1
00:00:06,423 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:57,099 --> 00:01:02,271
La gente aún cree
en la noción de privacidad.
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,650
Tienen una idea ridícula de que
la Constitución protege su privacidad.
6
00:01:06,733 --> 00:01:08,986
Pero ¿eso es verdad?
7
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
Vivimos en un mundo
en el que nos sentimos perdedores
8
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
si no compartimos nuestra vida privada.
9
00:01:14,491 --> 00:01:18,662
Así que compartimos y a veces
robamos las vidas privadas de la gente.
10
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Para nuestro interés personal,
11
00:01:22,374 --> 00:01:27,087
recopilamos, analizamos
y usamos la vida privada de otros.
12
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
Actualmente, Corea se enfrenta
a una época de privacidad compartida
13
00:01:32,592 --> 00:01:34,553
mientras libramos una lucha de privacidad.
14
00:01:36,013 --> 00:01:40,183
Lo peor es la gente que se aprovecha
de la vida privada de otros.
15
00:01:40,892 --> 00:01:44,438
Así que voy a averiguar
quiénes son esos malditos.
16
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
Ese perro obstinado.
17
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
¿Por qué de repente
dejó de seguirme y desapareció?
18
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
¿Por qué
19
00:02:31,985 --> 00:02:33,779
y cuándo comenzó a salir mal?
20
00:02:34,988 --> 00:02:37,824
¿Fue por el libro de registros
del presidente Choi?
21
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
¿Admite las acusaciones?
22
00:02:50,003 --> 00:02:53,715
¿Malversó más de 100 millones de wones?
Responda mi pregunta.
23
00:02:54,216 --> 00:02:57,427
Cooperaré completamente
con la investigación.
24
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
La fiscalía citó al presidente Choi
25
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
de la Constructora UI por malversación,
26
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
negligencia profesional,
contabilidad fraudulenta y más.
27
00:03:04,226 --> 00:03:07,104
- Apareció a las 9:30 a. m.
- No eres de mirar las noticias.
28
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo?
29
00:03:10,232 --> 00:03:14,444
Los productores de documentales
como nosotros debemos estar actualizados.
30
00:03:14,528 --> 00:03:15,695
Esta información es buena.
31
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
Bueno. Solo quiero ver
a mi banda favorita.
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
- Mocosa.
- No.
33
00:03:20,409 --> 00:03:22,577
- Eso es guerra.
- Mamá, ¿estás loca?
34
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
- Ven aquí.
- ¡Basta!
35
00:03:24,996 --> 00:03:26,665
- Cariño, ¡ayúdame!
- ¡Basta!
36
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
- No me cuenten.
- Te dije que basta.
37
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
- ¡Oye!
- Cielos.
38
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
- Oye.
- Suéltame.
39
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
- En una conferencia de presa ayer…
- ¿Qué haces?
40
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
- ¡No!
- …afirmó su inocencia.
41
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
Soy inocente.
42
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
No malversé ningún dinero.
43
00:03:42,389 --> 00:03:46,476
Además de eso, no usé ningún medio ilegal,
como contabilidad fraudulenta
44
00:03:46,977 --> 00:03:49,813
o créditos en efectivo,
para beneficio monetario personal.
45
00:03:52,399 --> 00:03:57,028
¿Cuánto puedes ofrecer por cada proyecto?
46
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Seguro que ya oíste.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Soy el mejor de la industria.
48
00:04:04,995 --> 00:04:08,582
Antes, el presidente Choi afirmó
que fue víctima de una venganza política.
49
00:04:08,665 --> 00:04:11,752
Sin embargo, se sospecha que Choi
tenía un registro secreto de sobornos…
50
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
Esto es de la fiscalía.
51
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
Entonces, ¿lo tienen?
52
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
No.
53
00:04:18,216 --> 00:04:20,177
Si la fiscalía tuviera el registro,
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
no intentarían asustarlo así.
