1
00:00:16,602 --> 00:00:18,645
DESTRUCTOR

2
00:00:49,799 --> 00:00:54,909
Agradecemos la colaboración prestada
por los oficiales y demás miembros de la

3
00:00:54,910 --> 00:01:00,951
base de destructores y de la Academia Naval
de entrenamiento de San Diego, California.

4
00:01:04,192 --> 00:01:06,511
Los destructores: "Latas"

5
00:01:06,512 --> 00:01:10,510
como los llaman con cariño sus tripulantes.
Son los entrometidos de la flota.

6
00:01:10,511 --> 00:01:14,548
Siempre buscando problemas y
generalmente encontrándolos.

7
00:01:15,353 --> 00:01:19,552
Barcos pequeños orgullosos de llevar el
nombre de grandes héroes de la Armada

8
00:01:19,553 --> 00:01:23,647
y que mantienen viva la tradición
guerrera de nuestra Marina.

9
00:01:44,062 --> 00:01:47,025
"El John Paul Jones
hundido en el Pacifico"

10
00:01:47,543 --> 00:01:51,340
"Veterano Destructor torpedeado
por salvar a un portaviones"

11
00:01:51,350 --> 00:01:53,947
"Fin del John Paul Jones tras
25 años de heroicos servicios".

12
00:01:53,948 --> 00:01:56,767
La Marina anuncia un proyecto
para construir un nuevo

13
00:01:56,796 --> 00:01:59,586
destructor que mantenga
la tradición de su nombre.

14
00:02:05,378 --> 00:02:09,059
¡Como sabéis, esta es la quilla
del John Paul Jones Segundo!

15
00:02:09,060 --> 00:02:12,540
Ya habréis oído que al primero lo
hundieron por salvar a un porta aviones.

16
00:02:12,541 --> 00:02:16,376
Los "japos" lo airearon mucho porque
se llamaba John Paul Jones.

17
00:02:16,377 --> 00:02:20,259
Y también los Nazis recordaban lo que
les hizo en la Primera Guerra Mundial.

18
00:02:20,260 --> 00:02:23,539
No quiero daros un
discurso pero escuchad.

19
00:02:23,942 --> 00:02:28,094
Este va ha ser otro John Paul Jones.
Tiene que hacer honor a su nombre...

20
00:02:28,104 --> 00:02:31,190
así que, hacedlo bien,
hacedlo lo mejor que sepáis.

21
00:02:31,191 --> 00:02:34,519
Esta niña va a cantar.
Y va a ser muy dulce.

22
00:02:34,758 --> 00:02:38,114
¡Eh, Boley, Kansas!
¿Que hacéis aquí?

23
00:02:38,153 --> 00:02:42,295
Me hace mucha ilusión construirlo.
¿Hay algo de malo en ello?

24
00:02:42,870 --> 00:02:46,591
Bueno... ¿A que estamos esperando?
¡Venga, vamos allá!

25
00:02:51,635 --> 00:02:55,192
¡Eh, Marty!
¡No ajusta bien si están fríos!

26
00:02:57,072 --> 00:02:58,750
Dale un respiro.

27
00:02:59,229 --> 00:03:01,309
- ¿Qué te pasa Boley?
- No me pasa nada.

28
00:03:01,310 --> 00:03:03,466
- No puedes meterlo en frio.
- ¿Quien lo dice?

29
00:03:03,467 --> 00:03:05,911
Si que puedes,
pero no vas a hacerlo.

30
00:03:05,912 --> 00:03:07,829
Tenemos que hacer un buen barco.
Y dulce.

31
00:03:07,830 --> 00:03:09,670
Habrá hombres luchando en esta cubierta.

32
00:03:09,671 --> 00:03:12,422
Tiene que ser dulce...
Tiene que serlo...

33
00:03:12,423 --> 00:03:14,906
No dice otra cosa.
Tiene que ser dulce.

34
00:03:14,907 --> 00:03:18,042
Ese está defectuoso,
será mejor que lo saques.

35
00:03:18,551 --> 00:03:19,345
Anda, sácalo.

36
00:03:19,346 --> 00:03:23,901
Pásame el cincel para cortarlo.
¿Porqué tanto lio con este trasto?

37
00:03:25,109 --> 00:03:26,557
¿A qué llamas trasto?

38
00:03:26,749 --> 00:03:30,823
Oye, granjero, no lo llames trasto.
Cuando lleves trabajando un rato,

39
00:03:30,824 --> 00:03:33,825
veras que los barcos son como mujeres.
Ten un poco de respeto.

40
00:03:33,826 --> 00:03:36,979
- ¿Si? ¿Por qué?
- Porque tiene las curvas perfectas.

41
00:03:36,980 --> 00:03:40,116
Va todo pintado y grita
fuerte cuando discute.

42
00:03:40,260 --> 00:03:43,338
¿Cómo hace un tío para que un montón
de chatarra le suba la temperatura?

43
00:03:43,347 --> 00:03:45,341
Ahora es un montón de chatarra.

44
00:03:45,342 --> 00:03:49,416
Hierro, remaches pintura.
Pero pronto se deslizará sobre el agua.

45
00:03:49,417 --> 00:03:52,946
Tendrá nombre. La tripulación
se moverá por las cubiertas.

46
00:03:52,974 --> 00:03:54,729
Como sangre por sus venas.

47
00:03:54,902 --> 00:03:57,942
Palpitará, respirará...
Estará vivo, Kansas.

48
00:03:58,220 --> 00:04:02,822
Cabezota, caprichoso, siempre
impredecible. Como una mujer.

49
00:04:03,417 --> 00:04:04,817
Como una mujer...

50
00:04:07,684 --> 00:04:10,656
¡Eh!, ¡eh!,
¿quieres dejar de dar martillazos?

51
00:04:10,752 --> 00:04:13,245
Kansas, ¿quieres decirle
que cierre el pico?

52
00:04:13,293 --> 00:04:14,684
Boley, tenemos trabajo que hacer.

53
00:04:14,732 --> 00:04:16,314
Si, pero tiene que
tener más cuidado con...

54
00:04:16,362 --> 00:04:18,711
Kansas, ¿pero que he hecho
para que me trates así?

55
00:04:38,330 --> 00:04:39,605
¡Cuántos galones!

56
00:04:39,969 --> 00:04:43,105
Tiene que ser bautizado
con todos los honores.

57
00:04:44,371 --> 00:04:47,208
Por el bien de todos, espero que
se porte como una buena chica.

58
00:04:47,209 --> 00:04:52,847
Va ha ser una gran dama.
Míralo, tiene personalidad... Estilo.

59
00:04:54,564 --> 00:04:57,680
Eh, Kansas,
¿no te gustaría navegar en él?

60
00:04:58,927 --> 00:05:00,920
- ¿Nunca te lo he enseñado?
- ¿Qué?

61
00:05:00,921 --> 00:05:04,680
Mira, ¿ves mis manos?
Va cada una por su lado.

62
00:05:04,718 --> 00:05:06,885
Lo mismo pasa conmigo y el mar.

63
00:05:09,321 --> 00:05:11,440
¿Dónde se habrá metido mi hija?

64
00:05:15,640 --> 00:05:17,164
Hola Jefe.

65
00:05:17,759 --> 00:05:18,910
¡Boley!

66
00:05:26,283 --> 00:05:29,160
- Tienes buen aspecto.
- Tu también.

67
00:05:30,637 --> 00:05:32,918
- Caramba, dos galones y medio.
- Sí.

68
00:05:32,919 --> 00:05:34,357
Eso está bien.

69
00:05:34,674 --> 00:05:37,522
El viejo John Paul Jones
no se parecía mucho a este.

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,793
No, pero este es más
grande y veloz.

71
00:05:39,794 --> 00:05:42,479
- ¿Mejor?
- Eso aun no se sabe capitán.

72
00:05:43,237 --> 00:05:46,832
Kansas, ven aquí.
Es el Capitán de Corbeta Clark.

73
00:05:46,871 --> 00:05:48,510
Mi amigo Kansas, Jackson.

74
00:05:48,520 --> 00:05:51,934
Encantado, Boley y yo
navegamos en el viejo Jones.

75
00:05:53,036 --> 00:05:56,631
Por eso te hacía ilusión construir
este trasto... Este barco.

76
00:05:56,632 --> 00:05:57,791
¿Lo has construido tu?

77
00:05:57,792 --> 00:06:00,668
Sí. Y además nos echaba la
bronca para que saliera perfecto.

78
00:06:00,669 --> 00:06:04,552
A mí también me echaba broncas.
Cuando era mi jefe decía que

79
00:06:04,553 --> 00:06:08,713
yo podría llegar a oficial, me obligaba a
trabajar duro e intentar ser el mejor y

80
00:06:08,714 --> 00:06:10,229
aquí estoy.

81
00:06:10,632 --> 00:06:12,818
Dime, ¿cuánto tiempo te quedarás?

82
00:06:12,828 --> 00:06:14,669
Vengo a hacerme
cargo de mi primer barco.

83
00:06:14,707 --> 00:06:16,509
- Espero que sea bueno.
- Tiene que serlo.

84
00:06:16,510 --> 00:06:17,958
Lo has construido tu.

85
00:06:18,034 --> 00:06:19,866
- ¿Yo?
- Sí.

86
00:06:22,033 --> 00:06:24,047
- ¿Pero qué?
- Así es, Boley.

87
00:06:25,792 --> 00:06:27,393
¿Pero qué me dices?

88
00:06:28,985 --> 00:06:33,664
Fíjate quien va a estar al mando.
Qué gran noticia, es maravilloso.

89
00:06:34,029 --> 00:06:36,185
- Hola papá.
- ¿Mary, donde estabas?

90
00:06:36,186 --> 00:06:37,663
Están a punto de botar el barco.

91
00:06:37,672 --> 00:06:40,107
- Lo sé, pero...
- Mary, ha venido el capitán Clark.

92
00:06:40,108 --> 00:06:41,344
- ¿Lo recuerdas?
- Capitán.

93
00:06:41,345 --> 00:06:43,386
- ¿Cómo estás Mary?
- La última vez que le vi...

94
00:06:43,387 --> 00:06:45,947
No es momento para eso.
Tienes que bautizar el barco...

95
00:06:45,948 --> 00:06:49,025
- Pero antes ponte tu condecoración.
- Eso no es importante.

96
00:06:49,026 --> 00:06:51,307
¿Desde cuándo no es importante
la cruz de la Marina?

97
00:06:51,308 --> 00:06:54,299
- Vamos, date prisa sube ya.
- Siempre metiendo prisa a la gente.

98
00:06:54,309 --> 00:06:57,665
Yo también tengo que subir.
Si vuelves al servicio activo,

99
00:06:57,694 --> 00:07:01,020
- podríamos volver a navegar juntos.
- Sí, no sería mala idea.

100
00:07:01,021 --> 00:07:04,702
- Procura lograr una buena tripulación.
- Ya sabes cómo es esto Boley.

101
00:07:04,703 --> 00:07:07,110
El 80% serán novatos.

102
00:07:07,580 --> 00:07:10,783
Novatos... No me gusta.

103
00:07:10,821 --> 00:07:13,352
Kansas,
¿Te gustaría embarcar conmigo?

104
00:07:15,098 --> 00:07:17,581
Vamos, si hay que botarlo,
botémoslo.

105
00:07:18,780 --> 00:07:22,135
En honor al recuerdo del
padre de nuestra Armada.

106
00:07:22,136 --> 00:07:26,786
Queremos bautizar a este destructor
con el nombre de John Paul Jones.

107
00:07:56,454 --> 00:07:58,535
¡Mira, flota!

108
00:08:15,891 --> 00:08:18,566
¡A babor,
todo el mundo a sus puestos!

109
00:08:18,931 --> 00:08:22,046
- ¿Qué tal?
- Recuerdo haberlo oído más fuerte.

110
00:08:22,047 --> 00:08:24,846
- Si estoy oxidado.
- Tendré que ensancharlo un poco.

111
00:08:24,847 --> 00:08:29,028
¿Tú crees? Una semana en el mar
y me quedará como un guante.

112
00:08:29,411 --> 00:08:31,645
¡A formar, en fila de a uno!

113
00:08:32,930 --> 00:08:36,449
- ¡A formar!
- Eso ha tenido un poco mas de gancho.

114
00:08:36,526 --> 00:08:38,567
Si, ya voy cogiendo carrerilla.

115
00:08:38,568 --> 00:08:42,155
Voy a por mí silbato de
contramaestre para practicar.

116
00:08:42,366 --> 00:08:43,564
¿Eres feliz?

117
00:09:01,121 --> 00:09:04,007
Hola, Mary. Es de Washington.
Buenas noticias espero.

118
00:09:04,008 --> 00:09:05,408
Yo también, John.

119
00:09:26,359 --> 00:09:29,436
Su solicitud para embarcar en el
John Paul Jones, no ha sido admitida.

120
00:09:29,437 --> 00:09:31,920
Prestará servicio
como instructor de reclutas.

121
00:09:31,921 --> 00:09:34,279
Deberá presentarse
inmediatamente en la unidad de

122
00:09:34,280 --> 00:09:37,147
instrucción naval de
San Diego, California.

123
00:09:53,553 --> 00:09:56,133
¡A formar!
¡Primer pelotón al alcázar!

124
00:09:56,430 --> 00:10:00,150
- ¿Ahora mejor?
- Antes no lo hacías así.

125
00:10:00,476 --> 00:10:03,334
- Creo que te falta algo.
- Solo práctica.

126
00:10:03,554 --> 00:10:06,067
Cuánto tarda hoy en
venir el cartero.

127
00:10:06,153 --> 00:10:08,876
Siempre el papeleo de Washington.

128
00:10:10,516 --> 00:10:13,670
Si no llegan pronto mis órdenes,
el Jones zarpará sin mí.

129
00:10:13,671 --> 00:10:15,865
- ¿Y si lo hace?
- ¿Y si lo hace?

130
00:10:15,866 --> 00:10:17,209
Que tonterías dices.

131
00:10:18,273 --> 00:10:21,226
Bueno, quizás hayan
decidido darte otro destino.

132
00:10:21,227 --> 00:10:23,872
He solicitado el Jones
y ahí voy a ir.

133
00:10:23,873 --> 00:10:26,184
O quizás quieran darte un
trabajo como el de Swanson.

134
00:10:26,194 --> 00:10:28,187
Swanson, ese marino de agua dulce.

135
00:10:28,188 --> 00:10:30,394
Ése es su sitio,
el centro de reclutas de San Diego.

136
00:10:30,422 --> 00:10:31,669
Pero no el mío.

137
00:10:32,033 --> 00:10:34,996
¿Cuándo demonios va a
venir hoy el cartero?

138
00:10:38,467 --> 00:10:42,428
Ministerio de Marina.
¿Qué querías jugar conmigo?

139
00:10:42,907 --> 00:10:44,144
Mis ordenes...

140
00:10:50,223 --> 00:10:51,949
No pueden hacerme esto.

141
00:10:52,381 --> 00:10:55,545
No pienso ir a San Diego.
¡Iré al Jones!

