1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Los lugares y personajes
en esta serie son ficticios.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
No está relacionado
con ninguna persona o lugar real.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Ningún animal fue lastimado durante
la filmación de esta serie.

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
Dime cuál es tu peor trauma.

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
No lo sé. Supongo que no tengo ninguno.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
Eso no es posible.

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Seguro no lo recuerdas.

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Piensa de nuevo.

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Bueno. Una vez...

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,480
Cuando fueron los primeros días
de los supermercados.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,400
Robé un pudín...

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
...pero tenían cámaras de seguridad.

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,080
Antes no habían cámaras en las tiendas.

14
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
Vino el guardia de seguridad...

15
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
...levantó mi jersey
y el pudín cayó al suelo.

16
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
¿Qué edad tenías?

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,360
Tenía 12 o 13 años, estaba en primaria.

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,920
Me llevaron a dirección
y me intimidaron.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,800
Me dijeron que era un ladrón,
me dijeron que iría a la cárcel.

20
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
¿Les creíste?

21
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
Todos hablaban del caso del niño...

22
00:01:13,320 --> 00:01:14,440
...que robó pastel en Antep.

23
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Uhm.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,360
Pensé que me iba a pasar lo mismo.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
¿Y luego?

26
00:01:20,160 --> 00:01:24,200
Luego, sólo me intimidaron
y me soltaron.

27
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
No le diría a mis padres,
estaba avergonzado.

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Avergonzado.

29
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
¿Y ahora?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
Ahora, se fue.

31
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
Por eso digo que no sé
si llamarle a eso un trauma.

32
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
¿Y ahora?

33
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
¿Me estás preguntando
si me arrepiento...

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
...de haberte faltado el respeto?

35
00:01:47,080 --> 00:01:48,840
Lo he pensado por semanas.

36
00:01:50,440 --> 00:01:51,800
¿Soy el único...

37
00:01:51,920 --> 00:01:55,200
...que discute por dar paso
en el tráfico, señor Saban?

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
¿Por qué tengo que pagar por eso?

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
Porque te encontraste conmigo.

40
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
Pero seguramente
te sucede todos los días.

41
00:02:04,600 --> 00:02:08,040
Tal vez no todos, pero seguro
te sucede una vez cada tres días.

42
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Si los encierras aquí...

43
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
...esta sería la prisión
más grande del país..

44
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
¿Me equivoco?

45
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Hay espacio de sobra.

46
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
No se quedan para siempre.

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,680
Supongo que no has visto
el patio trasero.

48
00:02:40,760 --> 00:02:43,120
Me arrepiento de no haberte dado paso.

49
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
¿Es sólo porque no diste paso?

50
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
Te falté el respeto.

51
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
Estaba echando humo.

52
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
¡Te voy a joder, hijo de perra!

53
00:02:57,600 --> 00:02:59,160
¡Te voy a joder, desgraciado!

54
00:02:59,280 --> 00:03:02,320
¡Desgraciado, hijo de perra!

55
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
¡Abre la puerta!
¡Abre! ¡Ábrela!

56
00:03:05,720 --> 00:03:06,840
¿Está en el asiento trasero?

57
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
¡Abre la puerta si te atreves!

58
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
¡Ábrela!
¡Tienes que ver por dónde vas!

59
00:03:10,840 --> 00:03:14,560
¡Ve por dónde vas o te haré pagar!

60
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
¡Ve dónde vas!
¿Quién está ahí?

61
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
¿Quién está ahí?

62
00:03:18,280 --> 00:03:19,400
¿Quién te crees que eres?

63
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
¿Quién te crees que eres?
Hijo de...

64
00:03:22,640 --> 00:03:23,840
-¡Entra!
-¿Qué?

65
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
¿Qué dices, hermano? Okay.

66
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Entra al auto. Vamos.

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Pagaré los daños, hermano.

68
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Entra.

69
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
Hola.

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,720
A eso le llamamos trauma.

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Aún eres un ladrón.

72
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
Nada ha cambiado.

73
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
Iba a perder mi vuelo.
Tenía prisa.

74
00:04:07,760 --> 00:04:10,760
¿Y por eso decidiste
faltarme el respeto?

75
00:04:10,960 --> 00:04:13,800
¿Ah? Ahora pagarás por eso.

76
00:04:14,840 --> 00:04:16,200
¿Estás preocupado porque...

77
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
...iré a la policía si me liberas?

78
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
No voy a decir nada. Lo juro.

79
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
Unos chicos que tenían
una tienda de pasteles...

80
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
...atacaron a una mujer embarazada.

81
00:04:25,520 --> 00:04:27,680
Estaba en redes sociales. ¿Los recuerdas?

82
00:04:28,520 --> 00:04:32,200
Sí, y ellos le regalaron pastel a todos
cuando los liberaron.

83
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
Sí, ellos.

84
00:04:35,560 --> 00:04:39,240
Escucha, eras un niño
que robó pastel en Antep...

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
...porque tenías hambre.

86
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
Pero ahora eres uno de esos...

87
00:04:43,360 --> 00:04:44,680
...que atacó a una mujer embarazada.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,400
Estás fuera de control.

89
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
-Ciérrala.
-¿Qué me vas a hacer?

90
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
¿Qué me vas a hacer?

91
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
¿Qué me vas a hacer?

92
00:05:02,720 --> 00:05:05,360
Por favor, sáquenme de aquí.

93
00:05:06,200 --> 00:05:09,640
Por favor, sáquenme de aquí.

94
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
Pase.

95
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
Señor fiscal.

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
Bienvenida, señorita Hasret.

97
00:06:29,480 --> 00:06:32,920
Gracias. Anoche no pudimos
hablar bien por teléfono.

98
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Lo llamé muy tarde.
Lo siento.

99
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
No importa. Hablemos ahora.
Siéntese.

100
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
Antes, tengo un regalo para usted.

101
00:06:43,960 --> 00:06:45,560
No, no puedo aceptar regalos.

102
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
No se confunda.
No me refiero a eso.

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,240
Es un regalo especial.

104
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
Sí, adelante, la escucho.

105
00:06:55,720 --> 00:06:58,080
Antes, la prensa y los fiscales...

106
00:06:58,200 --> 00:07:01,640
...trabajaban juntos en los casos
y tenían buenos resultados.

107
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Especialmente los fiscales.

108
00:07:03,840 --> 00:07:06,920
Ahora, ya que usted está
tras pez gordo...

109
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
...pensé que podríamos
trabajar juntos de nuevo..

110
00:07:11,040 --> 00:07:13,760
Para ser honesto,
hay una orden de confidencialidad.

111
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Sí, lo sé.

112
00:07:17,040 --> 00:07:22,560
Pero si piensa en las masas
que enfrenta por esos asesinatos...

113
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
...entonces le gustaría usar
el arma que tiene.

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,600
¿Puede explicarme eso?

115
00:07:30,840 --> 00:07:34,080
No sólo está buscando
a los perpetradores.

116
00:07:34,440 --> 00:07:38,320
También está abordando
la percepción del público.

117
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
Por eso no es bueno
que ese caso sea confidencial.

118
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
¿Cuál es su oferta?

119
00:07:45,440 --> 00:07:48,680
Escuche, si esos asesinos
tienen los medios sociales...

120
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
...usted tendrá el principal medio.

121
00:07:52,000 --> 00:07:54,360
Uno es virtual,
y el otro es real.

122
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
Quiero hablar de este caso
en mi programa de TV.

123
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Para ser exactos,
quiero seguir hablando de él.

124
00:08:02,520 --> 00:08:04,720
¿Entonces quiere
que le de información?

125
00:08:06,200 --> 00:08:10,280
No suena bien si lo dice
de esa manera, pero sí.

126
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Quiero que comparta
todo lo que sabe conmigo.

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
¿Por qué haría eso?

128
00:08:20,000 --> 00:08:23,880
Está trabajando en el caso
más importante del país.

129
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Pero la prensa de afuera
no sabe su nombre.

130
00:08:28,880 --> 00:08:33,480
Ayúdeme, y haré que todo el país
sepa su nombre de memoria.

131
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Pase.

132
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
La prensa lo está esperando, señor.

133
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
¿Tenemos un trato?

134
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Permítame.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Sí.

136
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Después de usted.

137
00:09:08,680 --> 00:09:09,760
Miren quién viene.

138
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Hasret Yakar.

139
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
-Buenos días, damas y caballeros.
-Buenos días.

140
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
-¿Estamos en vivo?
-Sí, señor.

141
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Antes de comentar cómo vamos con...

142
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
...los asesinos de Birol Seven
y Suha Yildiz...

143
00:09:24,560 --> 00:09:26,440
...me gustaría hacer énfasis en algo.

144
00:09:27,520 --> 00:09:31,200
Hay una actitud errónea
en redes sociales.

145
00:09:31,440 --> 00:09:33,280
Algunos adolescentes dicen que...

146
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
...no hay justicia en este país...

147
00:09:37,200 --> 00:09:40,520
...y de alguna manera eso animó
a esos dos psicópatas...

148
00:09:40,880 --> 00:09:46,200
...en otras palabras, los impulsó
a cometer más asesinatos.

149
00:09:46,440 --> 00:09:50,120
Me gustaría pedirle al público
que se sientan cómodos.

150
00:09:51,120 --> 00:09:56,720
Vamos a capturar a esos dos asesinos
lo más pronto posible...

151
00:09:57,080 --> 00:10:00,040
...y van a encarar la justicia
que no les gusta.

152
00:10:00,160 --> 00:10:04,960
Nuestras unidades de policía
están trabajando en este caso y...

153
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
¿Qué sucede, chicos?