55
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
Usarían las pruebas.
56
00:04:27,434 --> 00:04:30,562
Quieren que pienses
que lo tienen como supusiste.
57
00:04:30,645 --> 00:04:34,274
Le advierten a la gente
de la lista que jueguen limpio.
58
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Que mejor ni piensen
59
00:04:37,444 --> 00:04:40,363
en reformar la fiscalía
y que no hagan nada si no quieren morir.
60
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
ACTUALIDAD, 2020
61
00:04:52,125 --> 00:04:53,460
¿Qué pasó?
62
00:04:53,543 --> 00:04:57,047
¿Qué hace Joo-eun?
63
00:04:57,130 --> 00:04:58,048
¿Está bien?
64
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
No te interesa
65
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
cómo estoy yo, ¿no?
66
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
¿Por qué dices eso?
67
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Claro que quiero saber cómo estás.
68
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Pero esto es grave.
69
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
Joo-eun no contesta el teléfono.
70
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Estoy preocupado por ella.
71
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
El tipo que casi se convierte
en tu yerno está muerto.
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
- ¿Qué?
- Murió en un accidente de auto
73
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
el día de la boda.
74
00:05:27,536 --> 00:05:28,578
¿Qué…?
75
00:05:28,662 --> 00:05:32,082
No sabemos si engañó
a nuestra hija a propósito
76
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
o si lo obligaron a hacerlo.
77
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
Dios mío.
78
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
Otra alma desafortunada está contigo.
79
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Por favor, cuida…
80
00:05:43,385 --> 00:05:45,220
No finjas cuando estás conmigo.
81
00:05:49,391 --> 00:05:51,810
Por favor, cuídalo. Amén.
82
00:05:54,813 --> 00:05:58,984
Vine de nuevo
a decirte que su vida es un caos
83
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
porque es tu culpa.
84
00:06:02,946 --> 00:06:06,491
Por otro lado, yo estoy muy feliz.
85
00:06:06,575 --> 00:06:08,827
Mi negocio crece día a día.
86
00:06:10,287 --> 00:06:11,454
Eres horrible.
87
00:06:11,538 --> 00:06:14,082
Si te sientes así, cumplí mi objetivo.
88
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Señor.
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
¿Alguna llamada?
90
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Yo también quiero un café.
91
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
¿Va a pagarme o qué?
92
00:07:05,175 --> 00:07:08,136
¿Por qué tengo un mal presentimiento?
93
00:07:11,097 --> 00:07:13,475
Aquí estás. Toma un café.
94
00:07:14,267 --> 00:07:17,354
Tengo un gran corazón.
No pude venir con las manos vacías.
95
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
También traje pastel.
96
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
¿De verdad?
97
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
¿Ignorarme es tu forma de vengarte?
98
00:07:38,124 --> 00:07:40,335
Me di cuenta
de que el disco rígido no estaba.
99
00:07:40,418 --> 00:07:42,379
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
100
00:07:43,171 --> 00:07:45,757
Vaya. ¿Quién eres?
101
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Casi no te reconozco.
102
00:07:48,593 --> 00:07:51,513
Estás mucho más vieja
desde la última vez que te vi.
103
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Me alegra.
104
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
¿Ya no tienes buena vista?
105
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Cielos. Mira esa ropa sucia.
106
00:08:00,563 --> 00:08:04,150
¿Construiste un castillo de arena
con tus amigos?
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
Planté árboles
para reducir la contaminación.
108
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
Es comprensible.
109
00:08:10,991 --> 00:08:12,534
La gente como tú
110
00:08:12,617 --> 00:08:16,454
no puede entender
el valor del servicio comunitario.
111
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
Debes estar desesperada.
Volviste bastante rápido.
112
00:08:22,961 --> 00:08:26,256
Dicen que las malas relaciones
pueden mejorar con el tiempo.
113
00:08:26,339 --> 00:08:30,427
Tu grosería comienza a resultarme
adorable con el paso del tiempo.
