancelarán mi programa.
-¿Y? ¿Qué dijeron?

328
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
Olvídalo.
No hablemos de eso.

329
00:24:49,840 --> 00:24:51,400
Debemos encontrar algo urgente.

330
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Okay, tengo dos casos.

331
00:24:54,800 --> 00:24:55,920
Uno de que su esposa...

332
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
...tiene una relación con su madre.

333
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Y dice que mataron
a su hijo de ocho años.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
No quiero escuchar eso.

335
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
El otro es más raro.

336
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
¡Dije que no quiero!

337
00:25:06,080 --> 00:25:07,880
Haremos un programa
de los justicieros.

338
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
¿Y qué le diremos a la audiencia?

339
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Entrevistamos a los familiares
de las víctimas.

340
00:25:13,520 --> 00:25:15,160
Y perderías la audiencia
que ya tienes.

341
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
¿No ves que la mayoría
apoya a esos niños?

342
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
¿Los apoyamos también?

343
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
No tienes que decir
literalmente que los apoyas.

344
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Tendremos a un sociólogo o psicólogo.

345
00:25:24,760 --> 00:25:27,280
Para que expliquen
la mente de esos niños.

346
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
¿Diremos que tienen razón?

347
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
El público no quiere
que los atrapes...

348
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
...quieren que discutas sobre justicia.

349
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
No, perdería mis contactos del estado.

350
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
O al contrario,
puedes hacer que dependan de ti.

351
00:25:39,560 --> 00:25:43,120
En lugar de rogar por su ayuda,
haz que dependan de ti.

352
00:25:44,560 --> 00:25:47,840
Me gusta esa idea.
Pensemos sobre eso.

353
00:25:49,360 --> 00:25:51,120
No rechazaría una copa de whisky.

354
00:25:53,760 --> 00:25:56,400
El vino que los embriagó me animó.

355
00:25:57,680 --> 00:26:00,360
Lo que las ha apagado
me ha dado fuego.

356
00:26:01,080 --> 00:26:02,240
¡Escuchen! Paz.

357
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Fue el búho quien chilló...

358
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
El fatal botones...

359
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
Que da las más duras buenas noches.

360
00:26:09,760 --> 00:26:11,360
Macbeth está a punto de...

361
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
Regresaré en un minuto.

362
00:26:20,400 --> 00:26:21,520
¿Qué pasa?

363
00:26:22,440 --> 00:26:24,240
Lo está leyendo por ti.
Te esperamos.

364
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
No respondías. Pensé que no venías.

365
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
Es un ensayo general.

366
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
¿Hiciste que despidieran a mi novio?

367
00:26:31,920 --> 00:26:33,240
No hice eso. Lo denuncié.

368
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
Pero lo despidieron.

369
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
No lo hice por eso. Me golpeó.

370
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Vas a salir del club, Aybars.

371
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
No quiero verte aquí de nuevo.

372
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
¿Qué crees que haces?

373
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
¿Le dijiste a Savas
que solíamos vernos?

374
00:26:45,840 --> 00:26:47,240
-¿Y no?
-¿Crees que siempre...

375
00:26:47,360 --> 00:26:49,880
...regreso a ti?
-Estaba enojado cuando dije eso.

376
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
De verdad me faltaste el respeto.

377
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
¡Pensé que te golpeaba!
¿Qué iba a hacer?

378
00:26:54,520 --> 00:26:59,360
¡Me puedo defender sola!
¿Qué pasa? ¿Ah? ¿También me denunciarás?

379
00:26:59,560 --> 00:27:02,680
Okay, okay. Cometí un error.
Lo siento. Okay. Suéltame.

380
00:27:02,800 --> 00:27:06,160
Desde ahora,
no vas a dirigir la obra, ¿entendido?

381
00:27:08,360 --> 00:27:10,960
-¿Quién lo hará?
-¡Yo lo haré! ¿Entiendes?

