1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 যুন সেওক! 7 00:01:39,500 --> 00:01:40,800 তুমি যুন সেওক? 8 00:01:41,900 --> 00:01:42,900 তাই না? 9 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 মিউং হি! 10 00:02:15,900 --> 00:02:18,000 - মিউং হি! - যেতে দাও। 11 00:02:18,000 --> 00:02:19,100 ঐ লোকটা... 12 00:02:19,900 --> 00:02:21,100 এইমাত্র কী বললে? 13 00:02:21,100 --> 00:02:22,200 তুমি দেখেছ, তাই না? 14 00:02:22,600 --> 00:02:23,700 ও যুন সেওক! 15 00:02:24,400 --> 00:02:25,700 কীসের কথা বলছ? 16 00:02:25,700 --> 00:02:27,700 ঐ লোকটা! 17 00:02:32,300 --> 00:02:34,690 যুন সেওক মানে? 18 00:02:34,700 --> 00:02:36,000 সেও যুন সেওক? 19 00:02:38,000 --> 00:02:39,300 এটা কি সম্ভব নয়? 20 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 মিউং হি। 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 হয়তো সম্ভব নয়। 22 00:02:43,400 --> 00:02:44,600 এ হতে পারে না। 23 00:02:45,800 --> 00:02:49,600 ২০ বছর আগে ও মারা যাওয়ার সময় যেমন ছিল দেখতে ঠিক সেই রকম... 24 00:02:50,400 --> 00:02:52,000 যুন সেওক এখানে আসতে পারে না। 25 00:02:58,100 --> 00:02:59,200 আমার কী হলো? 26 00:03:01,700 --> 00:03:02,900 তাদের চেহারায় মিল আছে? 27 00:03:04,800 --> 00:03:06,800 যুন সেওক আর ঐ লোকটার? 28 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 আছে? 29 00:03:20,100 --> 00:03:21,800 ঠাণ্ডা লেগে যাবে। [ এপিসোড - ৮ ] 30 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 গতকালের সেই লোকটা কি... 31 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 - চোর ছিল? - হ্যাঁ। 32 00:03:37,100 --> 00:03:38,900 আমি চলে আসায় 33 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 কিছু চুরি করতে না পেরে পালিয়ে যাচ্ছিল। 34 00:03:41,800 --> 00:03:44,400 কিন্তু তখন আকস্মিকভাবে চোরের সামনে তুমি চলে আসো... 35 00:03:44,800 --> 00:03:46,300 আমি কতটা অবাক হয়েছিলাম জানো? 36 00:03:46,300 --> 00:03:48,200 তখন উল্টাপাল্টা বলার জন্য স্যরি। 37 00:03:48,600 --> 00:03:51,300 ঐ চোরটা আর যুন সেওক দেখতে কি একই? 38 00:03:51,300 --> 00:03:53,700 সত্যি বলতে, পরিষ্কারভাবে তার মুখটা দেখিনি। 39 00:03:53,700 --> 00:03:55,100 যেহেতু কালো চশমা আর টুপি পরে ছিল। 40 00:03:56,200 --> 00:03:59,000 তুমি তো জানো ওষুধের প্রভাবে আমি জেগে থেকেও স্বপ্ন দেখি। 41 00:03:59,000 --> 00:04:00,700 তাহলে ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে? 42 00:04:00,700 --> 00:04:02,500 ডাগর চোখে তাকালেই জেগে থাকো? 43 00:04:03,300 --> 00:04:04,600 থামো তো। 44 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 একটা কথা। 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 বলো। 46 00:04:10,500 --> 00:04:11,600 জানি না ওকে স্বপ্নে দেখার কারণে কিনা 47 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 কিন্তু হঠাৎকরে ওর কথা মনে পড়েছে। 48 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 আমি... 49 00:04:15,500 --> 00:04:17,800 যুন সেওকের স্ত্রীর নাম্বারটা চাচ্ছিলাম। 50 00:04:17,800 --> 00:04:21,200 শুনেছি যুন সেওক মারা যাওয়ার পর সে আবার বিয়ে করেছে। 51 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 তুমি কল করলে... 52 00:04:24,100 --> 00:04:25,500 তার পক্ষে সেটা কি অস্বাচ্ছন্দ্যকর হবে না? 53 00:04:25,500 --> 00:04:26,500 তারপরও নাম্বারটা চাই। 54 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 প্লিজ, খুঁজে দাও। 55 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 ঠিক আছে। 56 00:04:32,900 --> 00:04:34,000 আসি। 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,600 সাবধানে থেকো। 58 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 যুন সেওকের একটা ছেলে আছে না? 59 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 হ্যাঁ। 60 00:04:46,500 --> 00:04:48,900 - ওর নাম যেন কী? - জং হো, সেও জং হো। 61 00:04:49,300 --> 00:04:50,300 বয়স কত হবে? 62 00:04:50,300 --> 00:04:52,400 ও জিয়ানের ঠিক এক মাস আগে হয়েছিল। 63 00:04:52,600 --> 00:04:55,000 জিয়ান জানুয়ারিতে হয়েছিল, আর জং হো ডিসেম্বরে। 64 00:04:55,600 --> 00:04:58,100 ও একমাসের ব্যবধানে জিয়ানের থেকে একবছরের বড় ছিল। 65 00:04:58,900 --> 00:05:00,700 তাহলে এই মুহূর্তে তো... ২৮ বছর হওয়ার কথা? 66 00:05:41,500 --> 00:05:43,700 কল আজুম্মা। 67 00:05:45,000 --> 00:05:49,400 সোনা, আমি এই মুহূর্তে বাসায় নেই। 68 00:05:49,400 --> 00:05:51,500 কিছু বলার থাকলে ম্যাসেজ পাঠিয়ে দাও। 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,700 উত্তর দেওয়াটা ঝামেলার হলে তুমি না থাকার ভান করো... 70 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 জানি ভান করো। 71 00:05:59,600 --> 00:06:00,700 আজুম্মা। 72 00:06:01,600 --> 00:06:04,500 তাহলে এই কারণে তুমি আর বুড়োটা আমাকে প্লেনে চড়াতে চেয়েছিলে... 73 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 এই কারণেই তো? 74 00:06:06,900 --> 00:06:08,900 এই ভদ্রমহিলা আমার বাবাকে চিনে। 75 00:06:09,400 --> 00:06:11,300 তার কাছে আমার বাবার গ্রুপ ফটোটাও আছে। 76 00:06:12,100 --> 00:06:13,200 কী এসব? 77 00:06:13,900 --> 00:06:15,200 কিছু বলবে না? 78 00:06:16,600 --> 00:06:18,300 তাহলে, তাকে গিয়ে আমি নিজে জিজ্ঞেস করব। 79 00:06:19,200 --> 00:06:21,700 বলব, 'আমি সেও যুন সেওকের ছেলে হিলার ছদ্মবেশে কাজ করি...' 80 00:06:23,300 --> 00:06:25,100 'আপনি কে, ম্যাম?' 81 00:06:31,900 --> 00:06:33,200 বেশ। 82 00:06:33,200 --> 00:06:34,300 কল কাটো। 83 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 বাবু। 84 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 ভালো আছ? 85 00:06:38,300 --> 00:06:40,900 সিরিয়াসলি, এই বুড়োটা... 86 00:06:49,900 --> 00:06:52,300 ভদ্র মহিলার নাম চোই মিউং হি। 87 00:06:52,300 --> 00:06:55,900 তোমার বাবার ফটোতে পাঁচজনের মধ্যে একজন মহিলা আছে, তাই না? 88 00:06:56,000 --> 00:06:57,300 ওটাই সে। 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 এতটুকুতে খুশি তো? 90 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 সম্ভবত এতটুকুতে হবে না, তাই না? 91 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 বেশ, আমি আসছি। 92 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 কাঁদছ? 93 00:07:09,200 --> 00:07:10,300 কাঁদছ, তাই না? 94 00:07:10,700 --> 00:07:13,300 এই গুরুকে এতই মনে পড়ছে? 95 00:07:14,300 --> 00:07:16,300 আরেকটুখানি অপেক্ষা করো। 96 00:07:16,300 --> 00:07:17,300 আর কেঁদো না। 97 00:07:26,300 --> 00:07:27,400 আট বছর বয়সে... 98 00:07:27,800 --> 00:07:32,500 আমার মা বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ায় আমি কখনো মানুষের জন্য কাঁদিনি। 99 00:07:32,500 --> 00:07:34,100 মানুষের কাছ থেকে কোনোকিছু আশাও করি না। 100 00:07:35,100 --> 00:07:37,300 এই পৃথিবীতে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি 101 00:07:38,900 --> 00:07:39,100 মানুষ... 102 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 সহানুভূতি... 103 00:07:41,500 --> 00:07:43,800 আর যত্ন নেওয়াকে। 104 00:08:00,200 --> 00:08:01,400 আহ, এই হতচ্ছাড়াগুলো... 105 00:08:02,900 --> 00:08:06,000 এক হপ্তাও ঝামেলা পাকানো ছাড়া থাকতে পারিস না কেন? 106 00:08:07,100 --> 00:08:08,500 ভালোভাবে হাত তোল। 107 00:08:09,400 --> 00:08:12,100 সেও জং হো বাচ্চাটা একটু যন্ত্রণাদায়ক হবে। 108 00:08:12,400 --> 00:08:15,000 তারপরও, ওকে বুঝে নিন। 109 00:08:15,500 --> 00:08:18,100 এই বাচ্চার মা-বাবা নেই। 