1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
তোকিতো হাউস
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,480
ওইরান! ওইরান!
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,980
চলুন না খেলি! চলুন না খেলি!
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,020
বেশ, বেশ।
5
00:00:08,020 --> 00:00:09,480
ওইরান!
6
00:00:10,230 --> 00:00:12,240
আমায় একটা গল্প পড়ে শোনান!
7
00:00:12,240 --> 00:00:15,530
খুদে শিশু
8
00:00:12,570 --> 00:00:14,110
আচ্ছা, শোনাবো।
9
00:00:14,110 --> 00:00:15,780
কোনটা শুনবে?
10
00:00:15,530 --> 00:00:19,410
তরুণী
11
00:00:15,780 --> 00:00:18,410
হুম, দেখছি।
12
00:00:18,410 --> 00:00:19,410
আমাকেও!
13
00:00:19,410 --> 00:00:21,580
তরুণী
14
00:00:19,990 --> 00:00:21,580
আমাকেও একটা গল্প পড়ে শোনান!
15
00:00:22,000 --> 00:00:26,500
বেশ, আগে এটা শেষ
করে, তারপর নয় ওটা শোনাই?
16
00:00:27,080 --> 00:00:28,880
আমার'টা পরে পড়তে পারেন!
17
00:00:28,880 --> 00:00:30,500
আমার'টাও!
18
00:00:30,840 --> 00:00:33,130
তুই সারাক্ষণ আমায় নকল করিস!
19
00:00:33,130 --> 00:00:34,720
বেশ, কারণ—
20
00:00:34,720 --> 00:00:36,140
আচ্ছা, আচ্ছা...
21
00:00:37,050 --> 00:00:39,010
ওহ, মনে পড়েছে!
22
00:00:39,510 --> 00:00:43,180
আগে, তোমাদের জন্য
একটা উপহার আছে।
23
00:00:43,520 --> 00:00:44,850
কী সেটা? কী উপহার?
24
00:00:44,850 --> 00:00:47,150
আমাদের কী দিচ্ছেন, ওইরান?
25
00:00:56,410 --> 00:00:57,620
কিন্তু...
26
00:00:57,910 --> 00:01:01,290
এগুলো তো আপনার কাছে
খুবই মূল্যবান, তাই নয় কি, ওইরান?
27
00:01:01,870 --> 00:01:04,620
ব্যাপার নয়।
সেই ব্যাপারে ভেবো না।
28
00:01:04,620 --> 00:01:09,170
তোমাদের দু'জনকে খুব
স্নেহ করি বলেই এগুলো তোমাদের দিচ্ছি।
29
00:01:12,550 --> 00:01:14,800
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!
30
00:01:15,260 --> 00:01:18,090
ওইরান! ওইরান!
চিরুণি'টা আমার মাথায় লাগিয়ে দিন!
31
00:01:18,090 --> 00:01:19,970
এক্ষুনি! এক্ষুনি!
32
00:01:20,510 --> 00:01:23,470
আচ্ছা। একে একে লাগাচ্ছি, কেমন?
32
00:01:26,070 --> 00:02:54,470
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
33
00:02:55,940 --> 00:03:01,030
:.:.: এপিসোড - ৪ :.:.:
:.:.: আজ :.:.:
34
00:03:01,660 --> 00:03:03,030
কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না?
35
00:03:03,320 --> 00:03:08,370
হ্যাঁ। আহ, যেনকো'কে।
যার চুলগুলো হলদেটে।
36
00:03:08,700 --> 00:03:13,380
অজ্ঞান হওয়ার পর, আমরা ওকে বিছানায়
শুইয়ে রেখে এসেছিলাম, কিন্তু এখন ও ঘরে নেই।
37
00:03:13,790 --> 00:03:15,750
আমি ওদের খুঁজে দেখতে বলবো?
38
00:03:16,090 --> 00:03:17,300
না, থাক।
39
00:03:17,300 --> 00:03:19,130
বাদ দাও। ওকে খুঁজতে হবে না।
40
00:03:19,420 --> 00:03:21,630
ও আশিনুকে করেছে!
এটা আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়!
41
00:03:21,970 --> 00:03:24,260
ও নিশ্চিত কোথাও পালিয়ে গেছে।
42
00:03:24,260 --> 00:03:25,640
ওর চিন্তা বাদ দাও।
43
00:03:25,930 --> 00:03:27,640
কিন্তু মাস্টার...
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,310
আর একটাও কথা নয়!
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,650
দূর হও!
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
যেনকো'র নাম আর
কখনো মুখে আনবে না!
47
00:03:39,570 --> 00:03:42,400
বাকিদেরও মানা করে দেবে।
48
00:03:43,280 --> 00:03:47,910
ওয়ারাবিহিমে ওইরান'কে
চটানোর জন্যই ওদের এই হালত হলো!