142
00:10:56,542 --> 00:10:58,939
No quiero ir a entrenar
reclutas a San Diego.

143
00:10:58,940 --> 00:11:02,727
No voy a ir a un centro de instrucción.
¡Claro que no!

144
00:11:05,901 --> 00:11:09,583
¡Desembarquen! ¡A formar en
fila de a dos ante el autobús!

145
00:11:09,612 --> 00:11:11,031
¡Venga no os durmáis!

146
00:11:11,184 --> 00:11:16,497
¡Deprisa, no olvidéis el equipaje!
¡Vamos, moveos!

147
00:11:17,417 --> 00:11:21,061
- Eh, no hay música.
- Esto no es bueno.

148
00:11:22,260 --> 00:11:23,736
¡Eh, Boley!

149
00:11:25,664 --> 00:11:26,814
¿Como estás?

150
00:11:29,135 --> 00:11:32,020
- ¿Qué haces tú en la marina?
- Alguien tenía que cuidarte.

151
00:11:32,021 --> 00:11:33,573
Si pero, ¿no decías que?

152
00:11:33,574 --> 00:11:37,658
Tengo contactos en Washington.
Tranquilo, vamos a quedarnos en tierra.

153
00:11:37,659 --> 00:11:39,777
- Nada de agua.
- Vete a formar, a formar.

154
00:11:39,778 --> 00:11:41,858
¿No te alegras de verme?
Quiero charlar contigo.

155
00:11:41,859 --> 00:11:45,493
Para eso tendrás que pedir permiso.
Vamos, ¡a formar!

156
00:11:46,021 --> 00:11:49,214
¡De frente. Ar!

157
00:11:49,617 --> 00:11:51,937
¡Izquierda, derecha, izquierda!

158
00:12:10,328 --> 00:12:11,373
Gracias enano.

159
00:12:11,374 --> 00:12:13,770
Deme unos con mucho tacón
y sin puntera, Almirante.

160
00:12:13,771 --> 00:12:16,090
¿Como los quieres listillo?
¿Grandes o pequeños?

161
00:12:16,091 --> 00:12:17,568
Justo en medio.

162
00:12:18,095 --> 00:12:21,931
- Estamos para servirte. ¡Otro!
- ¿Te gustan las chicas?

163
00:12:22,171 --> 00:12:24,808
Claro que me gustan. ¿A usted no?

164
00:12:27,934 --> 00:12:29,084
Siéntate.

165
00:12:30,570 --> 00:12:32,804
Quizá alguna de estas
preguntas te resulte extraña.

166
00:12:32,805 --> 00:12:35,287
Pero nos ayudará a saber
tu sitio en la Marina.

167
00:12:35,288 --> 00:12:37,886
- Sí, Señor.
- Si vieras que se acerca un barco

168
00:12:37,887 --> 00:12:40,735
de guerra enemigo.
¿Qué es lo que harías?

169
00:12:41,204 --> 00:12:42,806
Torpedearlo y hundirlo.

170
00:12:43,247 --> 00:12:45,424
¿Y de donde sacarías el torpedo?

171
00:12:46,526 --> 00:12:48,923
Del mismo sitio que usted el barco.

172
00:12:55,406 --> 00:12:57,419
Llena bien la caldera soldado.

173
00:12:59,088 --> 00:13:00,756
Lo harás mejor con esto.

174
00:14:09,594 --> 00:14:11,234
Un día duro, ¿verdad?

175
00:14:12,950 --> 00:14:16,863
Habéis andado tanto que ya
no sabíais si ibais o veníais.

176
00:14:17,150 --> 00:14:18,915
Yo he pasado por eso.

177
00:14:19,548 --> 00:14:23,297
Igual que el resto de hombres
que visten este uniforme.

178
00:14:23,709 --> 00:14:27,909
Pero ellos y vosotros pertenecéis
a la mejor marina del mundo.

179
00:14:28,312 --> 00:14:31,226
Si mantenéis la fe y seguís
sus costumbres y tradiciones.

180
00:14:31,227 --> 00:14:35,704
Algún día os daréis cuenta de ello.
Ahora añoráis vuestros hogares.

181
00:14:35,705 --> 00:14:37,306
Os sentís solos.

182
00:14:37,632 --> 00:14:41,783
Para muchos de vosotros es la primera
vez que os separáis de vuestra familia.

183
00:14:41,784 --> 00:14:45,668
Se como os sentís.
Si queréis berrear... ¡Hacedlo!

184
00:14:45,946 --> 00:14:48,909
Que no os de vergüenza,
os sentiréis mejor.

185
00:15:05,181 --> 00:15:08,547
Cálmate muchacho,
no me dejas dormir.

186
00:15:13,303 --> 00:15:15,278
¡Izquierda, derecha, Izquierda!

187
00:15:18,941 --> 00:15:21,501
¡Un, dos, tres, cuatro!

188
00:15:22,623 --> 00:15:25,097
¡Izquierda, derecha, Izquierda!

189
00:15:26,938 --> 00:15:28,904
¡Un, dos, tres, cuatro!

190
00:15:30,304 --> 00:15:32,739
¡Un, dos, tres, cuatro!

191
00:15:33,621 --> 00:15:39,058
¡A, al frente! ¡B, al frente!
¡C, Al frente! ¡D, al frente!

192
00:16:08,736 --> 00:16:13,271
En mi pueblo trabajaba en una
fabrica de lavadoras. Y ahora fíjate.

193
00:16:16,014 --> 00:16:18,093
Te dije que hicieras los exámenes.

194
00:16:18,094 --> 00:16:21,412
Toma, ya eres marinero.

195
00:16:23,934 --> 00:16:26,848
- ¿Te mareas con el agua del cubo?
- ¿A esto llamas agua?

196
00:16:26,849 --> 00:16:30,445
Me has regalado un océano.
Embarcaré con el siguiente reemplazo.

197
00:16:30,454 --> 00:16:32,889
Me alegro por ti. ¿A qué barco vas?

198
00:16:32,890 --> 00:16:36,927
¿Estás de broma? Voy al Jones,
como todos. ¿Tú no vienes?

199
00:16:37,167 --> 00:16:39,323
- ¿Están los destinos en el tablón?
- Sí.

200
00:16:39,324 --> 00:16:40,368
¿Aparece mi nombre?

201
00:16:40,369 --> 00:16:43,044
No, pero a ti te lo comunican
de otra forma, ¿no?

202
00:16:43,045 --> 00:16:45,164
- Que raro...
- ¿No es así?

203
00:16:45,250 --> 00:16:46,362
No, no lo es.

204
00:16:46,372 --> 00:16:50,686
¿Estas diciendo que tengo que
embarcar en el Jones sin ti? ¿Solo?

205
00:16:50,687 --> 00:16:53,688
Tranquilo, estaremos
juntos en el Jones.

206
00:16:58,885 --> 00:17:00,889
¡Eh, mirad, un flotador!

207
00:17:03,881 --> 00:17:06,000
CUARTELES TEMPORALES

208
00:17:06,681 --> 00:17:08,924
- ¿Donde está el capitán Clark?
- En su despacho.

209
00:17:08,925 --> 00:17:10,076
Gracias.

210
00:17:17,564 --> 00:17:18,878
OFICINA DEL BARCO

211
00:17:24,037 --> 00:17:29,685
¡Boley! No pueden convencer a un lobo
de mar de que se quede en casa, ¿eh?

212
00:17:29,876 --> 00:17:31,918
- Hola capitán.
- Tienes buen aspecto.

213
00:17:31,919 --> 00:17:34,795
- Gracias Señor.
- Estas mejor que nunca. Siéntate.

214
00:17:34,796 --> 00:17:36,282
- Gracias.
- Siéntate.

215
00:17:36,522 --> 00:17:37,835
Gracias, Señor.

216
00:17:38,123 --> 00:17:39,119
¿Qué te trae por aquí?

217
00:17:39,120 --> 00:17:40,797
Presentarme para el servicio, Señor.

218
00:17:40,798 --> 00:17:42,475
Ah, eso está muy bien, Boley.

219
00:17:42,476 --> 00:17:44,316
Hacen falta hombres como tú.

220
00:17:44,317 --> 00:17:45,593
¿Cuál es tu barco?

221
00:17:45,602 --> 00:17:46,935
El John Paul Jones.

222
00:17:47,482 --> 00:17:50,675
Ah, el John Paul Jones.

223
00:17:51,442 --> 00:17:56,313
Bueno, Ud. dijo que le gustaría volver
a navegar conmigo y aquí estoy.

224
00:17:56,601 --> 00:17:59,228
Me encantaría Boley,
pero no puede ser.

225
00:17:59,238 --> 00:18:02,391
Ya he designado a otro hombre
como segundo contramaestre.

226
00:18:02,392 --> 00:18:06,313
Eso no es problema, puede hacer que
lo destinen a otro barco. ¿No Señor?

227
00:18:06,314 --> 00:18:11,069
- No puedo dejar que el Jones zarpe sin mí.
- Me temo que así será, Boley.

228
00:18:11,070 --> 00:18:14,953
- Parece que no me quiere a su lado.
- No, no es eso, es que...

229
00:18:14,954 --> 00:18:17,188
Llevas demasiado
tiempo en el dique seco.

230
00:18:17,197 --> 00:18:19,948
La Marina ha cambiado mucho,
no puedo correr ese riesgo.

231
00:18:19,949 --> 00:18:22,193
¿Riesgo? ¿Qué riesgo?

232
00:18:22,951 --> 00:18:26,593
¿Donde cree que he estado estos años?
¿Sentado en casita si hacer nada?

233
00:18:26,594 --> 00:18:29,547
He estado construyendo barcos.
He construido el Jones.

234
00:18:29,548 --> 00:18:33,307
Conozco cada soldadura, cada palmo.
Como mi propia mano.

235
00:18:33,431 --> 00:18:37,026
- Se cómo te sientes, Boley.
- ¿Qué tripulación llevará, Señor?

236
00:18:37,027 --> 00:18:39,471
- ¿Novatos?
- Será una buena tripulación.

237
00:18:39,472 --> 00:18:42,723
Buena no es suficiente.
Tiene que ser magnífica.

238
00:18:43,989 --> 00:18:47,066
¿Recuerda los muchachos
del viejo Jones, Señor?

239
00:18:47,067 --> 00:18:52,387
Eran duros, arrogantes. Se les distinguía
a un kilómetro por su forma de andar.

240
00:18:52,388 --> 00:18:55,744
Era porque pertenecían a un gran barco
Estaban orgullosos de él.

241
00:18:55,745 --> 00:18:58,227
Esa parte de la Marina
no ha cambiado señor.

242
00:18:58,228 --> 00:19:01,383
- No Boley, no ha cambiado.
- Entonces...

243
00:19:01,623 --> 00:19:04,306
¿Por qué no me deja navegar
en él una temporada?

244
00:19:04,307 --> 00:19:06,580
Hasta que la gente
coja experiencia.

245
00:19:06,590 --> 00:19:09,821
Me gustaría, créeme.
Me gustaría. Pero...

246
00:19:13,100 --> 00:19:15,066
Bueno, adiós Señor.

247
00:19:17,022 --> 00:19:18,345
Buena suerte.

248
00:19:23,849 --> 00:19:25,000
¡Boley!

249
00:19:26,573 --> 00:19:29,488
- ¿Crees que estás preparado?
- Claro que lo estoy Señor.

250
00:19:29,497 --> 00:19:32,852
Y de no estarlo, ¿puedes guardar
el secreto hasta que lo estés?

251
00:19:32,853 --> 00:19:35,615
- Sí, Señor.
- Dame tu orden de destino.

252
00:19:35,653 --> 00:19:37,974
No me habían dado ninguna, Señor.

253
00:19:39,853 --> 00:19:44,437
Pero ahora que me quiere con Ud.,
tendrá que dármela, ¿no es así?

254
00:19:45,012 --> 00:19:48,474
Boley, sal de aquí antes de que
cambie de opinión.

255
00:19:50,372 --> 00:19:51,849
A la orden Señor.

256
00:20:01,524 --> 00:20:04,006
Tú, ¿dónde está la
tripulación del Jones?

257
00:20:04,007 --> 00:20:07,603
- Creo que está...
- ¿Crees? ¡Tienes que estar seguro!

258
00:20:08,965 --> 00:20:10,844
Póntelo como se debe.

259
00:20:12,724 --> 00:20:13,884
A sus puestos.

260
00:20:18,209 --> 00:20:21,162
- Alcance cuatro mil.
- Alcance cuatro mil.

261
00:20:21,402 --> 00:20:24,365
- Suban a cinco mil.
- Alcance a cinco mil.

262
00:20:24,921 --> 00:20:26,522
- ¿Munición?
- Munición.

263
00:20:27,126 --> 00:20:28,325
Abran fuego.

264
00:20:32,199 --> 00:20:34,164
Alto el fuego. Descansen.

265
00:20:36,447 --> 00:20:39,716
A ver tu.
¿Que harías si matan al jefe en combate?

266
00:20:39,726 --> 00:20:41,518
Lárgate, me estas molestando.

267
00:20:41,519 --> 00:20:43,696
Te he preguntado que qué harías.

268
00:20:45,364 --> 00:20:47,244
- Nada.
- ¿Como que nada?

269
00:20:47,761 --> 00:20:51,999
Estoy muerto, soy el jefe.
¿Quieres hacer el favor de largarte?

270
00:20:52,000 --> 00:20:55,260
- ¿Quien eres tú?
- Soy el segundo contramaestre.

271
00:20:55,404 --> 00:21:00,313
Eras el segundo contramaestre. Pásame
el libro de revistas y dame el parte.

272
00:21:00,323 --> 00:21:02,594
Soy Boleslavski,
el nuevo Jefe de Pieza.

273
00:21:02,595 --> 00:21:06,575
- ¿A sí? ¿Desde cuándo?
- Vamos, dame el libro de revistas.

274
00:21:08,473 --> 00:21:12,961
Está bien, eres el jefe de pieza.
Da las órdenes, las cumpliremos.

275
00:21:13,239 --> 00:21:16,671
Sí, así será. Por lo que he visto
aun nos queda mucho por aprender.

276
00:21:16,672 --> 00:21:18,350
Si, espero que sepas
de qué va esto.

277
00:21:18,359 --> 00:21:21,590
Más vale que lo sepas o ya verás que
pronto te vuelan de la camisa los galones.

278
00:21:21,591 --> 00:21:24,955
Preocúpate de los tuyos.
Ahora estas en un destructor.

279
00:21:24,956 --> 00:21:30,191
¿Ahora? He escurrido tanta agua salada
de mis calcetines que te ahogarías en ella.

280
00:21:30,192 --> 00:21:33,778
- Un ex marino que se ha reenganchado.
- Sí, ¿Porqué?

281
00:21:33,874 --> 00:21:39,473
Bueno, habrás visto mas faros desde un barco
que yo postes de teléfono desde un tren.