382
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
¿Qué harás si no acepto?

383
00:27:21,120 --> 00:27:22,960
No quieres saberlo,
Aybars.

384
00:27:42,680 --> 00:27:46,640
Gracias. Gracias.

385
00:27:49,080 --> 00:27:52,400
-Estoy en casa
-Bienvenida.

386
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
-Estoy haciendo pasta.
-Huele delicioso.

387
00:27:57,080 --> 00:27:58,280
-Lo siento.
-Cuidado.

388
00:27:58,720 --> 00:28:00,520
-¿Estás bien?
-Estoy bien, estoy bien.

389
00:28:00,800 --> 00:28:03,080
¿Hablaste con tu mamá?
¿Cómo está tu papá?

390
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Aún no hablo con ella.

391
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
¿Por qué no la llamas, amor?

392
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
La puedo llamar mañana.

393
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Mi papá tiene razón, ya sabes.

394
00:28:11,760 --> 00:28:14,040
Olvidé el último pago del seguro.

395
00:28:14,520 --> 00:28:17,840
Lo cancelaron.
Esta mañana llevé el auto al garaje.

396
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Me acaban de llamar del garaje...

397
00:28:20,720 --> 00:28:22,680
...dijeron que costaría mil repararlo.

398
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Dije que no.
¿Qué más podía decirles?

399
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
-Es mucho.
-Sí.

400
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
-Está delicoso.
-Disfrútalo.

401
00:28:39,520 --> 00:28:41,120
Gracias.

402
00:28:46,800 --> 00:28:49,080
-Tengo que pedirte un favor.
-Adelante.

403
00:28:56,040 --> 00:28:57,080
-¿Qué es?
-Ya sabes...

404
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
...que presentaremos Macbeth.

405
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
-Uhum.
-Yo la dirigiré.

406
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Llamé a todos mis amigos.

407
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
Uno a uno.
Dijeron que la harán si yo la hago..

408
00:29:06,240 --> 00:29:09,000
-Y quiero que me ayudes.
-¿Cómo?

409
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
No sé nada de eso.
Te puedo ayudar a memorizar.

410
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
Quería matar hoy a Aybars.

411
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
¿Porque me despidieron?

412
00:29:18,720 --> 00:29:20,640
Realmente no pensé en eso.

413
00:29:21,680 --> 00:29:25,240
No dejo de pensar en él hablando de mí.
Mintiendo sobre mí.

414
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Olvídalo, Helen.

415
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Por eso te digo que
dirigiremos la obra juntos.

416
00:29:31,760 --> 00:29:34,840
Si lo veo de nuevo por ahí,
tengo miedo de poder lastimarlo.

417
00:29:36,120 --> 00:29:38,720
Bueno, deberías matar
a todos los que hablan de ti.

418
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Es posible.

419
00:29:41,920 --> 00:29:43,120
Helen.

420
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
Escucha, no es algo bueno...

421
00:29:48,240 --> 00:29:51,000
...hablar de matar a un inocente.
¿Estás bien?

422
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
Savas, sólo era una broma...

423
00:29:52,680 --> 00:29:53,720
...porque me ayudarías.

424
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
¿Estás segura?

425
00:29:54,960 --> 00:29:57,080
Sí era una broma. Ya olvídalo.

426
00:29:58,920 --> 00:30:00,280
Vamos, come tu pasta.

427
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
-¿Quién es?
-No lo sé.

428
00:30:17,480 --> 00:30:20,640
-Bienvenido, hermano. Pasa.
-Buenas noches.

429
00:30:21,160 --> 00:30:22,200
¿Qué sucede, hermano?

430
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Espera que recupere el aliento.

431
00:30:24,080 --> 00:30:26,680
Hermano,
olvidaste quitarte tus zapatos.

432
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Ah, gracias.

433
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
-¿Estaban cenando?
-Sí, ¿tienes hambre?