49
00:03:48,580 --> 00:03:51,410
যেনকো, অমিতসু দু'জনেরই।
50
00:03:53,620 --> 00:03:55,750
তোকে... তো... বললাম'ই!
51
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
আমার বাড়িতে একটা
ডেমন রয়েছে, বুঝেছিস?
52
00:03:59,260 --> 00:04:00,510
আচ্ছা...
53
00:04:00,510 --> 00:04:02,760
বলি শোন, ওটা এমন দেখতে ছিল!
54
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
বুঝতে পারছিস, এমন!
55
00:04:05,260 --> 00:04:07,850
হ্যাঁ, নিশ্চয়, আহ...
56
00:04:08,180 --> 00:04:09,680
একটু থাম দেখি!
57
00:04:10,020 --> 00:04:11,100
এভাবে?
58
00:04:11,430 --> 00:04:13,190
এমন করলে বুঝতে পারবি?
59
00:04:13,730 --> 00:04:17,820
উজুই ভাইয়া আর
যেনিতসু এসেই পড়লো বলে—
60
00:04:17,820 --> 00:04:21,320
ওটা এমন দেখতে ছিল, বুঝেছিস?
আমি স্পষ্ট দেখতে পেয়েছি!
61
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
আচ্ছা। আচ্ছা।
62
00:04:23,240 --> 00:04:24,700
যেনিতসু আসবে না।
63
00:04:27,780 --> 00:04:30,700
লোকটা অসম্ভব রকমের
দক্ষতা'র অধিকারী!
64
00:04:31,040 --> 00:04:32,910
কোনো টু-শব্দও করেননি।
65
00:04:32,910 --> 00:04:35,580
সামান্য দমকা হাওয়াটুকুও নয়!
66
00:04:36,710 --> 00:04:40,210
"যেনিতসু আসবে না।"
মানে কী বলতে চাইছেন?
67
00:04:41,840 --> 00:04:45,050
তোমাদের এসবের মধ্যে
জড়িয়ে নিজেরই খুব খারাপ লাগছে।
68
00:04:46,800 --> 00:04:52,980
আমার স্ত্রী'দের উদ্ধার করার চক্করে,
কিছু ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
70
00:04:53,850 --> 00:04:59,230
এই মূহুর্তে, যেনিতসু'কে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না।
গতরাত থেকে ওর কোনো খবর মেলেনি।
71
00:05:00,020 --> 00:05:03,780
তোমাদের এবার যাওয়া উচিত।
এই ধরণের কাজের জন্য তোমাদের র্যাঙ্ক অনেক নিম্ন।
72
00:05:04,150 --> 00:05:07,950
ডেমন'টা কোনো আপার র্যাঙ্কের হলে,
তোমরা সেটা সামাল দিতে পারবে না।
73
00:05:09,830 --> 00:05:13,000
এখান থেকে উধাও হয়ে গেলে,
তারা তোমাদের মৃত বলে ধরে নেবে।
74
00:05:16,420 --> 00:05:19,670
এই মিশন'টা আমি
একাই চালিয়ে যাবো।
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
না, উজুই ভাইয়া, আমরা—
76
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
এতে লজ্জার কিছু নেই!
77
00:05:24,170 --> 00:05:26,380
যারা বাঁচে, জয় তাদের'ই হয়।
78
00:05:26,800 --> 00:05:29,300
সুযোগ'টা নষ্ট করো না।
79
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
দাঁড়ান, বুইড়া।
80
00:05:35,730 --> 00:05:41,070
আমাদের র্যাঙ্ক সবচেয়ে কম বলেই উনি
আমাদের উপর ভরসা রাখতে পারছেন না, তাই না?
81
00:05:41,900 --> 00:05:44,610
ওই, আমরা এখন
কানোই র্যাঙ্কে আছি।
82
00:05:44,610 --> 00:05:45,990
ইতোমধ্যে'ই আমাদের
র্যাঙ্ক কিছুটা বেড়েছে।
83
00:05:45,990 --> 00:05:46,820
হাহ?
84
00:05:47,150 --> 00:05:49,320
তোর সমস্ত র্যাঙ্কগুলোর কথা মনে আছে?
85
00:05:49,320 --> 00:05:54,080
কানাও
86
00:05:49,320 --> 00:06:05,340
কিনোই
কিনোতো
হিনোই
হিনোতো
সুচিনোই
সুচিনোতো
কানোই
কানোও
মিযুনোই
মিযুনোতো
87
00:05:49,320 --> 00:06:05,340
আগে এখানে ছিলাম
88
00:05:49,700 --> 00:05:52,490
মনে আছে আমরা মিযুনোতো
র্যাঙ্ক নিয়ে সবার নিচে ছিলাম?
89
00:05:52,830 --> 00:05:55,580
এখন নিচ থেকে
চার নম্বরে উঠেছি, কানোই'তে!
90
00:05:54,080 --> 00:06:05,340
এখন এখানে রয়েছি!