110 00:08:18,100 --> 00:08:19,600 দাদির সাথে থাকে। 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,100 বেচারা, কীভাবে হলো এমন? 112 00:08:21,500 --> 00:08:23,400 শুনেছি ছোট থাকতে বাবা গত হয়েছে। 113 00:08:23,400 --> 00:08:25,300 আর মা আবার বিয়ে করে। 114 00:08:25,300 --> 00:08:28,100 তাই ছেলেটা নিজের মধ্যে রাগ পুষে রেখেছে। 115 00:08:28,700 --> 00:08:31,400 তোমার বাবা এত তাড়াতাড়ি মারা গেছে কীভাবে? 116 00:08:31,400 --> 00:08:33,800 - অসুস্থতায়? - অসুস্থতায় না... 117 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 - নিজ ইচ্ছায়। - মানে? 118 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 আত্মহত্যা করেছে। 119 00:08:41,000 --> 00:08:42,900 ঘটনাটা আসলেই দুঃখজনক ছিল। 120 00:08:44,100 --> 00:08:46,700 জং হোর ঠিক থাকাটাও অসম্ভব ছিল। 121 00:08:47,400 --> 00:08:53,100 তাই বলব ব্যাপারটা বুঝে ওর যত্নটা একটু বেশি করে নিন। 122 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 কী? 123 00:09:09,100 --> 00:09:10,400 কী হয়েছে, হ্যাঁ? 124 00:09:14,600 --> 00:09:16,200 ওকে একা থাকতে দে। 125 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 ওকে একটু সময় দে। 126 00:09:18,500 --> 00:09:19,800 কীসের সময়? 127 00:09:23,500 --> 00:09:23,600 ছেড়ে দে! 128 00:09:23,600 --> 00:09:24,600 - থাম! - ছেড়ে দে! 129 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 - ছেড়ে দে! - থাম! 130 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 ছেড়ে দে! 131 00:09:36,500 --> 00:09:39,400 [ছে ইয়ং সিন] 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,500 - হ্যালো। - এই, বং সুক! 133 00:09:57,600 --> 00:09:58,700 কোথায় তুমি? 134 00:09:58,700 --> 00:10:00,800 সারারাত বারে কাটিয়েছ? 135 00:10:01,500 --> 00:10:02,800 ঘুমিয়েছ তো? 136 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 কল ধরছিলে না কেন? 137 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 বং সুক। 138 00:10:09,500 --> 00:10:10,600 পার্ক বং সু? 139 00:10:11,300 --> 00:10:12,300 হ্যাঁ। 140 00:10:12,700 --> 00:10:14,200 তুমি ঠিক আছ? 141 00:10:16,000 --> 00:10:17,200 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 142 00:10:17,800 --> 00:10:19,200 গলায় কী হয়েছে? 143 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 বং সুক। 144 00:10:22,900 --> 00:10:23,900 হ্যাঁ। 145 00:10:23,900 --> 00:10:25,200 এত সম্মান দিচ্ছ কেন? 146 00:10:25,200 --> 00:10:26,300 আমাকে চিন্তায় ফেলছ কিন্তু। 147 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 তাহলে... 148 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 দিব না? 149 00:10:32,400 --> 00:10:34,100 - সম্মান? - দাঁড়াও। 150 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 একটা বলো। 151 00:10:36,300 --> 00:10:37,800 পূর্ব না পশ্চিম। 152 00:10:37,800 --> 00:10:38,800 কোনটা? 153 00:10:39,100 --> 00:10:40,200 কী? 154 00:10:40,200 --> 00:10:42,300 গতকাল একজনের কাছ থেকে একটা জিনিস পেয়েছি। 155 00:10:42,300 --> 00:10:45,700 কিম মুন হো কাজে আসলে এটা রিপোর্ট করতে হবে। 156 00:10:45,700 --> 00:10:49,400 কিন্তু রিপোর্ট করব কি করব না সেটা ভেবে নিতে হচ্ছে। 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 তাই পূর্ব নাকি পশ্চিম? 158 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 দেখুন, ম্যাডাম... 159 00:10:57,000 --> 00:10:58,400 পূর্ব নাকি পশ্চিম? 160 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 পূর্ব। 161 00:11:03,900 --> 00:11:05,800 করব তাহলে? 162 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 ঠিক আছে, রাখছি। 163 00:11:08,000 --> 00:11:09,500 দাঁড়ান। 164 00:11:09,900 --> 00:11:12,700 - রিপোর্ট করলে... - ব্রেকফাস্ট করেছ? 165 00:11:12,700 --> 00:11:15,200 দেরি হলেও সমস্যা নেই, খেয়ে আসবে। 166 00:11:18,600 --> 00:11:20,900 পৃথিবীতে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি... 167 00:11:21,200 --> 00:11:22,600 মানুষের সহানুভূতি... 168 00:11:23,500 --> 00:11:26,400 আর যত্ন। 169 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 এখন আমি... 170 00:11:28,900 --> 00:11:30,200 এসব পছন্দ করতে শুরু করেছি। 171 00:11:39,900 --> 00:11:43,200 অপহরণ আর লাঞ্ছনায় বিশেষজ্ঞ উকিল, আমার বাবা বলেছে 172 00:11:43,200 --> 00:11:46,200 'মানুষ মানেই একে অন্যকে বিশ্বাস করা।' 173 00:11:46,600 --> 00:11:49,700 'তোমার বিশ্বস্ত ৫০ জনের মধ্যে ১ জন তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।' 174 00:11:50,800 --> 00:11:54,600 'সেই একজনের কারণে বাকি ৪৯ জনকে সন্দেহ কোরো না।' 175 00:11:56,200 --> 00:11:57,400 তারপরও... 176 00:11:58,400 --> 00:11:59,600 সেই লোকটা বলেছে... 177 00:12:01,700 --> 00:12:03,100 তোমাকে বলছি... 178 00:12:03,600 --> 00:12:05,800 অন্ধের মতো কাউকে বিশ্বাস কোরো না। 179 00:12:06,300 --> 00:12:08,000 কেউ কাছে এসে সুন্দর ব্যবহার করলে... 180 00:12:09,100 --> 00:12:10,200 তার থেকে বেশি সাবধানে থাকবে। 181 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 শুনছেন। 182 00:12:20,700 --> 00:12:22,700 এখনো কি আছ? 183 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 এই যে। 184 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 হচ্ছেটা কী! 185 00:12:27,900 --> 00:12:29,200 কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল। 186 00:12:30,300 --> 00:12:31,300 কী? 187 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 এটাই তো একদিন পত্রিকা, তাই না? 188 00:12:35,500 --> 00:12:37,400 একদিন পত্রিকা তিন তলায়। 189 00:12:37,400 --> 00:12:38,600 আপনি কেন এসেছেন? 190 00:12:40,300 --> 00:12:41,300 হ্যাঁ, তো? 191 00:12:47,900 --> 00:12:49,100 এখনো আসেনি। 192 00:12:49,100 --> 00:12:50,200 কিন্তু... 193 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 আপনি ওনাকে চিনেন? 194 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 কিম মুন হো যেমনটা বলতেন উনার ছাত্রদের মধ্যে 195 00:12:56,700 --> 00:12:58,000 আমিই বস। 196 00:12:58,000 --> 00:12:59,800 সেরা ছাত্রও বলতে পারেন। 197 00:13:03,600 --> 00:13:05,300 দেখা হয়ে ভালো লাগল, আমি লি জং সু। 198 00:13:05,300 --> 00:13:07,600 তাহলে তো কিম মুন হোকে ভালোভাবেই চিনেন। 199 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 হ্যাঁ, বেশ... 200 00:13:11,000 --> 00:13:12,900 নিষ্ফলভাবে তার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি। 201 00:13:13,500 --> 00:13:14,700 লোকটা কেমন? 202 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 জানতে চান? 203 00:13:17,400 --> 00:13:18,500 তাহলে একটা চুক্তি করা যাক। 204 00:13:18,500 --> 00:13:23,200 আমি কিম মুন হোর সম্পর্কে আপনাকে বলব, আর আপনি আমাকে ছে ইয়ং সিনের সম্পর্কে বলবেন। 205 00:13:25,400 --> 00:13:27,800 আপনি ছে ইয়ং সিনকে চিনেন? 206 00:13:27,800 --> 00:13:30,900 আমি তদন্ত করছি কারণ তাকে চিনি না। 207 00:13:30,900 --> 00:13:32,500 বেশ, সে কী ধরণের মহিলা? 208 00:13:32,500 --> 00:13:37,010 কিছু গুজব শুনেছি যে সেই মহিলার কারণে মুন হো এখানে এসেছেন। 209 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 তিনি কি স্লিম আর রূপবতী টাইপের? 210 00:13:40,700 --> 00:13:43,700 নাকি মারকাট টাইপের? 211 00:13:43,700 --> 00:13:45,200 নাকি সাদাসিধে? 212 00:13:45,800 --> 00:13:47,300 সম্ভবত এর মধ্যে একটাও না। 213 00:13:49,100 --> 00:13:50,300 তবে, ধনীর দুলারি হবে নিশ্চয়ই। 