154
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
Señor, vea esto.
¿Ya lo vio?

155
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Mataste a tu esposa
porque quería el divorcio.

156
00:10:10,520 --> 00:10:13,720
¿Cómo encontraron a Cevat Onder
antes que la policía, señor?

157
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
Dijo que los iban a atrapar.

158
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
¿Va a decir algo?

159
00:10:17,040 --> 00:10:21,560
Esa grabación no ha sido confirmada.
Es decir, alguien...

160
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
Viene de la misma fuente.

161
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
¿Necesita más?

162
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
¿Tiene la respuesta?

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Buena suerte.

164
00:10:28,600 --> 00:10:29,960
Okay, es todo por hoy.

165
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
Tenemos más preguntas.

166
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
Savas, está huyendo.

167
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
Creo que ya lo provocamos mucho.

168
00:10:36,080 --> 00:10:37,920
No pueden venir,
no tienen evidencias.

169
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
¿Puedes relajarte?

170
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Espera.

171
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
-Estoy bien, cariño.
-No quiero que se hinche.

172
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Estoy bien.

173
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
¿Regresarás esta noche?

174
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
No lo sé.
Primero debo ir a casa.

175
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
¿Hablarás con tu papá?

176
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
Debo hacerlo.
Mi mamá me llamó mil veces.

177
00:10:56,960 --> 00:10:59,120
Supongo que le dijo
a mi papá que me iba de casa.

178
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
¿Deberíamos irnos?

179
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Vamos.

180
00:11:18,440 --> 00:11:19,600
Vamos, Savas. Corre.

181
00:11:19,720 --> 00:11:20,800
Estás estresado.

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,840
Bien, iré a casa después de clases.

183
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
Te diré si puedo esta noche...

184
00:11:24,480 --> 00:11:25,920
...pero creo que regresaré mañana.

185
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
-Bien.
-Okay, estamos en contacto.

186
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Hola.

187
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
Fue un gran espectáculo, ¿eh?

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Enloquecieron en las redes sociales.

189
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
¿Viste al fiscal?

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
Sí, lo hice. Hicieron un gran trabajo.

191
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
-Y, ¿cómo están?
-Estamos bien.

192
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
Bueno, Savas estaba estresado.

193
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
Dice que debemos descansar.

194
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
Oye, ¿crees que
monitorean nuestras llamadas?

195
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
No, no pueden hacerlo.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
Pero debemos hablar en persona.

197
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
Buena idea. Okay.
¿Qué harás esta noche?

198
00:11:56,880 --> 00:12:01,080
Es decir, no tengo planes.
Savas irá a ver a su madre.

199
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
Y yo tengo clases.
¿Puedo llamarte a las 4?

200
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Llámame. Te llevaré a algún lado.

201
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
-¿A dónde?
-Es una sorpresa. No te diré.

202
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
Si es importante, llamemos a Savas.

203
00:12:11,240 --> 00:12:13,880
No, a él lo llevaré en otro momento.

204
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Bueno. Te veo luego.
Adiós.

205
00:12:16,840 --> 00:12:18,520
Sí, adiós.

206
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
¿Decidiste ser su padre?

207
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
Si tuviese una hija
sería como Helen.

208
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
¿Entonces por qué no tienes
un jodido hijo? No es gran cosa.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
Estás criando a hijos de extraños.

210
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
No es así.

211
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
Mi hijo sería como Savas.

212
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
No puedo arriesgarme.

213
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
Are you going to break them apart?

214
00:12:40,280 --> 00:12:42,360
No. No voy a hacer nada.

215
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
El chico romperá con ella.

216
00:12:46,680 --> 00:12:48,280
Pon más por ahí.
Por ahí.

217
00:12:53,360 --> 00:12:57,920
Ma-me-mi-mo-mu.

218
00:12:58,160 --> 00:13:02,680
Ma-me-mi-mo-mu.

219
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
Ma-me-mi...

220
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
-Bienvenida.
-Gracias.

221
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Ma-me...

222
00:13:09,320 --> 00:13:10,440
Tú sigue.

223
00:13:10,680 --> 00:13:12,120
-Helen.
-¿Sí?

224
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
¿Qué le pasó a tu cara?

225
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
¿Esto?

226
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
No es nada.
Un accidente.

227
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
¿Qué accidente?

228
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Me golpeé con una puerta.

229
00:13:22,160 --> 00:13:23,520
¿Se nota mucho?

230
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Un poco.

231
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
¿Y? ¿Qué haremos hoy?

232
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
¿Él lo hizo?

233
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
No entiendo.

234
00:13:31,280 --> 00:13:32,640
El chico con el que te ves.

235
00:13:32,760 --> 00:13:33,920
Tu novio.

236
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
Él no te hizo nada, ¿verdad?

237
00:13:35,400 --> 00:13:37,960
Él no me hizo esto, Aybars.
Fue un accidente.

238
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
No parece un accidente.

239
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
No seas ridículo.
Él no es así.

240
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Bueno, como Helen se unió,
tomemos un descanso.

241
00:13:48,480 --> 00:13:51,400
Ahora, hablemos qué haremos
la siguiente temporada.

242
00:13:51,520 --> 00:13:52,800
Ven al frente, por favor.

243
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
Creo que Macbeth.

244
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
Alguien que quiere ser
la señora Macbeth.

245
00:13:59,400 --> 00:14:02,560
-Buena esa.
-¿Seremos las tres brujas?

246
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
No, chicos. Vamos a trabajar en otra.

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,520
No siempre será Shakespeare.

248
00:14:06,680 --> 00:14:07,960
¿Tienes una obra en mente?

249
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Sí. Algunas.

250
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
Después de Shakespeare,
todas serían mediocres.

251
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
Deberíamos pensar en Macbeth.

252
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
También se adapta a esta época.

253
00:14:15,960 --> 00:14:20,480
Y también, podemos usar máscaras.

254
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
¡Wow!

255
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Podríamos estar en las noticias.

256
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Maravilloso.

257
00:14:27,880 --> 00:14:29,040
¡Savas!

258
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
¡Savas!

259
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
El gerente quiere verte.

260
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
¿Qué pasa?
¿Por qué el gerente quiere verte?

261
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
No lo sé.
Supongo que es por llegar tarde.

262
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
Es posible.

263
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
Por favor, me dices por qué te llamó.

264
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
-Tengo curiosidad.
-Okay. ¿Puedes tomar esto?

265
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Pasa, Savas. Pasa.

266
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
Toma asiento.

267
00:15:05,280 --> 00:15:07,400
¿Quería verme, señor?

268
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Ayer hablé con tu padre.

269
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
¿No te lo dijo?

270
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
No, no pude ir a casa ayer.

271
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
¿Y no te llamó?

272
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
Sí, pero no pude llamarlo de vuelta.
¿Qué sucede, señor?

273
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
Tendremos empleados permamentes.

274
00:15:19,800 --> 00:15:21,040
Contrataremos a tres.

275
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Sí, habían hablado de eso.
Lo escuché.

276
00:15:23,440 --> 00:15:25,080
Te contrataremos a ti.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
-Okay.
-¿Okay?

278
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
¿Es todo?

279
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Oye, sé de muchos que enloquecerían...

280
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
...después de escuchar
lo que acabo de decirte.

281
00:15:36,520 --> 00:15:39,080
No, me dijeron que tenía
que ser miembro primero.

282
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Por eso me sorprende.

283
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
Ser miembro es pan comido.

284
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Lo solucionaremos luego.

285
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
¿Tengo que ser miembro?

286
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
Eso sería genial,
de lo contrario sería difícil para mí.

287
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
Escucha, ¿por qué no vas mañana
con Inan a solucionar eso?

288
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Seguro te ayudará.

289
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Tu papá me dijo por teléfono.

290
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
Te vas a casar pronto, ¿eh?

291
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
¿Te dijo que me iba a casar?

292
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
¿No vas a casarte?

293
00:15:59,960 --> 00:16:03,640
Es decir, es posible,
pero aún no estoy preparado.

294
00:16:03,960 --> 00:16:06,400
Para ser honesto,
tu papá sonaba muy feliz.

295
00:16:06,560 --> 00:16:07,880
No lo decepciones.

296
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Escucha, él quiere ser abuelo.

297
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
No quiero ser miembro, señor.

298
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
Oye, sólo estará en un papel.

299
00:16:13,520 --> 00:16:14,800
Deberías hacer dinero.

300
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
¿Okay? ¡Vamos, hijo!

301
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
¡Voy a enloquecer!

302
00:16:18,280 --> 00:16:19,480
¡Me vas a volver loco!

303
00:16:19,600 --> 00:16:21,640
¿Así llevas una investigación?

304
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
¡Me humillaron!

305
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Señor, no hicimos nada malo.

306
00:16:24,640 --> 00:16:28,800
¡Dime cómo encontraron a Cevat
antes que ustedes!

307
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
Señor, calma.
Tenemos evidencia nueva.

308
00:16:32,840 --> 00:16:34,440
Dime, Asim. Dime ahora.

309
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
No hay grabaciones
de la escena del crimen.

310
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Cuando Cevat murió,
reparaban las cámaras.

311
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
Pero funcionaban la noche anterior.

312
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
¿Qué dices, Asim?

313
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Señor, lo que digo...

314
00:16:45,360 --> 00:16:48,760
...es que no podían hacerlo
sin ayuda de adentro....

315
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
...y tampoco podrían
desactivar las cámaras.

316
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
¿Son policías?

317
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Podrían serlo.

318
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
O uno de nuestro equipo.

319
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
¿Cuántos son ustedes?

320
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
Cinco.

321
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Ni lo piense, señor.

