1
00:04:31,241 --> 00:04:34,161
Me llamo
Aloysious Christopher Parker
2
00:04:34,281 --> 00:04:38,361
y si tengo un hijo se llamará
Charles Christopher Parker.
3
00:04:38,441 --> 00:04:40,761
Como Charlie Parker.
4
00:04:41,761 --> 00:04:44,161
Mis amigos me llaman Allie,
5
00:04:44,241 --> 00:04:47,521
y esta es mi historia,
o parte de ella,
6
00:04:48,921 --> 00:04:52,241
lo cual no explicará mucho.
7
00:04:52,321 --> 00:04:56,321
Una historia como la de esos dibujos
con puntos que se unen por líneas...
8
00:04:56,401 --> 00:05:00,161
...y que terminan por formar una imagen.
9
00:05:01,001 --> 00:05:02,881
Esto es todo, realmente.
10
00:05:03,961 --> 00:05:05,561
Para mí es eso.
11
00:05:05,641 --> 00:05:09,601
Voy de un lugar y una persona,
a otro lugar u otra persona.
12
00:05:10,521 --> 00:05:15,041
Y, ya sabes,
eso no supone una diferencia.
13
00:05:17,241 --> 00:05:19,321
He conocido a montones de personas.
14
00:05:19,401 --> 00:05:21,921
Y he convivido con ellos.
15
00:05:22,001 --> 00:05:25,161
Les observé hacer
su pequeño papel.
16
00:05:26,161 --> 00:05:27,681
Y, para mí,...
17
00:05:28,961 --> 00:05:32,561
esa gente es como
una serie de habitaciones,
18
00:05:33,761 --> 00:05:36,881
al igual que los lugares
donde estuve.
19
00:05:36,961 --> 00:05:40,841
Se entra por primera vez,
con curiosidad, en una nueva habitación:
20
00:05:41,601 --> 00:05:43,801
una lámpara, una tele, cualquier cosa.
21
00:05:45,681 --> 00:05:49,361
Y, al cabo de un momento,
la novedad desaparece...
22
00:05:49,481 --> 00:05:51,361
...completamente.
23
00:05:51,481 --> 00:05:55,681
Entonces estás allí, con angustia,
una angustia aterradora.
24
00:05:57,081 --> 00:05:59,641
Probablemente no sabéis de lo que hablo.
25
00:06:00,481 --> 00:06:02,321
En todo caso,
26
00:06:02,401 --> 00:06:05,001
lo que cuenta es que,
al final,
27
00:06:05,121 --> 00:06:09,081
algo se dirige a ti,
una voz te habla.
28
00:06:09,161 --> 00:06:10,361
Y ya está.
29
00:06:10,441 --> 00:06:12,441
Hora de abrirse.
30
00:06:12,521 --> 00:06:14,961
De ir a otra parte.
31
00:06:15,041 --> 00:06:17,441
La gente de tu alrededor será la misma.
32
00:06:17,521 --> 00:06:22,081
Quizá con otro frigorífico o váter
o cualquier otra cosa distinta.
33
00:06:22,841 --> 00:06:27,081
Pero ese algo te dice que tienes
que empezar a ir a la deriva.
34
00:06:27,161 --> 00:06:30,841
Puede que no quieras ir,
pero las cosas te empujan.
35
00:06:32,881 --> 00:06:36,721
Y estoy en un lugar
donde no hablo la misma lengua.
36
00:06:37,761 --> 00:06:41,481
Un extranjero no es más
que un extranjero.
37
00:06:42,321 --> 00:06:44,761
Y la historia
es parte de la historia.
38
00:06:44,841 --> 00:06:48,081
Cómo he ido de allí a aquí.
39
00:06:48,161 --> 00:06:50,801
O más bien de aquí a aquí.
40
00:07:40,521 --> 00:07:42,521
¿Dónde has estado?
41
00:07:43,601 --> 00:07:45,841
No te veía desde el jueves.
42
00:07:51,201 --> 00:07:52,841
Caminando.
43
00:07:54,961 --> 00:07:56,801
Caminando por ahí.