214 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 আপনি তাহলে ধনীর দুলারি পছন্দ করেন। 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,300 বস। 216 00:13:59,300 --> 00:14:00,400 তুমি এখানে কেন? 217 00:14:00,400 --> 00:14:01,600 ভালো আছেন? 218 00:14:02,800 --> 00:14:04,000 আপনাকে অনেক মিস করেছি। 219 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 ছে ইয়ং সিন। 220 00:14:08,600 --> 00:14:09,700 বাড়ির কাজ শেষ করেছ? 221 00:14:11,000 --> 00:14:13,800 আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, কিছু বলার আছে। 222 00:14:13,800 --> 00:14:16,200 অন্য লোকের সামনে বলাটা একটু অস্বস্তিকর। 223 00:14:16,200 --> 00:14:17,900 তাই বাইরে কোথাও গিয়ে কথা বললে... 224 00:14:17,900 --> 00:14:19,100 এভাবে বাইরে যাবে? 225 00:14:21,000 --> 00:14:22,600 আমার রুমের কাজ শেষ হয়ে গেছে 226 00:14:22,600 --> 00:14:24,500 দরজা লাগিয়ে দিলে কোনো শব্দ ঢুকবে না। 227 00:14:24,500 --> 00:14:27,200 - আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছেন? - হ্যাঁ। 228 00:14:27,200 --> 00:14:28,700 কেন? 229 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 উনি ছে ইয়ং সিন। 230 00:14:56,600 --> 00:15:00,700 এই এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভে সব মিলিয়ে ২২০ ঘন্টারও বেশি ভিডিও আছে। 231 00:15:00,700 --> 00:15:02,600 দেখতে পাচ্ছেন, সমাজের বিভিন্ন পর্যায়ের 232 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, জে গুক এন্টারটেইনমেন্টের 233 00:15:04,400 --> 00:15:06,900 অভিনেত্রীদের দ্বারা সেবা পাচ্ছে, আর সেটা গোপনে রেকর্ড করা হয়েছে। 234 00:15:07,400 --> 00:15:09,100 তুমি পুরোটা দেখেছ? 235 00:15:09,100 --> 00:15:11,200 - হ্যাঁ, পুরোটা দেখেছি। - সারারাত জেগেছ? 236 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 হ্যাঁ, জেগেছি। 237 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 বেশ, একবার ফাস্ট ফরোয়ার্ড দিই, তারপর মেমো নিতে পজ করি 238 00:15:15,400 --> 00:15:18,500 আর নিজের বমি গিলতে গিলতে পুরোটা দেখেছি। 239 00:15:18,500 --> 00:15:19,800 এটা কোথায় পেলে? 240 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 - হ্যাঁ? - এই এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভ। 241 00:15:25,200 --> 00:15:26,500 - এটা... - সত্যিই তো। 242 00:15:26,500 --> 00:15:27,700 মানে, কে দিয়েছে? 243 00:15:27,700 --> 00:15:30,100 কোনো অভ্যন্তরীণ সংবাদদাতা আছে নাকি? সে কে? 244 00:15:33,500 --> 00:15:35,900 সত্যি বলতে, আমি একটু সংকোচ বোধ করছি। 245 00:15:35,900 --> 00:15:37,000 কী নিয়ে? 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 কিম মুন হোকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা তা নিয়ে। 247 00:15:39,800 --> 00:15:42,500 এই ইয়ং সিন, কী বলছ তুমি? 248 00:15:42,500 --> 00:15:43,700 এই সংবাদদাতা... 249 00:15:44,100 --> 00:15:47,000 এমন একজন যাকে নিয়ে অনেকদিন ধরে তদন্ত করছি। 250 00:15:47,000 --> 00:15:48,900 অনেক কষ্টে তার সাথে যোগাযোগ করি। 251 00:15:50,200 --> 00:15:54,000 এছাড়াও, জানি না কেন, কিন্তু উনি আমার সাথে বেশ ফ্রেন্ডলি। 252 00:15:54,300 --> 00:15:55,300 যাইহোক... 253 00:15:55,300 --> 00:15:56,900 আমি এটা নিয়ে চিন্তিত যে 254 00:15:56,900 --> 00:16:02,700 আপনি একজন সিনিয়র হিসেবে পাওয়ার খাটিয়ে আমার তদন্ত করা সবকিছু চুরি করতে পারেন। 255 00:16:02,700 --> 00:16:06,700 মাঝেমধ্যে ও ভালোভাবে ঘুমাতে না পারলে কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলে। 256 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 - কিন্তু মেয়েটা... - তো... 257 00:16:08,600 --> 00:16:12,500 যদি তার সাথে আমার যোগাযোগের বিষয়টা গোপন রাখার কথা দেন.. 258 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 কথা দিলাম। 259 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 সে কে? 260 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 কোনোভাবে কি... 261 00:16:18,900 --> 00:16:21,100 কুরিয়ার বয়ের ব্যাপারে জানেন? 262 00:16:21,100 --> 00:16:22,500 আবার শুরু করলে। 263 00:16:22,500 --> 00:16:24,900 তাদের মধ্যে, হিলার ছদ্মনামে একজন আছে। 264 00:16:24,900 --> 00:16:27,300 আসলেই, হাল তো ছেড়ে দিয়েছিলে... 265 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 তুমি কি... 266 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 কোনোভাবে কি... 267 00:16:32,100 --> 00:16:33,100 তাকে চিনেন? 268 00:16:33,800 --> 00:16:34,900 চিনি। 269 00:16:41,800 --> 00:16:43,500 ভিতরে একটা সিক্রেট মিটিং চলছে। 270 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 - বাইরের কারোর অনুমতি নেই। - ঠিক আছে। 271 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 শুনছেন! 272 00:16:54,900 --> 00:16:56,400 খুঁজে বের করে ফেলেছি! 273 00:16:56,400 --> 00:16:58,900 পরে আসো। 274 00:16:58,900 --> 00:17:00,200 চলে যাচ্ছি। 275 00:17:00,200 --> 00:17:05,100 হোয়াং জে গুক কোন বারে রেগুলার যেত সেটা খুঁজে বের করতে বলেছিলেন। 276 00:17:05,100 --> 00:17:09,100 আমি নিজে খুঁজে বের করেছি। 277 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 বারের নামটা হলো... 278 00:17:14,900 --> 00:17:17,700 'লুনার মুন।' 279 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 ম্যাডাম, রাত জেগেছেন নাকি? 280 00:17:21,500 --> 00:17:23,900 অন্তত মুখটা তো ধুয়ে নিতে পারেন। 281 00:17:23,900 --> 00:17:25,800 - এই, আমার মুখ... - ঠিক? 282 00:17:28,400 --> 00:17:29,700 এটা নয়। 283 00:17:29,700 --> 00:17:31,500 [Healer@moebius.com sent you an e-mail.] 284 00:17:48,700 --> 00:17:50,300 এইমাত্র যা দেখলাম... 285 00:17:51,400 --> 00:17:54,200 'হিলার আপনাকে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে।' 286 00:17:54,200 --> 00:17:55,300 এই হিলার কি... 287 00:17:57,500 --> 00:17:58,600 সেই হিলার? 288 00:18:03,800 --> 00:18:04,800 সে? 289 00:18:09,000 --> 00:18:12,100 বেশ তাহলে, বারের নামটা কোথায় লিখে রাখব? 290 00:18:12,700 --> 00:18:14,000 এই খানে... 291 00:18:18,600 --> 00:18:21,200 আমাদেরকে একটু একা কথা বলতে দিবেন? 292 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 হ্যাঁ? 293 00:18:24,100 --> 00:18:25,300 অবশ্যই, অবশ্যই। 294 00:18:25,300 --> 00:18:28,900 - এই, পার্ক বং সু। - হ্যাঁ, একটু দাঁড়ান। 295 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 - 'লুনার মুন' কোথায় লিখব... - পরে, পরে। 296 00:18:30,900 --> 00:18:32,300 আগে চলো। 297 00:18:42,700 --> 00:18:44,800 Healer@moebius.com... 298 00:18:46,200 --> 00:18:48,800 আমি জানি এটা হিলারের ই-মেইল অ্যাড্রেস। 299 00:18:50,100 --> 00:18:53,200 সব নামকরা হ্যাকার আর সাইবার ইনভেস্টিগেশন পুলিশ 300 00:18:53,200 --> 00:18:55,200 এই ই-মেইল অ্যাড্রেসের মালিককে খুঁজতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছে। 301 00:18:56,100 --> 00:18:58,500 এক হ্যাকার তো তিন রাত চার দিন তাকে ধাওয়া করেছিল 302 00:18:58,500 --> 00:19:00,600 কিন্তু শেষে ঠিকানা অনুযায়ী নিজের বাড়ি গিয়ে পৌঁছায়। 303 00:19:01,200 --> 00:19:02,500 সেই লিজেন্ডারি ই-মেইল অ্যাড্রেস... 304 00:19:03,300 --> 00:19:06,200 কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি সেই হিলার আপনাকে কেন... 305 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 ই-মেইল পাঠিয়েছে। 306 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 আজব ব্যাপার। 307 00:19:21,600 --> 00:19:23,500 আজুম্মা, তুমি কি কিম মুন হোকে ই-মেইল পাঠিয়েছ? 308 00:19:23,900 --> 00:19:25,200 হ্যাঁ, এইমাত্র পাঠালাম। 