114
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
Soy una santa, sabes.
115
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
Anciana, será mejor
que me hables con amabilidad
116
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
para que pueda ser amable contigo.
117
00:08:36,599 --> 00:08:39,894
¿Cuándo crecerás? Soy madura, no vieja.
118
00:08:41,229 --> 00:08:45,483
Acabo de dejar
a un universitario que me perseguía.
119
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
¿Por qué? ¿Su padre es viudo?
120
00:08:48,820 --> 00:08:49,779
Qué buen hijo.
121
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
Qué inmadura eres.
122
00:08:52,407 --> 00:08:55,785
¿Crees que puedes
hacerme sentir perdedora al burlarte así?
123
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
Ya lo hice. Siento tu vibra de perdedora.
124
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
Cielos, debería ventilar el lugar.
125
00:09:08,214 --> 00:09:13,094
Sabes, recién estuve
en un lugar muy importante.
126
00:09:14,846 --> 00:09:18,433
¿Sabías que Edward tiene un cachorrito?
127
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
¿No te mueres
128
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
por saber dónde está Edward?
129
00:09:29,235 --> 00:09:32,447
Bien. Si quieres alardear, hazlo rápido.
130
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Escucharé.
131
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Deberías preguntar educadamente.
132
00:09:37,535 --> 00:09:40,997
Cielos, en qué obra de arte
te has convertido.
133
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
Todo gracias a ti.
134
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
Bien.
135
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
No es para tanto,
seguro que soñaste con este momento.
136
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Por favor, habla.
137
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
Por favor, dime.
138
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
¿Cuál es tu relación con él?
139
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
PELIGRO
MANTENERSE ALEJADO
140
00:10:17,075 --> 00:10:20,286
Este registro secreto fue completado
por el presidente Choi.
141
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
Junto con una lista de políticos
142
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
y funcionarios públicos
de alto rango que él patrocinó,
143
00:10:24,874 --> 00:10:28,670
también hay una lista de fechas, lugares
y cantidad de sobornos que entregó.
144
00:12:15,944 --> 00:12:17,862
- Policía. ¿Puedo ayudarla?
- Alguien murió.
145
00:12:17,946 --> 00:12:19,530
El asesino está aquí.
146
00:12:20,406 --> 00:12:22,200
¡El asesino está aquí!
147
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
¿Quién eres?
148
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
¿Te despertaste?
149
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
¿Quién soy?
150
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
Digamos que te salvé la vida.
151
00:12:54,440 --> 00:12:57,568
Puedes agradecerme de corazón.
152
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
¿Qué quieres?
153
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
Deberías rogarme, no preguntarme.
154
00:13:29,142 --> 00:13:30,351
Rogarme por tu vida.
155
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
Rogarme que te diga cómo salvarte.
156
00:13:37,108 --> 00:13:39,318
Alguien te llama. Contesta.
157
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
Llamaste a la policía.
158
00:13:46,701 --> 00:13:49,120
La llamada se cortó.
Querrán saber qué pasó.
159
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
Está bien. Puedes contestar.
160
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Contesta y diles la verdad
y todo lo que viste.
161
00:13:57,879 --> 00:14:00,923
Puedes no mencionarme,
ya que te salvé la vida.
162
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
Por cierto…
163
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
necesito que hagas algo primero.
164
00:14:19,776 --> 00:14:20,985
Qué ridícula.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
166
00:15:02,360 --> 00:15:03,736
No te muevas.
167
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
¿Miras las noticias?
168
00:15:08,825 --> 00:15:12,036
Aunque no lo hagas,
seguro oíste hablar del presidente Choi.
169
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Era presentadora de noticias.
170
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
¿En qué canal?
No recuerdo verte en televisión.
171
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Era local.
172
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Entonces, debes saber
173
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
qué es esto.
174
00:15:25,883 --> 00:15:28,094
¿Qué pasará si la gente se entera de esto?