282
00:21:39,474 --> 00:21:42,311
Y llegaste a la marina hace tanto tiempo
que tu primer arresto fue por tener

283
00:21:42,312 --> 00:21:44,747
- sucios el arco y las flechas.
- ¿Algún chiste más?

284
00:21:44,748 --> 00:21:47,633
Sí. No pareces un hombre de mar.
Pareces un hombre de metal.

285
00:21:47,634 --> 00:21:50,185
Plata en el pelo, oro en los dientes.
Plomo en los pies...

286
00:21:50,194 --> 00:21:52,697
Quédate en la playa que es tu sitio.

287
00:21:55,065 --> 00:21:59,591
Será mejor que me deshaga de ti
antes de que sueñes con ahorcarme.

288
00:22:00,790 --> 00:22:05,546
Eso no me preocupa. Si te doy cuerda
suficiente, te ahorcaras tu solo.

289
00:22:33,344 --> 00:22:37,659
- ¿No te gusta el trabajo?
- Oh, sí, puedo pasarme horas así.

290
00:22:38,023 --> 00:22:42,559
Tienes una brocha y pelos en la cabeza.
¿Con cuál prefieres pintar?

291
00:22:53,816 --> 00:22:56,740
¡Vamos, no os durmáis, deprisa!
¡Echad una mano aquí!

292
00:22:56,741 --> 00:23:00,097
¡Me gustaría zarpar antes
de que acabe la guerra!

293
00:23:00,337 --> 00:23:05,697
Hogar, dulce hogar.
Al calor de la leña a disfrutar...

294
00:23:06,013 --> 00:23:08,333
Cambia de canción,
a ver si así pintas más rápido.

295
00:23:08,334 --> 00:23:09,484
A la orden.

296
00:23:09,532 --> 00:23:11,412
Ocúpate de que pongan más empeño.

297
00:23:11,421 --> 00:23:14,211
- Lo hacen lo mejor que saben.
- No es suficiente.

298
00:23:14,212 --> 00:23:16,896
Para que sigamos a este ritmo de locos,
voy a necesitar más hombres.

299
00:23:16,897 --> 00:23:19,179
No quedan más hombres.
Lo harás con los que tienes.

300
00:23:19,217 --> 00:23:23,858
Y se acabaron los permisos para ti
y para ellos hasta que terminéis.

301
00:23:25,498 --> 00:23:27,769
- Señor, solicito el traslado.
- ¿Por qué?

302
00:23:27,770 --> 00:23:30,895
Como tiene un nuevo segundo
contramaestre. Ya no me necesita.

303
00:23:30,896 --> 00:23:34,358
Eso seré yo quien lo decida.
Quiero que siga aquí.

304
00:23:35,777 --> 00:23:37,369
A la orden señor.

305
00:23:40,811 --> 00:23:42,940
Cotilleando con el capitán, ¿eh?

306
00:23:43,573 --> 00:23:45,729
Lo mejor que podías
hacer es pedir el traslado.

307
00:23:45,730 --> 00:23:49,412
Ya lo he hecho, pero el capitán ha dicho
que necesita aquí a alguien como yo.

308
00:23:49,441 --> 00:23:51,330
Por si las cosas van mal.

309
00:23:52,893 --> 00:23:54,044
Boley.

310
00:23:58,733 --> 00:24:02,404
Estas siendo muy duro.
No puedes pedir más a estos hombres.

311
00:24:02,405 --> 00:24:03,890
Dan todo lo que tienen.

312
00:24:03,891 --> 00:24:06,930
A veces se consigue mas con
una palmada en la espalda.

313
00:24:06,931 --> 00:24:09,098
En la parte baja de la espalda.

314
00:24:15,245 --> 00:24:18,724
Si lo que quiere es un barco tranquilo,
no se lleve a Boleslavski.

315
00:24:18,725 --> 00:24:20,288
No estoy de acuerdo.

316
00:24:20,605 --> 00:24:24,487
Necesitamos a un hombre como Boley, que de
carácter al barco como en el viejo Jones.

317
00:24:24,488 --> 00:24:27,604
- Yo apostaría por Donohue.
- Quiero a los dos.

318
00:24:27,605 --> 00:24:31,439
Señor, tendrá que hacer algo si
quiere que se lleven bien.

319
00:24:31,440 --> 00:24:35,602
No es mala idea.
Creo que ya sé que hacer.

320
00:24:49,601 --> 00:24:52,277
He oído que te han subido la paga.

321
00:24:54,396 --> 00:24:56,879
Y, ¿en qué te gastarás el dinero?

322
00:24:57,838 --> 00:25:01,923
Algo, en cerveza, algo en chicas.
Y el resto en tonterías.

323
00:25:07,120 --> 00:25:08,434
Ese es.

324
00:25:13,161 --> 00:25:15,060
Puedes dejarlo en mis manos.

325
00:25:20,391 --> 00:25:21,638
Gracias.

326
00:25:22,798 --> 00:25:25,272
Eh, ardilla. ¿Unas vueltas?

327
00:25:25,675 --> 00:25:28,158
- Sí.
- ¿En serio? Pues agárrate.

328
00:25:30,997 --> 00:25:32,435
¿Te gustaría probar?

329
00:25:33,154 --> 00:25:35,436
No sé si debo fiarme de ti.

330
00:25:35,877 --> 00:25:37,028
Vamos.

331
00:25:41,228 --> 00:25:42,378
¿Que tal?

332
00:25:42,474 --> 00:25:45,753
Tendrías que oír todo lo
que me dicen los chicos.

333
00:25:45,754 --> 00:25:49,062
Oye cielo. Cariño. Tesoro.
Mañana me puedo morir.

334
00:25:49,676 --> 00:25:53,673
- Los marineros vivimos la vida al día.
- Si embarcas puedes volver una vez.

335
00:25:53,674 --> 00:25:55,946
Puede que vuelvas dos,
pero a la tercera...

336
00:25:55,947 --> 00:25:58,832
Y yo que arriesgo mi
vida por tu seguridad.

337
00:25:58,833 --> 00:26:03,637
Ten cuidado con ese rollo, Mary.
Tu madre era irlandesa y picó con él.

338
00:26:12,507 --> 00:26:14,146
¿No es un encanto?

339
00:26:18,068 --> 00:26:19,708
- ¡Bravo!
- ¡Otra!

340
00:26:20,302 --> 00:26:23,150
- ¡Mas, queremos más!
- ¡Venga, animaos!

341
00:26:35,664 --> 00:26:38,865
Vaya, pero si es Boley. Hola Boley.
¿Puedo hacer algo por ti?

342
00:26:38,866 --> 00:26:40,947
- Marcharte.
- ¡Qué bromista!

343
00:26:41,024 --> 00:26:43,268
Me llamo Donohue.
Mickey Donohue.

344
00:26:43,306 --> 00:26:46,835
- ¿Mickey Donohue?
- Si, que no se te olvide, Boley.

345
00:26:48,302 --> 00:26:51,600
Eh, Boley. La Señorita
dice que eres un encanto.

346
00:26:52,818 --> 00:26:55,099
He ido que te han aumentado la paga.

347
00:26:55,100 --> 00:26:56,625
Si.

348
00:27:01,784 --> 00:27:04,142
¿Por qué no nos sentamos un rato?

349
00:27:11,382 --> 00:27:14,296
¿Sabes? Desde el momento en que
te vi, me dije a mi mismo:

350
00:27:14,297 --> 00:27:16,137
- ¡Esa es mi chica!
- ¿Así de de fácil?

351
00:27:16,138 --> 00:27:17,211
Así de fácil.

352
00:27:17,212 --> 00:27:19,493
No te ha costado mucho
decidirte, marinero.

353
00:27:19,494 --> 00:27:21,393
No. Navego en un destructor.

354
00:27:21,738 --> 00:27:24,538
Ya sé. Golpear duro y huir deprisa.

355
00:27:24,739 --> 00:27:26,974
Pero contigo va ha ser diferente.

356
00:27:27,376 --> 00:27:29,131
- ¿En serio?
- En serio.

357
00:27:30,895 --> 00:27:34,146
- ¿Te acompaño a casa?
- Lo siento mucho pero...

358
00:27:37,809 --> 00:27:41,375
A todas las chicas.
Bajo ninguna circunstancia las Azafatas

359
00:27:41,376 --> 00:27:45,048
aceptarán una cita con los marineros.
El comité.

360
00:28:23,548 --> 00:28:24,948
Olvidaste la tarjeta.

361
00:28:25,667 --> 00:28:28,141
Gracias, pero sigue
estando prohibido.

362
00:28:28,150 --> 00:28:29,301
¿Y qué?

363
00:28:29,589 --> 00:28:32,331
Es peligroso, ¿no crees?
Si te pillan...

364
00:28:34,987 --> 00:28:38,506
Qué es el peligro para
mi si puedo morir mañana.

365
00:28:39,388 --> 00:28:45,103
Vivo la vida día a día. Cuando me
marcho, puede ser para siempre.

366
00:28:46,024 --> 00:28:50,022
Puede que vuelva la primera vez.
Y la segunda.

367
00:28:51,902 --> 00:28:53,302
Pero la tercera...

368
00:28:56,063 --> 00:28:57,502
Por eso Mary.

369
00:28:58,346 --> 00:29:02,344
Teniendo en cuenta que dentro
de poco estaré combatiendo,

370
00:29:02,373 --> 00:29:05,087
arriesgando mi vida
por una noble causa.

371
00:29:05,787 --> 00:29:11,664
Bueno, no creo que sea pedir demasiado.
Pedir que tu arriesgues un poquito...

372
00:29:12,019 --> 00:29:14,062
en nombre de esa causa.

373
00:29:15,500 --> 00:29:18,616
Entra, te prepararé un café.

374
00:29:22,059 --> 00:29:24,542
Está bien, tomaré un café.

375
00:29:25,703 --> 00:29:28,493
Las chicas no suelen decirte que no,
¿verdad?

376
00:29:28,502 --> 00:29:31,417
- Todas dicen que no, pero...
- ¿Pero qué?

377
00:29:31,456 --> 00:29:35,301
Pero... ¡Cuanta luz!

378
00:29:35,819 --> 00:29:38,091
No quiero que tropieces
con los muebles.

379
00:29:38,101 --> 00:29:39,606
¿Quieres el café solo?

380
00:29:39,654 --> 00:29:42,847
Ya que estamos aquí,
me gustaría decirte que...

381
00:29:43,413 --> 00:29:46,653
- No me gusta el café.
- ¿Y unos huevos con bacón?

382
00:29:46,654 --> 00:29:49,214
No gracias, no tengo mucho apetito.

383
00:29:49,579 --> 00:29:51,697
En ese caso prepararé uno para mí.

384
00:29:51,698 --> 00:29:54,009
- Te echaré una mano.
- No hace falta.

385
00:29:54,018 --> 00:29:55,898
Siéntate y descansa.

386
00:30:20,886 --> 00:30:23,063
Había demasiada luz en el barco.

387
00:30:30,207 --> 00:30:31,357
¿Un cigarrillo?

388
00:30:32,211 --> 00:30:33,361
No.

389
00:30:35,883 --> 00:30:39,727
¿Sabes que nunca había visto un
terciopelo tan suave como tu piel?

390
00:30:39,728 --> 00:30:40,879
Gracias.

391
00:30:41,924 --> 00:30:44,983
No sé qué es lo que
encuentro en ti, cielo.

392
00:30:46,124 --> 00:30:49,768
Pero, eres diferente a las otras chicas.
Tienes personalidad, estilo, eres...

393
00:30:49,797 --> 00:30:52,280
¿No puedes hablar sin usar las manos?

394
00:30:53,364 --> 00:30:56,787
- ¿Que hago con ellas?
- Meterlas en los bolsillos.

395
00:30:57,007 --> 00:30:59,299
En la marina no tenemos bolsillos.

396
00:31:11,918 --> 00:31:17,796
Ya sé que has estado con muchos chicos y
que has oído muchas cosas bonitas, pero...

397
00:31:18,602 --> 00:31:21,315
a mí no se me dan
muy bien las palabras.

398
00:31:21,325 --> 00:31:24,230
Deja ya de intentarlo.
La respuesta es no.

399
00:31:27,318 --> 00:31:30,079
¿Creías a caso que intentaba besarte?

400
00:31:30,319 --> 00:31:31,757
¿Y no era así?

401
00:31:33,042 --> 00:31:34,193
¡Sí!

402
00:31:35,794 --> 00:31:39,237
- ¿Que sucede?
- Tengo algo que decirte.

403
00:31:40,320 --> 00:31:41,834
Siempre tienen algo que decirte.

404
00:31:41,835 --> 00:31:44,875
- Esto es importante.
- Siempre es importante.

405
00:31:46,754 --> 00:31:49,036
Boleslavski es mi padre.

406
00:31:51,836 --> 00:31:55,250
- Abandonen el barco.
- El asunto no es tan grave.

407
00:31:56,794 --> 00:32:01,031
En un mundo lleno de Johns Smiths y
Kalahans, he tenido que elegir Boleslavski.

408
00:32:01,032 --> 00:32:04,791
Fui yo quien eligió.
Quería hablar contigo por que...

409
00:32:05,673 --> 00:32:08,847
bueno, porque se lo que
pasa entre papá y tú.

410
00:32:09,029 --> 00:32:10,640
Por eso me invitaste a entrar.

411
00:32:10,669 --> 00:32:13,669
El capitán Clark teme verse
obligado a trasladar a papá...

412
00:32:13,670 --> 00:32:15,876
- ¡Me alegro!
- Mickey...

413
00:32:17,630 --> 00:32:19,145
¿Puedo llamarte Mickey?

414
00:32:20,795 --> 00:32:24,985
- Claro, Mary...
- Mickey, necesito que me ayudes.

415
00:32:25,273 --> 00:32:26,433
¿Cómo?

416
00:32:26,912 --> 00:32:30,104
Si el Jones zarpa sin mi padre.
Se le romperá el corazón.

417
00:32:30,105 --> 00:32:34,392
No tiene ni idea de cómo
funciona un barco. No es su sitio.

418
00:32:35,149 --> 00:32:37,747
Lo único que sabe es
que ayudó a construirlo.

419
00:32:37,748 --> 00:32:42,426
Y necesita cuidarlo durante un tiempo.
Es un buen hombre, dale una oportunidad.

420
00:32:42,427 --> 00:32:44,027
Yo no he dicho que sea un mal tipo,

421
00:32:44,028 --> 00:32:47,345
lo que pasa es que vive en
el siglo pasado. Eso es todo.

422
00:32:47,346 --> 00:32:50,942
Podría aprender mucho de ti.
Te considera inteligente.

423
00:32:53,704 --> 00:32:54,921
¿Ha dicho él eso?

424
00:32:54,941 --> 00:32:56,944
¿Por qué no intentáis llevaros bien?

425
00:32:56,945 --> 00:33:01,940
Va a ser difícil, Mary.
He sido segundo contramaestre...

426
00:33:02,180 --> 00:33:04,903
30 minutos.
Hasta que llegó tu padre.

427
00:33:05,747 --> 00:33:07,904
Y si hay algo que no me gusta,
es que me estén mareando.