44
00:07:57,601 --> 00:08:00,001
No puedo dormir por la noche.
45
00:08:01,001 --> 00:08:02,921
No en esta ciudad.
46
00:08:17,201 --> 00:08:19,561
Se diría que no duermes en absoluto.
47
00:08:20,881 --> 00:08:24,081
Sueño despierto.
48
00:10:42,521 --> 00:10:44,441
Vale. Eh.
49
00:11:25,681 --> 00:11:27,681
¡Uf!
50
00:11:58,041 --> 00:12:03,041
A veces, me digo que debería
vivir rápidamente y morir joven.
51
00:12:06,281 --> 00:12:10,401
En una suite blanca,
como Charlie Parker.
52
00:12:11,321 --> 00:12:12,921
¿No está mal, no?
53
00:13:53,721 --> 00:13:57,201
Ella dejó caer un rollo de papeles.
54
00:13:57,281 --> 00:14:01,601
Un extraño lo recoge y se encierra
en su habitación toda la noche...
55
00:14:01,721 --> 00:14:04,241
...y lee el manuscrito...
56
00:14:05,281 --> 00:14:07,761
...cuyo contenido es el siguiente:
57
00:14:09,761 --> 00:14:14,441
Cuando se aventuraba, con su red
de seda atada al extremo de un junco,
58
00:14:14,521 --> 00:14:17,521
tras los colibríes.
59
00:14:20,761 --> 00:14:22,681
Pídele a Dios que me envíe una,
y para recompensarlo
60
00:14:22,761 --> 00:14:27,881
tejeré para él una guirnalda
de violetas, mentas y geranios.
61
00:14:33,761 --> 00:14:39,241
No estuve en el suceso que tuvo como consecuencia la muerte de mi hija.
62
00:14:39,321 --> 00:14:40,921
Si lo hubiese estado
63
00:14:41,001 --> 00:14:45,161
abría defendido a aquel ángel
a costa de mi sangre.
64
00:14:45,241 --> 00:14:48,321
Maldoror pasaba con su alano.
65
00:14:48,401 --> 00:14:52,161
ve a una muchacha que duerme
a la sombra de un plátano.
66
00:14:53,161 --> 00:14:55,081
Al principio
67
00:14:55,161 --> 00:14:57,321
la confundió con una rosa.
68
00:14:59,281 --> 00:15:02,561
No podría decirse qué surgió
primero en su espíritu,
69
00:15:02,641 --> 00:15:07,401
si la vista de aquella niña
o si la resolución que tomó luego.
70
00:15:08,641 --> 00:15:13,681
Se desnuda rápidamente, como un hombre
que sabe lo que va a hacer.
71
00:15:17,881 --> 00:15:21,921
Abre las patas angulosas
de esa hidra de acero,
72
00:15:22,001 --> 00:15:24,921
y, armado de semejante escalpelo,
73
00:15:25,001 --> 00:15:28,721
viendo que el césped
no había aún desaparecido...
74
00:15:28,801 --> 00:15:33,041
bajo el color
de tanta sangre vertida,
75
00:15:33,121 --> 00:15:37,481
se dispone, sin palidecer,
a registrar animosamente la vagina...
76
00:15:37,561 --> 00:15:39,921
de la desgraciada niña.
77
00:15:42,321 --> 00:15:46,441
Desde ese orificio, ampliado, extrae
sucesivamente los órganos internos.
78
00:15:48,121 --> 00:15:51,121
Deja al cadáver dormir
a la sombra del plátano.
79
00:15:52,241 --> 00:15:55,361
La brutalidad de jeta de cerdo
80
00:15:55,441 --> 00:15:57,761
lo cubría con sus alas protectoras
81
00:15:57,881 --> 00:16:00,641
y le arrojaba una mirada amorosa.
82
00:16:14,841 --> 00:16:17,401
Estoy harto de este libro. Quédatelo.
83
00:16:23,201 --> 00:16:24,801
Ya lo he terminado.
84
00:16:27,481 --> 00:16:29,521
Estoy cansada de estar sola.