309 00:19:25,800 --> 00:19:27,200 তুই তো পাঠাতে বলছিস। 310 00:19:27,800 --> 00:19:29,600 ছে ইয়ং সিনকে নিরাপদে রাখতে 311 00:19:29,600 --> 00:19:34,100 কে এবং কীসের থেকে তার সুরক্ষা দরকার, সেটার যথাযথ ডাটা বের করতে বলেছিলি। 312 00:19:35,500 --> 00:19:40,100 আজুম্মা, এত সময় পড়ে থাকতে এখনই কেন পাঠাতে হলো? 313 00:19:40,100 --> 00:19:42,000 ওয়্যার ট্যাপের জন্য ফ্রিকোয়েন্সি সেট করে দিয়েছি। 314 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 কিন্তু কাদের কথাবার্তা আড়ি পেতে শুনতে চাচ্ছিস? 315 00:19:44,800 --> 00:19:46,600 দাঁড়াও, একটু চুপ থাকো। 316 00:19:48,000 --> 00:19:49,900 পার্সোনালি হিলারকে চিনেন? 317 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 না, চিনি না। 318 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 তাহলে... 319 00:19:54,700 --> 00:19:56,800 ক্লায়েন্ট হিসেবে কিছু করিয়েছিলেন? 320 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 হ্যাঁ। 321 00:20:08,800 --> 00:20:09,900 কী তেতো... 322 00:20:11,500 --> 00:20:16,200 তাহলে, আপনিই কি তাকে এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভটা সংগ্রহ করতে বলেছিলেন? 323 00:20:18,200 --> 00:20:20,600 আমি সেটা করতে বলিনি কিন্তু... 324 00:20:21,100 --> 00:20:25,100 মনে হয় আমার কাজটাকে সে খুব জোর দিয়ে নিয়েছে। 325 00:20:25,500 --> 00:20:30,500 কী করতে বলেছিলেন জানতে পারি? 326 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 না। 327 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 কেন? 328 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 আর কতবার বলা লাগবে? 329 00:20:35,500 --> 00:20:39,600 ইন্টারভিউতে এধরনের প্রশ্ন করলে যথাযথ উত্তর পাবে না। 330 00:20:39,600 --> 00:20:43,900 খুব বেশি দেরি হয়নি গুন্ডাদের দ্বারা আমার কিডন্যাপ হওয়ার। 331 00:20:43,900 --> 00:20:45,500 সেসময় হিলার আমাকে বাঁচায়। 332 00:20:45,500 --> 00:20:48,300 আপনি কি সেটাও করতে বলেছিলেন? 333 00:20:48,300 --> 00:20:50,500 সাক্ষাতকারিকে ম্যানেজ করার দক্ষতা নেই তোমার... 334 00:20:51,200 --> 00:20:53,500 নেই সাক্ষাতকারিকে ঘায়েল করার লজিক। 335 00:20:53,500 --> 00:20:57,100 তারও আগে, সে আমার ব্যাগ আর নখ নিয়ে যায়। 336 00:20:57,100 --> 00:20:58,300 সেটা করতে... 337 00:20:59,100 --> 00:21:00,200 আপনি বলেছিলেন? 338 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 এখানেই শেষ করা যাক। 339 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 যেতে পারো। 340 00:21:03,200 --> 00:21:04,900 রিপোর্টার কিম মুন হো কেন 341 00:21:04,900 --> 00:21:08,000 অচেনা এক বি-গ্রেড রিপোর্টারকে ময়লা খুঁড়ে বের করল? 342 00:21:09,100 --> 00:21:10,700 কেন আমাকে নিরাপত্তা দিয়ে বাঁচিয়েছেন? 343 00:21:10,700 --> 00:21:12,200 আমার ডিএনএ নিয়েছেন কেন? 344 00:21:12,700 --> 00:21:13,800 কিছুই বোধগম্য নয়। 345 00:21:13,800 --> 00:21:15,100 কেন জিজ্ঞেস করব না? 346 00:21:15,100 --> 00:21:16,500 কেন শেষ করে চলে যাব? 347 00:21:26,400 --> 00:21:28,300 তোমার না আছে দক্ষতা, না আছে লজিক কিন্তু... 348 00:21:29,500 --> 00:21:30,900 চেষ্টা আছে। 349 00:21:33,100 --> 00:21:36,600 একটা ক্যাবল ব্রোডকাস্টিং স্টেশনের চাকরি ছেড়ে এসেছি 350 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 কারণ আমি আমার নিজের নিউজ আউটলেট চেয়েছি। 351 00:21:40,900 --> 00:21:43,100 তাই এদিক-সেদিক খোঁজখবর লাগালাম। 352 00:21:43,100 --> 00:21:45,100 শেষে একদিন পত্রিকা পেলাম। 353 00:21:45,600 --> 00:21:48,500 সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ব্যাকগ্রাউন্ড চেকের দরকার ছিল। 354 00:21:48,500 --> 00:21:54,400 প্রত্যেক রিপোর্টারের দক্ষতা আর ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে জানার প্রয়োজন ছিল। 355 00:21:54,400 --> 00:21:55,400 তাহলে... 356 00:21:56,800 --> 00:21:59,100 - শুধু আমি নই বরং সবাই... - হ্যাঁ। 357 00:21:59,600 --> 00:22:02,500 অন্যসব রিপোর্টারদেরও ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি। 358 00:22:04,800 --> 00:22:06,500 তাহলে আমার ডিএনএ নিয়েছেন কেন? 359 00:22:09,500 --> 00:22:11,000 জানি না কীসের কথা বলছ। 360 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 গুন্ডাদের কাছ থেকে আমাকে বাঁচিয়েছেন কেন? 361 00:22:13,000 --> 00:22:14,300 বাঁচাতে হতো 362 00:22:14,700 --> 00:22:17,400 যেহেতু এখন থেকে তোমাকে আমার বুলেটপ্রুফ ঢাল হতে হবে। 363 00:22:17,400 --> 00:22:20,700 তোমাকে বহুমূল্যে মূল্যায়ন করা উচিত, যদিও তুমি কেবলমাত্র একজন ফুট সোলজার। 364 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 আর কিছু জানতে চাও? 365 00:22:27,000 --> 00:22:30,500 তোমার সাক্ষাতকারি মাত্র কথা বলতে শুরু করেছে 366 00:22:30,500 --> 00:22:32,600 তাই তোমার নিরবিচ্ছিন্নভাবে এই চান্সটা নেওয়া উচিত। 367 00:22:33,100 --> 00:22:34,200 ঠিক আছে। 368 00:22:35,400 --> 00:22:37,300 - কী ঠিক আছে? - আমি কেবল... 369 00:22:38,600 --> 00:22:40,100 ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 370 00:22:40,600 --> 00:22:41,600 কেন? 371 00:22:44,000 --> 00:22:45,400 আমি লজ্জিত। 372 00:22:46,600 --> 00:22:50,300 গতকাল হিলারের সাথে দেখা হওয়ার পর যা বলেছি সেসব ভাবলে 373 00:22:50,300 --> 00:22:53,000 মরে যেতে ইচ্ছে করে। 374 00:22:55,000 --> 00:22:57,100 ভেবেছিলাম সে... 375 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 আমাকে... 376 00:23:03,500 --> 00:23:04,600 বাদ দিন। 377 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 তার সাথে দেখা হয়েছে? 378 00:23:07,800 --> 00:23:09,000 হিলারের মুখ দেখেছ? 379 00:23:09,000 --> 00:23:10,700 তাকে দেখলে, জানতে পারতাম... 380 00:23:11,800 --> 00:23:16,400 তার দিকে তাকালে নিজেকে কতটা তুচ্ছ আর হাস্যকর লাগে। 381 00:23:20,100 --> 00:23:21,900 আপনার উত্তরের জন্য ধন্যবাদ। 382 00:23:21,900 --> 00:23:23,200 যাচ্ছি। 383 00:23:38,500 --> 00:23:41,400 লেখকরা আসলেই ভয়ানক। 384 00:23:41,900 --> 00:23:45,200 ক্ষণিকের মধ্যে এত ভালো মিথ্যে বললো কীভাবে? 385 00:23:45,900 --> 00:23:49,100 বিপদে পড়লে তারা ক্রিয়েটিভ হয়ে যায়, তাই না? 386 00:24:25,300 --> 00:24:27,400 এতে ছে ইয়ং সিন সম্পর্কিত সব আছে। 387 00:24:28,300 --> 00:24:31,500 ছে ইয়ং সিনকে আট বছর বয়সে দত্তক নেওয়া হয়। 388 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 আট বছর? 389 00:24:34,600 --> 00:24:38,400 মনে হচ্ছে এর আগে তাকে নিখোঁজ বাচ্চা হিসেবে পাওয়া যায়। 390 00:24:38,900 --> 00:24:42,800 পরে, তাকে কয়েকবার দত্তক ও ছুঁড়ে ফেলার স্বীকার হতে হয়... 391 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 আট বছর বয়সে তাকে ছে ছি সু দত্তক নেয়। 392 00:24:52,500 --> 00:24:55,700 ছে ছি সু বর্তমানে যু ইয়ন হির কেসের উকিল। 393 00:24:55,700 --> 00:24:58,200 সর্বপ্রথম নিখোঁজ বাচ্চা হিসেবে কোথায় পাওয়া যায়? 394 00:24:58,200 --> 00:25:01,400 শোনা গেছে সেউলে... 395 00:25:01,900 --> 00:25:03,900 শিন দাং গ্রামের কাছে। 396 00:25:04,400 --> 00:25:09,400 শিন দাং এর এক সরু গলিতে একটা আবর্জনা স্তূপের পিছনে পাওয়া যায়। 397 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 প্রথম যখন পাওয়া যায় তখন সে কথা বলতে পারতো না 398 00:25:12,200 --> 00:25:14,300 তাই কথা বলায় সমস্যা আছে ধরা হয়। 399 00:25:14,300 --> 00:25:16,300 যখন তার দত্তক সম্বন্ধীয় কাগজপত্র দেখলাম 400 00:25:16,300 --> 00:25:19,800 বর্ণনায় বর্ণিত আছে তার কথা বলায় সমস্যা ছিল। 401 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 কিছু করতে হবে? 