322
00:17:08,440 --> 00:17:10,200
Han trabajado conmigo por años.

323
00:17:10,400 --> 00:17:12,240
No creo que filtren información.

324
00:17:12,760 --> 00:17:14,040
¿Sí?

325
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
¿Cuándo fue el primer asesinato?

326
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
¿El 8 de junio?

327
00:17:19,040 --> 00:17:21,920
Mataron a ese hombre
que envenenaba animales, ¿cierto?

328
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
Eh, eso es cierto.

329
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
¿Por qué piensas eso?
¿Cómo lo sabías?

330
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
Porque el primer video
estaba en Internet.

331
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
¿En serio?

332
00:17:29,320 --> 00:17:31,240
Tal vez hubo otro antes de ese.

333
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Tal vez no lo grabaron
en ese entonces.

334
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
¿Cómo estás tan seguro?

335
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
-Es posible, señor.
-Es posible.

336
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
Trae todos los casos
de desaparecidos...

337
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
...y asesinatos sin resolver
antes del 8 de junio.

338
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
-¡Muévete!
-¿Hasta qué fecha busco?

339
00:17:45,400 --> 00:17:46,880
Hasta donde puedas, Asim.

340
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Sí, señor.

341
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Sí.

342
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Aquí vamos.

343
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
Hola, señor.

344
00:18:12,960 --> 00:18:14,080
Sí, señor.

345
00:18:14,320 --> 00:18:16,760
Tiene razón.
No era una buena idea.

346
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
No lo haga señor.
¿Desde el primer día?

347
00:18:22,360 --> 00:18:24,560
Deme más tiempo, se lo pido.

348
00:18:26,960 --> 00:18:29,120
Escuche, he sufrido
lo mismo que usted.

349
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
Esperaron a la rueda de prensa
para subir ese video.

350
00:18:32,600 --> 00:18:36,440
Lo hicieron para humillarme,
no dejaré que se salgan con la suya.

351
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
Sólo necesito que me de más tiempo.

352
00:18:41,240 --> 00:18:42,640
Escuche, yo...

353
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
Sí, sí, lo entiendo.
Yo...

354
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
¿Y si voy a verlo mañana a su oficina?

355
00:18:47,480 --> 00:18:49,600
Lo puedo ver a primera hora
de la mañana...

356
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
...así puedo contarle mi plan.

357
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
No, no puedo decirlo ahora.

358
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
Ahora mismo no puedo, señor.

359
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Sería mucho mejor si lo veo mañana.

360
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Por favor. Por favor.

361
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
No, no, tengo el plan en la mente.
Lo tengo en la mente. Sólo...

362
00:19:03,520 --> 00:19:05,640
No, señor.
No tengo que idearlo esta noche.

363
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
Por favor, no me haga esto.

364
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Muchas gracias.
Muchas gracias.

365
00:19:09,480 --> 00:19:10,760
Se lo agradezco. Buen día.

366
00:19:10,880 --> 00:19:12,360
Dios le bendiga. Gracias.

367
00:19:12,520 --> 00:19:15,320
Dios le bendiga.
Dios bendiga a todos.

368
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
Señor, están aquí para pintar.

369
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
¡Largo!
¡A la mierda con la pintura!

370
00:19:30,560 --> 00:19:33,440
Savas, espero estés bien.

371
00:19:34,480 --> 00:19:35,560
Tú también.

372
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Vi hoy el ensayo de Helen.

373
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Tenía un moretón en la cara.

374
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Le pregunté qué pasó...

375
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
...y me dijo que se resbaló esta mañana.

376
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Exacto. No pude sujetarla.

377
00:19:47,880 --> 00:19:49,000
Tú le hiciste eso, ¿verdad?

378
00:19:49,360 --> 00:19:50,400
¿Qué?

379
00:19:50,760 --> 00:19:52,560
Me dijo que se golpeó con una puerta.

380
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Pero acabas de decir otra cosa.

381
00:19:55,520 --> 00:19:57,040
¿Me vas a decir qué pasó?

382
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
¿Quién piensas que eres?

383
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Nos hemos presentado
juntos por tres años.

384
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
¿Sí? Pensé que eras el director.

385
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Sí.

386
00:20:05,360 --> 00:20:06,520
¿Y puedes preguntarme eso...

387
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
...porque eres el director?

388
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
Helen es mi ex-novia.

389
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Si algo le pasa...

390
00:20:11,760 --> 00:20:13,600
¿Por qué dices esto?
¿Crees que le golpeo?

391
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Hay algo que no me dices.

392
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
¡No tengo por qué decirte nada!

393
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
-¿Ah?
-Suéltame el brazo.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
-Suéltalo.
-No te quiero cerca de Helen.

395
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
¿Entendido?

396
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
La conocí antes que tú.

397
00:20:26,080 --> 00:20:27,520
Le gusta salir con muchos chicos...

398
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
...pero siempre regresa a mí.

399
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
No iba a decirtelo,
pero si la tocas de nuevo...

400
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
...entonces tendremos
que vernos otra vez.

401
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
¡Hermano! ¡Calma!

402
00:20:38,800 --> 00:20:40,440
-¡Alto!
-Déjalo, hermano.

403
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Vamos.

404
00:20:41,680 --> 00:20:42,920
Está bien, bien.

405
00:20:53,720 --> 00:20:55,680
I don't like to be here.

406
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
¿Por qué?

407
00:20:57,200 --> 00:20:59,760
¿No piensas que es raro
que vengamos aquí?

408
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Es un campo de tiro privado.

409
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Y no hay nada de qué preocuparse.

410
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
Mi amigo es dueño de esto.

411
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
Hoy practicaremos con estos, ¿okay?

412
00:21:09,240 --> 00:21:10,840
Oye, está bien.
No hay que temer.

413
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Es decir, si quieres usa un cuchillo.

414
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
Desearía que Savas estuviese aquí.

415
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
Debería estar aquí.
¿Qué hace?

416
00:21:17,560 --> 00:21:20,600
Antes de llamarte el otro día,
planeábamos escapar.

417
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
Así que le pidió dinero a su mamá.
Fue a devolvérselo.

418
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
¿Qué hicieron con el arma que les di?

419
00:21:26,680 --> 00:21:27,960
La arrojamos al océano.

420
00:21:28,400 --> 00:21:29,480
Bien.

421
00:21:29,920 --> 00:21:33,800
Ahora, mira.
Esta es una Magnum, es calibre 38.

422
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
El rey de las armas.

423
00:21:36,880 --> 00:21:40,360
Con una bala puedes detener
un auto a 100 metros.

424
00:21:40,520 --> 00:21:42,760
Es algo, sabes.
Échale un vistazo.

425
00:21:44,480 --> 00:21:47,680
Creo que es para Savas.

426
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Ya sabes...

427
00:21:50,840 --> 00:21:52,120
Y...

428
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
Esta es una Glock.

429
00:21:56,840 --> 00:21:58,120
El fantasma de las armas.

430
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Ven.

431
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
-¿Tiene balas?
-Ya veremos.

432
00:22:10,120 --> 00:22:11,600
Sujeta el arma.

433
00:22:15,640 --> 00:22:20,720
Ahora, pon tu ojo
en la mira y el objetivo.

434
00:22:21,040 --> 00:22:24,200
Cuando estén alineados,
apreta el gatillo. ¿Entendido?

435
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
-Ajá.
-Dámela. Ponla ahí.

436
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Ten. Está lista.

437
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
¡Es muy ruidosa!

438
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
No pensé que sería tan difícil.

439
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
Te acostumbrarás rápido.

440
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Tranquila.
Espera ahí.

441
00:22:52,760 --> 00:22:55,120
Esta es Jericho.

442
00:22:57,760 --> 00:22:58,880
Ten, pruébala.

443
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
-Bien.
-Esta fue mejor, creo.

444
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Funciona para ti.

445
00:23:22,560 --> 00:23:23,280
¿Hola?

446
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
¿Cuándo mantendrás tu promesa,
Ercument Cozer?

447
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Estoy ocupado. Te llamaré luego.

448
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
¿Está en una cita?

449
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Sí, estoy en una cita.

450
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
Puse una cámara. Llámeme.

451
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
Te llamaré al terminar.

452
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
-Estaré esperando.
-Okay.

453
00:23:48,200 --> 00:23:50,280
-Es genial, ¿cierto?
-Sí.

454
00:23:59,640 --> 00:24:01,400
¿Por qué nos ayudas?

455
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
Como tienes un problema
con la ley y el orden como nosotros...

456
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
...¿entonces por qué no hiciste
lo mismo que nosotros?

457
00:24:10,640 --> 00:24:12,560
No soy tan valiente como ustedes.

458
00:24:13,840 --> 00:24:16,040
Y soy un oficial,
no olvides eso.

459
00:24:16,800 --> 00:24:20,080
Respeto lo que hacen,
lo juro. Eso es todo.

460
00:24:20,600 --> 00:24:21,840
Vamos.

461
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Dios los bendiga a ambos.

462
00:24:36,280 --> 00:24:38,640
No pueden dejar de decirse cosas.

463
00:24:39,000 --> 00:24:40,480
Soy su padre, ¿no?

464
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
Debería decir algo.

465
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
No pensé que eras discreto.

466
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
No dijiste nada.

467
00:24:48,160 --> 00:24:51,120
Es reciente, papá.
No quería apresurar las cosas.

468
00:24:51,400 --> 00:24:52,680
Han pasado un par de meses.

469
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
Mamá, ¿tenías que decirle?

470
00:24:55,320 --> 00:24:57,760
Así que un par de meses, ¿no?