434
00:30:39,560 --> 00:30:43,120
-No, no tengo. ¿Estás bien?
-Estoy bien.

435
00:30:43,960 --> 00:30:47,000
Bueno, me duele el hombro.
Tomé unas pastillas. Estaré bien.

436
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
¿Qué hiciste con tu auto?

437
00:30:49,680 --> 00:30:50,720
No puedo hacer nada.

438
00:30:50,840 --> 00:30:52,280
Piden mil para repararlo.

439
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
No puede ser.

440
00:30:55,840 --> 00:30:57,080
¿Hay algo mal?

441
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
La ciudad está de cabeza.
¿No escucharon?

442
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
¿Qué sucedió?

443
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
-¿Hablas del hospital?
-Uhum.

444
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
¿Qué pasa con eso?

445
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
¿Por qué no ves por Internet?
Usa esa cosa.

446
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
¿Y?

447
00:31:40,240 --> 00:31:41,440
¿Qué, hermano?

448
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
-¿No les causa interés?
-No, para nada.

449
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
No puedo creer que se salga con la suya.

450
00:31:48,920 --> 00:31:49,960
¿Lo encontraron?

451
00:31:50,600 --> 00:31:54,040
No, no pudieron encontrarlo, pero...

452
00:31:56,600 --> 00:31:57,640
Pero...

453
00:31:59,640 --> 00:32:00,760
Yo lo encontré.

454
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
Ahí está su dirección.

455
00:32:06,800 --> 00:32:10,240
Hermano. ¿Qué te dije?

456
00:32:10,960 --> 00:32:13,160
Dijimos que estamos fuera.
¿Por qué viniste?

457
00:32:14,080 --> 00:32:15,840
Tal vez soy más leal a tu propia causa.

458
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
-Quizás es por eso.
-¿Por qué no...

459
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
...lo matas tú mismo?
-Soy oficial, hijo.

460
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
Desearía poder hacerlo.

461
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
Ayer nos iban a atrapar por eso.

462
00:32:22,480 --> 00:32:24,520
-¿De qué hablas?
-¿Quién te protegió ayer?

463
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Yo lo hice.

464
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
No pueden hacerte nada
mientras yo esté aquí.

465
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
Desde ahora, seremos más cautelosos.

466
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
-Entonces, ¿qué piensas, amor?
-¿Qué pienso?

467
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
¿Qué crees que pienso?

468
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
¿No hablamos de eso?

469
00:32:40,840 --> 00:32:41,880
¿No dijimos que basta?

470
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
¿Que se acabó? ¿Y aún me preguntas?

471
00:32:43,640 --> 00:32:46,000
Savas, no tienes que gritarme.
Sólo pedí tu opinión.

472
00:32:46,120 --> 00:32:49,520
¡Suficiente!
No se falten el respeto entre ustedes.

473
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Ahí está la dirección.

474
00:32:52,360 --> 00:32:54,120
Si gustan, llámenme.

475
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
Estoy fuera.

476
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
Hermano,
es mejor si dejamos de vernos

477
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Nos veremos.
-Pero Savas no quiere.

478
00:33:25,400 --> 00:33:27,960
-Volveremos a nuestra antigua vida.
-¿Uhum?

479
00:33:29,120 --> 00:33:32,400
¿No piensan que...

480
00:33:33,200 --> 00:33:37,200
...jamás podrán regresar
a su antigua vida? ¿Cierto?

481
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Ahí está la dirección.

482
00:33:48,920 --> 00:33:51,760
¡Papá! ¡Papá!

483
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
Por favor, no cierres, papá.

484
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
¿Y si te da un ataque al corazón?

485
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Bien, dime. ¿Qué quieres?

486
00:33:59,640 --> 00:34:01,320
Estudiaremos en la casa de Ezgi.

487
00:34:01,440 --> 00:34:03,680
Le pregunté a mamá
y me dijo que te preguntara.

488
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
¿Puedo ir, por favor?