428
00:33:07,905 --> 00:33:11,376
Y si al menos supiera su oficio,
podría aguantarlo.

429
00:33:11,385 --> 00:33:14,376
Pero cada vez que abre la boca te das
cuenta que no sabe de lo que habla.

430
00:33:14,377 --> 00:33:18,576
Por eso quiero que me ayudes.
El resto no debe darse cuenta de eso.

431
00:33:18,577 --> 00:33:21,856
Si llegaras a conocerlo,
lo apreciarías.

432
00:33:22,096 --> 00:33:25,701
La próxima vez que lo veas, ¿por que
no te acercas y le das la mano?

433
00:33:25,702 --> 00:33:27,380
Inténtalo por lo menos.

434
00:33:31,858 --> 00:33:35,300
De acuerdo.
Le daré una oportunidad.

435
00:33:38,014 --> 00:33:41,100
Y la próxima vez que le veas dile
que yo tampoco soy un mal chico.

436
00:33:41,101 --> 00:33:42,741
Muy bien, se lo diré.

437
00:33:43,940 --> 00:33:45,896
Adiós, Mickey y gracias.

438
00:33:46,260 --> 00:33:49,405
- Gracias, ¿por qué?
- Por seguirme hasta casa.

439
00:33:51,256 --> 00:33:54,660
- Me voy, desilusionado.
- ¿Por qué?

440
00:33:55,734 --> 00:34:01,094
Por nada, es que al final no
he tenido ni café ni bacón ni...

441
00:34:01,938 --> 00:34:04,134
Nada de nada.

442
00:34:04,891 --> 00:34:09,369
La próxima vez no te hagas tantas
ilusiones y no te decepcionarás.

443
00:34:09,935 --> 00:34:13,013
- Adiós.
- Adiós.

444
00:34:17,136 --> 00:34:20,377
Tiene que haber una
forma mejor de decir adiós.

445
00:34:21,010 --> 00:34:22,209
Adiós.

446
00:34:25,728 --> 00:34:29,448
Adiós, adiós...

447
00:34:50,966 --> 00:34:52,203
Hola, Boley.

448
00:34:55,770 --> 00:34:58,166
- ¿Qué haces aquí?
- Tienes una hija muy guapa.

449
00:34:58,167 --> 00:35:02,203
- ¿Es que quieres tomarme el pelo?
- Solo he dicho que es muy guapa.

450
00:35:02,204 --> 00:35:04,399
Va contra el reglamento salir con
las azafatas.

451
00:35:04,400 --> 00:35:07,879
- De noche sigo mi propio reglamento.
- Daré parte de esto.

452
00:35:07,880 --> 00:35:10,161
No puedes mandarme al calabozo
por lo que he hecho.

453
00:35:10,162 --> 00:35:11,486
Irás al calabozo.

454
00:35:13,039 --> 00:35:16,654
Si voy a ir al calabozo,
al menos que sea por algo.

455
00:35:30,836 --> 00:35:34,182
- Me ha llamado el capitán.
- Yo me ocupo de él.

456
00:35:34,834 --> 00:35:39,063
¿No eras tú el que me iba a dar
cuerda para que me ahorcara?

457
00:35:39,082 --> 00:35:40,521
¿Dije yo eso?

458
00:35:41,038 --> 00:35:45,200
Si, dijiste muchas cosas.
¿Lo recuerdas?

459
00:35:45,919 --> 00:35:49,514
Escucha, solo recuerdo una cosa
y es que he trabajado duro para

460
00:35:49,515 --> 00:35:51,432
ser nombrado segundo contramaestre.

461
00:35:51,433 --> 00:35:55,958
Pero si es porque me tienes miedo por
lo que quieres que me degraden...

462
00:35:55,959 --> 00:35:57,157
Pueden pasar.

463
00:36:07,398 --> 00:36:09,038
Parte de faltas capitán.

464
00:36:10,236 --> 00:36:11,473
Descúbrase.

465
00:36:13,228 --> 00:36:16,977
Donohue, se le acusa de
haber golpeado a un suboficial.

466
00:36:17,236 --> 00:36:20,094
Creo que usted ha
presentado la acusación.

467
00:36:20,391 --> 00:36:22,127
Retiro la acusación Señor.

468
00:36:23,910 --> 00:36:27,055
- Es un asunto personal.
- Entonces de acuerdo.

469
00:36:27,190 --> 00:36:29,673
- Pueden retirarse.
- Cúbrase.

470
00:36:31,994 --> 00:36:33,394
A sus ordenes señor.

471
00:36:34,151 --> 00:36:35,589
Salga.

472
00:36:42,906 --> 00:36:46,089
El John Paul Jones II,
listo para el servicio.

473
00:36:46,310 --> 00:36:49,292
Nuevo destructor construido
en tiempo récord.

474
00:37:25,624 --> 00:37:28,903
Todo suyo, Señor.
Es un gran barco capitán.

475
00:37:30,102 --> 00:37:32,298
Aun recuerdo cuando lo
dejé en el tren de camino.

476
00:37:32,336 --> 00:37:34,024
Estoy orgulloso de usted.

477
00:37:34,139 --> 00:37:35,989
Gracias Boley, buen trabajo.

478
00:37:36,296 --> 00:37:38,981
Lo has construido, lo has botado,
lo has puesto en servicio

479
00:37:39,010 --> 00:37:41,982
y ahora está en nuestras manos.
Gracias de nuevo.

480
00:37:42,011 --> 00:37:43,133
De nada señor.

481
00:37:43,143 --> 00:37:47,093
- Hay una cosa más.
- Ya lo sé señor. Aquí tiene.

482
00:37:48,062 --> 00:37:49,854
¿No creerá que lo había olvidado?

483
00:37:49,855 --> 00:37:51,494
El capitán siempre iza
el primer gallardete

484
00:37:51,495 --> 00:37:53,259
cuando un barco entra en servicio.

485
00:37:53,297 --> 00:37:57,238
- Gracias Boley.
- Enseñaremos a estos chicos a comportarse.

486
00:38:02,292 --> 00:38:08,218
DEBIDO A LA PREMURA DE TIEMPO.
COMIENCEN INMEDIATAMENTE LAS
PRUEBAS.

487
00:38:10,375 --> 00:38:13,405
- Zafarrancho de combate.
- A la orden señor.

488
00:38:15,649 --> 00:38:17,690
Zafarrancho de combate.
Zafarrancho de combate.

489
00:38:17,691 --> 00:38:20,904
¡Zafarrancho de combate!
¡Zafarrancho de combate!

490
00:38:31,327 --> 00:38:33,849
¡Vamos, arriba, arriba!
¡Eh, Tú!

491
00:38:33,887 --> 00:38:35,209
- ¿Sí?
- Ojo al parche

492
00:38:35,210 --> 00:38:37,089
- y no cargues un palmo de heno.
- ¿Qué?

493
00:38:37,090 --> 00:38:39,610
Asegúrate de que el
proyectil va hacia delante.

494
00:38:39,611 --> 00:38:42,009
Eh, un momento,
no olvides colocar la espoleta.

495
00:38:42,037 --> 00:38:43,571
- ¿Qué?
- En la pasada guerra,

496
00:38:43,572 --> 00:38:45,249
las colocábamos antes de cargar.

497
00:38:45,250 --> 00:38:48,365
Oye estamos en otra guerra.
Las espoletas llegan montadas.

498
00:38:48,366 --> 00:38:52,221
¿Y sabes? Hace tiempo que
tampoco se cargan por la boca.

499
00:38:52,604 --> 00:38:56,362
No me repliques. Te lo advierto.
Espero que lo hagáis bien

500
00:38:56,363 --> 00:38:58,530
o habrá un nuevo Jefe de Pieza.

501
00:39:01,081 --> 00:39:05,041
¿Por qué no te tiras por la borda
y nos dejas tranquilos?

502
00:39:05,204 --> 00:39:07,429
No le permitas que te hable así.

503
00:39:08,483 --> 00:39:09,960
¿Qué te pasa?

504
00:39:16,567 --> 00:39:18,005
Veinte segundos.

505
00:39:18,245 --> 00:39:20,718
¿Ha tomado las precauciones
debidas en cubierta?

506
00:39:20,719 --> 00:39:23,826
- ¿Qué precauciones, Señor?
- Primeros auxilios:

507
00:39:23,960 --> 00:39:25,801
Cubos, arena, mangueras...

508
00:39:26,041 --> 00:39:28,351
- Diez segundos.
- Atención puente.

509
00:39:43,876 --> 00:39:46,321
- ¿Asustado chico?
- Señor...

510
00:39:46,676 --> 00:39:50,558
Tranquilo, yo también me asusté la
primera vez que oí uno de esos trastos.

511
00:39:50,559 --> 00:39:52,726
Vete a tu puesto, no pasa nada.

512
00:40:34,514 --> 00:40:38,475
Acaba de pasar el avión señor.
El blanco está a la vista.

513
00:40:40,632 --> 00:40:43,585
- Preparen baterías antiaéreas.
- Preparen baterías antiaéreas.

514
00:40:43,586 --> 00:40:48,859
Recordad lo que os he dicho. Tranquilidad
y meted los cargadores sin forzarlos.

515
00:40:49,109 --> 00:40:50,786
- Abran fuego.
- Abran fuego.

516
00:40:50,787 --> 00:40:52,704
- Abran fuego.
- Adelántate al blanco.

517
00:40:52,705 --> 00:40:55,782
- Dispara por delante de él.
- ¡Eh, tú. Pon la mira en él!

518
00:40:55,783 --> 00:40:57,681
Habla con el otro artillero.

519
00:41:12,429 --> 00:41:14,585
¡Sube un poco más!
¡Haz coincidir la mira con el blanco!

520
00:41:14,586 --> 00:41:17,778
- Estoy bien. Debo ir por...
- ¡Cierra la boca, te estoy diciendo

521
00:41:17,779 --> 00:41:19,859
- lo que tienes que hacer!
- ¡No sabes cómo apuntar!

522
00:41:19,860 --> 00:41:21,950
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Soy el Segundo al mando.

523
00:41:21,979 --> 00:41:26,179
- Pues no lo parece.
- Venga sube mas, apunta sobre el blanco.

524
00:41:26,218 --> 00:41:30,896
- Alto el fuego en baterías antiaéreas.
- Alto el fuego en baterías antiaéreas.

525
00:41:30,897 --> 00:41:34,338
Vaya, has hecho un buen trabajo Boley.
Has conseguido apuntarte un cero.

526
00:41:34,339 --> 00:41:36,794
¿Apuntarme? La culpa no ha sido mía.

527
00:41:37,341 --> 00:41:40,581
Tu sitio está en la playa y
no en este destructor.

528
00:41:40,582 --> 00:41:44,149
¿Está correcto capitán?
A las 8:15 fallo en el timón por

529
00:41:44,177 --> 00:41:48,213
recalentamiento en el motor. Se utiliza
el motor eléctrico el resto de la prueba.

530
00:41:48,214 --> 00:41:53,219
A las 9:36, obstrucción en el conducto de
vapor de la caldera por un desprendimiento.

531
00:41:53,220 --> 00:41:56,576
10:20 condensador de vapor
salta por sobrecarga.

532
00:41:56,892 --> 00:41:59,691
Se detiene motor de vapor y
se repara condensador.

533
00:41:59,692 --> 00:42:01,543
- ¿Es correcto señor?
- Si.

534
00:42:01,859 --> 00:42:03,700
No olvide el girocompás,
también falla.

535
00:42:03,729 --> 00:42:04,937
A la orden.

536
00:42:06,855 --> 00:42:08,006
Adelante.

537
00:42:11,534 --> 00:42:13,903
- Siéntate, Boley.
- Gracias, Señor.

538
00:42:20,289 --> 00:42:22,014
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

539
00:42:22,015 --> 00:42:23,856
Venga coge uno.

540
00:42:31,613 --> 00:42:33,252
¿Qué es lo que sucede, Boley?

541
00:42:33,253 --> 00:42:34,326
¿A qué se refiere?

542
00:42:34,327 --> 00:42:35,726
¿Por qué no puedes manejar
a tus hombres?

543
00:42:35,727 --> 00:42:39,725
Puedo manejarlos señor, pero
no saben cómo tratar a mi barco.

544
00:42:39,726 --> 00:42:43,638
Mi barco, mi barco.
La tripulación está harta de oír eso.

545
00:42:44,453 --> 00:42:47,003
El llevar un nombre famoso no le
hace ser un buen barco.

546
00:42:47,013 --> 00:42:49,170
¿Tiene alguna duda
sobre algo señor?

547
00:42:49,171 --> 00:42:50,321
Muchas.

548
00:42:50,724 --> 00:42:53,562
Bueno, en las primeras pruebas
siempre se producen algunos problemas.

549
00:42:53,572 --> 00:42:55,604
Pero no como los que tu ocasionas.

550
00:42:55,605 --> 00:42:57,608
¿Recuerdas que cuando
acepté tenerte a bordo,

551
00:42:57,609 --> 00:43:00,408
prometiste estar callado hasta
saber cómo funcionaba el barco?

552
00:43:00,409 --> 00:43:04,561
No tienes ni idea de cómo funciona.
Y no le has dedicado ni cinco minutos.

553
00:43:04,570 --> 00:43:06,296
Están hartos de ti, Boley.

554
00:43:08,924 --> 00:43:10,448
Eso es todo.

555
00:43:16,566 --> 00:43:18,081
Espera un momento.

556
00:43:20,842 --> 00:43:25,157
Escucha, Boley. Quiero que te quedes, pero
he de mantener a la tripulación contenta.

557
00:43:25,167 --> 00:43:28,800
Deja de molestarlos y de
repetir todo el tiempo: Mi barco.

558
00:43:28,801 --> 00:43:31,966
Lo digo por tu bien y por el mío.
¿Lo harás?

559
00:43:32,244 --> 00:43:33,922
A la orden.

560
00:43:44,000 --> 00:43:45,916
He oído que habéis
disparado muy bien.

561
00:43:45,917 --> 00:43:48,755
No hemos querido desperdiciar
nuestro talento en prácticas.

562
00:43:48,756 --> 00:43:51,756
Deberían quitaros los cañones y
daros sacos de patatas.

563
00:43:51,757 --> 00:43:54,038
Seguro que hacíais mas
blancos a patatazos.

564
00:43:54,039 --> 00:43:57,951
- Creo que has dicho una gran verdad.
- Con que eso crees.

565
00:43:58,239 --> 00:44:00,117
¿Por qué no vuelves a tu
cueva a fabricar vapor?

566
00:44:00,118 --> 00:44:01,872
Ahí abajo no se está mejor que aquí.

567
00:44:01,873 --> 00:44:05,191
Entonces deja de quejarte de este
barco y di a tus compañeros lo mismo.

568
00:44:05,200 --> 00:44:07,636
¿Qué pasa, ha dejado estar de
moda quejarse de la marina?

569
00:44:07,665 --> 00:44:09,275
Si, si quieres llevarte bien conmigo.