91
00:05:55,580 --> 00:05:58,540
ধুর ছাই! আমার র্যাঙ্কে চলে এসেছিস!
92
00:05:59,500 --> 00:06:01,290
দেখ কেমন লাগে,
ছিচকাঁদুনে বাচ্চা কোথাকার!
93
00:06:01,290 --> 00:06:03,340
শীঘ্রই আমরা তোকে ছাড়িয়ে যাবো!
94
00:06:03,340 --> 00:06:05,670
কী বললি, শালা জংলী শুয়োর?
95
00:06:05,670 --> 00:06:07,340
লড়তে চাস নাকি?
96
00:06:08,510 --> 00:06:10,550
HEADS
97
00:06:11,220 --> 00:06:12,850
তৈরী? দেখ এটা।
98
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
আমার র্যাঙ্ক দেখা।
99
00:06:17,270 --> 00:06:20,350
কানোই
100
00:06:20,690 --> 00:06:21,860
কেমন লাগছে?
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,110
ওটা কী ছিল?
102
00:06:27,440 --> 00:06:31,120
হাহ, উইস্টেরিয়া পাহাড়ে তোর
হাত'টা সামান্য যন্ত্রণা করছিল না?
103
00:06:31,450 --> 00:06:35,740
সামান্য চুলকাচ্ছিল,
কিন্তু তখন আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম।
104
00:06:36,080 --> 00:06:41,580
এটাকে "উইস্টেরিয়া ফ্লাওয়ার এনগ্রেভিং" বলে, আর
সেটা দেখার জন্য তোকে ঐ কথা'টা হবে পেশী শক্ত করতে হবে।
105
00:06:41,580 --> 00:06:44,460
আমার জানা ছিল না।
106
00:06:44,460 --> 00:06:46,760
এটা তোর ডেমন স্লেয়ার হওয়ার প্রতীক।
107
00:06:48,630 --> 00:06:50,890
ওই, মন খারাপ করিস না!
108
00:06:51,220 --> 00:06:53,850
দাঁড়া! আমাদের এসব
করার সময় নেই! ক্ষমা করিস!
109
00:06:53,850 --> 00:06:57,020
রাত হওয়ার সাথে-সাথেই,
আমি তোর বাড়িতে চলে আসবো!
110
00:06:57,020 --> 00:07:01,190
ওগিমোতো হাউস
111
00:06:57,680 --> 00:07:01,190
তাই আমার আসা অব্ধি অপেক্ষা করিস।
একা কিছু করতে যাওয়া বিপজ্জনক হতে পারে!
112
00:07:01,650 --> 00:07:03,150
এমন কেন করতে যাবো?
113
00:07:03,150 --> 00:07:05,860
আজ রাতের মধ্যেই আমার
বাড়ির তদন্তকার্য সেরে ফেলবো!
114
00:07:06,940 --> 00:07:10,570
তোকে তো বললাম'ই, ডেমন আমার বাড়িতে রয়েছে,
তাই চুপচাপ এখনই আমার সাথে চল!
115
00:07:10,860 --> 00:07:13,070
মাথায় কোনো বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই নাকি?
116
00:07:13,870 --> 00:07:15,530
সেই থেকে চেঁচামেচি করেই চলেছে!
117
00:07:15,530 --> 00:07:19,080
আমি সেটা বলতে চাইনি!
118
00:07:19,790 --> 00:07:24,080
উজুই ভাইয়া রাতেরবেলায়
বাড়ির বাইরে টহল দিচ্ছিল, তাই না?
119
00:07:24,080 --> 00:07:25,460
আউচ, আউচ, আউচ!
120
00:07:25,460 --> 00:07:27,920
তবুও, যেনিতিসু উধাও হয়ে গেছে!
121
00:07:27,920 --> 00:07:31,090
আর তোর বাড়ির ডেমন'টাকে
এখন কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না!
122
00:07:32,550 --> 00:07:35,600
ওই! পিঠে চাটি মারা একটু বন্ধ করবি?
123
00:07:35,930 --> 00:07:39,600
মনে হচ্ছে বিল্ডিংয়ের
ভেতরেই কোনো রাস্তা রয়েছে!
124
00:07:40,640 --> 00:07:41,980
রাস্তা?
125
00:07:42,560 --> 00:07:46,110
হ্যাঁ। আর যেহেতু বাড়ির
বাইরে ওটার আসা-যাওয়া নেই...
126
00:07:46,820 --> 00:07:50,690
তাই ডেমন'রা ভেতর থেকেই
কাজ করার বেশি সম্ভাবনা রয়েছে।
127
00:07:51,030 --> 00:07:52,860
ডেমন'রা ঘরের মধ্যে কাজ করে...
128
00:07:53,200 --> 00:07:55,870
শৈল্পিকভাবে মানুষের ছদ্মবেশ ধরে থাকলে...