489
00:34:05,400 --> 00:34:07,240
¿No puedes estudiar por tu cuenta?

490
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
¿Te irás todos los días?

491
00:34:08,560 --> 00:34:11,040
¿Todos los días?
Sólo voy dos veces por semana.

492
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
No puedes ir.
Es muy tarde.

493
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
¡Son las 10, papá!

494
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Cuida tus palabras.

495
00:34:15,320 --> 00:34:16,400
Ve a tu habitación.

496
00:34:16,520 --> 00:34:17,680
Haz tus deberes ahí.
Vamos.

497
00:34:17,800 --> 00:34:19,680
-¡Vamos, papá!
-¡Sukran!

498
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
-¿Qué?
-Dile algo a tu hija.

499
00:34:21,640 --> 00:34:22,920
Tengo trabajo que hacer.

500
00:34:28,320 --> 00:34:30,240
-Hola, señorita Hasret.
-Buenas noches.

501
00:34:30,480 --> 00:34:32,720
¿Y su reunión con el fiscal jefe?

502
00:34:32,920 --> 00:34:35,720
Honestamente, no tengo nada más
que compartir con usted.

503
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Y por favor, no me llame
cada vez que quiera.

504
00:34:39,040 --> 00:34:40,440
Señor Halit, me entendió mal.

505
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
No, entendí bien, señorita Hasret.
Entendí bien.

506
00:34:43,440 --> 00:34:44,760
-Buenas noches.
-Un momento.

507
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
Señorita Hasret, escuche.

508
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
Estoy en el caso y puse una
prohibición de publicación. ¿Entendido?

509
00:34:50,280 --> 00:34:51,800
Espero que eso responda sus dudas.

510
00:34:52,320 --> 00:34:55,400
-Okay. Buenas noches.
-Buenas noches.

511
00:35:06,240 --> 00:35:08,880
Nací aquí pero nunca he visto
unas piernas como esas.

512
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
Amigo, amigo, ¿tienes dinero?

513
00:35:13,240 --> 00:35:14,640
Para, para.

514
00:35:16,200 --> 00:35:17,680
Amigo, ¿me das algo, por favor?

515
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
-Fuera de mi camino.
-Amigo, te lo pido.

516
00:35:27,680 --> 00:35:29,000
¡Oye! ¡Oye!

517
00:35:30,480 --> 00:35:33,800
¡Deja eso! ¡Dámelo!

518
00:35:34,160 --> 00:35:37,680
Déjalo. ¡Déjalo!

519
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
¡No me hagas enojar!

520
00:35:46,920 --> 00:35:52,440
Mi guapo hermano.
Mi guapo hermano.

521
00:35:52,880 --> 00:35:58,240
Te amamos.

522
00:35:59,760 --> 00:36:05,320
Eres encantador, hermano.
Mi guapo hermano.

523
00:36:12,120 --> 00:36:13,320
Amigo.

524
00:36:14,760 --> 00:36:17,600
-¡Jódete!
-¡No me hagas enojar!

525
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
¡Déjame ir!

526
00:36:21,040 --> 00:36:22,240
¡Déjame en paz!

527
00:36:28,040 --> 00:36:29,520
¿Qué haces?

528
00:36:41,840 --> 00:36:43,120
¡Mira por dónde vas!

529
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
Cuidado, amigo.

530
00:39:00,760 --> 00:39:02,840
Estoy cansada.

531
00:39:16,600 --> 00:39:18,360
Podría perder mi trabajo en un mes.

532
00:39:19,640 --> 00:39:21,480
Pueden cancelar mi programa.

533
00:39:22,720 --> 00:39:24,320
¡Dios mío! ¿Por qué?

534
00:39:25,560 --> 00:39:27,080
Por la baja audiencia.

535
00:39:30,520 --> 00:39:35,320
Le dije a mi gerente que podría
doblar la audiencia...