85
00:16:32,121 --> 00:16:33,921
Todo el mundo está solo.
86
00:16:38,561 --> 00:16:40,961
Por eso voy a la deriva.
87
00:16:42,561 --> 00:16:44,761
La gente lo considera una locura.
88
00:16:49,081 --> 00:16:52,721
Pero es mejor pensar que
no estás solo cuando vagabundeas,...
89
00:16:52,801 --> 00:16:54,521
aunque lo estés,...
90
00:16:54,601 --> 00:16:58,121
que saber que estás solo
todo el tiempo.
91
00:17:02,641 --> 00:17:04,641
Hay gente...
92
00:17:05,401 --> 00:17:09,401
...que se distrae con ambiciones,
93
00:17:10,321 --> 00:17:12,601
motivos para trabajar.
94
00:17:12,681 --> 00:17:15,521
Pero yo no.
95
00:17:25,801 --> 00:17:29,201
A la gente como yo
los consideran locos.
96
00:17:29,281 --> 00:17:31,281
Todo el mundo lo cree.
97
00:17:31,361 --> 00:17:33,401
Por mi manera de vivir.
98
00:17:37,521 --> 00:17:39,441
No sé.
99
00:17:39,521 --> 00:17:41,641
Se puede decir que es temerario,
100
00:17:43,401 --> 00:17:45,721
pero es mi manera de vivir.
101
00:17:48,561 --> 00:17:51,881
Mi madre era como esa gente,
102
00:17:51,961 --> 00:17:54,801
me decía que era malo ser así.
103
00:17:55,841 --> 00:17:58,561
Y terminó por volverse loca ella...
104
00:17:59,361 --> 00:18:02,201
...cuando mi padre se marchó.
105
00:18:08,001 --> 00:18:11,201
Pero ya no me importa.
No quiero pensar en ello.
106
00:18:13,441 --> 00:18:18,241
Sé que, cuando me siento así,
me dejaré llevar por la deriva.
107
00:20:04,121 --> 00:20:06,041
Tengo algo...
108
00:20:08,281 --> 00:20:09,881
...en la cabeza
109
00:20:09,961 --> 00:20:12,601
que me ha estado atormentando
mucho tiempo.
110
00:20:21,761 --> 00:20:23,881
Hasta ahora.
111
00:20:25,241 --> 00:20:27,561
Porque he decidido...
112
00:20:31,041 --> 00:20:34,801
...ir a ver a alguien que
hace mucho que no veo.
113
00:20:38,641 --> 00:20:41,281
Voy a ver a mi madre.
114
00:20:46,281 --> 00:20:48,801
No la he visto desde hace más de un año.
115
00:20:50,441 --> 00:20:52,601
Está en un asilo.
116
00:21:01,041 --> 00:21:04,241
Pero, en primer lugar,
volveré a donde nací,...
117
00:21:04,321 --> 00:21:07,401
a la casa donde vivían mis padres.
118
00:21:09,401 --> 00:21:12,441
Se destruyó durante la guerra.
119
00:21:12,521 --> 00:21:15,081
Voy a pasear por las ruinas...
120
00:21:16,681 --> 00:21:19,681
...y a mirarla por última vez.
121
00:21:22,001 --> 00:21:25,081
Voy a mirar la casa bombardeada.
122
00:21:29,721 --> 00:21:32,041
Caminando por las ruinas...
123
00:21:32,121 --> 00:21:34,481
...de la casa donde nací.
124
00:21:42,121 --> 00:21:44,801
¿De qué hablas?
125
00:21:44,881 --> 00:21:46,361
¿Qué guerra?
126
00:21:50,561 --> 00:21:53,881
La casa fue bombardeada
durante la guerra.
127
00:21:57,041 --> 00:21:58,921
¿Bombardeada por quién?
128
00:22:02,601 --> 00:22:04,241
Los chinos.
129
00:25:53,721 --> 00:25:55,321
¡Llegan ráfagas!
130
00:25:55,401 --> 00:25:57,681
Eh, tío. ¿Qué pasa?