129
00:07:56,160 --> 00:08:00,870
তাহলে ওগুলো মানুষ হত্যা করতে আরো
সতর্কতা অবলম্বন করে, যাতে পরিচয় ফাঁস না হয়।
130
00:08:01,250 --> 00:08:02,920
বুঝলাম।
131
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
হত্যার চিহ্ন লুকানোর
জন্য বড্ড ঝামেলা পোহাতে হয়।
132
00:08:06,250 --> 00:08:09,130
আর রক্তের দাগ সহজে ওঠে না।
133
00:08:09,420 --> 00:08:11,300
এটা একটা নৈশপ্রমোদ ডিস্ট্রিক্ট।
134
00:08:11,630 --> 00:08:16,140
এখানে ডেমন'দের নানানভাবে
সুবিধা থাকলেও, কিছু অসুবিধাও রয়েছে।
135
00:08:16,140 --> 00:08:18,470
তাদের রাতে কাজ করতে হয়।
136
00:08:18,470 --> 00:08:21,180
রাতে পাওয়া না গেলে,
তাদের ওপর সন্দেহ পয়দা হতে পারে।
137
00:08:21,180 --> 00:08:22,390
ঠিক বলেছিস।
138
00:08:23,020 --> 00:08:28,110
আমার মতে শুধু যেনিতসু'ই নয়,
উজুই ভাইয়ার স্ত্রী'রাও এখনো বেঁচে আছে!
139
00:08:28,110 --> 00:08:32,030
তাই এখন তাদের বাঁচানো'ই আমার উদ্দেশ্য।
যেভাবেই হোক, আমি তাদের বাঁচাবো!
140
00:08:32,570 --> 00:08:35,780
আমি চাই তুই'ও এমন'টা কর।
141
00:08:36,240 --> 00:08:37,530
আর যাই হোক না কেন...
142
00:08:38,580 --> 00:08:40,370
বেঁচে থাকিস।
143
00:08:41,660 --> 00:08:43,460
রাজি?
144
00:08:47,290 --> 00:08:50,210
এইমাত্র যা যা বললি...
145
00:08:50,800 --> 00:08:54,470
সেগুলো নিজেকে বলতেই যাচ্ছিলাম!
146
00:08:57,800 --> 00:08:59,050
ওইরান...
147
00:08:59,050 --> 00:09:00,970
আপনার চা নিয়ে এসেছি।
148
00:09:01,430 --> 00:09:06,230
ধন্যবাদ। বাকিটা আমি সামলে নেবো,
তাই যাও, গিয়ে রাতের খাবার খেয়ে নাও।
149
00:09:06,560 --> 00:09:07,860
আচ্ছা!
150
00:09:10,570 --> 00:09:14,110
- তাহলে, আমরা চললাম!
- আসছি!
151
00:09:17,450 --> 00:09:19,620
আমি আপনাকে ভালোবাসি,
কোয়িনাৎসু ওইরান!
152
00:09:19,620 --> 00:09:21,700
আমিও!
153
00:09:23,580 --> 00:09:26,670
হ্যাঁ! আমিও তোমাদের ভালোবাসি!
154
00:09:26,670 --> 00:09:28,710
এখন যেহেতু সেটা আমরা
সেটা জানি, তাই এবার যাও, কেমন?
155
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
- জি!
- জি!
156
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
ওইরান'কে আজ
খুব হাসিখুশি লাগছে, তাই না?
157
00:09:33,920 --> 00:09:35,220
হ্যাঁ।
158
00:09:40,100 --> 00:09:41,970
উফ, মেয়েগুলোও না...
159
00:09:46,350 --> 00:09:47,230
মিস কোয়িনাৎসু?
160
00:09:50,110 --> 00:09:52,230
সুমি-চান?
161
00:09:52,530 --> 00:09:54,740
এভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
162
00:09:55,070 --> 00:09:57,610
আমি তোকিতো হাউস ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
163
00:09:57,950 --> 00:10:03,120
আমার থাকার-খাওয়ার পারিশ্রমিক'টা
একটু মাস্টারের কাছে হস্তান্তর করতে পারবেন?
164
00:10:07,370 --> 00:10:08,960
সুমি-চান...
165
00:10:08,960 --> 00:10:10,630
যেভাবে পোশাক পরেছো...
166
00:10:11,460 --> 00:10:13,960
কিছু কারণবশত আমায়
মেয়েদের ছদ্মবেশ নিতে হয়েছিল,
167
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
তবে আমি আসলে একটা ছেলে!
168
00:10:16,220 --> 00:10:18,380
ওহ, সেটা তো আমি জানতাম।
169
00:10:18,380 --> 00:10:20,220
এক পলকেই তা বুঝে ফেলেছিলাম।
170
00:10:20,510 --> 00:10:21,800
আর তোমার গলার স্বর...