536
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
...de mi programa en un mes.

537
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
Como una idiota.

538
00:39:46,920 --> 00:39:49,520
-Bekir tiene una idea.
-¿Uhum?

539
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Que apoyase a esos asesinos...

540
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
...porque tienen el apoyo del público.

541
00:39:59,440 --> 00:40:00,960
Pienso que no es mala idea.

542
00:40:03,040 --> 00:40:05,320
Igual no haría la diferencia.
Es muy tarde.

543
00:40:06,120 --> 00:40:08,920
Y después de lo de ayer,
el fiscal está enojado conmigo.

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,680
-¿De lo de ayer?
-Uhum.

545
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Dijo que tenía un plan.

546
00:40:15,520 --> 00:40:17,120
Así que me llamó.

547
00:40:17,360 --> 00:40:21,120
Dijo que por qué intentabamos
atrapar a los asesinos.

548
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
¿Por qué no hacemos
que vengan hacia nosotros?

549
00:40:24,200 --> 00:40:26,160
Ese vídeo y ese complot.

550
00:40:26,400 --> 00:40:28,360
Usó a policías en ese vídeo.

551
00:40:32,240 --> 00:40:34,040
-Gran plan.
-Uhum.

552
00:40:34,240 --> 00:40:35,880
Al menos ese fiscal no es idiota.

553
00:40:36,880 --> 00:40:40,440
Sí, pero en lugar de esos dos asesinos,
vino otro sujeto...

554
00:40:40,560 --> 00:40:42,800
...que los copiaba a matarlo.

555
00:40:46,400 --> 00:40:48,760
-¿Quién?
-Un policía también.

556
00:40:49,400 --> 00:40:52,160
Un idiota que se creyó ese asesinato.

557
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
Y como imagina, el fiscal se enojó...

558
00:40:56,520 --> 00:40:58,400
...cuando apareció él
en lugar de los niños.

559
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
Mire. Tiene a su primer invitado.

560
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
-¿Quién?
-Ese sujeto, el policía.

561
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
¿Cómo se llama?

562
00:41:08,120 --> 00:41:10,200
Sanal, Murat Sanal.

563
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
De crimen organizado.

564
00:41:12,240 --> 00:41:14,480
Tiene una audiencia hoy.
Será encarcelado.

565
00:41:15,360 --> 00:41:16,680
¡Siguiente!

566
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
Bueno, si liberan a ese policía mañana...

567
00:41:24,760 --> 00:41:26,360
...estará a tiempo para su programa?

568
00:41:28,040 --> 00:41:29,400
¿Qué tiene en mente?

569
00:41:33,080 --> 00:41:34,840
Haré que lo liberen
del juicio pendiente.

570
00:41:43,240 --> 00:41:44,720
He revisado estos documentos...

571
00:41:45,080 --> 00:41:47,000
Tres asesinatos por desconocidos...

572
00:41:47,120 --> 00:41:48,720
...y una persona desaparecida.

573
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
Comenzaremos con la persona
desaparecida. Fethi Bilgili.

574
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
-Un profesor de universidad.
-Señor.

575
00:41:55,400 --> 00:41:59,120
Tampoco han investigado bien
el caso del asesinato de Ayhan Sebil.

576
00:41:59,480 --> 00:42:00,680
Deberíamos comenzar ahí.

577
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
¿El taxista?

578
00:42:01,960 --> 00:42:04,240
Sí, señor.
Ni revisaron las grabaciones.

579
00:42:04,560 --> 00:42:06,160
No, comenzaremos con este, pero...

580
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
...puedes trabajar en el del taxista.

581
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
¿Por qué el de la persona desaparecida?

582
00:42:11,520 --> 00:42:14,840
Porque ayer vi
unos nombres en Internet.

583
00:42:15,120 --> 00:42:18,200
Mira, encontré una cuenta
llamada "divulgación", y dice...