131
00:25:58,401 --> 00:26:00,841
¡Aviones enemigos!
¡Cuerpo a tierra!
132
00:26:03,921 --> 00:26:06,041
Calma, tío.
133
00:26:06,121 --> 00:26:09,641
No son aviones,
son helicópteros.
134
00:26:10,641 --> 00:26:12,721
Los vietnamitas no tienen helicópteros.
135
00:26:15,641 --> 00:26:18,641
Ven, cálmate.
Levántate.
136
00:26:20,281 --> 00:26:23,001
¿Ves? Son americanos.
137
00:26:42,681 --> 00:26:44,681
- ¿Un cigarrillo?
- Sí.
138
00:27:08,921 --> 00:27:11,401
¿Quieres oír
una historia divertida?
139
00:27:14,721 --> 00:27:18,681
El otro día paseaba por...
140
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
donde viví hace mucho tiempo.
141
00:27:24,001 --> 00:27:29,561
Justo delante de mi casa
había un coche grande.
142
00:27:29,641 --> 00:27:31,561
Realmente brillante.
143
00:27:31,641 --> 00:27:37,401
Como esos viejos coches de dos tonos,...
144
00:27:37,481 --> 00:27:39,121
todo brillantes, de cromo...
145
00:27:41,561 --> 00:27:43,801
Realmente bonitos,
como un coche burbuja.
146
00:27:43,881 --> 00:27:46,401
Muy grande y redondo.
147
00:27:47,921 --> 00:27:53,161
La cosa más bella que habia visto.
Quería uno.
148
00:27:53,241 --> 00:27:55,681
Era guay de verdad.
149
00:27:55,761 --> 00:27:59,681
Y hoy me he despertado
y no te lo vas a creer.
150
00:27:59,761 --> 00:28:03,001
Salgo de donde vivo ahora...
151
00:28:03,081 --> 00:28:05,001
...y veo el mismo coche.
152
00:28:05,081 --> 00:28:07,201
Exactamente el mismo.
153
00:28:07,281 --> 00:28:09,481
Lo he flipado, tío.
154
00:28:09,561 --> 00:28:13,241
Destellaba por todas partes.
Era alucinante.
155
00:28:15,321 --> 00:28:18,001
Una especie de batmóvil.
156
00:28:19,241 --> 00:28:21,321
Como un coche de gangsters.
157
00:28:21,401 --> 00:28:23,601
Tal cual.
158
00:28:23,681 --> 00:28:25,681
Era genial.
159
00:28:28,281 --> 00:28:30,481
¿Qué me dices?
160
00:28:31,681 --> 00:28:33,601
Vivo allí detrás.
161
00:28:33,681 --> 00:28:36,121
¿Ah, sí? Mmm.
162
00:28:36,201 --> 00:28:38,441
Vaya sitio para vivir.
163
00:28:38,521 --> 00:28:40,441
Tío, tendrías que salir de aquí.
164
00:28:40,521 --> 00:28:43,641
Salir de aquí, ir a otra parte.
165
00:28:47,521 --> 00:28:49,521
Es lo que yo voy a hacer.
166
00:28:58,241 --> 00:29:00,041
Tómatelo con calma.
167
00:29:02,161 --> 00:29:05,801
Yo también me voy.
168
00:29:25,641 --> 00:29:29,281
Ven, no tengas miedo.
169
00:29:34,841 --> 00:29:37,841
Puedes venir solo.
170
00:30:16,881 --> 00:30:19,881
¿La Sra. Parker es tu madre?
171
00:30:35,761 --> 00:30:38,121
- Esta es la habitación.
- Gracias.
172
00:30:54,401 --> 00:30:57,841
Madre, soy yo,
Aloysious Christopher Parker.
173
00:31:13,641 --> 00:31:16,201
Madre, soy yo. Tu hijo.
174
00:31:29,721 --> 00:31:33,041
Soy yo, Allie.
He venido a verte.
175
00:31:37,601 --> 00:31:39,921
¿Mi hijo ha venido a verme?