471
00:24:57,880 --> 00:24:59,680
La primera vez
que vi a tu madre tomamos té...

472
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
...y la segunda vez le pedí su mano.

473
00:25:01,920 --> 00:25:04,880
Ya nadie quiere tener
matrimonios arreglados.

474
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
¿No lo has visto en TV?

475
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Se graduará este año, ¿cierto?

476
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
Aún no hablamos de casarnos.

477
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
Por favor, deja de imaginar cosas.

478
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
¡No digas eso!
¿Qué harás si su padre te escucha?

479
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
No habla con su padre.

480
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
¿Le pediremos su mano a su madre?

481
00:25:21,840 --> 00:25:24,400
No le vas a pedir su mano, papá.
Estamos comenzando.

482
00:25:24,520 --> 00:25:29,000
Nos amamos y
viviremos juntos por un tiempo.

483
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
¿Vivirán juntos?

484
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
¿No dijiste que se casarían?

485
00:25:34,200 --> 00:25:36,160
¿Y que necesitaba
un trabajo permanente?

486
00:25:36,280 --> 00:25:37,920
Dije que se casarían algún día.

487
00:25:38,040 --> 00:25:40,400
No pueden vivir juntos para siempre.

488
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
Se graduará este año.

489
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
La boda puede ser en otoño.

490
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
¿Nuestra boda?

491
00:25:47,040 --> 00:25:48,920
¿Y si Helen no quiere, mamá?

492
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
¿Helen?
¿No dijiste que era Hale?

493
00:25:52,880 --> 00:25:56,560
Bueno, Helen, Hale.
Creo que me equivoqué.

494
00:25:56,920 --> 00:26:01,720
Bueno. Debería lanzarte arroz encima,
pero aún no es el momento.

495
00:26:01,920 --> 00:26:04,120
Vamos, come tu sandía.

496
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Vamos, come.

497
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
Termina tu bebida.

498
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
Ah, ¿eras tú?

499
00:26:16,840 --> 00:26:18,960
Cemre no está aquí.
Está con su amiga.

500
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
¿Qué ves?

501
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
Veo una receta de tiramisú.

502
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
Tengo que hacer
un postre para mañana.

503
00:26:29,360 --> 00:26:31,680
Espero que no hayas olvidado
la leche y el queso crema.

504
00:26:32,520 --> 00:26:34,760
No me pediste ayuda,
así que no te dije antes.

505
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Ah, bien.

506
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
¿Qué encontraste?

507
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Lo siento.

508
00:26:41,040 --> 00:26:42,360
¡Oye, vuelve a encenderlo!

509
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
El programa comenzará en un minuto.

510
00:26:51,480 --> 00:26:53,400
No sabes qué me pasó, ¿cierto?

511
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
¿Ahora qué te pasó?

512
00:26:57,560 --> 00:26:59,640
Todos están hablando de tu esposo.

513
00:26:59,920 --> 00:27:03,520
Todos me insultaron en Internet,
me tienen harto...

514
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
...pero tú no sabes nada, ¿verdad?

515
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
¿Y por qué te preocupa?

516
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
Deja de leerlos.
No hagas un escándalo.

517
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
¡Estoy jodido! ¡Jodido!

518
00:27:11,600 --> 00:27:12,760
Estoy jodido.

519
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Haré un escándalo.

520
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Me llamaron.
Mañana me quitarán el caso.

521
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
Vamos, ¿qué hará?
¿Despedirte?

522
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
Seguro te pondrá en otro caso.

523
00:27:20,560 --> 00:27:23,760
-No te estreses.
-¿Cómo puedes ser tan despreocupada?

524
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
Te odio. Te odio.

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,800
Halit, ¿bebiste antes de venir?

526
00:27:30,920 --> 00:27:33,240
¡Ah, sí! Bebí una botella de raki.

527
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Nadie me escucha.

528
00:27:34,480 --> 00:27:36,720
-Se me saldrá el corazón.
-¡Halit!

529
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
No me gusta
como te pones cuando bebes.

530
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
Le dije que tenía un plan.

531
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
¿Qué le diré?
No puedo pensar bien.

532
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
Dos cucharadas de azúcar.
Halit, para ya.

533
00:27:46,800 --> 00:27:50,120
¿Por qué tengo que aguantarte?

534
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
¿Por qué tengo que aguantarte?

535
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
¡Vamos a divorciarnos!

536
00:27:54,440 --> 00:27:56,080
Ya nuestra hija no es una niña.

537
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
¡Bien, se terminó!
Nos divorciamos.

538
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
No sabemos dónde está
porque no estaba registrado.

539
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
¿Cómo los va a encontrar la policía?

540
00:28:13,040 --> 00:28:15,160
¡Te dije que no cerraras la puerta!

541
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
Ven, imbécil.

542
00:28:34,760 --> 00:28:36,280
¡Mierda!

543
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
¿Qué le voy a decir?

544
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
¿Qué le diré?

545
00:28:55,800 --> 00:28:57,000
¿Cómo va?

546
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
Aún somos el número uno.

547
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Podemos tomar un descanso, ¿eh?

548
00:29:02,400 --> 00:29:04,040
No somos psicópatas, ¿no, Savas?

549
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
No podemos matar a alguien por nada.

550
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
Todos los días sucede algo malo.

551
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
Creo que te estás volviendo vago.

552
00:29:12,080 --> 00:29:14,360
Levantarte,
ir a un lugar que no conoces...

553
00:29:14,480 --> 00:29:16,400
...matar a alguien, regresar, limpiar.

554
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Es mucho para ti.

555
00:29:18,680 --> 00:29:19,720
¿Estás bromeando?

556
00:29:19,840 --> 00:29:22,440
Sólo bromeo, mi amor.

557
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Pero te pasa algo.

558
00:29:25,600 --> 00:29:27,160
Dime qué te molesta.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,320
Le hablé a mi padre de ti.

560
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
¿Sí?

561
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Quieren conocerte.

562
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Dije que era muy pronto.

563
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
Pensaron que nos casaremos.

564
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
Quién sabe qué le dijo mi mamá.

565
00:29:40,720 --> 00:29:43,320
Me consiguió un trabajo permanente.

566
00:29:43,440 --> 00:29:45,320
¡Espera! ¡Espera!

567
00:29:45,440 --> 00:29:47,080
¿Pensó que nos casaríamos?

568
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Sí.

569
00:29:48,320 --> 00:29:51,520
Pero ese no es el problema.
Le dije que no.

570
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
Se enojó un poco, pero no dijo nada.

571
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
Y, ¿entonces qué te preocupa?

572
00:29:58,360 --> 00:30:01,320
Ya sabes, quieren que sea como ellos...

573
00:30:01,560 --> 00:30:03,640
...que tenga
un trabajo permanente y eso.

574
00:30:05,560 --> 00:30:07,280
¿Y qué vas a hacer?

575
00:30:09,440 --> 00:30:12,880
Si lo rechazo, creo que a mi papá
le dará un ataque al corazón.

576
00:30:14,000 --> 00:30:17,600
Y si acepto, no lo sé,
siento que está mal, ¿sabes?

577
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
Tú no lo buscaste, Savas.

578
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
Así son las cosas.

579
00:30:21,400 --> 00:30:22,680
Digo, me cansé de fingir que...

580
00:30:22,800 --> 00:30:24,080
...creo cosas que no creo...

581
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
...sólo porque mis padres lo quieren.

582
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
Desde hace mucho ha sido así...

583
00:30:27,680 --> 00:30:29,160
...pero no puedo decirles que no.

584
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
Actuamos como si lo creyeramos.

585
00:30:32,280 --> 00:30:35,800
Estamos hacendo tiempo
para crear el mundo que buscamos.

586
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
Pero eso es hipocresía.

587
00:30:41,360 --> 00:30:43,640
No es hipocresía, es la realidad.

588
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Si fueras hipócrita...

589
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
...te alegraría saber...

590
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
...lo del trabajo permanente...

591
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
...no te contradecirías.

592
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
No importa para un extraño.

593
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Es decir, hay personas...

594
00:30:52,240 --> 00:30:53,920
...que han trabajado por años allí.

595
00:30:54,040 --> 00:30:55,080
Son viejos y todo.

596
00:30:55,200 --> 00:30:57,120
Hay mujeres con hijos.

597
00:30:57,800 --> 00:31:01,360
Siento que les estoy
quitando el trabajo.

598
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
¿Qué verán cuando me miren?

599
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
Verán a un hipócrita.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,480
¿Cambiaría algo si sé la verdad?

601
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
También lo sé, amor.

602
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
No estás solo.

603
00:31:17,600 --> 00:31:20,040
También lo creo,
¿no te hace sentir mejor?

604
00:31:20,400 --> 00:31:23,760
Me sentiría mejor
si me dijeses que lo rechace.

605
00:31:25,600 --> 00:31:26,960
¿Por qué?

606
00:31:27,200 --> 00:31:28,560
¿Quieres estar sin trabajo...

607
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
...cuando me pidas la mano algún día?

608
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
¿Qué?

609
00:31:35,360 --> 00:31:37,560
Amor, es decir, deberías ser miembro.

610
00:31:37,720 --> 00:31:39,640
Podría ser útil para nosotros.

611
00:31:39,760 --> 00:31:42,240
Si nos atrapan,
no nos dirán terroristas.

612
00:31:42,360 --> 00:31:44,960
La prensa nos llamará niños malos.

613
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Estoy cansado.

614
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
Vamos a la cama.

615
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
-¿Y tú?
-Estaré ahí en un minuto.

616
00:31:57,400 --> 00:31:58,760
Okay.