584
00:42:18,320 --> 00:42:20,920
...que solía acosar
a sus compañeros de trabajo.

585
00:42:21,400 --> 00:42:23,320
Las personas que fueron asesinadas.

586
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
Él cumple con ese perfil.

587
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
Pero nadie lo investigó.

588
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Puede tener razón, señor.

589
00:42:30,680 --> 00:42:33,240
Ahora, quiero que encuentres
a ese asistente...

590
00:42:33,360 --> 00:42:36,720
...que acusaba a Fethi Bilgili
de acosarla, y tráela aquí.

591
00:42:37,240 --> 00:42:39,400
-Tomaré su declaración.
-Sí, señor.

592
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
Lo haré mañana, señor.

593
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
¿Dije mañana? ¡Hazlo ya!

594
00:42:43,360 --> 00:42:44,920
Okay. Sí, señor.

595
00:42:53,280 --> 00:42:54,480
Mierda.

596
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Cuando obtenemos lo que queríamos...

597
00:44:13,960 --> 00:44:16,120
...si no nos hace sentir feliz...

598
00:44:16,320 --> 00:44:20,360
...entonces no ganamos nada,
significa que perdemos todo.

599
00:44:21,120 --> 00:44:23,960
En lugar de intentar sobrevivir
destruyendo cosas...

600
00:44:24,760 --> 00:44:26,040
...sería más cómodo convertirnos...

601
00:44:26,160 --> 00:44:27,320
...en lo que intentamos destruir.

602
00:44:28,040 --> 00:44:29,800
-Tome asiento.
-Gracias.

603
00:44:30,520 --> 00:44:32,360
¿Quiere algo de beber?

604
00:44:32,480 --> 00:44:33,840
No quiero nada. Gracias.

605
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
Lo siento.

606
00:44:41,480 --> 00:44:43,680
¿Hola? Estoy trabajando.
¿Qué pasa?

607
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
Puede quedarse donde quiera, okay.
¿Se quedará con Ezgi?

608
00:44:49,320 --> 00:44:52,440
Bien, bien, se puede quedar ahí.
Okay, no me llames de nuevo

609
00:44:53,480 --> 00:44:54,720
Sí.

610
00:44:57,320 --> 00:45:01,600
Ahora, Fethi Bilgili.
Ha estado desaparecido un tiempo.

611
00:45:02,480 --> 00:45:04,040
Y no encontramos rastros de él.

612
00:45:04,440 --> 00:45:06,480
Así que, decidimos investigar a fondo.

613
00:45:06,760 --> 00:45:10,960
Vi una publicación en Internet
diciendo que acosaba a sus asistentes.

614
00:45:11,280 --> 00:45:14,920
Sí. Yo publiqué eso.
Él solía acosarme.

615
00:45:16,560 --> 00:45:17,640
¿Puede contarme más?

616
00:45:19,080 --> 00:45:20,760
Lo siento, no quería interrumpirlo...

617
00:45:20,880 --> 00:45:23,120
...pero el juez decidió liberar
a Murat Sanal.

618
00:45:23,400 --> 00:45:24,520
Salió hace unas horas.

619
00:45:24,640 --> 00:45:26,920
-¿Cómo pudo liberarlo?
-No lo sé, señor.

620
00:45:35,600 --> 00:45:36,840
¿Quiere que continúe?

621
00:45:37,440 --> 00:45:38,800
Sí, claro. Por favor.

622
00:45:39,480 --> 00:45:41,360
Al comienzo, pensé que era amigable.

623
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
Pensé que por eso me trataba así.

624
00:45:44,920 --> 00:45:48,800
Pero cuando marqué distancia,
enloqueció. Me enviaba mensajes.

625
00:45:52,040 --> 00:45:54,080
Quizo hacerme algo
en su oficina dos veces.

626
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Me puso contra la pared.

627
00:45:57,600 --> 00:46:01,320
Intentó tocarme las piernas,
pero lo detuve...