176
00:31:43,801 --> 00:31:46,801
¿Cómo estás? ¿Lo pasas bien?
177
00:31:48,161 --> 00:31:50,401
¿Te encuentras bien aquí?
178
00:32:01,641 --> 00:32:05,201
Sabía quién eras.
Que eras mi hijo.
179
00:32:08,601 --> 00:32:13,241
Lo sabía porque estos ojos,
tus ojos, no son tuyos.
180
00:32:13,321 --> 00:32:15,761
se los quitaron a tu padre.
181
00:32:28,481 --> 00:32:31,721
Madre, estás loca.
182
00:32:55,801 --> 00:32:57,721
A veces, oigo los aviones.
183
00:32:57,801 --> 00:33:01,401
No he vuelto a oírlos
desde que nos bombardearon.
184
00:33:01,481 --> 00:33:03,641
¿Hay otra guerra?
185
00:33:15,241 --> 00:33:18,641
Perdón, señoras.
Es la hora de su medicina.
186
00:33:18,721 --> 00:33:23,001
¿Podrías salir un momento?
Vuelve más tarde.
187
00:33:25,201 --> 00:33:27,001
Sí, claro.
188
00:33:32,241 --> 00:33:34,281
¿Hay otra guerra?
189
00:36:02,881 --> 00:36:05,241
*
190
00:36:50,321 --> 00:36:52,401
*
191
00:36:55,641 --> 00:36:57,681
¿Estás bien?
192
00:37:14,401 --> 00:37:16,641
¿Qué cantas?
193
00:37:26,121 --> 00:37:29,081
- ¿Qué?
- ¡Vete!
194
00:37:29,161 --> 00:37:31,081
¡Vete de aquí!
195
00:37:31,161 --> 00:37:33,801
Sólo quería saber lo que decías.
196
00:37:39,001 --> 00:37:41,961
Tienes que...
tienes que guardar silencio.
197
00:37:46,881 --> 00:37:48,881
Fuera. Fuera.
198
00:37:48,961 --> 00:37:50,601
Vale. Vale.
199
00:38:00,801 --> 00:38:02,721
Ah.
200
00:41:00,641 --> 00:41:04,601
Quiero unas palomitas.
201
00:41:06,721 --> 00:41:08,721
75 centavos.
202
00:41:51,241 --> 00:41:53,761
¿Crees que esta película me gustará?
203
00:41:55,201 --> 00:41:57,401
¿Cuál, la del esquimal?
204
00:41:57,521 --> 00:42:00,281
Las únicas partes que recuerdo son...
205
00:42:00,361 --> 00:42:03,561
...cuando comen los gusanos...
206
00:42:03,641 --> 00:42:09,121
...y cuando la vieja le dice
a la hija embarazada...
207
00:42:09,241 --> 00:42:12,281
...que al primer recién nacido,
si es niño,...
208
00:42:12,361 --> 00:42:16,041
lo cubre de grasa de foca
para dar buena suerte...
209
00:42:16,121 --> 00:42:19,441
...y el segundo hijo, si es niña,...
210
00:42:19,521 --> 00:42:22,521
le llena la boca de nieve,
para matarla.
211
00:42:22,601 --> 00:42:25,121
Mmm.
212
00:42:29,801 --> 00:42:31,121
Ajá.
213
00:42:31,201 --> 00:42:34,601
¡Querías que me matarán!
¿Cuándo la has descargado?
214
00:42:36,961 --> 00:42:38,921
¿Eh?
215
00:42:42,801 --> 00:42:44,841
Adelante.
216
00:42:58,641 --> 00:43:02,001
Él se para y piensa
en el efecto Doppler.
217
00:43:06,241 --> 00:43:09,041
¿Sabes lo que es el efecto Doppler?
218
00:43:09,121 --> 00:43:11,081
¿Eh?
219
00:43:11,161 --> 00:43:13,321
El efecto Doppler.
220
00:43:13,401 --> 00:43:16,241
Sí, he oído algo de él.
221
00:43:16,321 --> 00:43:18,841
Sí, claro. Es, eh...