570
00:44:09,276 --> 00:44:11,798
¿Y quién quiere llevarse bien contigo?

571
00:44:13,878 --> 00:44:17,637
¿Qué sucede?
¿Por qué suelta vapor?

572
00:44:17,877 --> 00:44:20,447
Porque en este barco no funciona nada.

573
00:44:20,830 --> 00:44:24,397
Capitán. El motor de babor
se está recalentando.

574
00:44:24,953 --> 00:44:27,792
- ¿Se ha quemado?
- Lo están examinando.

575
00:44:28,108 --> 00:44:30,707
Hagan lo que puedan, regresaremos
con el motor de estribor.

576
00:44:30,716 --> 00:44:31,867
A la orden.

577
00:44:34,753 --> 00:44:37,793
No.
¿Por qué tiene que fallar todo?

578
00:44:38,713 --> 00:44:41,024
Peleé en el astillero para
que todo saliera bien.

579
00:44:41,034 --> 00:44:43,545
Se lo he pasado a estos monos
y lo están destrozando.

580
00:44:43,546 --> 00:44:45,348
Poco a poco irá mejorando todo.

581
00:44:45,349 --> 00:44:50,469
- La "monal" de este barco apesta.
- Se dice, moral.

582
00:44:50,508 --> 00:44:53,346
Se diga cómo se diga, apesta.

583
00:44:56,510 --> 00:45:00,346
Eh, Boley.
¿Cuanto calculas que pesa esta lata?

584
00:45:00,864 --> 00:45:03,106
Unas mil ochocientas toneladas.
¿Por qué?

585
00:45:03,107 --> 00:45:07,931
Podríamos hacer una buena donación
a la campaña de recogida de chatarra.

586
00:45:09,542 --> 00:45:13,740
¿Sabes lo que te habría pasado por una
broma como esa en el viejo Jones?

587
00:45:13,741 --> 00:45:14,892
¿Qué?

588
00:45:21,144 --> 00:45:22,295
Adelante.

589
00:45:28,058 --> 00:45:30,752
Boley, quiero
que solicites el traslado.

590
00:45:31,462 --> 00:45:34,261
- ¿Es por golpear a Donohue?
- No quiero discutirlo.

591
00:45:34,262 --> 00:45:37,262
- Solicite el traslado.
- No puedo hacerlo, Señor.

592
00:45:37,263 --> 00:45:38,989
Entonces no me dejas alternativa.

593
00:45:39,018 --> 00:45:42,699
El teniente Marton ha dado parte de ti.
El consejo de guerra es inevitable.

594
00:45:42,700 --> 00:45:44,656
- Si, pero...
- Eso es todo.

595
00:45:44,819 --> 00:45:46,344
A sus órdenes, Señor.

596
00:45:57,380 --> 00:45:59,950
Ponga en clave este
mensaje y rádielo.

597
00:46:00,382 --> 00:46:03,316
Tubos principales de lubricación,
obstruidos.

598
00:46:03,498 --> 00:46:06,537
Turbina de motor a babor
a punto de romperse.

599
00:46:06,538 --> 00:46:12,214
Imposible continuar las pruebas.
Regresamos a puerto. Eso es todo.

600
00:46:20,413 --> 00:46:21,611
Descúbrase.

601
00:46:24,411 --> 00:46:27,335
Fallo del consejo de guerra,
seguido contra el segundo

602
00:46:27,336 --> 00:46:30,087
contramaestre Steve Boleslavski
de la marina de los EEUU.

603
00:46:30,088 --> 00:46:32,926
Culpable de incompetencia
en el mando encomendado.

604
00:46:32,936 --> 00:46:36,406
Sentencia: Ser degradado
al rango inmediato inferior.

605
00:46:36,407 --> 00:46:40,452
Expedido y aprobado, capitán
DC Brown de la Marina de los EEUU.

606
00:46:40,453 --> 00:46:45,133
Aprobado por RM Whatson, jefe del
departamento naval de personal.

607
00:46:45,411 --> 00:46:46,772
Cúbrase.

608
00:46:51,567 --> 00:46:55,009
Donohue, queda nombrado
segundo contramaestre.

609
00:46:55,412 --> 00:46:56,764
A la orden.

610
00:47:26,240 --> 00:47:31,034
- Siento haberte hecho esto.
- Ha hecho lo que debía.

611
00:47:31,198 --> 00:47:34,045
- No le guardo rencor.
- Gracias Boley.

612
00:47:34,084 --> 00:47:37,603
- Adiós.
- ¿Adiós?

613
00:47:38,763 --> 00:47:41,198
Esto no significa que
tenga que irme del barco.

614
00:47:41,199 --> 00:47:43,278
¿Y estar a las órdenes de Donohue?

615
00:47:43,279 --> 00:47:46,798
Estaré a las ordenes de cualquiera.
No quiero abandonar el barco.

616
00:47:46,799 --> 00:47:50,278
- Eso está en manos de Donohue.
- Puedo hablar con él, Señor.

617
00:47:50,279 --> 00:47:52,753
- Si lo deseas.
- Gracias, Señor.

618
00:48:06,235 --> 00:48:07,558
Donohue.

619
00:48:07,952 --> 00:48:10,071
No quiero abandonar el Jones.

620
00:48:10,435 --> 00:48:13,734
El capitán dice que es decisión tuya.
¿Me quedo?

621
00:48:16,035 --> 00:48:19,228
- Me lo pones difícil, Boley.
- ¿De qué hablas?

622
00:48:20,638 --> 00:48:26,113
Bueno, si digo no, soy un granuja.
Y si digo sí...

623
00:48:28,357 --> 00:48:31,348
Vas a necesitar ayuda.
Te vendré bien.

624
00:48:35,510 --> 00:48:37,754
De acuerdo, lo pensaré.

625
00:49:00,585 --> 00:49:04,487
¿Cómo? ¿Cómo voy a decirle
que no, a un tipo así?

626
00:49:04,516 --> 00:49:08,390
No salgas con su hija y será fácil.
Dices ene, o. No.

627
00:49:22,821 --> 00:49:26,225
- Está ahí.
- Gracias.

628
00:49:38,863 --> 00:49:41,539
¿Me conoces? Soy tu hija.

629
00:49:42,622 --> 00:49:45,901
- ¿Cómo sabías que había vuelto?
- Me lo ha dicho un pajarito.

630
00:49:45,902 --> 00:49:47,933
¿Por qué no has venido a casa?

631
00:49:47,934 --> 00:49:52,499
Es que, suponía que
embarcaríamos enseguida.

632
00:49:52,777 --> 00:49:54,800
Unas pequeñas reparaciones y...

633
00:49:57,216 --> 00:50:00,659
- Si, me han...
- Me gustan.

634
00:50:01,857 --> 00:50:04,370
Eso me recuerda a cuando
era pequeña.

635
00:50:05,213 --> 00:50:07,696
Aprendí a contar hasta
tres con tus galones.

636
00:50:07,697 --> 00:50:11,293
Uno, dos, tres.

637
00:50:13,134 --> 00:50:15,253
No te preocupes por este, papá.

638
00:50:15,291 --> 00:50:16,701
Tú no lo entiendes.

639
00:50:16,739 --> 00:50:19,817
Claro que lo entiendo.
Continuas en el Jones.

640
00:50:19,856 --> 00:50:23,729
Puedes seguir ocupándote de él,
aunque no seas segundo contramaestre.

641
00:50:23,768 --> 00:50:27,747
No, ya ni siquiera estoy en el Jones.
Quieren que me vaya.

642
00:50:27,814 --> 00:50:30,154
Me han dicho que pida el traslado.

643
00:50:30,212 --> 00:50:32,694
- El capitán...
- Lo ha dejado en manos de Donohue.

644
00:50:32,695 --> 00:50:35,331
Ahora tengo que
esperar a que se decida.

645
00:50:35,332 --> 00:50:37,183
¡Yo, dependiendo de Donohue!

646
00:50:37,413 --> 00:50:41,824
Puedo saber más sobre esa lata
en cinco minutos, que él en años.

647
00:50:52,410 --> 00:50:54,126
Claro, papá.

648
00:51:13,889 --> 00:51:17,407
- Hola, ¿por qué tanta prisa?
- Tengo una rubia a un par

649
00:51:17,408 --> 00:51:20,120
de manzanas de aquí y no
quiero hacerla esperar.

650
00:51:20,121 --> 00:51:22,327
Bien, en ese caso seré directa.

651
00:51:22,643 --> 00:51:25,165
Quiero hablar contigo sobre mi padre.

652
00:51:25,482 --> 00:51:28,118
¿Otra vez?
¿Algún día vas a darme una sorpresa

653
00:51:28,119 --> 00:51:30,017
y querer hablar de nosotros?

654
00:51:31,120 --> 00:51:32,683
Bueno, ¿qué pasa ahora?

655
00:51:33,325 --> 00:51:35,377
Haz que se quede en el barco.

656
00:51:35,598 --> 00:51:37,083
Eso es pedir demasiado.

657
00:51:37,084 --> 00:51:38,446
Sí, creo que sí.

658
00:51:41,677 --> 00:51:44,275
¿De verdad te haría
feliz si digo que si?

659
00:51:44,276 --> 00:51:46,347
- Sí.
- Quiero que seas feliz.

660
00:51:46,644 --> 00:51:48,284
Muchas gracias, Mickey.

661
00:51:59,599 --> 00:52:02,916
Adiós, chicos.
¡Hasta pronto!

662
00:52:03,156 --> 00:52:06,396
Dentro de media hora
sabremos de lo que es capaz.

663
00:52:06,397 --> 00:52:10,634
Notifique a máquinas que navegaremos
a toda potencia al salir del puerto.

664
00:52:10,635 --> 00:52:11,786
A la orden.

665
00:52:28,710 --> 00:52:30,513
Chico, es un encanto.

666
00:52:30,868 --> 00:52:32,201
¿Qué te pasa ahora?

667
00:52:32,671 --> 00:52:34,627
¿No te funciona
el aire acondicionado?

668
00:52:34,636 --> 00:52:36,353
Ven aquí y escucha esto.

669
00:52:38,951 --> 00:52:44,110
Está que se cae a pedazos,
y el viejo pide más revoluciones.

670
00:52:44,388 --> 00:52:46,757
Mas revoluciones, mas revoluciones...

671
00:52:50,429 --> 00:52:53,229
Siempre pidiendo más revoluciones.

672
00:53:01,792 --> 00:53:06,443
No te fastidia. Esto es una cafetera
vieja y quiere más revoluciones.

673
00:53:14,909 --> 00:53:16,703
- Vamos.
- ¿Qué ha pasado?

674
00:53:18,381 --> 00:53:20,384
- ¿Qué pasa?
- Subámosle con cuidado.

675
00:53:20,385 --> 00:53:23,146
- Cuidado.
- Venga, vamos.

676
00:53:23,664 --> 00:53:25,735
¿Estas bien? ¿Dónde está Casey?

677
00:53:26,982 --> 00:53:28,132
¡Arriba!

678
00:53:28,660 --> 00:53:30,674
- ¿Qué ha pasado?
- A reventado una junta

679
00:53:30,702 --> 00:53:32,945
de la tubería principal. Pierde
aceite y se ha incendiado.

680
00:53:32,946 --> 00:53:34,346
¡Cerrad esa puerta!

681
00:53:34,941 --> 00:53:36,982
¡Casey está abajo
intentando apagar el fuego!

682
00:53:36,983 --> 00:53:38,976
Quietos no hagáis nada,
traedme un cubo de agua.

683
00:53:38,977 --> 00:53:40,942
¡Cierra las válvulas!
Cortarán el paso de...

684
00:53:40,943 --> 00:53:43,378
No es la tubería principal.
Es la junta del auxiliar con la principal.

685
00:53:43,379 --> 00:53:45,296
Con eso no harás nada.

686
00:53:45,344 --> 00:53:47,176
Tienes razón.
Dame eso.

687
00:53:49,937 --> 00:53:52,219
Así no harás nada.
¡Vamos traed el traje ignifugo!

688
00:53:52,220 --> 00:53:54,962
¡Si esperamos mas,
el pobre se abrasará!

689
00:54:36,089 --> 00:54:40,528
- ¡Vamos chicos ayudad!
- ¡Deprisa, vamos!

690
00:55:09,650 --> 00:55:11,730
- Agárralo.
- ¿Hay alguien más?

691
00:55:11,807 --> 00:55:14,127
- Cuidado.
- Vamos, rápido.

692
00:55:14,406 --> 00:55:18,768
- ¿Estas bien, Boley?
- Vamos, di algo.

693
00:55:23,285 --> 00:55:26,641
- ¡Llevadlo a la enfermería!
- Estoy bien Señor.

694
00:55:27,648 --> 00:55:30,965
Sujetadlo bien, con cuidado.
Vamos.

695
00:55:34,724 --> 00:55:38,799
Ponga en clave el mensaje que le voy a
dar y envíelo a la comandancia de Marina.

696
00:55:38,800 --> 00:55:42,079
Regresamos para reparar nuevas averías.

697
00:55:44,045 --> 00:55:48,484
Lo único que hacemos es zarpar y volver.
Es de lo mas monótono.

698
00:55:48,762 --> 00:55:51,716
Si, es por Boley.
Ojalá se vaya del barco.

699
00:56:05,639 --> 00:56:11,047
El John Paul Jones II no se unirá a la
flota al no haber superado las pruebas.

700
00:56:11,239 --> 00:56:13,798
Hasta próxima orden, el Jones
será usado como barco correo y

701
00:56:13,799 --> 00:56:16,358
de abastecimiento para la
flota del noroeste del Pacífico.

702
00:56:16,359 --> 00:56:18,276
- ¿Qué significa eso?
- Que no sirve.

703
00:56:18,277 --> 00:56:21,431
- No ha pasado las pruebas.
- Vamos a hacer de carteros

704
00:56:21,432 --> 00:56:23,636
- mientras los demás combaten.
- Quiero largarme de aquí.

705
00:56:23,637 --> 00:56:27,874
Y yo también. Los barcos son como
las mujeres, salen buenas o malas.

706
00:56:27,875 --> 00:56:31,269
- Si sale mala, te deshaces de ella.
- ¿Como te deshaces de un barco?

707
00:56:31,270 --> 00:56:34,453
¿Sabes lo que es pedir
un traslado de destino?

708
00:56:37,637 --> 00:56:41,002
Al capitán Clark, del marinero
de primera Sarecky.

709
00:56:41,549 --> 00:56:44,752
Sáqueme de esta lata de
sardinas inmediatamente.

710
00:56:57,418 --> 00:57:00,102
Clark, no quiero obligarte a
hacerlo porque soy tu superior.

711
00:57:00,103 --> 00:57:02,423
Nos conocemos demasiado
como para eso.

712
00:57:02,424 --> 00:57:04,888
Pero tienes que negar
esos traslados.

713
00:57:05,061 --> 00:57:09,461
Lo siento señor, pero no veo por qué.
Henderson se deshizo de 30 hombres.

714
00:57:09,462 --> 00:57:11,695
Es cierto, pero no
fue él quien los echó.