402 00:25:51,600 --> 00:25:52,700 কিছু? 403 00:25:58,000 --> 00:25:59,600 না লাগবে না, যেতে পারো। 404 00:26:08,900 --> 00:26:10,700 জিয়ানকে খুঁজে দাও। 405 00:26:11,700 --> 00:26:13,700 জিয়ানকে খুঁজে না পেলে আমি... 406 00:26:15,200 --> 00:26:17,300 মরেও আমার স্বামীকে মুখ দেখাতে পারব না। 407 00:26:17,800 --> 00:26:19,500 কীভাবে মুখ দেখাব? 408 00:26:21,900 --> 00:26:22,900 মুন সিক। 409 00:26:23,800 --> 00:26:24,900 প্লিজ... 410 00:26:25,800 --> 00:26:27,900 জিয়ানকে খুঁজে দাও। 411 00:26:28,900 --> 00:26:30,000 প্লিজ। 412 00:26:31,100 --> 00:26:32,100 প্লিজ। 413 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 পেয়েছি। 414 00:26:42,800 --> 00:26:48,100 ২৭ তারিখ ৬:৩০ এর দিকে একজন আবর্জনার ট্রাক ড্রাইভার তাকে পায়। 415 00:26:48,600 --> 00:26:51,500 আবর্জনা স্তূপের পিছনে থাকায় সে প্রথমে তাকে দেখতে পায়নি। 416 00:26:51,500 --> 00:26:54,500 এখানে লেখা আছে আবর্জনা পরিষ্কার করার সময় ড্রাইভার তাকে খুঁজে পেয়ে অবাক হয়। 417 00:27:27,700 --> 00:27:28,700 মা... 418 00:27:39,600 --> 00:27:40,700 কেন এরকম করলি? 419 00:27:46,400 --> 00:27:48,500 মেয়েটাকে নিয়ে যেতে পারতি। 420 00:27:48,500 --> 00:27:50,300 তোর বাকি জীবন ভয়ে কাটানোর হলেও 421 00:27:50,300 --> 00:27:51,700 ওকে নিয়ে যেতে পারতি। 422 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 কি? 423 00:28:05,800 --> 00:28:06,900 জিয়ান থাকলে মিউং হি 424 00:28:06,900 --> 00:28:08,900 গিল হানকে ছাড়তে পারতো না এই ভয়ে ছিলি? 425 00:28:09,300 --> 00:28:10,900 সেরকম হলে, সে তোর কাছে আসত না। 426 00:28:11,600 --> 00:28:12,700 তাইতো? 427 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 ঠিক বললাম? 428 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 সবসময় কীভাবে ঠিক কথাটাই বলি? 429 00:28:29,100 --> 00:28:30,200 এরকমটা কেন করলি? 430 00:28:36,900 --> 00:28:38,200 আমরা তো বন্ধু ছিলাম। 431 00:28:41,900 --> 00:28:43,100 মুন সিক, তুই... 432 00:28:44,200 --> 00:28:45,800 আমরা বন্ধু ছিলাম। 433 00:28:47,300 --> 00:28:48,400 বন্ধু... 434 00:28:51,200 --> 00:28:52,600 এরকমটা করার ছিল না। 435 00:29:01,400 --> 00:29:05,500 দশ বছরে এই প্রথমবার উনাকে এরকম ভয় পেতে দেখেছি। 436 00:29:06,400 --> 00:29:08,500 মনে হচ্ছে '৯২ এর ঘটনায় নিখোঁজ হওয়া মেয়েটি 437 00:29:08,900 --> 00:29:11,300 ইচ্ছাকৃতভাবে প্রেসিডেন্টের নিকটে আসছে। 438 00:29:11,700 --> 00:29:13,300 প্রথমে কিম মুন হোর কাছে এসেছে 439 00:29:13,700 --> 00:29:16,400 তাই দেখা যাচ্ছে কিম মুন হো ইতিমধ্যে তার দিকে চলে গেছে। 440 00:29:16,900 --> 00:29:18,500 তার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে ভালোভাবে জানি না। 441 00:29:19,800 --> 00:29:21,900 আগে কি তার উদ্দেশ্য খুঁজে বের করব? 442 00:29:22,400 --> 00:29:24,400 যাদেরকে বড় করেছি... 443 00:29:24,900 --> 00:29:29,400 কিম মুন সিক তাদের মধ্যে সেরা। 444 00:29:30,300 --> 00:29:34,000 সে বুদ্ধিমান, কিন্তু নিজের স্থানটাও চিনে। 445 00:29:34,000 --> 00:29:35,800 নিজের স্থানটা চিনলেও... 446 00:29:36,600 --> 00:29:38,500 অন্যের গোলামি করে না। 447 00:29:38,900 --> 00:29:42,500 কখন সামনে আগাতে হবে আর কখন পিছু হটতে হবে সে জানে। 448 00:29:44,400 --> 00:29:45,800 কিন্তু... 449 00:29:47,200 --> 00:29:51,200 মুন সিকের একটাই দুর্বলতা। 450 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 ঐ মেয়েটা। 451 00:29:53,800 --> 00:29:55,100 ঐ মেয়েটা... 452 00:29:55,700 --> 00:29:59,900 মুহূর্তের মধ্যে মুন সিককে বেলুনের পুতুল বানিয়ে ফেলতে পারে। 453 00:30:00,300 --> 00:30:01,200 পুতুল চিনো তো... 454 00:30:02,200 --> 00:30:05,200 যেগুলো দোকানের সমনে হাত পা নাড়িয়ে নাচ করে সেগুলো। 455 00:30:05,800 --> 00:30:08,700 যেগুলো সুচের এক টোকায় ফেটে যায়। 456 00:30:09,300 --> 00:30:10,700 মুন সিক... 457 00:30:12,300 --> 00:30:15,400 সেগুলোতে পরিণত হতে পারে না। 458 00:30:15,400 --> 00:30:16,700 জ্বি, স্যার। 459 00:30:17,600 --> 00:30:19,800 তারা গজানোর আগেই আমি শেকড় উপড়ে ফেলব... 460 00:30:20,700 --> 00:30:23,100 কিম মুন হোকে পরিষ্কারভাবে সতর্ক করে দিন... 461 00:30:23,900 --> 00:30:26,500 আর কিম মুন সিক যেন জানতে না পারে সেটাও দেখবেন। 462 00:30:26,900 --> 00:30:28,200 আমি বিষয়টাকে সেভাবে দেখছি। 463 00:30:29,800 --> 00:30:31,400 জ্বি, স্যার। 464 00:30:44,700 --> 00:30:47,800 বিশেষভাবে, কিম মুন সিকের সেক্রেটারি ওহ ত্যে ওন থেকে দূরে থাকবে। 465 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 আর... 466 00:30:55,000 --> 00:30:57,900 আর কখনো ছে ইয়ং সিনের সাথে পারসোনালি যোগাযোগ করবে না। 467 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 - ছে ইয়ং সিন। - হ্যাঁ। 468 00:31:04,800 --> 00:31:06,500 যু ইয়ন হির একটা ইন্টারভিউ নিতে পারবে? 469 00:31:06,500 --> 00:31:08,500 বলবে ওনার মুখ আর ভয়েস সেন্সর করা হবে। 470 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 সম্পূর্ণ খুঁটিনাটি জানার চেষ্টা করবে 471 00:31:09,500 --> 00:31:11,200 বিশেষভাবে কিম উই চানের অংশে ফোকাস করার সময়। 472 00:31:11,200 --> 00:31:12,300 বুঝেছি। 473 00:31:12,300 --> 00:31:13,800 - এই নুতুন মুখ। - হ্যাঁ। 474 00:31:13,800 --> 00:31:14,900 ক্যামেরার কাজ জানো? 475 00:31:14,900 --> 00:31:17,100 হ্যাঁ, সেলফোনের ক্যামেরা দিয়ে শিখেছিলাম... 476 00:31:17,100 --> 00:31:19,400 এটা নিয়ে গিয়ে ছে ইয়ং সিনের ইন্টারভিউ শুট করবে। 477 00:31:19,400 --> 00:31:22,100 না, এই ক্যামেরা তো অনেক বড়... 478 00:31:22,100 --> 00:31:23,900 কোনো চেনা গোয়েন্দা আছে? 479 00:31:24,600 --> 00:31:28,500 আমি যাদের চিনি তারা বড় মাপের তাদের আবার পলিটিক্যাল পাওয়ার আছে। 480 00:31:28,500 --> 00:31:30,800 আপনি হোয়াং জে গুকের ভিডিও রিপোর্ট করতে চান, তাইতো? 481 00:31:30,800 --> 00:31:32,300 আগে একটা আর্টিকেল বের করলে 482 00:31:32,300 --> 00:31:34,300 অপরাধীরা প্রমাণ লোপাট করতে পারে। 483 00:31:34,300 --> 00:31:36,700 এর জন্য পুলিশের সহায়তা নেওয়া উচিত। 484 00:31:36,700 --> 00:31:39,400 এতে করে আমরা প্রক্রিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ব না। 485 00:31:39,900 --> 00:31:43,700 এটা করতে, আমাদের সহায়তা করতে পারে এমন একজন গোয়েন্দা লাগবে... 486 00:31:44,400 --> 00:31:45,700 আছে একজন। 487 00:31:47,100 --> 00:31:49,500 হোয়াং জে গুকের উপর নজর রাখছে এমন একজন গোয়েন্দাকে চিনি। 488 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 আমার বিশ্বাস ভিডিও পাওয়ার আইডিয়া সে পছন্দ করবে। 489 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 দারুণ। 490 00:31:53,000 --> 00:31:55,400 - আর তুমি! - হ্যাঁ। 491 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 এ হলো লি জং সু। 492 00:31:57,200 --> 00:31:59,200 ব্রোডকাস্টিং স্টেশনে আমার ছত্রছায়ায় ছিল। 493 00:31:59,200 --> 00:32:01,900 একটু অলস হলেও, যথেষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন। 494 00:32:02,400 --> 00:32:04,600 হ্যালো, আমার নাম লি জং সু। 495 00:32:05,700 --> 00:32:08,000 তাকে টিমে নেওয়া যায়? 496 00:32:08,800 --> 00:32:11,300 বেশ, ওনার কি সেটার দরকার আছে... 497 00:32:11,300 --> 00:32:13,700 মানে, এখানে আসতে এত ভালো চাকরি কেন ছাড়বেন? 498 00:32:13,700 --> 00:32:16,600 আপনাদের দুজনের ব্যাপারই বুঝতে পারছি না... 499 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 আমাকে যা বলেছ ওনাদেরও সেটা বলো। 500 00:32:19,800 --> 00:32:21,300 স্পাই হিসেবে এসেছি। 