222
00:43:18,921 --> 00:43:20,921
Es, eh...
223
00:43:21,001 --> 00:43:24,201
Oh, ya sé. Es cuando un sonido
cambia al desplazarse.
224
00:43:24,281 --> 00:43:26,281
Vale. Sí.
225
00:43:26,401 --> 00:43:30,281
Eso es el efecto Doppler. Sí.
226
00:43:31,521 --> 00:43:34,281
Ese es el nombre de mi chiste.
227
00:43:34,361 --> 00:43:37,041
El efecto Doppler.
228
00:43:38,401 --> 00:43:40,321
El efecto Doppler.
229
00:43:40,401 --> 00:43:43,201
Verás...
230
00:43:44,401 --> 00:43:47,041
En los años 50 había un tipo...
231
00:43:47,121 --> 00:43:49,081
...que tocaba el saxo.
232
00:43:49,161 --> 00:43:52,281
Un saxo cojonudo además. Sí.
233
00:43:52,361 --> 00:43:55,801
Pero estaba adelantado a su tiempo.
234
00:43:55,881 --> 00:44:00,721
Tocaba un sonido diferente,
demasiado avanzado para su público.
235
00:44:00,801 --> 00:44:04,521
No encontraba trabajo...
236
00:44:04,601 --> 00:44:09,321
...porque no quería tocar
al estilo tradicional.
237
00:44:09,401 --> 00:44:11,721
Y era duro para él.
238
00:44:11,801 --> 00:44:15,801
Sus amigos le decían:
239
00:44:15,881 --> 00:44:18,441
"Escucha,
deberías ir a Europa.
240
00:44:18,521 --> 00:44:20,921
Allí es otra cosa.
241
00:44:21,041 --> 00:44:24,081
Encajarías, podrías tocar."
242
00:44:24,161 --> 00:44:29,641
Reunieron dinero
y le pagaron un billete a París.
243
00:44:29,721 --> 00:44:34,801
Conque llega a París
y resulta que es la misma historia.
244
00:44:34,881 --> 00:44:36,841
Su estilo es demasiado nuevo.
245
00:44:36,921 --> 00:44:39,201
No saben de dónde sale.
246
00:44:39,281 --> 00:44:41,561
Y no encontraba trabajo...
247
00:44:41,641 --> 00:44:47,441
...porque no quería ajustarse
al estilo de la época.
248
00:44:47,521 --> 00:44:51,801
Se deprime, se pone fatal.
249
00:44:51,881 --> 00:44:54,081
Está arruinado. Sin blanca.
250
00:44:54,161 --> 00:44:57,241
Se fuerza a tocar en la calle.
251
00:44:57,321 --> 00:45:03,121
Toca todo el día, cae en el jaco.
Todo tipo de cosas.
252
00:45:03,201 --> 00:45:06,401
No puede más, no consigue nada.
253
00:45:06,481 --> 00:45:12,401
Un día, decide ir a la azotea
de un edificio y saltar.
254
00:45:12,481 --> 00:45:15,201
Terminar con todo.
255
00:45:15,281 --> 00:45:17,521
Sí.
256
00:45:17,601 --> 00:45:20,801
Está en lo alto, en un día gris.
257
00:45:20,881 --> 00:45:24,521
Todo es gris, el cielo es gris.
258
00:45:24,601 --> 00:45:27,441
Mira el suelo.
259
00:45:27,521 --> 00:45:31,641
Mira el cielo, y,
en el momento de saltar,
260
00:45:31,721 --> 00:45:35,441
el cielo se aclara.
261
00:45:36,441 --> 00:45:38,641
Hay un rayo de luz...
262
00:45:38,721 --> 00:45:41,601
...que lo ciega
como si fuera un foco.
263
00:45:41,681 --> 00:45:43,681
¿Mmm?
264
00:45:43,761 --> 00:45:47,321
Así, por las buenas,
265
00:45:47,401 --> 00:45:52,361
coge su saxo y se pone a tocar
"Somewhere Over the Rainbow".