715
00:57:11,696 --> 00:57:15,301
Y en este caso son tus hombres los
que están pidiendo el traslado.

716
00:57:15,302 --> 00:57:16,817
No puede ser.

717
00:57:17,133 --> 00:57:19,932
No llevaré a ningún hombre
que no respete el barco.

718
00:57:19,933 --> 00:57:23,020
¿No tengo el privilegio de no zarpar
con una tripulación descontenta?

719
00:57:23,021 --> 00:57:26,491
Si lo tienes. Pero también tienes
el privilegio de pagar el pato.

720
00:57:26,492 --> 00:57:28,726
Así, que haz que estén contentos.

721
00:57:28,860 --> 00:57:34,134
- ¿Qué sugiere usted señor?
- No lo sé, ese es tu trabajo.

722
00:57:34,537 --> 00:57:38,957
Recuerda que este es tu primer barco.
No quiero que lo estropees.

723
00:57:39,178 --> 00:57:40,329
Sí Señor.

724
00:57:43,224 --> 00:57:44,624
¿De qué barco eres?

725
00:57:45,583 --> 00:57:47,779
John Paul Jones. Dame un café.

726
00:57:48,623 --> 00:57:49,782
¿Es de la Armada?

727
00:57:49,783 --> 00:57:51,259
¿Por qué no solicitas un buen barco?

728
00:57:51,260 --> 00:57:52,823
Si es el mejor.

729
00:57:53,695 --> 00:57:55,872
Ponme un vaso de leche caliente.

730
00:58:01,750 --> 00:58:04,895
Parece que nunca conseguimos
terminar un baile.

731
00:58:19,221 --> 00:58:20,659
¿Sorprendida?

732
00:58:22,606 --> 00:58:23,843
No.

733
00:58:28,771 --> 00:58:31,255
- Mary.
- ¿Si, Mickey?

734
00:58:32,770 --> 00:58:35,090
¿Qué piensas del matrimonio?

735
00:58:36,289 --> 00:58:41,131
Es la elección más acertada
para dos personas que se aman.

736
00:58:42,570 --> 00:58:45,255
¿Entonces aceptas mi proposición?

737
00:58:46,012 --> 00:58:48,293
No sabía que te estabas
declarando.

738
00:58:48,294 --> 00:58:50,452
¿Qué creías que hacía, ensayar?

739
00:58:50,768 --> 00:58:53,654
Me sigo apellidando Boleslavski.

740
00:58:56,013 --> 00:58:58,132
Pronto será Donohue.

741
00:59:03,847 --> 00:59:05,046
¿De qué te ríes?

742
00:59:05,084 --> 00:59:08,603
Estaba pensando en cuando
se lo digamos a mi padre.

743
00:59:11,049 --> 00:59:14,692
¿Tenemos que hacerlo?
¿No podemos casarnos sin más?

744
00:59:15,411 --> 00:59:16,965
¿Hacen falta invitados?

745
00:59:17,243 --> 00:59:19,006
Mi padre tiene que saberlo.

746
00:59:19,007 --> 00:59:21,682
¿Para que tenga la
oportunidad de rechazarme?

747
00:59:21,683 --> 00:59:24,884
Menuda historia. Me decido a
casarme y el viejo me rechaza.

748
00:59:24,885 --> 00:59:27,003
- ¿Y si no lo hace?
- ¿Por qué correr riesgos?

749
00:59:27,004 --> 00:59:28,959
Te lo he preguntado a
ti y has dicho que sí.

750
00:59:28,960 --> 00:59:34,004
Está bien. Te quiero muchísimo,
estoy loca por ti.

751
00:59:34,359 --> 00:59:38,922
Espera un momento. Durante 22 años
he vivido con una mula testaruda.

752
00:59:38,923 --> 00:59:43,440
Te quiero, pero aun así no deseo
atarme toda la vida a otra mula.

753
00:59:44,360 --> 00:59:46,249
Así que si no te importa...

754
00:59:46,403 --> 00:59:47,572
No, espera, Mary.

755
00:59:47,879 --> 00:59:52,156
El que alguna vez pierda los estribos
no significa que no pueda cambiar.

756
00:59:52,165 --> 00:59:56,298
Hablemos de este asunto con un
poco de sensatez y con calma.

757
00:59:57,957 --> 01:00:00,402
Y ahora os declaro Marido y Mujer.

758
01:00:04,199 --> 01:00:05,695
Ya puedes a tu padre.

759
01:00:05,954 --> 01:00:09,023
- A no, se lo dirás tu.
- Espera un momento,

760
01:00:09,042 --> 01:00:12,397
después de todo, tu estas
mas unida a tu padre que yo.

761
01:00:12,398 --> 01:00:15,159
No lo conozco lo suficiente.
Es mejor que seas tú quien le

762
01:00:15,160 --> 01:00:16,798
de la noticia. ¿No le parece?

763
01:00:16,799 --> 01:00:17,632
Bueno...

764
01:00:17,633 --> 01:00:20,231
- Pero ahora también es tu padre.
- Ya lo se...

765
01:00:20,232 --> 01:00:22,390
Pero no me he hecho a la idea.

766
01:00:23,396 --> 01:00:25,976
Será mejor que
escondamos los anillos.

767
01:00:26,436 --> 01:00:29,476
Muchas gracias. Vamos cielo.
Vamos.

768
01:00:39,755 --> 01:00:42,755
No quería dejarle ir sin
despejar las dudas.

769
01:00:42,756 --> 01:00:44,348
Mire estas radiografías.

770
01:00:45,748 --> 01:00:46,889
¿Soy yo señor?

771
01:00:46,927 --> 01:00:48,029
Parte de usted.

772
01:00:48,030 --> 01:00:51,588
Esto es lo que me preocupa.
¿Ve esa sombra?

773
01:00:53,035 --> 01:00:55,547
¿Quieren dejarme en la playa
por esta cosita?

774
01:00:55,548 --> 01:00:58,223
Esta cosita es una lesión
en el pulmón.

775
01:00:58,587 --> 01:01:02,385
Causada por el humo y los gases
que respiró en el incendio.

776
01:01:02,394 --> 01:01:07,428
Se está curando, pero
despídase del mar, para siempre.

777
01:01:07,706 --> 01:01:10,505
No es tan grave como eso, Señor.
Me siento bien.

778
01:01:10,506 --> 01:01:13,142
Estaré en plena forma antes de
que el Jones vuelva a zarpar.

779
01:01:13,143 --> 01:01:17,708
Lo siento Boleslavski. Entregue el
informe médico al capitán Clark.

780
01:01:17,986 --> 01:01:22,703
Recoja sus pertenencias del Jones y
vuelva para ponerse en tratamiento.

781
01:01:24,381 --> 01:01:26,021
A la orden, Señor.

782
01:01:50,137 --> 01:01:52,821
- ¿Qué pasa aquí?
- Te contaré un secreto.

783
01:01:52,822 --> 01:01:55,535
El Jones no ha superado las
pruebas de navegación.

784
01:01:55,545 --> 01:01:58,258
Pero ha aprobado las
oposiciones para barco correo.

785
01:01:58,259 --> 01:02:03,255
Con lluvia, nieve, granizo o lo que sea.
Siempre cumplimos con nuestro deber.

786
01:02:03,264 --> 01:02:04,817
O lo que sea.

787
01:02:09,698 --> 01:02:11,261
Regreso a bordo señor.

788
01:02:24,695 --> 01:02:25,893
¿Donde está mi cepillo de dientes?

789
01:02:25,894 --> 01:02:29,346
¿Qué más te da? Hace seis
semanas que no lo usas.

790
01:02:29,451 --> 01:02:33,076
No lo uso para los dientes.
Lo uso para los zapatos.

791
01:02:35,655 --> 01:02:37,957
- ¿Qué hacéis chicos?
- El petate.

792
01:02:38,417 --> 01:02:39,490
No lo entiendo.

793
01:02:39,491 --> 01:02:44,256
Te lo explicaré. Coges las cosas
de aquí y las pones aquí.

794
01:02:44,295 --> 01:02:47,688
A eso se le llama hacer el petate.
Y listo para irte a otro barco

795
01:02:47,689 --> 01:02:49,769
mejor en cuanto aprueben los traslados.

796
01:02:49,770 --> 01:02:51,533
- ¿Traslados?
- Lo vas cogiendo.

797
01:02:51,534 --> 01:02:54,410
Estamos hartos del Jones y de
que todos se rían de nosotros.

798
01:02:54,411 --> 01:02:57,526
Esperad un momento chicos.
Si hacéis esto por mi culpa...

799
01:02:57,527 --> 01:03:01,247
Nos vamos del barco porque nos alistamos
para luchar, no para repartir cartas.

800
01:03:01,248 --> 01:03:03,606
¿Y cuál es la diferencia?
Tenéis que hacer vuestro trabajo.

801
01:03:03,607 --> 01:03:07,048
Esto es una guerra, queremos
estar en un barco que dispare.

802
01:03:07,049 --> 01:03:10,845
- Es el sucesor del Jones I.
- Jones, estoy harto del nombre.

803
01:03:10,846 --> 01:03:12,409
¿No piensas hacer nada?

804
01:03:12,611 --> 01:03:14,500
He hecho todo lo que podía.

805
01:03:45,845 --> 01:03:50,122
¿Os habíais fijado en esto?
¿Sabéis quién es?

806
01:03:51,484 --> 01:03:55,952
Es aquél de quien éste barco a
tomado el nombre. John Paul Jones.

807
01:03:57,084 --> 01:04:00,958
Lee esto, Sarecky.
Vamos, léelo listillo.

808
01:04:03,000 --> 01:04:05,177
Todavía no he empezado a luchar.

809
01:04:05,244 --> 01:04:09,118
Sí. John armó una
buena cuando lo dijo.

810
01:04:10,076 --> 01:04:13,518
Fue durante la batalla entre el
viejo Von Hold Richard y el Sheraby.

811
01:04:13,519 --> 01:04:18,792
El tipo del que esta barco ha tomado
nombre. Era el capitán del Von Hold Richard.

812
01:04:18,793 --> 01:04:23,827
De todas las bañeras con cañones que
han existido, el Richard era la peor.

813
01:04:23,836 --> 01:04:26,080
Era una fragata de 40 cañones.

814
01:04:26,473 --> 01:04:31,920
Aunque Jones lo llamaba de otra forma.
Pero no se lo decía a nadie.

815
01:04:32,716 --> 01:04:35,151
Solicitó un barco y se lo dieron.

816
01:04:36,273 --> 01:04:40,205
Reunió una tripulación y comenzó
las pruebas de navegación.

817
01:04:40,598 --> 01:04:45,431
Caray, que pesadilla.
Había vías de agua.

818
01:04:45,795 --> 01:04:49,659
No respondía al timón y además
los cañones no disparaban.

819
01:04:49,832 --> 01:04:53,033
Cuando volvieron a puerto, la tripulación
dijo a Jones que cogiera el barco

820
01:04:53,034 --> 01:04:56,506
y se lo devolviera a los franceses
que se lo habían dado.

821
01:04:56,515 --> 01:04:59,200
No sé cómo consiguió que
lo abandonaran.

822
01:04:59,469 --> 01:05:01,578
Y se hicieron al mar a pelear.

823
01:05:02,115 --> 01:05:05,470
Se dieron de narices con
los 42 cañones del Sheraby.

824
01:05:05,471 --> 01:05:11,109
Allí estaba, el orgullo de armada real.
Y junto a él, el Lyon con sus 20 cañones

825
01:05:11,148 --> 01:05:13,353
manejados por veinte soldados.

826
01:05:13,593 --> 01:05:16,546
Y aquellos soldados
sí que sabían luchar.

827
01:05:17,352 --> 01:05:21,982
Vieron al Von Hold Richard y comenzaron
a disparar con todo lo que tenían.

828
01:05:21,983 --> 01:05:25,108
Jones no podía hacer otra cosa
que encajar lo que le lanzaban.

829
01:05:25,109 --> 01:05:28,464
Un oficial fue al alcázar desde
donde Jones dirigía la batalla y dijo:

830
01:05:28,465 --> 01:05:31,466
Se acabó Señor. Nos hundiremos
en menos de 20 minutos.

831
01:05:31,467 --> 01:05:36,971
Pongámonos al lado del Sheraby y cuando
nos hundamos lo arrastraremos con nosotros.

832
01:05:37,143 --> 01:05:41,103
Entonces el Von Hold Richard
estaba ardiendo completamente.

833
01:05:41,506 --> 01:05:45,504
Y el capitán del Sheraby no podía
ver nuestra bandera a causa del humo.

834
01:05:45,505 --> 01:05:47,854
Abordad el Von Hold Richard.
Dijo.

835
01:05:48,621 --> 01:05:51,258
¿Habéis arriado la bandera?
¿Os rendís?

836
01:05:53,502 --> 01:05:55,822
¿Qué creéis que contestó Jones?

837
01:05:57,261 --> 01:06:00,856
Lee, Sarecky. Lee lo que dijo.

838
01:06:01,058 --> 01:06:03,417
Todavía no he empezado a luchar.

839
01:06:04,500 --> 01:06:08,777
No estaba mintiendo. Lanzaron ganchos.

840
01:06:09,659 --> 01:06:14,914
Y condujo a sus hombres a una de las
batallas más sangrientas de la historia.

841
01:06:15,134 --> 01:06:17,771
Fue la primera victoria
naval americana.

842
01:06:18,059 --> 01:06:21,185
Y allí de pié,
sobre la cubierta del Sheraby.

843
01:06:21,981 --> 01:06:27,897
Se volvieron para mirar como el
Von Hold Richard, ardía y se hundía.

844
01:06:30,572 --> 01:06:32,605
Unos le vitoreaban.

845
01:06:33,650 --> 01:06:36,047
Otros cantaban emocionados.

846
01:06:36,651 --> 01:06:41,187
Y algunos se dieron la vuelta.
Pero todos tenían lagrimas en los ojos.

847
01:06:41,216 --> 01:06:45,723
No sabían que amaban ese barco
hasta que tuvieron que luchar por él.

848
01:06:45,886 --> 01:06:48,733
Así eran las cosas
entonces en la Armada.

849
01:06:49,606 --> 01:06:53,307
Y ese sentimiento ha seguido igual
hasta nuestra época.

850
01:06:55,005 --> 01:06:58,398
La relación con el barco es
igual que con una mujer.

851
01:06:58,399 --> 01:07:04,143
Cuando te casas es para lo bueno y lo malo.
No puedes dejarlo si las cosas van mal.

852
01:07:06,406 --> 01:07:09,723
No me hagáis caso.
¿Qué más da?

853
01:07:10,644 --> 01:07:14,163
Adelante, iros todos a
buscar un barco mejor.

854
01:07:31,797 --> 01:07:36,074
Bien, creo que
estamos listos para zarpar.

855
01:08:14,343 --> 01:08:15,580
¿Kansas?

856
01:08:18,063 --> 01:08:19,626
¿Qué te pasa?

857
01:08:27,661 --> 01:08:29,263
Ya se te pasará.