171
00:10:23,180 --> 00:10:24,270
কি?
172
00:10:25,350 --> 00:10:29,270
আমি শুরু থেকেই জানতাম যে,
তুমি একটা ছেলে।
173
00:10:29,560 --> 00:10:33,320
ভাবছিলাম তোমার এখানে
আসার উদ্দেশ্য আসলে কী, কিন্তু...
174
00:10:35,780 --> 00:10:38,780
কখনো ভাবি কেউ
এটা বুঝে ফেলবে।
175
00:10:40,030 --> 00:10:42,240
তোমার নিজস্ব কিছু
কারণ রয়েছে, তাই না?
176
00:10:42,240 --> 00:10:45,580
সুমা'কে নিয়ে বড্ড
দুশ্চিন্তায় ছিলে, তাই না?
177
00:10:45,580 --> 00:10:49,330
হ্যাঁ! এটা একদম সত্যি!
এটা নিয়ে কোনোরকম মিথ্যা বলিনি!
178
00:10:50,080 --> 00:10:53,710
কথা দিচ্ছি গায়েব হওয়া
সকলকে'ই আমি উদ্ধার করবো!
179
00:10:55,050 --> 00:10:56,460
ধন্যবাদ।
180
00:10:56,460 --> 00:10:58,720
শুনে একটু স্বস্তি পেলাম।
181
00:10:59,510 --> 00:11:03,720
জানো, কাল আমি এই
ডিস্ট্রিক্ট ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
182
00:11:04,350 --> 00:11:07,730
তাই নাকি?
তাহলে আপন নিশ্চয় খুব খুশি!
183
00:11:08,060 --> 00:11:11,980
একজন আমায় বিয়ে করতে চেয়েছে।
184
00:11:11,980 --> 00:11:14,730
এই মূহুর্তে এর চেয়ে
আনন্দের আর কিছু হয় না!
185
00:11:15,690 --> 00:11:16,860
কিন্তু...
186
00:11:17,690 --> 00:11:23,070
পেছনে যাদের ছেড়ে যাচ্ছি,
তাদের নিয়ে বড্ড দুশ্চিন্তায় রয়েছি।
187
00:11:23,070 --> 00:11:26,200
কোনো বিষয়ে মনে খটকা লাগলেও,
188
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
সেটা খতিয়ে দেখার
কোনো উপায় খুঁজে পাইনি।
189
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
এর দোষ নিজেকে দেবেন না।
190
00:11:32,540 --> 00:11:36,130
দয়া করে এমন চিন্তা বাদ দিন।
দয়া করে মুখের হাসি'টাকে কখনো হারাবেন না।
191
00:11:37,210 --> 00:11:41,010
আমি চাই না তুমিও উধাও হয়ে পড়ো...
192
00:11:41,340 --> 00:11:42,890
সুমি-চান।
193
00:11:52,980 --> 00:11:54,770
এবার তাহলে, আমি আসি।
194
00:11:57,730 --> 00:11:59,900
আপনি সুখী হন,
এটাই কামনা করি।
195
00:12:00,780 --> 00:12:02,240
ধন্যবাদ।
196
00:12:02,240 --> 00:12:04,110
তুমিও, সুমি-চান।
197
00:12:04,110 --> 00:12:06,910
আর সুমা'কে বাঁচানোর
দায়িত্ব তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম।
198
00:12:07,280 --> 00:12:08,410
জি!
199
00:12:25,470 --> 00:12:27,180
কিছু ভুলে গেছো নাকি?
200
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
হ্যাঁ।
201
00:12:31,230 --> 00:12:35,190
ভুলে যাওয়ার আগে তোকে খেতে হবে।
202
00:12:35,190 --> 00:12:43,860
আপার সিক্স
203
00:12:36,310 --> 00:12:39,440
যেহেতু তুই কাল'ই
এখান থেকে চলে যাচ্ছিস।
204
00:12:39,440 --> 00:12:42,110
তাই না, কোয়িনাৎসু?
205
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না!
206
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
সন্ধ্যে প্রায় ঘনিয়ে এসেছে!
207
00:12:54,830 --> 00:12:57,420
আমায় দ্রুত ইনোস্কের বাড়িতে যেতে হবে!
208
00:13:02,800 --> 00:13:04,510
একটা ঘ্রাণ আসছে।
209
00:13:04,840 --> 00:13:07,010
মিষ্টি একটা ঘ্রাণ।
ঘ্রাণটা নিস্তেজ হয়ে পড়ছে।
210
00:13:08,010 --> 00:13:09,100
এটা একটা ডেমন!
211
00:13:09,430 --> 00:13:10,640
এটা একটা ডেমনের ঘ্রাণ!
212
00:13:10,640 --> 00:13:12,060
আশেপাশের কোথাও থেকেই আসছে!
213
00:13:12,390 --> 00:13:14,020
এ হতে পারে না!