617
00:32:04,440 --> 00:32:08,320
Elegimos la nueva obra de teatro
para la próxima temporada.

618
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
¿Cuál?

619
00:32:09,800 --> 00:32:11,080
Macbeth.

620
00:32:11,440 --> 00:32:13,280
¿Quién crees que seré?

621
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
Vengan, espíritus.

622
00:32:20,920 --> 00:32:24,160
Que tienden a pensar como mortales,
deshazte de mí aquí.

623
00:32:24,560 --> 00:32:26,080
Y lléname hasta la punta del pie.

624
00:32:26,920 --> 00:32:29,720
De la más terrible crueldad.
Espesa mi sangre.

625
00:32:29,880 --> 00:32:32,240
Deten el acceso y el paso
para arrepentirte.

626
00:32:33,960 --> 00:32:36,680
Acabamos de empezar,
aún no me lo memorizo.

627
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
¡Señora Macbeth!

628
00:32:38,880 --> 00:32:40,200
¡Ella es mi verdadera McCoy!

629
00:32:40,480 --> 00:32:42,000
-Felicidades.
-Gracias.

630
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
Vi hoy a ese chico, a tu director.

631
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
¿Aybars?

632
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
-¿Dirigirá de nuevo?
-Sí.

633
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?

634
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Para nada.

635
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
¿Qué?

636
00:32:58,320 --> 00:32:59,480
Buenas noches.

637
00:33:00,080 --> 00:33:01,480
Buenas noches.

638
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
Halit, te escucho roncar.

639
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
Dije que no cierres esta puerta.

640
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Vamos, quiero dormir.

641
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
¿Y mi teléfono?

642
00:33:15,120 --> 00:33:17,720
No lo sé.
Busca en tu chaqueta.

643
00:33:17,840 --> 00:33:20,520
¿Qué harás con tu teléfono tan tarde?

644
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
Hola, Asim, ¿dónde estás?

645
00:33:28,360 --> 00:33:30,960
Okay. Trae al equipo.
Nos vemos en mi oficina en una hora.

646
00:33:31,240 --> 00:33:33,360
¿Okay?
Tienes que decir, ¡sí señor!

647
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
Escucha, tú y tu equipo.

648
00:33:35,440 --> 00:33:36,720
No le digan a nadie.

649
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
Vamos.

650
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
¿Qué harás tan tarde?

651
00:33:40,160 --> 00:33:41,200
Tengo un plan.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
¿Un plan? Te escuché roncar.

653
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
¿Lo planeaste en tu sueño o algo?

654
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
-¿Regresarás a casa?
-No.

655
00:33:49,440 --> 00:33:52,800
¿Te verás mañana con el hombre
de los pantalones arrugados?

656
00:33:53,720 --> 00:33:56,800
Acertaste.
Acertaste.

657
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
¿Cemre está durmiendo?

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,280
No, no regresó.
Se quedó con su amiga.

659
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Bien,
entonces dame algo para ponerme.

660
00:34:02,920 --> 00:34:04,080
Okay, okay. Voy.

661
00:34:25,880 --> 00:34:28,160
Es el fiscal.
¿Qué querrá a esta hora?

662
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
Responde.

663
00:34:30,160 --> 00:34:32,200
Debiste haber dicho
que no respondiera.

664
00:34:32,440 --> 00:34:34,720
Tenemos tiempo.
Tenemos mucho que hacer.

665
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Hola, señor fiscal.

666
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
No puedo verlo a esta hora.

667
00:34:44,280 --> 00:34:46,800
¿Es importante? Dígame por teléfono.

668
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Bien, puedo verlo mañana en la mañana.

669
00:34:53,560 --> 00:34:55,960
Las 8 es muy temprano. ¿A las 9?

670
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
Okay. Lo veo mañana.

671
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Usted también.

672
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
¿Qué quería?

673
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
No lo sé. No me dijo.

674
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
Lo veré en la mañana.

675
00:35:06,880 --> 00:35:09,560
¿Es el fiscal que está
tras los dos chicos?

676
00:35:09,680 --> 00:35:11,040
Ah, sí.

677
00:35:11,160 --> 00:35:14,120
El que fue un espectáculo
para todo Turquía en vivo.

678
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
Me dijo que hiciera
popular su nombre...

679
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
...pero ya no es necesario.

680
00:35:20,760 --> 00:35:22,520
Dijiste que tenemos mucho que hacer.

681
00:35:22,640 --> 00:35:23,840
Uhum.

682
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
¿Aún grabas?

683
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
-Sí.
-Ven.

684
00:35:40,080 --> 00:35:44,600
Gracias, gracias...

685
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
¿Está el fiscal jefe?

686
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
Sí, espera por usted.

687
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
-Quédate aquí.
-Okay.

688
00:35:57,560 --> 00:35:59,360
Toma asiento por cinco minutos.

689
00:35:59,920 --> 00:36:01,880
Pero estoy en un apuro, señor.

690
00:36:05,440 --> 00:36:06,600
¿Qué te dije?

691
00:36:07,440 --> 00:36:08,760
¿Qué te dije?

692
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
Las instituciones están siendo
mal vistas por el público.

693
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
Lo recuerdo, señor,
y le dije que tenía un plan.

694
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
Tenga.

695
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
-¿Qué es esto?
-Sólo mírelo, señor.

696
00:36:26,680 --> 00:36:29,000
¿Dónde está ese maldito puerto USB?

697
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
No tengo tiempo para esta mierda.

698
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
-¿Es el archivo "Diyar Dilaver"?
-Sí.

699
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
¡Suficiente! ¡Suficiente!

700
00:36:39,000 --> 00:36:40,320
¡Suficiente!
¡Déjame ir!

701
00:36:40,440 --> 00:36:41,600
¡Déjame ir!

702
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
¡Suficiente! ¡Para! ¡Para!

703
00:36:47,440 --> 00:36:49,040
-¡Basta!
-¡Halit! ¿Qué es esto?

704
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
¡Mamá!

705
00:36:57,320 --> 00:36:58,600
¿No está por todo Internet?

706
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Lo subiré yo, señor.

707
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Vine a pedir permiso.

708
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
¿Qué dices, Halit?
¿Perdiste la cabeza?

709
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
¿Quieres que nos disparemos en el pie?

710
00:37:06,480 --> 00:37:08,920
Si no le importa. ¡Bora!

711
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
Entra.

712
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
¡Oye!

713
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
¡Oye! ¿No eres...

714
00:37:17,480 --> 00:37:19,200
...el hombre del vídeo?

715
00:37:19,360 --> 00:37:22,040
Bora Kaplan.
Es de la oficina de inteligencia.

716
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
Un gusto conocerlo.

717
00:37:23,680 --> 00:37:25,520
Todo lo que vio en ese video es falso.

718
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Es decir, nada de eso sucedió.

719
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Dejaremos de buscar a los asesinos...

720
00:37:29,360 --> 00:37:31,400
...haremos que vengan a nosotros, señor.

721
00:37:34,960 --> 00:37:36,320
Mire.

722
00:37:43,680 --> 00:37:45,040
Diyar Dilaver.

723
00:37:45,200 --> 00:37:48,560
Forzó a su esposa a acostarse
con otros hombres por dinero...

724
00:37:48,760 --> 00:37:50,920
...y dijo que no,
la ahorcó hasta la muerte...

725
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
...y luego cortó el cuerpo
y lo quemó en una estufa..

726
00:37:53,320 --> 00:37:56,040
Estuvo seis años en prisión
y luego fue liberado.

727
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
Se obsesionó con Sena Yamaci y...

728
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
...ha amenazado con matarla
a ella y a su hija.

729
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
Grabó el video
con su hija acostada al lado.

730
00:38:04,320 --> 00:38:07,000
Sí. Estoy seguro que todo arderá...

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
...cuando lo subamos a Internet.

732
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Y tenemos que usar el hashtag...

733
00:38:11,840 --> 00:38:13,800
..."no hay justicia, pero estamos aquí"

734
00:38:14,320 --> 00:38:16,600
Seguro Bora,
que para ellos será Dilaver...

735
00:38:16,720 --> 00:38:20,000
...será tendencia como en una hora.

736
00:38:20,120 --> 00:38:21,960
Y luego con mi orden, lo atraparemos...

737
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
...lo interrogaremos,
y luego lo libreraremos.

738
00:38:24,680 --> 00:38:27,440
Liberarlo será
la carnada para el pez...

739
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
...y luego esperaremos
a que se lo crean.

740
00:38:31,960 --> 00:38:33,480
¿A eso lo llamas un plan, Halit?

741
00:38:34,240 --> 00:38:37,320
Estuvieron a varios pasos
con los otros asesinatos.

742
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
Por eso sospecho
que alguien de la oficina los ayuda.

743
00:38:40,760 --> 00:38:42,800
Mantendremos esta
operación en secreto.

744
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
Si los ayudan desde la oficina...

745
00:38:44,800 --> 00:38:46,760
...también nos ayudará a encontrarlo.

746
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
¿Y?

747
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Planeaste todo.
¿Por qué viniste a verme?

748
00:38:50,720 --> 00:38:53,200
Necesito que provoque al público.

749
00:38:53,320 --> 00:38:54,400
¿Cómo?

750
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
Necesitamos un ejercito de trolls.

751
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
Escuche, si trabajamos
coordinadamente con ellos...

752
00:39:01,760 --> 00:39:03,960
...haremos que el público
les haga presión...

753
00:39:04,080 --> 00:39:05,920
...como nunca antes se ha visto.

754
00:39:06,200 --> 00:39:09,320
Enviaremos los
antecedentes penales falsos de Diyar...