628
00:46:02,400 --> 00:46:04,280
...y lo denuncié en la universidad...

629
00:46:04,400 --> 00:46:05,800
...pero nada pasó.

630
00:46:06,800 --> 00:46:08,400
¿Y la noche en la que desapareció?

631
00:46:08,920 --> 00:46:11,320
Hay un bar
que suelo visitar en Kadikoy.

632
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
Él sabía que yo iba ahí,
así que fue esa noche.

633
00:46:15,360 --> 00:46:17,120
-¿De qué hablaron?
-De nada.

634
00:46:17,360 --> 00:46:19,720
Es decir, me fui cuando lo vi.

635
00:46:20,000 --> 00:46:21,040
¿Estaba sola?

636
00:46:21,400 --> 00:46:25,160
Conocí a un hombre antes de que
apareciera. Hablaba con él.

637
00:46:28,400 --> 00:46:30,080
¿Le mencionaste lo que te pasó?

638
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
-¿Lo del acoso?
-Uhum.

639
00:46:32,800 --> 00:46:35,520
Sí. Es decir,
no quería hablar de eso al principio...

640
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
...dijo que era abogado,
así que quise su opinión.

641
00:46:41,280 --> 00:46:43,440
-¿Estaba solo?
-Uhum.

642
00:46:44,080 --> 00:46:45,560
¿No estaba esperando por nadie?

643
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
No creo. Es decir, no mencionó nada.

644
00:46:49,920 --> 00:46:52,120
-¿Recuerda su nombre?
-No.

645
00:46:52,760 --> 00:46:55,240
-¿Segura?
-Creo que comenzaba con F.

646
00:46:57,560 --> 00:46:59,920
Okay. ¿Cómo se llama el bar?

647
00:48:46,640 --> 00:48:48,960
-Felicidades.
-Gracias.

648
00:48:50,000 --> 00:48:51,720
Hay  que prepararnos para mañana.

649
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
Estoy listo.

650
00:48:53,760 --> 00:48:56,600
No conozco a esos sujetos
que hacen su propia justicia...

651
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
...pero creo en ellos.

652
00:48:59,520 --> 00:49:00,840
Todos creemos en ellos.

653
00:49:06,200 --> 00:49:08,160
Estaremos en tu puerta en 30 minutos.

654
00:49:09,760 --> 00:49:11,240
Te esperaría por toda la vida.

655
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
Esto puede hacer que me despidan, pero...

656
00:50:12,840 --> 00:50:15,320
¿Qué quieres de ese pobre chico?

657
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
¿Qué te hizo?

658
00:50:18,040 --> 00:50:20,240
-¿Cuál pobre chico?
-Firat.

659
00:50:20,680 --> 00:50:22,240
Ha estado aquí por un tiempo.

660
00:50:23,440 --> 00:50:25,800
No puede recordar lo que hizo mal.

661
00:50:27,440 --> 00:50:30,280
Déjame decirte algo.
Yo tampoco puedo recordarlo.

662
00:50:31,560 --> 00:50:35,200
Esa noche, cuando lo traje,
estaba muy ebrio.

663
00:50:38,840 --> 00:50:40,280
¿Por qué no lo liberas?

664
00:50:41,120 --> 00:50:43,440
-¡Dios mío!
-Uhum, libéralo.

665
00:50:48,080 --> 00:50:50,160
¿Planeas hacer un castillo?

666
00:50:51,720 --> 00:50:53,120
Debo hacerlo.

667
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
¿Qué le gustaría?

668
00:51:07,640 --> 00:51:09,720
Soy fiscal público,
Halit Mehmet Guclu.

669
00:51:11,880 --> 00:51:15,280
Debo revisar las grabaciones
del 8 de junio, cerca de las 10 PM.

670
00:51:15,520 --> 00:51:18,640
Señor, ¿tiene una orden judicial
para pedir eso?