501 00:32:21,300 --> 00:32:23,400 - কী হিসেবে? - প্রেসিডেন্ট কিম মুন সিক... 502 00:32:24,100 --> 00:32:29,400 বসেরর বড় ভাই আমাকে স্পাই হিসেবে উনার সাথে থাকতে বলেছে। 503 00:32:30,600 --> 00:32:33,500 আর আপনি তাকে টিমে নেওয়ার কথা বলছেন? 504 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 যেমনটা বলেছি, সে যথেষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন 505 00:32:36,000 --> 00:32:37,400 আর আমাদেরও লোকের প্রয়োজন। 506 00:32:39,800 --> 00:32:41,000 তোমরা কী করছ? 507 00:32:41,000 --> 00:32:42,200 যাচ্ছি। 508 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 কীসে ফোকাস করতে বলেছি? 509 00:32:43,600 --> 00:32:45,600 কিম উই চানের অংশে। 510 00:32:45,600 --> 00:32:46,700 - কেন? - হ্যাঁ? 511 00:32:46,700 --> 00:32:49,100 কিম উই চানের অংশে কেন ফোকাস করবে? 512 00:32:53,200 --> 00:32:55,100 ধ্যাত, তিনিই তো করতে বললেন... 513 00:32:58,600 --> 00:33:01,500 গতকাল সারারাত জেগে যে কাজটা করেছি... 514 00:33:01,500 --> 00:33:06,600 সেটার জন্য একবার 'গুড জব' বললে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যেত? 515 00:33:06,600 --> 00:33:08,500 আজব লোক... 516 00:33:13,400 --> 00:33:16,700 - এটা তোমার গাড়ি, বং সুক? - হ্যাঁ। 517 00:33:18,400 --> 00:33:20,200 তোমার বাপের নিশ্চয়ই অনেক টাকা আছে। 518 00:33:21,900 --> 00:33:24,700 বেশ, টাকা দিয়েই তাহলে কোম্পানিতে ঢুকেছ। 519 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 দাঁড়ান, শুনুন! 520 00:34:09,400 --> 00:34:11,200 ইয়ং সিন! 521 00:34:12,200 --> 00:34:14,000 ইয়ং সিন! 522 00:34:16,600 --> 00:34:18,200 অনেকদিন পর, পাগলি! 523 00:34:18,200 --> 00:34:19,400 কতদিন দেখা হয়নি? 524 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 ইয়ং সিন! 525 00:34:25,400 --> 00:34:27,500 তোর দিনকে দিন সুন্দর হওয়া বন্ধ করা উচিত। 526 00:34:27,500 --> 00:34:28,900 নয়তো কেউ কিডন্যাপ করে বসবে! 527 00:34:28,900 --> 00:34:30,900 ইয়ং সিন, এখনো বিয়ে করিসনি? 528 00:34:30,900 --> 00:34:32,100 কাউকে খুঁজে দিব? 529 00:34:32,600 --> 00:34:33,900 এই, চুপ করো। 530 00:34:33,900 --> 00:34:35,300 ইয়ং সিন বিয়ে করছে না। 531 00:34:35,300 --> 00:34:36,300 কেন বিয়ে করবে? 532 00:34:36,300 --> 00:34:37,900 কারণ সে একটু বেশিই উপযুক্ত। 533 00:34:39,800 --> 00:34:42,100 ইয়ং সিন! এখনো সেটা করিস? 534 00:34:42,100 --> 00:34:44,100 ঐযে, করতি। 535 00:34:44,600 --> 00:34:45,600 ঠিক। 536 00:34:47,500 --> 00:34:49,100 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 537 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 এই! 538 00:34:58,200 --> 00:34:59,200 বের হও। 539 00:34:59,700 --> 00:35:00,600 তোমরা এখনো যাওনি? 540 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 স্যার, এরকম করছেন কেন? 541 00:35:04,300 --> 00:35:05,700 - এরকম করছেন কেন? - একটু... 542 00:35:05,700 --> 00:35:07,900 সবকটা বের হও! 543 00:35:07,900 --> 00:35:10,500 তোমাদের কারণে আজকে কোনো কাস্টমারই নেই। 544 00:35:10,500 --> 00:35:12,000 এক কাপ কফিও বিক্রি হয়নি! 545 00:35:12,000 --> 00:35:15,100 বলেছিলে ইয়ং সিনকে দেখে চলে যাবে! 546 00:35:23,200 --> 00:35:25,600 প্রস্তুতি পর্ব প্রায় শেষ। 547 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 আহা, সেক্রেটারি ওহ ভাববেন না। 548 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 আমাদের ডাবল এস গার্ড কোম্পানি 549 00:35:31,200 --> 00:35:35,600 শরীরের চেয়ে মাথা খাটাতে পারদর্শী। 550 00:35:35,600 --> 00:35:40,800 আমাদের কর্মীদের মধ্যে, চায়নার একটা লোক ছিল যার ঘাটতি পূরণ করা শ্রমসাধ্য। 551 00:35:42,300 --> 00:35:43,700 এক ঘন্টার মধ্যে? 552 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 ঠিক আছে, আমরা তৈরি করে রাখব। 553 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 হ্যাঁ, ভাববেন না। 554 00:35:51,100 --> 00:35:53,300 এই বুড়ো ব্যাটা এত ঘ্যানঘ্যান করে না। 555 00:35:53,300 --> 00:35:55,300 শোনো সবাই! 556 00:35:55,900 --> 00:35:57,400 এক ঘন্টা সময় দিচ্ছি। 557 00:35:57,900 --> 00:35:59,500 এই এক ঘন্টার মধ্যে শেষ করতে হবে। 558 00:36:00,600 --> 00:36:03,200 যেভাবেই জিজ্ঞাসাবাদ করুক, তারা বলেছে যে.. 559 00:36:05,700 --> 00:36:07,200 কেউ তাদের কথা শুনেনি। 560 00:36:09,200 --> 00:36:10,500 কেউ তাদের কথা শুনেনি। 561 00:36:12,400 --> 00:36:14,400 কেউ তাদের কথা শুনেনি। 562 00:36:20,400 --> 00:36:22,500 তো ইন্টারভিউ নিতে যাচ্ছিস? 563 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 আপনার মুখ ঝাপসা নয়তো পিছন থেকে শুট করা হবে 564 00:36:25,800 --> 00:36:27,900 আর কন্ঠকে সম্পূর্ণরূপে বদলে দেওয়া হবে। 565 00:36:27,900 --> 00:36:29,400 কী বলো? 566 00:36:30,500 --> 00:36:32,100 করব। 567 00:36:32,100 --> 00:36:37,400 শুরু থেকেই বলে আসছি যা পারি সব করব। 568 00:36:37,900 --> 00:36:40,000 একটু দাঁড়াও। 569 00:36:40,500 --> 00:36:43,100 বিপক্ষ উকিলের কার্যপদ্ধতির দিকে তাকালে দেখবে 570 00:36:43,100 --> 00:36:51,200 তারা আমাদের বলা প্রতিটি কথার মধ্যে দোষ খুঁজে বেড়াবে। 571 00:36:52,400 --> 00:36:54,100 আমরা এই ইন্টারভিউ করলে... 572 00:36:54,900 --> 00:36:57,100 বিচারের সময় তারা এটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে। 573 00:36:57,100 --> 00:36:59,600 - ছে সাহেব। - হ্যাঁ। 574 00:36:59,600 --> 00:37:02,200 কখনো আপনাকে আমার কল্যাণের জন্য কিছু করতে বলিনি। 575 00:37:02,700 --> 00:37:08,300 বলেছি তাদেরকে ভালোভাবে জীবন যাপন করতে দিয়ে আমাকে একা মরতে না দিতে। 576 00:37:12,100 --> 00:37:14,900 আমার ক্লায়েন্টের সাথে একটু কথা বলব... 577 00:37:16,000 --> 00:37:18,500 কোনটা বলা উচিত আর কোনটা নয় সেই ব্যাপারে 578 00:37:18,500 --> 00:37:19,600 তারপর তোকে জানাবো। 579 00:37:20,500 --> 00:37:21,600 ঠিক আছে। 580 00:37:30,900 --> 00:37:33,200 কীভাবে লাগাতে হয় জানো? 581 00:37:33,200 --> 00:37:34,300 হ্যাঁ? 582 00:37:35,800 --> 00:37:39,800 ও, লাগানোর কথা বলছেন? 583 00:37:39,800 --> 00:37:41,700 বোধহয় কোনোভাবে পারব। 584 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 দেখছি পারি কিনা। 585 00:37:49,500 --> 00:37:50,900 কাক্কু। 586 00:37:51,400 --> 00:37:52,900 খিদা লেগেছে, কিছু খেতে দিবে? 587 00:37:53,800 --> 00:37:54,800 টোস্ট বানিয়ে দিব? 588 00:37:55,400 --> 00:37:57,400 কায়া জ্যাম নাকি হ্যাম খাবে... 589 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 আসলেই লাগাতে জানিস? 590 00:37:59,400 --> 00:38:01,200 কোনো ম্যানুয়াল খুঁজে বের করে পড়ে শুনাব? 591 00:38:01,200 --> 00:38:02,400 লাগবে না। 592 00:38:02,400 --> 00:38:03,800 বেশ, বুঝেছি ব্যাপারটা... 593 00:38:03,800 --> 00:38:08,500 তোর স্যারের কাছ থেকে শুনেছি, তোর বাবা নাকি মেশিনের কাজ ভালো পারতো। 594 00:38:08,500 --> 00:38:12,500 একবার দেখেই কোনো মেশিন ঠিক করে ফেলতে পারতো, তাই না? 595 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 কিম মুন হো একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে। 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,100 তবে, এটা একটা ওয়ার্নিং। 597 00:38:21,300 --> 00:38:22,400 কীসের ওয়ার্নিং? 598 00:38:22,400 --> 00:38:23,700 'ওয়ার্নিং' 599 00:38:23,700 --> 00:38:27,700 'আর কখনো ছে ইয়ং সিনের সাথে পারসোনালি যোগাযোগ করবে না।' 600 00:38:29,600 --> 00:38:32,000 যত্তসব... 601 00:38:32,800 --> 00:38:33,900 মেনে চলা উচিত। 602 00:38:33,900 --> 00:38:36,200 আমার মনে হয় না অমান্য করলে সে আমাদের টাকা দিবে। 