755
00:39:10,160 --> 00:39:13,040
...y su historial a algunas
páginas de noticias en Internet.

756
00:39:13,160 --> 00:39:15,200
Seguro las personas
enloquecerán con eso.

757
00:39:17,040 --> 00:39:18,160
¿Y luego qué?

758
00:39:18,280 --> 00:39:20,800
-Vendrán a dispararle, ¿no?
-Sí.

759
00:39:20,920 --> 00:39:23,360
Y mientras tanto,
tomaremos todas las medidas...

760
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
...¿Ellos no hicieron lo mismo?

761
00:39:27,520 --> 00:39:30,720
No.
Tengo un mal presentimiento, Halit.

762
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
Hay una cosa más.

763
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Conoce a Hasret Yakar.

764
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
Tiene un programa de TV.

765
00:39:41,360 --> 00:39:43,520
La conozco, ¿y qué?

766
00:39:43,640 --> 00:39:45,400
Ella también sabe de esto.

767
00:39:46,760 --> 00:39:49,280
Hará todo lo posible por ayudarnos.

768
00:39:49,600 --> 00:39:52,480
En su programa en vivo,
Hasret hablará del video.

769
00:39:52,680 --> 00:39:55,800
Y algunos de la audiencia
sacarán una pancarta...

770
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
...diciéndole a los asesinos
qué hay que hacer.

771
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
El estudio también arderá.

772
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Digo, los atacaremos
desde todos lados.

773
00:40:05,720 --> 00:40:09,640
Ahora, señor, si no podemos atraparlos
lo más pronto posible...

774
00:40:10,360 --> 00:40:11,920
...lo van a hacer de nuevo.

775
00:40:12,240 --> 00:40:16,720
Y con cada asesinato, el público
seguirá culpando al gobierno.

776
00:40:17,240 --> 00:40:20,920
Pronto, la presión pública
le ganará al gobierno.

777
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
Y si eso pasa, usted será el primero
en perder el trabajo.

778
00:40:26,040 --> 00:40:30,320
Es decir, sí, es un plan riesgoso,
¿pero no vale la pena intentarlo?

779
00:40:59,920 --> 00:41:00,640
¡Vamos Justicieros!

780
00:41:00,760 --> 00:41:01,880
¿Dónde están, Justicieros?

781
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
Son nuestros héroes.

782
00:41:04,080 --> 00:41:09,200
Si esta operación sale a la luz,
esta reunión nunca ocurrió.

783
00:41:09,320 --> 00:41:11,040
-¿Trato?
-Trato, señor.

784
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Despedido.

785
00:41:18,120 --> 00:41:19,520
No nos perdimos el almuerzo

786
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Te dije que sólo tomaría un minuto.

787
00:41:21,360 --> 00:41:23,560
El gerente debe estar
esperando por mí. Iré.

788
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
Lo puedes ver después de comer.

789
00:41:25,280 --> 00:41:27,080
No, hermano, come tú.

790
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
Dile que yo te ayudé, ¿okay?

791
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Y no te hice esperar.

792
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Que lo solucioné rápido.

793
00:41:33,120 --> 00:41:35,320
No había cola,
sólo estabamos nosotros.

794
00:41:35,760 --> 00:41:38,320
Está bien. Sólo dile.
¿Qué tiene de malo?

795
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
¿Qué? ¿Quieres que le mienta?

796
00:41:40,760 --> 00:41:43,720
Miéntele, dios mío. ¿Qué tiene?
Te acompañé todo el tiempo.

797
00:41:44,000 --> 00:41:46,840
-¡Dios!
-Bueno, te veo después del almuerzo.

798
00:41:55,920 --> 00:41:59,480
Señor, me inscribí,
sólo quería darle este documento.

799
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
Fírmalo.

800
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
¿Para qué, señor?

801
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
La declaración que
no reclamarás derechos.

802
00:42:13,880 --> 00:42:15,080
Fírmalo.

803
00:42:16,680 --> 00:42:17,840
¿Qué pasa aquí?

804
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
Estás despedido.

805
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
¿Qué? ¿Cómo que estoy despedido?

806
00:42:26,720 --> 00:42:29,000
Pero me inscribí
para el trabajo permanente.

807
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
¡Bien hecho! El director me llamó.

808
00:42:32,040 --> 00:42:34,720
Me dijo que ayer
atacaste a un estudiante. ¿Es cierto?

809
00:42:35,480 --> 00:42:38,280
No lo ataqué, bueno, lo golpeé.

810
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Bien hecho, Savas.

811
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
Bien hecho, Savas.

812
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
Fue al hospital
y tuvo un informe de lesiones.

813
00:42:45,000 --> 00:42:47,280
Luego vió al canciller y te denunció.

814
00:42:47,520 --> 00:42:50,320
En otras palabras,
el canciller me pidió que te despida.

815
00:42:54,680 --> 00:42:55,920
¿Le dijo a mi padre?

816
00:42:56,040 --> 00:42:57,400
Aún no hablo con él.

817
00:42:57,720 --> 00:43:00,280
¡Casi tienes un trabajo permanente!
¿Por qué lo hiciste?

818
00:43:00,400 --> 00:43:02,320
-¿Es así de fácil?
-¿Qué quieres que haga?

819
00:43:02,600 --> 00:43:04,880
Se lo pedí al canciller, pero se negó.

820
00:43:05,200 --> 00:43:07,960
De igual manera,
no sé ni por qué se lo pedí.

821
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Sólo firma.

822
00:43:20,480 --> 00:43:22,080
Me hubiese dicho
para no inscribirme.

823
00:43:22,200 --> 00:43:24,520
¿Y qué tiene de malo?
Guárdalo.

824
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
Dame tu tarjeta de entrada
de la universidad.

825
00:43:28,800 --> 00:43:31,720
No la tengo ahora.
Puedo traerla luego.

826
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
Entones quédate con eso.

827
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
¡Dios mío!

828
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Hola!

829
00:44:15,120 --> 00:44:17,080
Amor, ¿viste el enlace que te envié?

830
00:44:17,280 --> 00:44:18,360
-No.
-Velo ahora mismo.

831
00:44:18,480 --> 00:44:20,600
Estaré en casa esta noche.
Debemos hablar.

832
00:44:20,840 --> 00:44:23,320
-¿Dónde estás?
-En casa.

833
00:44:24,520 --> 00:44:26,000
Okay, voy en camino.

834
00:44:26,280 --> 00:44:27,600
¿Y el trabajo?

835
00:44:27,760 --> 00:44:29,080
Te digo luego.

836
00:44:29,400 --> 00:44:31,160
Chicos, seguro lo vieron en Internet.

837
00:44:31,280 --> 00:44:33,760
Un chico llamado Diyar Dilaver
torturó a su esposa.

838
00:44:34,160 --> 00:44:35,760
La señorita Hasret lo hablará hoy...

839
00:44:35,880 --> 00:44:37,320
...después de comerciales.

840
00:44:37,560 --> 00:44:39,440
Y cuando comience a hablar de eso...

841
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
...muestren las pancartas
y hagan ruido.

842
00:44:41,280 --> 00:44:42,400
¿Gritaremos cosas?

843
00:44:42,520 --> 00:44:45,240
Lo harás, hermano.
Les haré saber cuándo. ¿Okay? Ten.

844
00:44:46,560 --> 00:44:47,960
Vamos, tomen asiento.

845
00:44:50,960 --> 00:44:52,000
Adelante.

846
00:44:57,960 --> 00:44:59,880
¿El fiscal te pidió hacer esto?

847
00:45:00,120 --> 00:45:01,320
Uhum.

848
00:45:01,680 --> 00:45:03,160
¿Está loco?

849
00:45:03,680 --> 00:45:06,280
¿Por qué?
Creo que es una gran idea.

850
00:45:07,960 --> 00:45:11,640
Indignará al público en lugar
de atrapar a los asesinos.

851
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Nada pasará.

852
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Intenta provocar a los asesinos.

853
00:45:18,640 --> 00:45:19,800
¿Crees que haría esto...

854
00:45:19,920 --> 00:45:21,720
...si no fuese beneficioso
para nosotros?

855
00:45:22,160 --> 00:45:25,040
¿Qué crees que pasará
si los atrapan así?

856
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Mi nombre también estará
en la operación.

857
00:45:28,800 --> 00:45:32,160
Pensarán que yo atrapé
a los asesinos, no el fiscal.

858
00:45:32,920 --> 00:45:35,280
Hasta podría tener
premios internacionales.

859
00:45:36,640 --> 00:45:38,280
No lo sé. Suena riesgoso.

860
00:45:38,400 --> 00:45:40,240
Estás en aguas peligrosas.

861
00:45:41,120 --> 00:45:44,440
¡Bekir! En serio, no sabes nada.

862
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
Tal vez no tenga nada el próximo año.

863
00:45:47,160 --> 00:45:48,480
¿A qué te refieres?

864
00:45:49,080 --> 00:45:52,640
Pronto, habrá una reunión importante,
y estaré invitada.

865
00:45:53,160 --> 00:45:54,960
No están felices con la audiencia.

866
00:45:55,080 --> 00:45:57,240
El gerente vino a verme el otro día.

867
00:45:57,360 --> 00:45:59,920
Dijo que podrían
cancelar el programa.

868
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
¡No es posible!

869
00:46:01,960 --> 00:46:03,480
¡Sí es posible!

870
00:46:08,320 --> 00:46:12,800
La grabación de la escena del crimen
de Diyar Dilaver tuvo repercusión.

871
00:46:13,000 --> 00:46:15,720
Lo trajeron después de que
el fiscal decidiera arrestarlo.