266
00:46:11,201 --> 00:46:13,441
No puede continuar.
267
00:46:13,521 --> 00:46:15,441
No recuerda nada más.
268
00:46:15,521 --> 00:46:19,321
Sigue tocando esa misma estrofa
una y otra vez.
269
00:46:19,401 --> 00:46:22,281
Ha olvidado la canción.
270
00:46:22,361 --> 00:46:27,201
No puede hacer nada.
De repente, ve gente abajo...
271
00:46:27,281 --> 00:46:29,201
...que lo escucha.
272
00:46:29,281 --> 00:46:33,401
La policía sube al tejado
y se acerca por detrás.
273
00:46:33,481 --> 00:46:37,201
No consigue recordar
la siguiente estrofa.
274
00:46:37,281 --> 00:46:42,641
Se da la vuelta, ve a la policía
y ¡salta!
275
00:46:42,721 --> 00:46:44,681
Sí. Y ya está allí abajo.
276
00:46:44,761 --> 00:46:47,001
No se ha muerto de la caída.
277
00:46:47,081 --> 00:46:49,121
No ha perdido el conocimiento.
278
00:46:49,201 --> 00:46:53,641
Escucha la sirena de la ambulancia
que llega...
279
00:46:53,721 --> 00:46:56,801
...y hace...
280
00:47:14,081 --> 00:47:16,481
¡Efecto Doppler!
281
00:48:00,281 --> 00:48:02,441
¿Qué quieres oír, chico?
282
00:48:02,521 --> 00:48:07,601
No me importa mientras sea
un sonido vibrante y loco.
283
00:48:09,081 --> 00:48:11,441
Tío, menudo saxo.
284
00:52:36,721 --> 00:52:40,521
¡Esta pistola es mi arma legislativa!
285
00:52:42,561 --> 00:52:46,681
¡Esta pistola es mi arma legislativa!
286
00:52:50,841 --> 00:52:54,841
¡Esta pistola es mi arma legislativa!
287
00:53:08,321 --> 00:53:10,241
No, ya lo pillo.
288
00:53:10,361 --> 00:53:15,321
Es, "Esta pistola es mi rama legislativa."
289
00:53:15,401 --> 00:53:18,001
No, eso es. Eso es.
290
00:55:29,881 --> 00:55:31,961
Vale, vuelvo en un minuto.
291
00:55:38,401 --> 00:55:40,481
Eh.
292
00:55:40,561 --> 00:55:43,081
¿Me echas la carta?
293
00:55:47,161 --> 00:55:50,681
Por favor. No llego.
294
00:55:50,761 --> 00:55:53,521
¿Parezco un cartero o qué?
295
00:56:13,801 --> 00:56:16,801
La madre que me parió.
296
00:56:18,001 --> 00:56:21,561
¡Será posible!
¡Me ha robado el coche!
297
00:56:21,641 --> 00:56:23,761
¿Lo has visto?
298
00:56:24,841 --> 00:56:26,841
¡Nustro coche!
299
00:56:26,921 --> 00:56:31,601
¡Nuestro jodido coche! ¡Dios mío!
300
00:56:31,681 --> 00:56:35,081
Ese tío está colgado.
Oh, no, tío.
301
00:56:35,161 --> 00:56:38,961
Mejor que muevas el culo
antes de que se lleve ese otro también.
302
00:56:44,321 --> 00:56:45,881
¡Millie!
303
00:57:31,201 --> 00:57:33,601
- ¿Es el coche?
- Sí.
304
00:57:33,681 --> 00:57:35,241
Eso es.
305
00:57:38,481 --> 00:57:40,641
¿Cómo decías que te llamabas?
306
00:57:40,721 --> 00:57:43,001
Allie. Aloysious.
307
00:58:07,721 --> 00:58:09,721
¿Qué haces?
308
00:58:43,201 --> 00:58:44,641
¿Y bien?
309
00:58:47,281 --> 00:58:49,601
Te doy 800 dólares por él.
310
00:58:55,241 --> 00:58:56,761
¿800?