671
00:51:18,800 --> 00:51:20,920
Yo soy el que emite órdenes judiciales.

672
00:51:21,320 --> 00:51:22,480
Déjeme verlas.

673
00:51:23,360 --> 00:51:24,760
Dos cervezas, por favor.

674
00:51:25,480 --> 00:51:27,120
¿Me cubres dos minutos?

675
00:51:30,400 --> 00:51:31,640
Por aquí, señor.

676
00:51:36,120 --> 00:51:37,880
Creo que inventé a esa gacela.

677
00:51:41,760 --> 00:51:47,680
No quería decir nada, pero
tuviste una conmoción cerebral, amor.

678
00:51:48,720 --> 00:51:50,600
Pero la vi antes del accidente.

679
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
Creo que estabas confundido.

680
00:51:55,640 --> 00:51:59,280
La vi en la entrada del hospital.
Nos estaba viendo. Lo juro.

681
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
¡Savas!

682
00:52:12,920 --> 00:52:15,000
Siempre me golpeo con esto.

683
00:52:18,640 --> 00:52:20,520
-Savas.
-¿Uhum?

684
00:52:21,200 --> 00:52:22,360
Mira.

685
00:52:23,720 --> 00:52:25,640
¿No es el hombre
que nos mostró Suleyman?

686
00:52:26,840 --> 00:52:30,520
Lo arrestaron, pero no creo
que dure mucho en prisión.

687
00:52:31,400 --> 00:52:32,920
Pero estará en prisión.

688
00:52:33,080 --> 00:52:34,440
No nos necesitan, ¿ves?

689
00:52:34,640 --> 00:52:36,240
¿Qué? ¿Dudas de eso?

690
00:52:36,600 --> 00:52:38,200
Se acabó si decimos que se acabó.

691
00:52:52,240 --> 00:52:53,720
-¡Savas!
-¿Uhum?

692
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
-Algo está pasando.
-¿Qué pasa?

693
00:52:56,040 --> 00:52:57,520
Alguien escribió a la cuenta...

694
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
...donde subimos los videos.

695
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
Pensé que siempre...

696
00:53:00,560 --> 00:53:01,600
...enviaban mensajes ahí.

697
00:53:02,200 --> 00:53:05,040
No, no es eso.
Es un archivo de video pesado, mira.

698
00:53:06,480 --> 00:53:09,240
Dice: "encuéntrenme
antes de que mate a la chica".

699
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
¡Mierda!

700
00:53:18,080 --> 00:53:19,240
Lo encontré, señor.

701
00:53:19,880 --> 00:53:22,000
Okay, Es Fethi Bilgili,
el que desapareció.

702
00:53:22,360 --> 00:53:23,680
¿Quién está sentado ahí?

703
00:53:23,920 --> 00:53:25,040
No lo reconozco.

704
00:53:25,600 --> 00:53:28,120
¿Hay alguna imagen clara de él?
No veo su cara.

705
00:53:28,400 --> 00:53:30,280
Es la única cámara de ese lugar.

706
00:54:15,520 --> 00:54:16,960
Hora de disparar.

707
00:54:20,200 --> 00:54:21,320
¿Y qué es eso?

708
00:54:21,800 --> 00:54:23,280
Muestra el otro lado.

709
00:54:23,960 --> 00:54:25,320
¿Me lo puede enseñar?

710
00:54:26,080 --> 00:54:28,200
Es ella. Es Yeliz,
la chica que acosaron

711
00:54:28,320 --> 00:54:29,560
-¿La conoce?
-Claro.

712
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
Es cliente habitual.

713
00:54:32,240 --> 00:54:34,120
Espera, espera. ¿Quién es ese?

714
00:54:35,160 --> 00:54:36,440
Es el mismo hombre.

715
00:54:39,000 --> 00:54:40,680
No veo bien su cara.
Páuselo.

716
00:54:45,920 --> 00:54:47,360
Ercument Cozer.