175
00:15:30,555 --> 00:15:31,431
¿Es por eso
176
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
que mataron al presidente Choi?
177
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Correcto.
178
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Y ahora
179
00:15:38,771 --> 00:15:41,399
estás en peligro por ser testigo.
180
00:15:42,108 --> 00:15:45,194
Todo el mundo te estará buscando.
181
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Así que baja el arma.
182
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
Sé que no vas a dispararme.
183
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
No te acerques. Alto.
184
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
¡Alto ahí, maldito!
185
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
Piénsalo.
186
00:16:33,284 --> 00:16:37,038
¿Quién crees que te dará una mano ahora?
187
00:16:38,539 --> 00:16:40,500
¿Con quién crees
que deberías unir fuerzas?
188
00:16:54,013 --> 00:16:55,306
¿No hay una puerta trasera?
189
00:17:09,028 --> 00:17:12,114
Saldrás del país como Gil Heum-mi,
una mujer chinocoreana.
190
00:17:19,830 --> 00:17:21,082
Pero regresarás
191
00:17:22,124 --> 00:17:23,376
como Sophia Chung.
192
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
¿Tienes cerveza fría o algo?
193
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
No.
194
00:17:38,516 --> 00:17:39,559
Hay mucha.
195
00:17:40,935 --> 00:17:43,479
No bebas. Es mía.
196
00:17:58,786 --> 00:18:02,290
Toma una también. Debes estar frustrada.
Te hará sentir mejor.
197
00:18:02,373 --> 00:18:03,583
Olvídalo.
198
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
No beberé contigo.
199
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
¿Cuál es mi relación con él?
200
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
Te lo dije. Era mi profesor en formación.
201
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
Vamos. No te hagas la novata.
202
00:18:21,601 --> 00:18:24,812
Soy yo
la que tiene información que quieres.
203
00:18:27,440 --> 00:18:28,733
¿Qué?
204
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
¿No estás tan desesperada?
205
00:18:53,341 --> 00:18:54,800
Edward.
206
00:19:00,056 --> 00:19:01,098
¿Edward?
207
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
No puede ser.
208
00:19:03,684 --> 00:19:04,727
¡Edward!
209
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
¡Edward!
210
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
Edward, hijo de puta.
211
00:19:51,857 --> 00:19:53,359
¿Importa la razón?
212
00:19:54,902 --> 00:19:56,696
Lo importante es encontrarlo.
213
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
Voy a encontrar a Edward
214
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
y le preguntaré yo misma.
215
00:20:04,036 --> 00:20:08,582
Supongo que muchas cosas
te enfurecieron e hirieron tu orgullo.
216
00:20:09,333 --> 00:20:10,793
¿No eres igual?
217
00:20:12,420 --> 00:20:14,922
Tienes mucho que preguntarle al espía Lee.
218
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
Eso me hace preguntarme
219
00:20:19,552 --> 00:20:21,721
por qué el espía Lee murió
220
00:20:23,723 --> 00:20:26,684
justo el día de su boda.
221
00:20:30,896 --> 00:20:33,524
Conozco a varios oficiales de policía.
222
00:20:37,445 --> 00:20:40,322
¿No crees que debamos beber juntas?
223
00:20:41,657 --> 00:20:42,867
Yo sí.
224
00:20:44,326 --> 00:20:48,122
Siento que nuestro objetivo
se centra en un hombre.
225
00:20:49,790 --> 00:20:51,709
Parece…
226
00:20:52,293 --> 00:20:55,337
que es el único
que le haría eso al espía Lee.
227
00:20:55,963 --> 00:20:56,881
¿Kim Jae-wook?
228
00:20:57,465 --> 00:20:58,799
¿Quién más?
229
00:21:03,721 --> 00:21:06,640
Mira, anciana.
Deja de inventar historias extrañas
230
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
y entretejerlas.