311
00:58:58,361 --> 00:59:02,121
Vale más.
Puedo sacar más.
312
00:59:02,201 --> 00:59:03,721
Vale.
313
00:59:08,321 --> 00:59:10,961
¿800 es todo lo que me puedes dar?
314
00:59:13,841 --> 00:59:16,121
Necesito pasta. De acuerdo.
315
00:59:36,401 --> 00:59:38,401
Vale.
316
01:00:07,801 --> 01:00:09,441
¿Leila?
317
01:05:54,281 --> 01:05:56,281
¿Vas en el barco también?
318
01:05:56,361 --> 01:05:57,801
No, acabo de llegar.
319
01:05:58,841 --> 01:06:01,961
- ¿De dónde vienes?
- De Francia, París.
320
01:06:03,521 --> 01:06:05,441
¿Has nacido allí?
321
01:06:05,521 --> 01:06:08,321
Sí, allí nací.
¿Tú naciste en Nueva York?
322
01:06:09,521 --> 01:06:11,681
Sí, pero me voy.
323
01:06:11,761 --> 01:06:13,721
Yo también tuve que irme.
324
01:06:13,801 --> 01:06:15,721
¿Por qué?
325
01:06:15,801 --> 01:06:20,121
Tenía mogollón de problemas allí.
Por eso me fui de París.
326
01:06:20,201 --> 01:06:22,281
Dejé a mis amigos llorando.
327
01:06:23,281 --> 01:06:25,601
Yo no lloro nunca.
328
01:06:25,681 --> 01:06:28,961
Porque sé que cuando
las cosas cambian, debo marcharme.
329
01:06:29,961 --> 01:06:34,001
Creo que Nueva York será mi Babilonia.
330
01:06:34,121 --> 01:06:36,361
Allí debo vivir.
331
01:06:39,881 --> 01:06:42,721
¿Crees que me gustaría París?
332
01:06:42,801 --> 01:06:45,321
Sí, París será tu Babilonia.
333
01:06:45,401 --> 01:06:46,921
Sí.
334
01:06:54,001 --> 01:06:58,001
- Me hice un tatuaje el otro día.
- ¿Ah, sí?
335
01:06:58,081 --> 01:07:01,241
Quería hacerme uno antes de irme.
336
01:07:01,321 --> 01:07:04,161
Yo hace años que tengo un tatuaje.
337
01:07:04,241 --> 01:07:06,921
- ¿Qué pone?
- Pone "madre".
338
01:07:09,521 --> 01:07:11,601
¿Te has hecho un diamante?
339
01:07:11,681 --> 01:07:13,281
Muy bien.
340
01:07:21,841 --> 01:07:23,961
Mi barco, me tengo que ir.
341
01:07:24,041 --> 01:07:26,041
Yo también.
342
01:07:28,641 --> 01:07:30,201
Bonne visite.
343
01:08:28,521 --> 01:08:32,561
Al montar a bordo, pensaba en
la nota que le había dejado a ella.
344
01:08:33,281 --> 01:08:36,241
¿Cómo le explicas esto a alguien?
345
01:08:37,321 --> 01:08:40,841
No soy la clase de persona que
se queda fijo en algún lugar.
346
01:08:41,841 --> 01:08:43,721
No lo seré nunca.
347
01:08:44,401 --> 01:08:47,521
No queda nada por explicar.
348
01:08:47,601 --> 01:08:50,641
Eso intentaba explicar al principio.
349
01:08:51,641 --> 01:08:53,561
No soy así.
350
01:08:53,641 --> 01:08:56,561
No quiero un trabajo,
una casa, impuestos,...
351
01:08:56,681 --> 01:08:59,801
aunque no me importaría tener coche,
pero no sé.
352
01:08:59,881 --> 01:09:05,801
Ahora que me he ido, me gustaría más
estar allí que cuando estaba.
353
01:09:05,881 --> 01:09:09,761
Digamos que soy de una cierta
clase de turista.
354
01:09:11,801 --> 01:09:15,881
Un turista...
de vacaciones permanentes.