603 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 সব গোল্লায় যাবে। 604 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 - নতুন জিনিস ভালো তো হবেই। - হ্যাঁ। 605 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 - এটার দাম কেমন? - জানা নেই। 606 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 ভালো জিনিস। 607 00:38:49,600 --> 00:38:50,900 ঠিক আছে। 608 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 খুব ভালো। 609 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 এবার ভিডিও করতে পারব। 610 00:38:54,700 --> 00:38:57,500 ইয়ন হিকে এখানে বসাব... 611 00:39:00,100 --> 00:39:01,500 আরেকটু যাব? 612 00:39:07,900 --> 00:39:09,000 কী করছ? 613 00:39:09,500 --> 00:39:11,200 - যোগাযোগ। - কী? 614 00:39:11,200 --> 00:39:12,400 পার্সোনালি... 615 00:39:13,300 --> 00:39:14,300 যোগাযোগ। 616 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 এভাবে। 617 00:39:18,500 --> 00:39:19,900 মাথা গেছে পুরোটাই। 618 00:39:21,600 --> 00:39:22,800 হতচ্ছাড়া একটা। 619 00:39:22,800 --> 00:39:24,400 মরিস না কেন? 620 00:39:25,600 --> 00:39:28,100 যাইহোক, স্যারের থেকে কল পাসনি? 621 00:39:28,100 --> 00:39:29,500 বলছিল তোর সাথে দেখা করবে। 622 00:39:30,800 --> 00:39:32,500 তোর স্যারের সাথে ফোনে কথা বলেছি। 623 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 তবে সে অদ্ভুত কিছু জানতে চেয়েছে। 624 00:39:34,400 --> 00:39:38,000 জানতে চেয়েছে তুই তাজা ফল পছন্দ করিস নাকি চকলেট। 625 00:39:38,700 --> 00:39:40,500 জানি না হঠাৎই এসব কী বলল। 626 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 এটা তোদের কোনো পাসওয়ার্ড নাকি অন্য কিছু? 627 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 কী করছেন? 628 00:40:20,600 --> 00:40:22,000 ক্যামেরা টেস্টিং। 629 00:40:25,100 --> 00:40:26,700 - শুনুন। - করতে দাও। 630 00:40:26,700 --> 00:40:28,600 মন খারাপ করছে। 631 00:40:29,800 --> 00:40:35,700 সাধারণ পাবলিকের মন খারাপ থাকলে মদ খায় কিংবা কাঁদে, তাই না? 632 00:40:37,200 --> 00:40:39,800 এক, দুই, তিন। টেস্টিং, এক, দুই, তিন। 633 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 সম্মানিত সুধীবৃন্দ, 634 00:40:44,100 --> 00:40:48,300 আপনারা এক মহিলাকে দেখছেন যে কিনা তার উভয় এক তরফা ভালোবাসা থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। 635 00:40:48,300 --> 00:40:53,400 কিন্তু এখনো বেঁচে আছে, এর জন্য তার পুরোদস্তুর রিপোর্টার মানসিকতাকে ধন্যবাদ। 636 00:40:55,800 --> 00:40:57,300 বর্তমানে, প্রথমজন তাকে... 637 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 বুলেটপ্রুফ ঢাল বলে আখ্যায়িত করেছে। 638 00:41:00,000 --> 00:41:01,200 আর দ্বিতীয়জন... 639 00:41:02,700 --> 00:41:05,500 তাকে মনোযোগ আকর্ষণকারী মোহময়ী মহিলা ভাবছে। 640 00:41:06,100 --> 00:41:07,100 যাইহোক... 641 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 বিষয়টা ভুলে যাওয়া উচিত। 642 00:41:11,800 --> 00:41:14,200 যেহেতু এটা গতরাতে দেখা এক দুঃস্বপ্ন মাত্র। 643 00:41:15,900 --> 00:41:18,300 ঠিক যেভাবে আঁধার ঘনিয়ে আসে ভোরের সূর্যালোকের সাথে সাথে। 644 00:41:21,800 --> 00:41:23,000 চলুন ভুলে যাই। 645 00:41:24,200 --> 00:41:25,400 আর এমন ভান করি... 646 00:41:26,900 --> 00:41:28,000 যেন কখনো... 647 00:41:39,500 --> 00:41:40,700 দারুণ আবহাওয়া। 648 00:41:40,700 --> 00:41:41,800 আজকে নাকি বছরের প্রথম তুষারপাত হবে। 649 00:41:41,800 --> 00:41:42,800 তবে হ্যাঁ, ঠিক। 650 00:41:42,800 --> 00:41:44,000 মিথ্যেবাদীর দল। 651 00:41:56,900 --> 00:41:58,400 আমরা তৈরি। 652 00:41:58,900 --> 00:42:00,000 ইন্টারভিউ শুরু করা যাক। 653 00:42:00,000 --> 00:42:01,400 ওকে, চলো। 654 00:42:09,000 --> 00:42:12,400 আপনি কি জানতেন মিটিংটা বিনোদনের উদ্দেশ্যে ছিল? 655 00:42:12,400 --> 00:42:13,600 তিনি বলেছিলেন... 656 00:42:14,100 --> 00:42:18,400 আমাদের কোম্পানিকে সাহায্য করায় তাদেরকে শুভেচ্ছা জানাতে। 657 00:42:18,800 --> 00:42:21,500 - কে বলেছিল? - প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুক। 658 00:42:23,400 --> 00:42:26,500 কংগ্রেসম্যান "কে" এর ব্যাপারে কী বলেছিলেন? 659 00:42:26,500 --> 00:42:28,400 কংগ্রেসম্যান কিম উই চানের কথা বলছেন? 660 00:42:28,400 --> 00:42:29,600 হ্যাঁ। 661 00:42:29,600 --> 00:42:32,800 বলেছিলেন তিনি হচ্ছেন সেউলের আসন্ন মেয়র। 662 00:42:33,900 --> 00:42:38,700 আর সেউলের মেয়র ভবিষ্যতে প্রেসিডেন্টও হতে পারে। 663 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 তাই... 664 00:42:41,200 --> 00:42:43,800 আমি যদি তাকে খুশি করি... 665 00:42:46,200 --> 00:42:50,900 তাহলে আমার ভবিষ্যত জীবন আরও ভালো হবে। 666 00:42:59,900 --> 00:43:01,900 আপনি উন্নততর জীবন চেয়েছিলেন? 667 00:43:01,900 --> 00:43:05,600 তো আপনি সেটা মেনে নিয়ে মিটিংয়ে গিয়ে উচ্চপদস্থ লোকদের সাথে দেখা করলেন... 668 00:43:06,100 --> 00:43:08,100 সেই সাথে কংগ্রেসম্যান কিমের সাথেও? 669 00:43:14,900 --> 00:43:15,900 অনেকদূর চলে গেছি। 670 00:43:15,900 --> 00:43:18,000 - এবার, পরের প্রশ্ন... - আপনি জানেন না বলে। 671 00:43:18,700 --> 00:43:21,400 আপনি জানেন না বলে জিজ্ঞেস করতেই পারেন। 672 00:43:22,400 --> 00:43:24,800 আপনি জানেন না তারা কতটা ভয়ংকর লোক। 673 00:43:25,600 --> 00:43:26,800 লোকগুলো... 674 00:43:27,500 --> 00:43:34,000 তাদের টাকা, পদমর্যাদা আর অধিকার ধরে রাখতে সবকিছু করতে পারে। 675 00:43:35,000 --> 00:43:36,600 তাদের কাছে... 676 00:43:37,500 --> 00:43:39,100 এসব সাধারণ বিষয়। 677 00:43:47,700 --> 00:43:48,900 রেডি হয়েছে? 678 00:43:48,900 --> 00:43:50,100 - রেডি হয়েছে, না? - হ্যাঁ। 679 00:43:55,100 --> 00:43:56,400 হ্যাঁ, পার্ক বং সুক বলছি। 680 00:43:56,400 --> 00:43:59,500 - হ্যালো? - হ্যালো, বাবু। 681 00:44:00,300 --> 00:44:02,800 এই বুড়োটা না, কয়টা বাজে জানো? 682 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 তুমি এখন কোথায়? 683 00:44:08,000 --> 00:44:10,900 চকলেট নাকি মিষ্টি আলু পছন্দ করো? 684 00:44:10,900 --> 00:44:12,900 দেখো কেমন আবোলতাবোল বকছো... 685 00:44:13,500 --> 00:44:15,700 আগের জায়গায় দেখা করার কোনো মতলব নেই তো তোমার? 686 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 তাড়াতাড়ি আসো। 687 00:44:18,700 --> 00:44:20,500 তোমার ওখানে দেখা করা যাক। 688 00:44:20,500 --> 00:44:23,100 তুমি বলেছ বলে তাড়াতাড়ি যেতে হবে? 689 00:44:23,900 --> 00:44:26,300 - দেখো, বুড়ো... - দেরি কোরো না। 690 00:44:26,900 --> 00:44:30,600 লোকটা পাঁচ মিনিটের বেশি অপেক্ষা করে না সেটা তো জানো? 691 00:44:30,600 --> 00:44:32,600 দাঁড়াও। 692 00:44:33,100 --> 00:44:34,700 কখন থেকে পাঁচ মিনিট শুরু হয়েছে? 693 00:44:34,700 --> 00:44:37,900 হ্যালো? স্যার? 694 00:44:41,200 --> 00:44:43,500 - ওনাকে বলবেন আমি চলে গেছি... - একটু দাঁড়াও। 695 00:44:44,300 --> 00:44:45,300 এটা নাও। 696 00:44:46,600 --> 00:44:49,500 ইয়ং সিন তোমার জন্য কিছু খাবার প্যাক করে দিতে বলেছে। 697 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 খুব সুস্বাদু করে বানিয়েছি... 698 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 আজকে... 699 00:44:57,500 --> 00:44:59,500 কত তারিখ? 700 00:45:00,100 --> 00:45:02,800 আজকে ২২ তারিখ। 701 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 - এটাই ছিল তাহলে? - কী? 702 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 আজকে... 703 00:45:12,500 --> 00:45:13,700 আমার জন্মদিন। 