214
00:13:14,020 --> 00:13:19,020
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
215
00:13:19,020 --> 00:13:24,030
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
216
00:13:25,490 --> 00:13:26,530
দেরি হয়ে যাচ্ছে!
217
00:13:26,950 --> 00:13:29,580
সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছে,
এখনো ওর কোনো পাত্তা নেই!
218
00:13:29,580 --> 00:13:32,040
সৌয়িচিরো, গাধা কোথাকার!
219
00:13:32,490 --> 00:13:38,040
অন্তরে "উদ্দেশ্য হাসিল" হওয়ার জোশ
নিয়ে আমি'ই কিছু একটা ব্যবস্থা নেবো!
221
00:13:41,670 --> 00:13:44,050
ওই, ইঁদুর! আমার তরবারিগুলো নিয়ে আয়।
222
00:13:48,930 --> 00:13:51,930
ওই লোক'টা অসাধারণ দক্ষতাসম্পন্ন।
223
00:13:52,390 --> 00:13:54,270
মাচো! মাচো!
224
00:13:54,890 --> 00:13:55,770
মাচো!
225
00:13:56,100 --> 00:14:00,270
শয়তানি মেরে এই "পেশীবহুল ইঁদুর"-দের
আমার ঘাড়ে জুটিয়ে দিয়েছে!
226
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
আমিও কিছু নিঞ্জু দানবদের
আমার অধীনে রাখতে চাই!
227
00:14:03,780 --> 00:14:04,940
- মাচো!
- মাচো!
228
00:14:05,440 --> 00:14:06,530
- মাচো!
- মাচো!
229
00:14:07,150 --> 00:14:08,530
- মাচো! মাচো!
- মাচো! মাচো!
230
00:14:13,240 --> 00:14:15,540
চল ক'টা ডেমনকে
মৃত্যুর ঘাটে পাঠিয়ে আসি!
231
00:14:16,210 --> 00:14:17,620
উদ্দেশ্য...
232
00:14:17,870 --> 00:14:19,120
হাসিল!
233
00:14:28,220 --> 00:14:30,640
যেনকো আর হিনাৎসুরু'র কী হয়েছে?
234
00:14:32,100 --> 00:14:34,010
সংক্ষেপে জবাব দাও।
235
00:14:34,850 --> 00:14:37,310
বিনা কোনো প্রশ্নে, বুঝেছো?
236
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
যেনকো উধাও হয়ে গেছে।
237
00:14:44,730 --> 00:14:48,900
হিনাৎসুরু অসুস্থ হয়ে পড়ে তাই
ওকে কিরিমিসে'তে পাঠানো হয়েছে।
238
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
যা যা মনে হচ্ছে,
সব আমায় খুলে বলো।
239
00:14:52,490 --> 00:14:54,410
তুমি কাকে সন্দেহ করছো?
240
00:14:56,790 --> 00:14:58,410
আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো,
তাই বলে ফেলো।
241
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
সে যেই হোক না কেন,
তার মৃত্যু আমার হাতেই লেখা রয়েছে।
242
00:15:07,550 --> 00:15:09,380
তোমার প্রিয়জনদের হারানোর
প্রতিশোধ আমি নেবো।
243
00:15:11,180 --> 00:15:12,510
অমিতসু...
244
00:15:15,180 --> 00:15:18,430
ওয়ারাবিহিমে নামের একটা ওইরান।
245
00:15:18,770 --> 00:15:23,110
সে উত্তরের অন্ধকার
একটা ঘরের মধ্যে রয়েছে।
246
00:15:38,620 --> 00:15:39,790
এখানে নেই।
247
00:15:40,210 --> 00:15:42,790
সে নিশ্চিত মানুষের শিকারে বেড়িয়েছে।
248
00:15:46,380 --> 00:15:50,300
ডেমন'টার সঠিক অবস্থান খোঁজার চেষ্টা
চালাতে চালাতে হিনাৎসুরু'র বাড়ির দিকে যাবো।
249
00:15:50,800 --> 00:15:54,050
সে বেঁচে থাকলে,
তার থেকে কিছু একটা তথ্য পাওয়া যাবে!
250
00:15:55,180 --> 00:15:59,560
তাছাড়া, ভোরের আগেই
ডেমন'টাকে এখানে ফিরে আসতে হবে!
251
00:16:00,350 --> 00:16:04,310
আমি নিজের হাতে
ওটার নিষ্পত্তি ঘটাবো!
252
00:16:20,500 --> 00:16:22,040
গন্ধটা তীব্র হচ্ছে!
253
00:16:22,370 --> 00:16:24,080
এতে কোনো সন্দেহ নেই!
254
00:16:24,380 --> 00:16:25,250
মিস কোয়িনাৎসু!
255
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
তুই কি ডেমন স্লেয়ার?