231
00:21:08,851 --> 00:21:11,812
Habla como una monja
si quieres la información que tengo.
232
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Sé amable y sincera.
233
00:21:16,901 --> 00:21:19,945
Soy prácticamente
una monja y una bhikkhuni.
234
00:21:20,029 --> 00:21:22,490
Seguramente
puedas hacer un rosario con mi sarira.
235
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
Tú sabes
236
00:21:25,493 --> 00:21:28,078
cuál era la última misión del espía Lee.
237
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
AGOSTO DE 2019
238
00:23:36,498 --> 00:23:40,502
No puedo pagar comidas deliciosas
ni viajes si no trabajo,
239
00:23:40,586 --> 00:23:41,629
así que trabajo.
240
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
No entiendo.
241
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
- La vida es aburrida.
- Disculpa.
242
00:23:56,727 --> 00:23:59,897
Si no te molesta,
¿me concederías cinco minutos?
243
00:23:59,980 --> 00:24:00,856
¿Por qué?
244
00:24:00,939 --> 00:24:04,526
Si te ríes en cinco minutos,
dame otros cinco minutos.
245
00:24:07,237 --> 00:24:08,906
¿Puedes adivinar cómo nos hicimos amigas?
246
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
¿En la universidad?
247
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Correccional de Mujeres Cheongpa.
248
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
Compartíamos la celda.
249
00:24:14,620 --> 00:24:15,913
Esto es nuevo.
250
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Tomé coraje y vine aquí
aunque me avergonzara.
251
00:24:23,629 --> 00:24:26,590
Me retiraré, por ahora, pero volveré.
252
00:24:30,260 --> 00:24:31,303
Es un buen tipo.
253
00:24:32,179 --> 00:24:34,390
¿Por qué lo rechazaste tan rápidamente?
254
00:24:36,225 --> 00:24:38,644
Correccional de Mujeres Cheongpa.
255
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
Qué forma de rechazar a alguien.
256
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
¿Soy tan poco atractivo?
257
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Déjame verlo primero.
258
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
De acuerdo.
259
00:25:53,886 --> 00:25:56,680
- ¿Todo va bien?
- Sí, así es.
260
00:25:56,764 --> 00:26:00,142
Si estás atascado o si te sientes incapaz,
261
00:26:00,225 --> 00:26:01,894
pídeme ayuda cuando quieras.
262
00:26:02,478 --> 00:26:04,313
Yo te cubriré.
263
00:26:04,897 --> 00:26:06,982
Solo sigue acosando celebridades.
264
00:26:08,275 --> 00:26:11,278
¿No lo sabías?
Te transferí al equipo Yeouido.
265
00:26:14,114 --> 00:26:17,701
Imbécil. Estás muy mal informado.
266
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
El equipo Civil.
267
00:26:20,037 --> 00:26:22,581
Sabes por qué les dicen sombras, ¿no?
268
00:26:23,957 --> 00:26:25,459
En pocas palabras,
269
00:26:25,542 --> 00:26:28,212
quiere decir que eres mi sombra.
270
00:26:28,295 --> 00:26:30,088
Así que sígueme,
271
00:26:30,672 --> 00:26:31,757
¿de acuerdo?
272
00:26:32,925 --> 00:26:36,762
De todas formas,
llámame cuando estés en problemas.
273
00:26:40,974 --> 00:26:42,810
- Seok-ho.
- ¿Qué?
274
00:26:51,360 --> 00:26:52,528
En realidad,
275
00:26:54,446 --> 00:26:55,948
necesito tu ayuda.
276
00:26:57,199 --> 00:26:58,116
¿De verdad?
277
00:26:59,201 --> 00:27:00,202
¿Qué pasa?
278
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Adelante, dime.
279
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
¿Me prestas 10 000 millones de wones?
280
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
¿Qué?
281
00:27:08,919 --> 00:27:10,128
Mírate la cara, imbécil.
282
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
Ve a verte en el espejo.