858
01:08:52,899 --> 01:08:55,775
- ¿Qué quieres?
- Soy el jefe de mantenimiento.

859
01:08:55,776 --> 01:08:57,339
¿Si, y donde estamos?

860
01:08:57,377 --> 01:08:58,931
En medio del pacífico.

861
01:09:01,174 --> 01:09:03,016
- ¿Y tú qué haces?
- ¿Yo?

862
01:09:03,658 --> 01:09:09,037
Soy el primer ayudante de ese cerebro al
que han nombrado jefe de mantenimiento.

863
01:09:14,129 --> 01:09:15,529
¿Qué es esto?

864
01:09:16,574 --> 01:09:19,651
Condensación. Cuando construyo
un barco lo hago bien.

865
01:09:19,652 --> 01:09:21,091
Esta junta pierde.

866
01:09:21,407 --> 01:09:23,890
Lo construiste bien, ¿eh?
Mira.

867
01:09:36,567 --> 01:09:39,079
Te dije que lo había construido bien.

868
01:09:39,731 --> 01:09:41,908
¿Cómo habrá llegado eso a bordo?

869
01:09:46,645 --> 01:09:48,754
No quiero ver ni una lata mas.

870
01:09:54,603 --> 01:09:56,042
¿Satisfecho?

871
01:09:56,483 --> 01:09:57,883
¿Estas satisfecho?

872
01:10:01,086 --> 01:10:06,407
Oye, Boley. Me siento idiota
por preguntarte esto, pero...

873
01:10:07,807 --> 01:10:09,648
¿Puedo casarme con tu hija?

874
01:10:09,926 --> 01:10:11,479
- ¿Qué?
- Te he hecho una pregunta.

875
01:10:11,480 --> 01:10:13,110
- ¿Qué contestas?
- ¡No!

876
01:10:21,002 --> 01:10:24,683
"La Marina comunica que los japoneses
están haciendo esfuerzos desesperados

877
01:10:24,684 --> 01:10:28,279
para fortalecer sus posiciones en la guerra.
Barcos de suministros se dirigen hacia

878
01:10:28,280 --> 01:10:32,594
allí fuertemente escoltados.
Un crucero japonés ha sido hundido

879
01:10:32,604 --> 01:10:35,922
y otros ocho barcos han sufrido daños.
Este movimiento de tropas japonesas

880
01:10:35,951 --> 01:10:38,433
va destinado a conseguir
desembarcar en nuevas islas,

881
01:10:38,434 --> 01:10:40,754
desde las que puedan
atacar al continente".

882
01:10:40,755 --> 01:10:43,314
Por todos los demonios,
vamos derechos hacia allí.

883
01:10:43,315 --> 01:10:44,600
Sí, sí.

884
01:10:50,554 --> 01:10:52,797
"Todos los barcos de guerra en
aguas del Norte del Pacifico.

885
01:10:52,798 --> 01:10:55,798
Pónganse inmediatamente a las órdenes
del mando de las fuerzas destacadas

886
01:10:55,799 --> 01:10:58,657
en las Aleutianas. Punto de
reunión: X24Z"

887
01:11:01,792 --> 01:11:04,592
- Cambia a rumbo 310.
- Rumbo 310, Señor.

888
01:11:05,436 --> 01:11:08,514
Atención todos. Les habla el capitán.

889
01:11:08,869 --> 01:11:12,513
Hemos cambiado el rumbo.
Nos dirigimos al encuentro de

890
01:11:12,791 --> 01:11:16,329
otras unidades para enfrentarnos
a la flota japonesa.

891
01:11:16,588 --> 01:11:19,751
En cuanto al correo,
nuestro deber es entregarlo.

892
01:11:19,752 --> 01:11:23,339
Pero puede que haya un
pequeño retraso. Buena suerte.

893
01:11:23,588 --> 01:11:26,550
Bueno, parece que el Jones
ha declarado la guerra.

894
01:11:26,551 --> 01:11:29,284
Trae el mapa,
vamos a echar una ojeada.

895
01:11:36,025 --> 01:11:39,025
Son los barcos que se dirigen al punto
de reunión X24Z.

896
01:11:39,026 --> 01:11:42,593
Bien.
¿Qué es esto? ¿John Paul Jones?

897
01:11:42,871 --> 01:11:45,028
Si, iban a Dutch Harbour
con correo.

898
01:11:45,029 --> 01:11:46,476
Diga a esa bañera
que se quite de en medio.

899
01:11:46,505 --> 01:11:48,384
Que se dirijan a Sitka hasta
que no haya problemas.

900
01:11:48,385 --> 01:11:51,338
No podrían hundir ni
a una bolsa de papel.

901
01:11:57,983 --> 01:12:00,582
- Disculpe Señor.
- Adelante Boley.

902
01:12:01,023 --> 01:12:02,260
Ya sé que no es asunto mío pero...

903
01:12:02,269 --> 01:12:06,412
Es cierto Boley, hemos cambiado
de rumbo. Nos mandan a Sitka.

904
01:12:06,584 --> 01:12:09,068
- ¿Sitka?
- Órdenes.

905
01:12:12,827 --> 01:12:17,065
- No quieren que peleemos.
- No tiene derecho a hacemos eso.

906
01:12:17,506 --> 01:12:18,743
Ya lo han hecho.

907
01:12:27,181 --> 01:12:30,863
Habla el radar.
Avión sin identificar en posición 342.

908
01:12:30,892 --> 01:12:33,855
- Distancia aproximada: Cien millas.
- Espere.

909
01:12:35,696 --> 01:12:40,423
Contacto de radar. Un avión sin
identificar, rumbo 342 a cien millas.

910
01:12:40,462 --> 01:12:42,936
- Manténgame informado.
- A la orden.

911
01:12:44,537 --> 01:12:45,696
Continúe informando.

912
01:12:45,697 --> 01:12:46,829
Órdenes son órdenes.

913
01:12:46,857 --> 01:12:49,292
Pero siempre he dicho que no se
puede escapar de los problemas.

914
01:12:49,293 --> 01:12:50,693
A la orden señor.

915
01:12:51,172 --> 01:12:53,252
¿Ha pensado que si esos aviones
no son de los nuestros,

916
01:12:53,253 --> 01:12:55,708
cambiar de rumbo no servirá de nada?

917
01:13:04,338 --> 01:13:09,056
Siguen sin identificar el avión.
Se acerca rumbo 340 a 75 millas.

918
01:13:09,084 --> 01:13:12,440
- Zafarrancho de combate.
- ¡Zafarrancho de combate!

919
01:13:15,777 --> 01:13:17,350
¡Zafarrancho de combate!

920
01:13:17,570 --> 01:13:20,447
¡Zafarrancho de combate!
¡Zafarrancho de combate!

921
01:13:20,457 --> 01:13:23,429
- ¡Venga vamos!
- ¡Vamos a por ellos chicos!

922
01:13:32,807 --> 01:13:33,958
Voy a popa.

923
01:13:34,571 --> 01:13:35,491
¡Quédate conmigo!

924
01:13:35,492 --> 01:13:38,924
¡No estoy de vacaciones.
Este barco no admite pasajeros!

925
01:13:38,925 --> 01:13:40,075
¡Cállate!

926
01:13:53,768 --> 01:13:57,286
¡Seis Mitsubishis,
gire setenta grados a la izquierda!

927
01:13:57,287 --> 01:13:58,975
Setenta grados.
¡Atentos!

928
01:14:06,205 --> 01:14:08,286
- ¡Abran fuego!
- ¡Abran fuego!

929
01:14:57,640 --> 01:14:59,595
¡Kansas, no te quedes
con los brazos cruzados!

930
01:14:59,596 --> 01:15:02,060
¡Traed mantas, colchones, lo que sea!

931
01:15:16,597 --> 01:15:19,167
¡Aquí te pueden matar si te descuidas!

932
01:15:34,672 --> 01:15:36,148
¡Hasta nunca hermano!

933
01:15:46,313 --> 01:15:47,703
¡Con ese van cuatro!

934
01:16:02,546 --> 01:16:04,838
¡Hombre herido en la torreta tres!

935
01:16:10,544 --> 01:16:12,327
¡Solo nos queda uno, Señor!

936
01:16:23,987 --> 01:16:28,264
¡Brigada de incendios, acudan al
castillo de popa inmediatamente!

937
01:16:31,581 --> 01:16:33,700
¡¿Por qué no dejas de
engañarte de una vez?!

938
01:16:33,701 --> 01:16:35,982
¡No puedes cortar las vías de
agua con colchones y maderas!

939
01:16:35,983 --> 01:16:38,820
¡En esta lata no hay
con que cortar las vías!

940
01:16:38,821 --> 01:16:41,535
No creo que nada pueda impedir
que el agua vaya hacia popa.

941
01:16:41,544 --> 01:16:44,287
Si llega a las calderas.
Somos fiambres.

942
01:16:54,940 --> 01:16:58,737
Señor, detecto un submarino
en 325 con rumbo 4500.

943
01:16:59,456 --> 01:17:02,735
- Tenemos que alejarnos de él.
- ¿Con ese agujero en el costado?

944
01:17:02,736 --> 01:17:05,093
- No lo conseguiremos.
- No hay otra solución.

945
01:17:05,094 --> 01:17:07,414
Pronto estaremos al
alcance de sus torpedos.

946
01:17:07,415 --> 01:17:09,610
En cuanto oscurezca
podremos despistarlo.

947
01:17:09,611 --> 01:17:11,930
Vaya abajo y compruebe como va
la reparación de los daños.

948
01:17:11,931 --> 01:17:13,849
- ¡A la orden!
- ¡Timón a estribor!

949
01:17:13,859 --> 01:17:16,783
- ¡Timón a estribor!
- ¡Motores todo avante!

950
01:17:16,812 --> 01:17:18,605
Motores todo avante, Señor.

951
01:17:24,732 --> 01:17:26,852
¡Ahí viene el resto del océano!

952
01:17:27,571 --> 01:17:30,927
¡Señor, a esta velocidad no
podemos contener el agua!

953
01:17:30,936 --> 01:17:33,046
- ¡Las maderas no resisten!
- ¡Nos sigue un submarino!

954
01:17:33,055 --> 01:17:35,730
¿Un submarino?
¡No podemos mantenernos a flote!

955
01:17:35,731 --> 01:17:38,290
¡Va a saltar en pedazos!
¿Qué quieren que hagamos?

956
01:17:38,291 --> 01:17:39,442
¿Un milagro?

957
01:17:40,333 --> 01:17:44,629
¡No dejéis que el agua llegue a
las calderas o no lo contamos!

958
01:17:46,969 --> 01:17:51,130
Sigo teniendo al submarino en la pantalla.
Rumbo 204 en 5000.

959
01:17:52,204 --> 01:17:53,719
¿Estamos muy escorados?

960
01:17:55,091 --> 01:17:57,728
El inclinómetro marca diez grados señor.

961
01:17:59,128 --> 01:18:00,968
¿El agua está llegando a las calderas?

962
01:18:00,969 --> 01:18:02,704
Sí, Señor. Sigue subiendo.

963
01:18:09,484 --> 01:18:12,955
Por fin hemos perdido el
contacto con el submarino.

964
01:18:14,288 --> 01:18:16,579
No podríamos pasar
una noche más.

965
01:18:16,646 --> 01:18:18,439
¿Cuánta es nuestra escora?

966
01:18:21,124 --> 01:18:22,323
18 grados señor.

967
01:18:22,639 --> 01:18:25,563
¡Donohue. Sigue entrando
agua en la sala de máquinas!

968
01:18:25,564 --> 01:18:29,197
Todos los mamparos tienen grietas.
Hay hombres trabajando en ello.

969
01:18:29,198 --> 01:18:30,962
¡Ya nos ocuparemos
luego de los Mamparos!

970
01:18:30,963 --> 01:18:34,759
Es aquí donde hay que cortar las vías de
agua y habría que hacerlo soldando.

971
01:18:34,760 --> 01:18:38,278
Ya no estás en los astilleros.
¡Estas en un destructor!

972
01:18:38,279 --> 01:18:41,894
- Y que además se va a pique.
- ¡No se irá a pique!

973
01:18:44,636 --> 01:18:47,743
- ¡Cuidado agárrense!
- ¡Aguanta Jones, aguanta!

974
01:19:16,519 --> 01:19:20,556
Otra vez escucho al submarino, Señor.
Rumbo 225 en 5500.

975
01:19:22,196 --> 01:19:24,228
- Puente.
- No nos movemos señor.

976
01:19:24,229 --> 01:19:28,371
- Se han parado los motores.
- Llaman de la sala de máquinas.

977
01:19:30,231 --> 01:19:32,867
Se han inundado las dos calderas.
No hay presión en la bomba principal.

978
01:19:32,868 --> 01:19:36,052
Y la sumergible no
basta para achicar el agua.

979
01:19:37,308 --> 01:19:41,468
Las dos calderas están inundadas.
Las bombas no pueden achicar el agua.

980
01:19:41,469 --> 01:19:43,549
El inclinómetro marca 22 grados, Señor.

981
01:19:43,550 --> 01:19:45,150
Nos escoramos muy deprisa.

982
01:19:45,151 --> 01:19:47,308
Ponga el seguro a las cargas
de profundidad.

983
01:19:47,309 --> 01:19:49,791
Ordene a todos los hombres
que abandonen el barco.

984
01:19:49,792 --> 01:19:53,147
¡Abandonen el barco! ¡Atención!
¡Abandonen el barco!

985
01:19:53,148 --> 01:19:55,622
¡Todos a los botes!
¡Abandonen el barco!

986
01:19:55,632 --> 01:19:58,747
¡Abandonen el barco! ¡Atención!
¡Abandonen el barco!

987
01:19:58,748 --> 01:20:00,387
¡Abandonen el barco!
¡Abandonen el barco!

988
01:20:00,388 --> 01:20:02,804
- ¿Que dicen?
- ¡Abandonen el barco!

989
01:20:02,910 --> 01:20:04,348
Vámonos, vámonos.

990
01:20:06,669 --> 01:20:07,867
Vámonos, Kansas.

991
01:20:29,739 --> 01:20:33,776
"Destructor enemigo detectado por el sonar.
No se recibe sonido de motores".

992
01:20:33,786 --> 01:20:38,293
"Navegamos sumergidos. Objetivo no
visible a través del periscopio".

993
01:20:38,782 --> 01:20:42,099
¡Thompson, lleve esto inmediatamente
al bote número tres!

994
01:20:42,138 --> 01:20:43,298
¡A la orden!

995
01:20:43,336 --> 01:20:44,487
¡Vamos, Boley!

996
01:20:44,497 --> 01:20:47,220
¡Sal de aquí, vamos!

997
01:21:11,892 --> 01:21:13,933
¡No abandone el barco señor!
¡Puedo reparar la grieta!

998
01:21:13,934 --> 01:21:16,772
Puede hundirse en cualquier momento.
Hay 250 hombres que tienen que

999
01:21:16,773 --> 01:21:18,373
salvarse para luchar en otro barco.