256
00:16:31,470 --> 00:16:33,880
তো, এসেই পড়েছিস।
257
00:16:34,470 --> 00:16:36,300
তোরা কতজন রয়েছিস?
258
00:16:36,300 --> 00:16:40,430
তোদের মধ্যে ওই বাঁদর মুখো,
হলদে চুলো ছেলে'টাকে আমি চিনি।
259
00:16:42,020 --> 00:16:43,770
তোর সাথে কোনো হাশিরা রয়েছে?
260
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
নাকি সে পরে আসবে?
261
00:16:47,020 --> 00:16:49,280
তুই যে হাশিরা নোস,
তা আমি জানি।
262
00:16:49,610 --> 00:16:51,780
তোকে দুর্বল মনে হচ্ছে।
263
00:16:52,190 --> 00:16:55,030
হাশিরা ছাড়া কেউ'ই
আমার কোনো কাজের নয়।
264
00:16:55,030 --> 00:16:56,660
বুঝলি?
265
00:16:57,660 --> 00:16:59,160
তার শরীর...
266
00:16:59,160 --> 00:17:00,740
কী হচ্ছে এসব?
267
00:17:01,080 --> 00:17:03,250
আমি মিস কোয়িনাৎসু'র
শরীর দেখতে পাচ্ছি না।
268
00:17:03,580 --> 00:17:05,460
তার রক্ত বেরাচ্ছে না।
269
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
রক্তের কোনো ঘ্রাণ আসছে না!
270
00:17:08,130 --> 00:17:13,420
আমি কখনোই বৃদ্ধ কিংবা
কুৎসিত লোকেদের খাই না।
271
00:17:11,260 --> 00:17:14,680
আপার সিক্স
272
00:17:16,720 --> 00:17:18,260
আপার...
273
00:17:18,600 --> 00:17:19,930
সিক্স!
274
00:17:20,260 --> 00:17:21,890
ওনাকে ছেড়ে দে!
275
00:17:24,140 --> 00:17:27,560
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?
সাহস তো কম নয়...
276
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
সে অত্যন্ত দ্রুত!
277
00:17:44,660 --> 00:17:46,460
তার আক্রমণ লক্ষ্যও করতে পারিনি!
278
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
আপার র্যাঙ্ক...
279
00:17:49,710 --> 00:17:52,170
আমার হাত-পায়ে কোনো শক্তি পাচ্ছি না!
280
00:17:52,590 --> 00:17:54,300
আমার শরীর অসাড় হয়ে পড়েছে!
281
00:17:55,630 --> 00:17:57,050
মাথা ঠান্ডা কর!
282
00:17:58,470 --> 00:18:00,600
আমার শরীর প্রতিক্রিয়া
দেখাতে সক্ষম হয়েছিল।
283
00:18:01,970 --> 00:18:05,180
নয়তো, আমার মৃত্যু নিশ্চিত ছিল!
284
00:18:07,190 --> 00:18:09,810
ভয় লাগছে বলেই...
285
00:18:10,190 --> 00:18:12,230
আমার হাত-পা দুর্বল হয়ে পড়েছে।
286
00:18:14,240 --> 00:18:19,320
নিঃসন্দেহে'ই, সজোরে এসে ধাক্কা
খেয়েছি বলেই আমার শরীর অসাড় হয়ে পড়েছে!
287
00:18:20,200 --> 00:18:24,200
ডেমন'টার অস্ত্র হলো ওর বেল্ট!
ওটার মধ্যে অপার্থিব ক্ষমতা রয়েছে!
288
00:18:24,200 --> 00:18:26,750
সে ওটার মধ্যে মানুষদের
শুষে নিতে পারে!
289
00:18:27,870 --> 00:18:30,710
সেজন্যই বিল্ডিংয়ের মধ্যে
তন্ন তন্ন করে খোঁজার পরও,
290
00:18:30,710 --> 00:18:34,090
কোনো গুপ্ত রাস্তা মেলেনি,
যেখানে মানুষের ঢোকার মতো কোনো জায়গা রয়েছে!
291
00:18:35,170 --> 00:18:39,220
যতক্ষণ বেল্ট'টার মধ্যে ছিদ্র রয়েছে,
সে যে কাউকে অপরহরণ করতে পারবে।
292
00:18:40,220 --> 00:18:41,600
ওহ, এখনো বেঁচে আছিস?
293
00:18:43,930 --> 00:18:46,350
যতটা মনে হয়েছিল
ততটা দুর্বল তুই নোস।
294
00:18:47,140 --> 00:18:50,480
তোর চোখগুলো আমার মনে ধরেছে।
দেখতে দারুণ লাগছে।
295
00:18:51,940 --> 00:18:55,730
তোর অক্ষিগোলকগুলো খুবলে
বের করে আয়েশ করে পেটপূজো করবো।
296
00:19:01,700 --> 00:19:02,780
বাক্সটা!
297
00:19:03,780 --> 00:19:05,290
ভাঙেনি!