872
00:46:15,840 --> 00:46:17,400
Aún están interrogándolo.

873
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
-Bienvenido.
-Te mantendremos informado.

874
00:46:19,680 --> 00:46:20,760
¿Lo viste?

875
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
¿Ver qué?

876
00:46:22,400 --> 00:46:25,440
Savas, estamos de primeros.
¿No viste lo que sucedió?

877
00:46:28,920 --> 00:46:31,440
Te dije que
necesitabamos un descanso.

878
00:46:32,360 --> 00:46:33,520
Otra cosa pasará pronto.

879
00:46:33,640 --> 00:46:34,640
Todos los días hay crímenes.

880
00:46:34,760 --> 00:46:38,280
No es eso, Savas.
Toma, velo tú.

881
00:46:39,120 --> 00:46:43,160
¡Ayuda! ¡Para! ¡Para! ¡Suficiente!

882
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Bien, lo vi.

883
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
No has visto nada.
Continúa.

884
00:46:47,160 --> 00:46:48,840
Ya entendí, Helen. Bien.

885
00:46:49,400 --> 00:46:50,920
¿Qué entendiste, Savas?

886
00:46:51,040 --> 00:46:53,760
La matará a ella y a su hija
si no hacemos nada.

887
00:46:53,880 --> 00:46:55,000
¿Ya no las mató?

888
00:46:55,120 --> 00:46:58,200
No, aún no.
Las está torturando.

889
00:46:59,840 --> 00:47:02,120
Lo detuvieron hace una hora.

890
00:47:02,320 --> 00:47:03,800
Lo están interrogando.

891
00:47:03,920 --> 00:47:05,720
Bien, seguro lo arrestarán...

892
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
...por el público.

893
00:47:07,120 --> 00:47:08,520
Estará meses en la cárcel...

894
00:47:08,680 --> 00:47:10,400
...y lo soltarán cuando se relaje todo.

895
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
¿Y si no lo arrestan?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,720
¿Puedes verme?

897
00:47:16,920 --> 00:47:20,400
Mírame.
¿No ves el estado en el que estoy?

898
00:47:21,720 --> 00:47:23,360
Literalmente me jodieron.

899
00:47:23,480 --> 00:47:25,080
¿A eso le llamas ser sensible?

900
00:47:25,400 --> 00:47:27,880
¿Qué pasa, Savas?
Te inscribiste, ¿y qué?

901
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
¿Por qué te obsesiona?

902
00:47:29,800 --> 00:47:31,560
También me inscribí, sí.

903
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
Me despidieron.

904
00:47:36,040 --> 00:47:39,000
Sí. Sin compensación ni nada.
Sólo me echaron.

905
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
¿Pero cómo?

906
00:47:42,200 --> 00:47:43,640
¿Y el trabajo permanente?

907
00:47:43,760 --> 00:47:45,360
¿Por qué te despedirían?

908
00:47:46,840 --> 00:47:49,200
No te lo dije.
¿Sabes Aybars?

909
00:47:50,920 --> 00:47:52,480
¿Es por Aybars otra vez?

910
00:47:52,680 --> 00:47:54,120
Es por Aybars otra vez.

911
00:47:56,000 --> 00:47:59,240
Ayer me esperó después del trabajo...

912
00:48:00,320 --> 00:48:02,200
...dijo que vió un moretón en tu cara.

913
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
Me preguntó si te golpeé.

914
00:48:05,760 --> 00:48:07,200
No es su problema.

915
00:48:07,400 --> 00:48:09,840
¿No es su problema?
Dijo que eres su ex-novia.

916
00:48:10,640 --> 00:48:12,840
Y dijo que siempre volvías a él.

917
00:48:13,640 --> 00:48:15,920
Y que me mataría
si te lastimaba de nuevo.

918
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Eso dijo.

919
00:48:18,320 --> 00:48:19,920
Y luego le golpeé.

920
00:48:20,880 --> 00:48:23,480
El imbécil me denunció
con el canciller.

921
00:48:24,600 --> 00:48:27,760
Lo siento, amor.
No lo sabía.

922
00:48:28,560 --> 00:48:30,640
¡Imbécil!
Tuvimos una cita hace dos años...

923
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
...pero sólo hasta ahí.

924
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
¿Te dijo eso?

925
00:48:35,000 --> 00:48:36,840
Ya sé qué haré con él.

926
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
En serio lo siento, cariño.

927
00:48:41,120 --> 00:48:43,320
Bien, no fue tu culpa.
Olvídalo.

928
00:48:44,480 --> 00:48:46,440
Tranquilo,
él no puede hacerme nada.

929
00:48:46,640 --> 00:48:50,360
Ya estamos en problemas.
No necesitamos más.

930
00:48:50,680 --> 00:48:52,440
Hablé con Suleyman.

931
00:48:52,680 --> 00:48:55,720
No estamos en problemas.
Todo está bajo control.

932
00:48:56,240 --> 00:48:58,160
¿Cuándo hablaste con Suleyman?

933
00:49:00,160 --> 00:49:01,480
Ayer nos vimos.

934
00:49:02,440 --> 00:49:04,120
¿Por qué no me dijiste?

935
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
No pude.

936
00:49:07,160 --> 00:49:10,120
¿Qué quires decir, Helen?
Estuvimos juntos anoche.

937
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
¿Lo quieres ocultar?

938
00:49:13,040 --> 00:49:15,120
Escucha. ¿Me ocultas algo?

939
00:49:15,240 --> 00:49:17,760
-Dime la verdad.
-No exageres, Savas.

940
00:49:18,440 --> 00:49:20,400
Te ibamos a llamar,
pero estabas ocupado.

941
00:49:20,520 --> 00:49:23,440
Igualmente Suleyman
quería verte. ¿Qué?

942
00:49:27,000 --> 00:49:28,720
¿Qué hicieron?
¿Qué te dijo?

943
00:49:28,920 --> 00:49:31,240
Fuimos a un campo de tiro,
me enseñó a usar un arma.

944
00:49:31,360 --> 00:49:33,720
¿Estás loca?
¿Qué hacías en un campo de tiro con él?

945
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
Dijo que no siempre
usaría un cuchillo.

946
00:49:35,920 --> 00:49:37,480
Y tiene razón.

947
00:49:39,960 --> 00:49:41,640
Mamá, bien, ahora lo sabes.

948
00:49:41,760 --> 00:49:43,200
No me llames.
Te lo pido.

949
00:49:43,320 --> 00:49:45,000
Estaré en casa pronto,
luego hablamos.

950
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Estamos en el hospital, hijo.

951
00:49:48,040 --> 00:49:49,280
¿Qué hospital?

952
00:49:49,400 --> 00:49:51,120
Tu papá tuvo un espasmo cardíaco.

953
00:49:56,000 --> 00:49:58,160
-¿Ahora está bien?
-¿Qué pasó?

954
00:49:58,280 --> 00:50:00,440
Lo llevaron a una habitación.
Lo ponen a dormir.

955
00:50:00,680 --> 00:50:02,120
Estamos en el estado de Kucukkoy.

956
00:50:02,240 --> 00:50:04,720
Escuchó que te despidieron,
su corazón no aguantó.

957
00:50:06,560 --> 00:50:09,960
Okay, voy en camino.

958
00:50:10,840 --> 00:50:12,560
Savas, ¿qué pasó?

959
00:50:15,440 --> 00:50:17,320
Mi papá tuvo un infarto.

960
00:50:17,680 --> 00:50:19,280
¿Quieres que vaya contigo?

961
00:50:19,800 --> 00:50:22,440
Escucha, si Suleyman te llama,
no respondas.

962
00:50:22,560 --> 00:50:23,920
¿Okay? Ese caso está cerrado.

963
00:50:24,200 --> 00:50:25,560
Mantenme informada.

964
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
Repito, liberaron a Diyar Dilaver.

965
00:50:53,040 --> 00:50:55,200
Sí, hablaremos con los expertos...

966
00:50:55,320 --> 00:50:56,880
...después de comerciales.

967
00:50:57,080 --> 00:50:58,760
No hay justicia, pero estamos aquí.

968
00:50:58,920 --> 00:51:00,720
Haremos nuestra propia justicia.

969
00:51:00,840 --> 00:51:03,240
¡No, no, chicos!
Cancelen los comerciales.

970
00:51:03,360 --> 00:51:04,440
¿Y nuestros derechos?

971
00:51:04,560 --> 00:51:06,000
-Las pancartas
-Queremos justicia.

972
00:51:06,120 --> 00:51:08,120
-¿Quién luchará por eso?
-¡Enséñales!

973
00:51:08,400 --> 00:51:11,280
¡Debería darte vergüenza!
¡En serio!

974
00:51:11,400 --> 00:51:14,280
-¡No pueden ser mi audiencia!
-Haremos nuestra propia justicia.

975
00:51:14,440 --> 00:51:16,960
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Llévenlos fuera!

976
00:51:17,160 --> 00:51:19,280
-Por favor, por favor.
-Llévenlos fuera.

977
00:51:19,400 --> 00:51:22,360
Debería darles vengüenza.
¡Fuera de aquí!

978
00:51:22,480 --> 00:51:24,640
Tenemos nuevas noticias.

979
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
Mi director me está diciendo.

980
00:51:26,760 --> 00:51:28,800
La transmisión de ese caso
fue bloqueada.

981
00:51:28,960 --> 00:51:32,360
¡Bravo!
Felicito a la corte que lo decidió.

982
00:51:32,800 --> 00:51:35,880
Supongo que el fiscal
Halit Guclu lo pidió.

983
00:51:36,040 --> 00:51:39,000
¡Bien hecho!
¡Lo felicito con todo mi corazón!