1000
01:21:18,374 --> 01:21:20,770
Sí, pero puedo salvarlo
para que luchen desde él.

1001
01:21:20,771 --> 01:21:23,570
Ahora que está parado y no tengo
que luchar contra la presión del agua,

1002
01:21:23,571 --> 01:21:26,811
- puedo soldar la grieta.
- Seguimos al alcance del submarino.

1003
01:21:26,812 --> 01:21:30,091
Querrán aprovechar sus torpedos
y esperarán a que amanezca

1004
01:21:30,092 --> 01:21:33,007
- para asegurar el blanco.
- No puede soldarlo en ese tiempo.

1005
01:21:33,016 --> 01:21:36,170
No quiero contradecir al señor
Marton pero Boley tiene razón.

1006
01:21:36,171 --> 01:21:40,168
Déjeme intentarlo señor.
Me apuesto la vida a que lo conseguiré.

1007
01:21:40,169 --> 01:21:44,570
Déjeme unos cuantos hombres y al resto
desembárquelos. Solo unos pocos.

1008
01:21:44,571 --> 01:21:46,652
- Esta bien Boley, elígelos.
- Gracias, Señor.

1009
01:21:46,680 --> 01:21:47,888
- Mickey.
- Vamos.

1010
01:21:47,927 --> 01:21:51,293
Kansas, Kasey, Lou, Jerry...

1011
01:21:56,528 --> 01:21:58,484
¡Apartad las cabezas que voy!

1012
01:21:59,050 --> 01:22:01,342
Deprisa, haced sitio en los botes.

1013
01:22:06,683 --> 01:22:09,165
Odio abandonar a un amigo
cuando está en problemas.

1014
01:22:09,166 --> 01:22:10,959
Oficial, abandone el barco.

1015
01:22:16,003 --> 01:22:19,656
- Cuida de ellos, Berg. Buena suerte.
- Gracias, Señor.

1016
01:22:21,967 --> 01:22:24,441
¡Vamos timonel,
alejémonos del barco!

1017
01:22:55,279 --> 01:22:58,433
"El sonar sigue detectando
el destructor enemigo".

1018
01:22:58,434 --> 01:23:02,749
"Seguimos sin ver el objetivo.
Atacaremos al amanecer 1:36 am".

1019
01:23:05,836 --> 01:23:08,117
- Tened cuidado con eso.
- ¡Boley!

1020
01:23:08,118 --> 01:23:09,479
¿Cuánto tardarás en soldarlo?

1021
01:23:09,480 --> 01:23:11,636
- Unas tres horas.
- No puede ser.

1022
01:23:11,637 --> 01:23:14,072
No habrá tanto tiempo de
oscuridad. Mira.

1023
01:23:14,073 --> 01:23:15,732
Amanecerá a la 1.36 am.

1024
01:23:16,115 --> 01:23:19,510
Cuando termines necesitaremos 40
minutos para calentar motores

1025
01:23:19,519 --> 01:23:21,992
y recoger a los hombres
si no se han alejado mucho.

1026
01:23:21,993 --> 01:23:27,229
Tienes que terminar a las 12.50 pm.
Cuentas con dos horas y 12 minutos.

1027
01:23:27,833 --> 01:23:30,412
- Adelante, Boley.
- A la orden Señor.

1028
01:23:34,315 --> 01:23:35,916
- Puedes verlo.
- No señor.

1029
01:23:35,945 --> 01:23:37,507
Pero seguro que sigue a flote.

1030
01:23:37,508 --> 01:23:39,108
¿No querías perder de
vista a ese barco?

1031
01:23:39,109 --> 01:23:40,711
Sí, pero eso era ayer.

1032
01:23:51,949 --> 01:23:55,430
Capitán, escucho al submarino
a unos 3500 metros.

1033
01:24:02,190 --> 01:24:05,430
- ¿Has sellado los mamparos de atrás?
- Si, están todos reparados.

1034
01:24:05,431 --> 01:24:06,945
¿Cómo está el generador diesel?

1035
01:24:06,946 --> 01:24:08,469
Tienes luz y
corriente para soldarlo.

1036
01:24:08,470 --> 01:24:09,966
No dejes que se pare.

1037
01:24:30,506 --> 01:24:32,462
Mickey, sigo oyendo al submarino.

1038
01:24:32,500 --> 01:24:34,427
El submarino sigue ahí señor.

1039
01:24:35,147 --> 01:24:37,218
- ¿Distancia?
- ¿Distancia?

1040
01:24:39,021 --> 01:24:40,871
Tres mil setecientos metros.

1041
01:24:41,140 --> 01:24:44,016
No entiendo porque el submarino
no nos lanza un torpedo.

1042
01:24:44,026 --> 01:24:47,582
No quiere desperdiciarlos. Esperará a
que amanezca y nos hundirá a cañonazos.

1043
01:24:47,583 --> 01:24:49,137
Para qué pregunté...

1044
01:25:05,582 --> 01:25:08,419
- Dame otro electrodo.
- ¡Solo te queda una hora!

1045
01:25:08,420 --> 01:25:10,424
Hago todo lo que puedo señor.

1046
01:25:23,935 --> 01:25:27,972
- ¿Qué haces, rezar?
- Sí, ¿tienes algún problema?

1047
01:25:48,530 --> 01:25:49,891
Boley, ¿no has terminado aun?

1048
01:25:49,892 --> 01:25:52,452
- ¿Qué hora es señor?
- Las 12.50

1049
01:25:52,807 --> 01:25:54,370
Ya he terminado, Señor.

1050
01:25:54,772 --> 01:25:57,485
Prepara las cargas de
profundidad y ven al puente.

1051
01:25:57,486 --> 01:26:00,889
- A la orden, Señor.
- Donohue, a la sala de máquinas.

1052
01:26:00,890 --> 01:26:03,488
- Las calderas están listas señor.
- Casey.

1053
01:26:03,489 --> 01:26:05,885
- ¿Cuánto tardaremos en tener presión?
- Unos veinte minutos.

1054
01:26:05,886 --> 01:26:07,036
Que sean quince.

1055
01:26:07,084 --> 01:26:10,143
- Que sean diez y ni uno más.
- A la orden.

1056
01:26:32,802 --> 01:26:35,161
- ¿Qué tal, Casey?
- Ya tenemos presión, Señor.

1057
01:26:35,199 --> 01:26:37,615
Le estoy dando
todo lo que aguanta.

1058
01:27:06,200 --> 01:27:07,790
Cargas de profundidad preparadas, Señor.

1059
01:27:07,791 --> 01:27:09,631
Ve abajo y echa una mano a Casey.

1060
01:27:09,632 --> 01:27:10,783
A la orden.

1061
01:27:15,510 --> 01:27:18,080
Se ve un periscopio a estribor, Señor.

1062
01:27:32,550 --> 01:27:35,685
Se acerca un torpedo, Señor.
Justo a estribor.

1063
01:27:45,073 --> 01:27:47,652
- Cargas de profundidad.
- A la orden.

1064
01:27:59,466 --> 01:28:01,594
¡El submarino les está atacando!

1065
01:28:31,464 --> 01:28:34,033
- Coge el timón, Boley.
- A la orden.

1066
01:28:34,666 --> 01:28:36,698
Todo a estribor,
preparado para colisión.

1067
01:28:36,699 --> 01:28:38,224
- ¿Colisión?
- Sí.

1068
01:28:38,262 --> 01:28:39,710
Si las cargas de profundidad
no lo destrozan.

1069
01:28:39,739 --> 01:28:42,979
Saldrán para rematarnos con el cañón.
¿Qué pasa, Boley?

1070
01:28:42,980 --> 01:28:46,787
- ¿Crees que no aguantará?
- Sí señor, es un gran barco.

1071
01:29:05,101 --> 01:29:06,616
¡Mirad, el submarino!

1072
01:29:12,139 --> 01:29:13,290
Va a abordarlo.

1073
01:29:15,371 --> 01:29:17,250
¡Demuéstrales lo que vales!

1074
01:29:35,814 --> 01:29:37,205
¡Justo en el centro!

1075
01:29:45,173 --> 01:29:46,928
¡Boley, Boley!

1076
01:29:50,408 --> 01:29:53,602
¡Lo hemos conseguido!
¡Lo hemos partido en dos!

1077
01:29:55,328 --> 01:29:58,338
Le había dicho que era
un gran barco señor.

1078
01:30:00,208 --> 01:30:03,104
"Imposible evitar retraso a causa
de encuentro con fuerzas hostiles.

1079
01:30:03,142 --> 01:30:06,009
Nos dirigimos a Sitka con el correo
como se nos había ordenado. Clark.

1080
01:30:06,010 --> 01:30:08,329
PD. La marina imperial japonesa a
perdido seis aviones y un submarino.

1081
01:30:08,330 --> 01:30:11,187
Nosotros no hemos
perdido ni una postal".

1082
01:30:19,089 --> 01:30:22,166
"Destructor Americano destruye un
submarino y derriba seis aviones".

1083
01:30:22,167 --> 01:30:25,445
"Buque correo se apunta una victoria
espectacular en su primer viaje"

1084
01:30:25,446 --> 01:30:28,035
"Victorioso destructor llega a puerto".

1085
01:30:28,160 --> 01:30:32,667
"El destructor John Paul Jones
recibe la felicitación presidencial".

1086
01:30:36,080 --> 01:30:39,397
Le di esto antes de que zarparan.
Debía comunicárselo a usted.

1087
01:30:39,398 --> 01:30:44,480
Ir a tierra y quedarse en tierra.
Hacerse al mar en sus condiciones...

1088
01:30:44,844 --> 01:30:47,116
¿Para qué se cree que
estamos los médicos?

1089
01:30:47,117 --> 01:30:48,363
Lo siento, Señor.

1090
01:30:50,358 --> 01:30:52,161
Esta vez no quiero bromas.

1091
01:30:56,715 --> 01:30:59,525
Pero, entre nosotros Boleslavski.

1092
01:30:59,554 --> 01:31:03,408
No sabe cuánto me alegro de
que estuviera en este barco.

1093
01:31:10,274 --> 01:31:12,393
Qué sabrán los médicos, Boley.

1094
01:31:12,757 --> 01:31:17,235
Volverás al Jones y
navegaremos juntos otra vez.

1095
01:31:19,527 --> 01:31:22,519
Nunca estuvo en mis planes permanecer
en el barco por demasiado tiempo.

1096
01:31:22,544 --> 01:31:26,044
Como ya le dije, solo quería
acompañar el barco en sus inicios.

1097
01:31:26,069 --> 01:31:28,869
Está en excelente compañía ahora
y es allí donde pertenece.

1098
01:31:29,231 --> 01:31:31,427
Cuidaré bien el Jones, Boley.

1099
01:31:33,834 --> 01:31:37,266
- Creo que es hora de marcharme.
- ¿No te despides de la tripulación?

1100
01:31:37,267 --> 01:31:40,872
¿Para qué? Estarán encantados
de perderme de vista.

1101
01:31:40,910 --> 01:31:43,268
Recoge tus cosas,
te espero en cubierta.

1102
01:31:43,269 --> 01:31:44,420
A la orden.

1103
01:31:52,705 --> 01:31:54,546
No puedo creerlo.

1104
01:31:56,109 --> 01:31:58,228
Boley, no quieren que te vayas.

1105
01:31:59,704 --> 01:32:01,785
Gracias, pero...

1106
01:32:09,101 --> 01:32:13,388
Gracias, muchachos.
No me necesitáis.

1107
01:32:14,308 --> 01:32:16,782
Tenéis un buen
segundo contramaestre.

1108
01:32:17,300 --> 01:32:19,945
Solo hay una cosa que
quiero que hagáis por mí.

1109
01:32:19,946 --> 01:32:22,697
Cuando andéis por la calle, hacedlo
erguidos. Pavoneándoos.

1110
01:32:22,698 --> 01:32:25,776
Porque pertenecéis a la
mejor lata de la Armada.

1111
01:32:25,786 --> 01:32:30,024
En fin, hundid muchos barcos y
que no se os mojen los pies.

1112
01:32:31,376 --> 01:32:34,463
- Buena suerte, Boley.
- Nos veremos después de la guerra.

1113
01:32:34,464 --> 01:32:36,784
- Adiós, Boley.
- Adiós.

1114
01:32:36,823 --> 01:32:39,392
Espera, deja que te
lleve las maletas.

1115
01:32:39,393 --> 01:32:40,591
Adiós, Kasey.

1116
01:32:49,758 --> 01:32:51,398
Ya no lo necesito.

1117
01:32:53,229 --> 01:32:54,591
Gracias, Boley.

1118
01:32:57,074 --> 01:32:59,068
¿Quieres venirte a San Diego
conmigo, Kansas?

1119
01:32:59,069 --> 01:33:00,268
Puedo arreglarlo.

1120
01:33:01,035 --> 01:33:03,911
Mira, Boley. Ya van a la vez.

1121
01:33:04,909 --> 01:33:06,347
Adiós, Kansas.

1122
01:33:08,830 --> 01:33:13,748
- Permiso para abandonar el barco, Señor.
- Permiso concedido. Buena suerte.

1123
01:33:13,749 --> 01:33:16,511
- Gracias, Señor.
- ¡Boley!

1124
01:33:17,825 --> 01:33:19,186
Adiós, capitán.

1125
01:33:20,433 --> 01:33:22,734
Gracias por devolverme los galones.

1126
01:33:27,461 --> 01:33:30,597
- ¿El gallardete?
- Es a ti a quien pertenece.

1127
01:33:31,460 --> 01:33:34,807
Y gracias por darme
el mejor barco de la armada.

1128
01:33:57,417 --> 01:33:58,817
Suerte, marinero.

1129
01:34:02,537 --> 01:34:03,774
Adiós, cariño.

1130
01:34:04,743 --> 01:34:06,258
¡¿Eh, que pasa aquí?!

1131
01:34:06,622 --> 01:34:08,818
Oh, papá, mi marido...

1132
01:34:10,093 --> 01:34:12,337
Creí que te había dicho no.

1133
01:34:12,376 --> 01:34:16,010
Sí, pero fue cuando decías
que no a todo. ¿Recuerdas?

1134
01:34:17,496 --> 01:34:19,691
¿Por qué has elegido
a uno de la Armada?

1135
01:34:19,692 --> 01:34:23,786
¡Todo el mundo a sus puestos,
preparados para soltar amarras!

1136
01:34:27,775 --> 01:34:30,891
Hará eso toda la vida, darte un
beso y volver corriendo al barco.

1137
01:34:30,892 --> 01:34:34,208
¿Por qué no has elegido a un marido
de los que siempre están en casa como?

1138
01:34:34,209 --> 01:34:36,098
¿Como hizo mamá?

1139
01:34:37,096 --> 01:34:38,534
Retírenla.

1140
01:34:40,059 --> 01:34:41,726
Cuídame bien el barco, hijo.

1141
01:34:41,727 --> 01:34:44,412
¡Y tu cuídamela bien a ella!

1142
01:34:55,842 --> 01:34:57,798
Vamos papá, pavonéate.