298
00:19:05,870 --> 00:19:08,910
কিন্তু পরেরবার তার আক্রমণের
শিকার হলে, এটা নিশ্চিত ভেঙে পড়বে!
299
00:19:11,790 --> 00:19:15,050
দুঃখিত, নেযুকো।
কাঁধে নেয়ার দড়িটা ছিড়ে গেছে।
300
00:19:15,050 --> 00:19:17,010
লড়াইয়ের সময় তোকে
বহন করতে পারবো না!
301
00:19:20,550 --> 00:19:22,340
বিপদের আঁচ না পেলে,
302
00:19:22,340 --> 00:19:24,850
বাক্স ছেড়ে বেরাবি না।
303
00:19:31,350 --> 00:19:32,690
ওয়াটার ব্রিদিং...
304
00:19:33,020 --> 00:19:34,440
ফোর্থ ফর্ম!
305
00:19:36,190 --> 00:19:38,030
স্ট্রাইকিং টাইড... টার্বুলেন্ট!
306
00:20:15,900 --> 00:20:20,690
তোর বাতাসের আক্রমণগুলো
অতটাও খারাপ ছিল না।
307
00:20:20,690 --> 00:20:21,820
তাছাড়া...
308
00:20:22,360 --> 00:20:24,950
ওকে বেশ নিপুণতার
সহিত আলাদা করেছিস।
309
00:20:24,950 --> 00:20:27,910
ওখানে আমি কোয়িনাৎসু'কে আটকে রেখেছি।
310
00:20:33,790 --> 00:20:36,920
দেখতে বিশ্রী হলেও,
তুই বেশ মিষ্টি!
311
00:20:41,670 --> 00:20:46,140
তোকে আমার মনে ধরতে শুরু হয়েছে।
312
00:20:46,140 --> 00:20:49,430
তুই অনেকটা মৃত্যুর
দ্বারপ্রান্তে থাকা ইঁদুরের মতো।
313
00:20:52,850 --> 00:20:55,440
আপার সিক্স।
314
00:20:55,900 --> 00:20:57,060
আমি কি পারবো?
315
00:20:57,400 --> 00:21:01,360
উজুই ভাইয়া, যেনিতসু কিংবা ইনোস্কে'কে ছাড়া...
316
00:21:02,700 --> 00:21:04,950
কোনো আপার র্যাঙ্কের
সাথে একা লড়তে পারবো?
317
00:21:05,660 --> 00:21:06,820
না।
318
00:21:07,490 --> 00:21:09,450
পারবো কিনা তা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়!
319
00:21:13,960 --> 00:21:15,790
আমায় লড়তেই হবে!
319
00:21:30,390 --> 00:22:59,390
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
320
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
নিন-নিন
321
00:23:01,020 --> 00:23:02,060
নিন-নিন!
322
00:23:02,060 --> 00:23:03,320
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ!
323
00:23:03,320 --> 00:23:04,150
মাচো!
324
00:23:04,440 --> 00:23:06,610
ওরা কারা?
325
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
ওরা নিঞ্জু।
326
00:23:08,110 --> 00:23:09,610
পেশীবহুল ইঁদুর!
327
00:23:09,950 --> 00:23:12,240
ওরা এমন-এমন জায়গায় যেতে
পারে যেখানে আমাদের যাওয়ার সাধ্য নেই....
328
00:23:12,240 --> 00:23:12,990
মাচো!
329
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
...আর পর্দার আড়ালে থেকেই
ডেমনদের হত্যা করতে সাহায্য করে।
330
00:23:15,160 --> 00:23:16,120
মাচো! মাচো!
331
00:23:16,540 --> 00:23:18,870
ওদেরকে ডেমন স্লেয়ার কর্পসের
অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী বলতে পারো।
332
00:23:19,210 --> 00:23:21,460
এবার সময় হয়েছে
তাইশো-যুগ'র সিক্রেট বলার!
333
00:23:21,790 --> 00:23:26,010
আমরা কেবল উৎসাহে ভরপুর
ইঁদুর'দেরই পেশীবহুল ইঁদুর হওয়ার প্রশিক্ষণ দিই,
334
00:23:26,010 --> 00:23:29,930
তবে তাদের নিজেদের পেশী
নিয়ে আত্মকেন্দ্রীও হতে হবে।
335
00:23:29,930 --> 00:23:33,050
অন্য কথায় বললে, ওদের মধ্যে
জাঁকজমকতার সামর্থ্য থাকতে হবে।
336
00:23:33,640 --> 00:23:35,970
পরবর্তী এপিসোড,
"পরিস্থিতি জাঁকজমকতার রূপ ধারণ করছে!"
337
00:23:36,310 --> 00:23:37,980
মাচো!
339
00:23:37,980 --> 00:23:40,060
এদের মধ্যে অসম্ভব
রকমের দক্ষতা রয়েছে।