984
00:51:39,480 --> 00:51:41,560
No vivimos en el Viejo Oeste, ¿cierto?

985
00:51:42,000 --> 00:51:44,160
¿Piensas que puedes
cometer crímenes...

986
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
...y luego quejarte por tu libertad?

987
00:51:47,120 --> 00:51:49,280
¡Oye! ¡No mereces libertad!

988
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
Hola.

989
00:52:06,520 --> 00:52:08,080
Hola, hermano.
¿Tienes un minuto?

990
00:52:08,840 --> 00:52:11,320
Estoy de guardia.
Te escucho.

991
00:52:11,480 --> 00:52:13,240
No sé si viste las noticias.

992
00:52:13,360 --> 00:52:14,720
Un tal Diyar Dilaver.

993
00:52:14,840 --> 00:52:17,440
Sí, lo vi.
Es tu taza de té.

994
00:52:19,360 --> 00:52:21,280
Savas está fuera.
No quiere hacerlo más.

995
00:52:21,600 --> 00:52:22,720
¿Y tú?

996
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Aún quiero.

997
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Bien.

998
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
¿Puedes hacerlo por tu cuenta?

999
00:52:29,920 --> 00:52:31,360
Debo hacerlo.

1000
00:52:31,720 --> 00:52:33,040
Bien, espera mi llamada.

1001
00:52:33,160 --> 00:52:34,320
Okay.

1002
00:52:35,240 --> 00:52:38,120
Señor Saban. Señor Saban.

1003
00:52:38,440 --> 00:52:40,680
Por favor,
estoy muy cansado.

1004
00:52:40,800 --> 00:52:43,480
¿Cuántas veces tendré que
limpiar los mismos autos?

1005
00:52:49,920 --> 00:52:51,080
Continúa.

1006
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
Savas.

1007
00:53:06,160 --> 00:53:07,400
Mamá.

1008
00:53:12,520 --> 00:53:13,680
¿Está bien?

1009
00:53:14,680 --> 00:53:16,240
Está bien. Tranquilo.

1010
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
Mamá, ayer tuve
una experiencia horrible.

1011
00:53:21,080 --> 00:53:22,760
Sabía que esto pasaría...

1012
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Mamá.

1013
00:53:27,400 --> 00:53:29,120
Hice todo lo que pedía.

1014
00:53:30,560 --> 00:53:31,880
Intenté ser bueno con él..

1015
00:53:32,000 --> 00:53:34,480
...pero mientras más lo intentaba,
más lo arruinaba.

1016
00:53:35,840 --> 00:53:38,640
Okay, olvida eso ahora.
Okay.

1017
00:53:39,640 --> 00:53:41,000
¿Dijo algo?

1018
00:53:42,120 --> 00:53:43,640
Pasó de repente, hijo.

1019
00:53:44,360 --> 00:53:46,120
Estaba al teléfono. Colgó.

1020
00:53:46,800 --> 00:53:49,680
Dijo que te despidieron
y puso su mano en su corazón.

1021
00:53:53,480 --> 00:53:54,840
Debemos quedarnos hoy.

1022
00:53:54,960 --> 00:53:56,800
Quieren que esté bajo vigilancia.

1023
00:53:58,920 --> 00:54:00,240
¿Cómo llegaron?

1024
00:54:00,720 --> 00:54:03,640
Hikmet y yo lo cargamos al auto.
Él nos trajo.

1025
00:54:06,200 --> 00:54:08,840
Savas, ya que estás aquí,
iré a casa para traer cosas.

1026
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Tuvimos prisa,
no pude traer nada.

1027
00:54:11,440 --> 00:54:13,120
Yo puedo tomar el auto y hacerlo.

1028
00:54:13,440 --> 00:54:14,880
No, hay una estación de bus.

1029
00:54:15,000 --> 00:54:16,920
No sabes qué tomar.
Y necesito mi medicación.

1030
00:54:17,120 --> 00:54:18,760
También debo tomarlas. ¿Okay?

1031
00:54:42,000 --> 00:54:44,240
Hola.
Tengo información, señor.

1032
00:54:44,360 --> 00:54:46,560
El objetivo no fue a su casa,
está en otra.

1033
00:54:48,920 --> 00:54:50,600
Entró a la casa hace una hora, solo.

1034
00:54:51,800 --> 00:54:53,400
Las otras casas están muy lejos..

1035
00:54:55,680 --> 00:54:57,600
Digo, es seguro hacer la operación.

1036
00:55:00,520 --> 00:55:02,880
Tranquilo.
Entraremos si ocurre algo.

1037
00:55:04,720 --> 00:55:05,960
Sí, señor.

1038
00:55:06,320 --> 00:55:07,640
¿Este es el lugar?

1039
00:55:09,120 --> 00:55:10,800
Sí, sí, este es.

1040
00:56:44,560 --> 00:56:45,760
Dijiste que no lo encontraría.

1041
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Sí.

1042
00:56:54,560 --> 00:56:56,640
-¿Sí?
-Hay un problema, señor Ercument.

1043
00:56:56,760 --> 00:56:58,960
Alguien interviene
los aparatos electrónicos.

1044
00:56:59,080 --> 00:57:01,240
Tuve que ir lejos para llamarlo.

1045
00:57:01,360 --> 00:57:03,280
-¿Ven a la chica?
-No, no podemos.

1046
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
La atraparán si sale.

1047
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
¿Qué?

1048
00:57:06,000 --> 00:57:07,200
Espera un segundo.

1049
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
Espérenme. Espérenme.

1050
00:57:21,360 --> 00:57:22,760
No dejen a la chica cerca de la casa.

1051
00:57:22,960 --> 00:57:25,760
Si hay una trampa,
estará rodeada de policías.

1052
00:57:25,920 --> 00:57:27,720
Bien, enfréntense si es necesario.

1053
00:57:28,360 --> 00:57:29,920
No podemos enfrentarnos,
señor Ercument.

1054
00:57:30,640 --> 00:57:32,200
¿Me estás faltando el respeto?

1055
00:57:32,360 --> 00:57:34,360
-¿Desobedeces mi orden?
-No, señor...

1056
00:57:34,480 --> 00:57:35,640
...no se confunda, no lo hago...

1057
00:57:35,760 --> 00:57:38,080
...si nos identifican,
estará en problemas.

1058
00:57:38,280 --> 00:57:40,040
Nadie sabe que nos usa
para sus operaciones.

1059
00:57:40,160 --> 00:57:41,440
Puedo solucionar eso.

1060
00:57:41,600 --> 00:57:42,840
Tenemos reglas.

1061
00:57:42,960 --> 00:57:44,560
¡Yo hice esas reglas!

1062
00:57:48,280 --> 00:57:51,320
No se puede encontrar,
por favor intente de nuevo...

1063
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Hola.

1064
00:58:07,080 --> 00:58:08,920
Te envié una ubicación.
Mírala.

1065
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
Señor Suleyman, ¿es usted?

1066
00:58:11,240 --> 00:58:13,040
Sí, soy yo.
Dime qué dice. Mírala.

1067
00:58:13,160 --> 00:58:15,000
¿Cuánto tomaría?
Helen está en problemas.

1068
00:58:19,760 --> 00:58:21,680
-Hola.
-Dime qué dice.

1069
00:58:21,800 --> 00:58:23,040
Dice 21 minutos.
¿Qué pasa?

1070
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Helen fue a matar a Diyar.

1071
00:58:24,840 --> 00:58:26,520
La policía tendió una emboscada.

1072
00:58:26,640 --> 00:58:27,880
Estará acabada si entra.

1073
00:58:28,000 --> 00:58:29,080
¿Dónde estás?

1074
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Estoy lejos.

1075
00:58:30,520 --> 00:58:31,520
No puedo llegar.

1076
00:58:31,640 --> 00:58:33,280
Deberías ir ahora mismo, ¿okay?

1077
00:58:33,520 --> 00:58:34,760
Okay, ya voy.

1078
00:58:34,880 --> 00:58:35,960
Rescata a Helen.

1079
00:58:42,120 --> 00:58:43,440
Agua.

1080
00:58:52,000 --> 00:58:53,080
¿Okay?

1081
00:58:53,200 --> 00:58:55,560
Okay. ¿Qué harás con el auto?

1082
00:58:55,680 --> 00:58:56,880
Buscaré unas cosas.

1083
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
Presiona el botón si necesitas algo.

1084
00:58:58,720 --> 00:59:01,440
-¿Sí? Para llamar a la enfermera.
-¿A dónde vas, Savas?

1085
00:59:01,560 --> 00:59:03,440
-Ya regreso, papá.
-¡Savas!

1086
01:00:13,520 --> 01:00:16,840
No se puede encontrar,
por favor intente de nuevo...

1087
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
¡Mierda!

1088
01:01:48,120 --> 01:01:50,920
Quita el bloqueo electrónico.

1089
01:02:03,080 --> 01:02:04,840
¡Mierda!

1090
01:02:17,760 --> 01:02:18,880
¿Está contigo?

1091
01:02:19,160 --> 01:02:20,800
Por tu culpa...

1092
01:02:21,000 --> 01:02:22,120
¿Qué pasó?

1093
01:02:22,240 --> 01:02:24,440
La atraparon por tu culpa.

1094
01:02:26,880 --> 01:02:28,080
Okay.

1095
01:02:28,440 --> 01:02:29,920
Si no quieres que te atrapen...

1096
01:02:31,120 --> 01:02:32,960
...mejor comieza a correr.

1097
01:02:43,440 --> 01:02:44,800
Mierda.

1098
01:02:47,760 --> 01:02:49,000
Mierda.