704 00:45:15,600 --> 00:45:18,600 আসলেই, বুড়োটা... 705 00:45:21,500 --> 00:45:22,700 এই! 706 00:45:40,700 --> 00:45:41,700 হ্যালো? 707 00:45:41,700 --> 00:45:43,200 ছে ইয়ং সিন। 708 00:45:44,000 --> 00:45:46,400 - স্যার? - এখুনি এখানে আসো। 709 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 একটা ট্যাক্সি ধরে তাড়াতাড়ি চলে আসো। 710 00:45:49,100 --> 00:45:50,300 কী হয়েছে? 711 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 বুঝেছি। 712 00:45:52,300 --> 00:45:54,100 বাবা, আমাকে বাইরে যেতে হবে। 713 00:45:54,100 --> 00:45:55,600 - পরে দেখা হবে, ইয়ন হি। - কোথায় যাচ্ছিস? 714 00:45:55,600 --> 00:45:57,300 - গতরাতও বাইরে ছিলি। - ডাক পড়েছে। 715 00:45:57,300 --> 00:45:59,700 - কে? ডিপার্টমেন্ট হেড জাং? - না, কিম মুন হো স্যার। 716 00:45:59,700 --> 00:46:01,400 বলেছে একজন সংবাদদাতার দেখা পেয়েছে। 717 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 অসাম! 718 00:46:02,400 --> 00:46:04,400 চলে আসব। 719 00:46:04,400 --> 00:46:06,800 - ইয়ং সিন! - ক্যামেরা বা রেকর্ডার লাগবে? 720 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 ইয়ং সিন, টুপি নিয়েছিস? 721 00:46:08,800 --> 00:46:10,200 স্কার্ফ ভালোভাবে পরিস! 722 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 কিয়ুং মি ট্রি ইন্টারসেকশনে? 723 00:46:13,400 --> 00:46:15,100 হ্যাঁ, চিনি। 724 00:46:16,000 --> 00:46:19,900 বিল্ডিং খালি, তাই পিছনের দরজা খোলা রাখব। 725 00:46:20,300 --> 00:46:21,400 ছাদে আসবে। 726 00:46:22,000 --> 00:46:25,400 এই কল শেষ হলে, মোবাইল বন্ধ করে দিবে। 727 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 তোমার লোকেশন ট্রেস হতে পারে। 728 00:46:27,400 --> 00:46:29,400 - কিয়ুং মি ইন্টারসেকশনে চলুন। - ঠিক আছে। 729 00:46:30,000 --> 00:46:31,500 মোবাইল বন্ধ করে দাও। 730 00:46:31,500 --> 00:46:33,500 - সেখানে দেখা করছি। - ওকে। 731 00:46:48,200 --> 00:46:49,400 কোন ক্লাসে পড়ো? 732 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 হ্যাঁ, কিম মুন হো বলছি। 733 00:47:15,700 --> 00:47:20,800 একটা পরিবারের অবদান নিশ্চয়ই ভুলে যাওনি যারা তোমায় বড় করেছে ও সঠিক পথ দেখিয়েছে। 734 00:47:21,500 --> 00:47:22,500 হ্যালো? 735 00:47:22,500 --> 00:47:25,500 একটা মহিলার জন্যে তোমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো না। 736 00:47:25,500 --> 00:47:27,200 সে একটা খারাপ মহিলা। 737 00:47:27,700 --> 00:47:30,000 নিজেকে সামলিয়ে ফিরে আসো। 738 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 সবাই তোমার জন্য অধির আগ্রহে অপেক্ষা করছে। 739 00:47:40,800 --> 00:47:42,200 সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না... 740 00:48:14,100 --> 00:48:15,800 হ্যাঁ, কী হয়েছে? 741 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 কিম মুন হো একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে। 742 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 বলেছে ছে ইয়ং সিনকে মোবাইলে পাচ্ছে না। 743 00:48:19,400 --> 00:48:21,600 ছে ইয়ং সিন বাসায়। 744 00:48:21,600 --> 00:48:25,200 বাসায় কল করেছিল, কিন্তু তারা বলেছে একটা কল পাওয়ায় সে বাসা থেকে বেড়িয়ে গেছে। 745 00:48:25,200 --> 00:48:28,200 এও বলেছে কলটা নাকি কিম মুন হো করেছিল। 746 00:48:28,200 --> 00:48:29,600 কী বলছ? 747 00:48:30,400 --> 00:48:33,000 মনেহয় সে ভয়েস মডুলেশনের স্বীকার হয়েছে। 748 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 কে আর কেন? 749 00:48:41,800 --> 00:48:44,700 কিম মুন হোর কথানুযায়ী, বড় ভাই একটা ওয়ার্নিং পাঠিয়েছে। 750 00:48:44,700 --> 00:48:47,300 বড় ভাই? সে আবার কে? 751 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 জানি না। 752 00:48:48,300 --> 00:48:50,500 কিম মুন হো বলেছে তার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছে... 753 00:48:50,500 --> 00:48:52,500 ছে ইয়ং সিনের ব্যাগে এখনো একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস রয়েছে। 754 00:48:52,900 --> 00:48:54,500 তার কাছে একটাই ব্যাগ। 755 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 সবসময় সেটা নিয়েই বের হয়... 756 00:48:55,500 --> 00:48:57,100 জানি, কানেক্ট করছি। 757 00:48:59,400 --> 00:49:00,900 কিম মুন হোকেও পাঠাচ্ছি। 758 00:49:00,900 --> 00:49:02,600 - যে আগে যেতে পারবে... - কোথায় সেটা? 759 00:49:04,100 --> 00:49:05,500 পা জু এর কাছাকাছি। 760 00:49:47,100 --> 00:49:48,300 রিসিপ্টটা দিন। 761 00:49:48,300 --> 00:49:49,400 খরচাপাতির হিসাব রাখতে হয়। 762 00:49:51,400 --> 00:49:52,700 ধন্যবাদ। 763 00:49:52,700 --> 00:49:53,800 - চালিয়ে যান। - ভালো থাকবেন। 764 00:50:10,300 --> 00:50:11,600 পিছনের দরজা কোথায়? 765 00:50:34,900 --> 00:50:35,900 স্যার? 766 00:50:36,700 --> 00:50:38,000 কিম মুন হো স্যার? 767 00:50:40,100 --> 00:50:41,100 হ্যালো? 768 00:50:43,000 --> 00:50:44,900 আপনি আছেন? হ্যালো? 769 00:52:02,200 --> 00:52:03,500 উপরে। 770 00:52:05,000 --> 00:52:06,400 দশম তলা। 771 00:52:51,800 --> 00:52:54,100 শুনছেন? লিফট নষ্ট হয়ে গেছে। 772 00:52:56,100 --> 00:52:57,900 শুনছেন? কেউ আছেন? 773 00:52:59,300 --> 00:53:00,600 এইযে? শুনতে পাচ্ছেন? 774 00:54:33,600 --> 00:54:34,700 আমাকে বাঁচান! 775 00:54:34,700 --> 00:54:36,700 ভিতরে লোক আছে! 776 00:54:38,200 --> 00:54:40,700 দয়াকরে আমাকে বাঁচান, ভিতরে লোক আছে! 777 00:54:41,400 --> 00:54:42,700 ভিতরে লোক আছে... 778 00:54:44,600 --> 00:54:46,300 দয়াকরে আমাকে বাঁচান! 779 00:54:46,900 --> 00:54:48,300 দয়াকরে আমাকে বাঁচান... 780 00:54:49,000 --> 00:54:50,900 ভিতরে লোক আছে! 781 00:57:05,900 --> 00:57:07,700 মরতে বসেছিলে, তুমি কি পাগল? 782 00:57:07,700 --> 00:57:10,300 টাকা পাও বলে কি... 783 00:57:19,900 --> 00:57:21,600 আমাকে বাঁচিয়েছ বলে কৃতজ্ঞ। 784 00:57:23,000 --> 00:57:24,600 তোমার কারণে বেঁচে গেছি। 785 00:57:26,300 --> 00:57:29,300 সেখান থেকে পড়লে দুজনেই মরতাম! 786 00:57:30,000 --> 00:57:31,200 কী হলো? 787 00:57:35,900 --> 00:57:38,700 আছ? 788 00:57:48,000 --> 00:57:49,100 এখনো আছ, তাই না? 789 00:57:51,000 --> 00:57:52,800 তুমি হিলার, তাই না? 790 00:57:54,100 --> 00:57:56,700 জানি না স্যার তোমাকে কত দেয়... 791 00:57:58,400 --> 00:58:01,300 আমার জীবনের জন্য তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম। 792 00:58:02,600 --> 00:58:04,600 কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই... 793 00:58:05,500 --> 00:58:07,200 তাই টাকা দিয়ে ঋণ শোধ করতে পারব না। 794 00:58:09,400 --> 00:58:10,800 তার জন্য ক্ষমা চাইছি। 795 00:58:13,300 --> 00:58:14,300 ধন্যবাদ। 796 00:58:41,500 --> 00:58:43,600 একা হয়ে যাওয়ার পর আজ পর্যন্ত... 797 00:58:44,100 --> 00:58:46,400 কারো কাছ থেকে কখনো কিছু আশা করিনি। 798 00:58:47,000 --> 00:58:48,400 তাই ভালো ছিলাম। 799 00:58:59,200 --> 00:59:01,700 কেউ আমাকে ভুল বুঝুক বা বুঝতে পারুক... 800 00:59:01,700 --> 00:59:03,300 তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 801 00:59:04,500 --> 00:59:05,500 আমি... 802 00:59:06,200 --> 00:59:07,200 এরকমই ছিলাম। 803 00:59:58,500 --> 01:00:08,500 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 804 01:00:09,900 --> 01:00:16,100 অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ 805 01:00:16,700 --> 01:00:23,700 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 806 01:00:33,200 --> 01:00:35,100 [ HEALER ]