283
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Eso es lo que eres.
284
00:27:22,140 --> 00:27:23,517
Ese hijo de puta…
285
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
Así que ¿Jeong Yoon-kyung
en realidad no murió
286
00:27:28,939 --> 00:27:31,483
y Pirómano Kim fue quien la ayudó?
287
00:27:31,567 --> 00:27:32,401
Sí.
288
00:27:33,277 --> 00:27:36,071
Desde entonces son colegas,
289
00:27:36,154 --> 00:27:38,740
pero parece que hace poco se separaron.
290
00:27:39,366 --> 00:27:41,910
Por eso
ella fue a la agencia de detectives.
291
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
Sí.
292
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
¿Por qué Pirómano Kim
293
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
hizo una cosa así
sin decirle a la empresa?
294
00:27:50,878 --> 00:27:54,381
Aún no pude averiguarlo.
295
00:27:55,048 --> 00:27:56,008
Bien.
296
00:27:56,091 --> 00:27:59,136
Entrégale el caso a UI y déjalo.
297
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
No quieres enredarte
298
00:28:02,431 --> 00:28:04,558
con el suicidio del presidente Choi.
299
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
Podría causar un malentendido.
300
00:28:07,060 --> 00:28:08,562
Paremos aquí.
301
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
Me contactaré con UI.
302
00:28:10,522 --> 00:28:11,899
Entrégalo personalmente.
303
00:28:16,111 --> 00:28:17,654
- Señor.
- Adelante.
304
00:28:18,238 --> 00:28:19,990
Llegaré hasta el final.
305
00:28:20,574 --> 00:28:22,826
GK debería conocer toda la información,
306
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
y compartir información
307
00:28:25,370 --> 00:28:27,372
con otras empresas
no es lo que GK debería hacer.
308
00:28:31,209 --> 00:28:32,461
Aunque nos quedemos con el caso,
309
00:28:32,961 --> 00:28:36,089
se encargará el equipo Yeouido,
no el equipo Civil.
310
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
Además, actuaremos
después de que lo haga UI.
311
00:28:39,343 --> 00:28:40,302
¿Entendido?
312
00:28:42,512 --> 00:28:45,933
¿No sabes que hago esto
porque me preocupo por ti?
313
00:28:47,184 --> 00:28:49,853
El informe lleva tu nombre.
314
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
Te dejaré el informe a ti.
315
00:28:56,109 --> 00:28:57,444
CAUSA DE MUERTE: AHOGAMIENTO
316
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
Lo haces porque te niegas a aceptar.
317
00:29:01,698 --> 00:29:04,409
Ese informe será falso.
318
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
JEONG YOON-KYUNG.
319
00:29:06,745 --> 00:29:09,331
Si entendiste,
entrega el archivo, ¿de acuerdo?
320
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Sí, señor.
321
00:29:23,387 --> 00:29:25,347
UI enviará una empleada
322
00:29:25,973 --> 00:29:27,349
con un broche amarillo.
323
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Buena elección. Pajeon es el mejor.
324
00:29:38,568 --> 00:29:41,363
Nos vimos en el bar en Cheongdam-dong.
325
00:29:44,950 --> 00:29:45,909
Adiós.
326
00:30:26,992 --> 00:30:31,204
9 MESES ANTES DE LA BODA
327
00:31:39,731 --> 00:31:42,776
SOPHIA CHUNG
328
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
- Poong-yeon.
- ¿Sí?
329
00:32:08,218 --> 00:32:10,303
¿Puedes poner la cámara?
330
00:32:21,022 --> 00:32:22,983
ESPÍA LEE
331
00:32:40,709 --> 00:32:41,918
¿Por qué no contesta?
332
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
Me siguen hombres de traje.
333
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
¿Puede investigarlo por mí?
334
00:32:47,466 --> 00:32:49,759
Soy de las que disfrutan la soledad,
335
00:32:49,843 --> 00:32:51,970
así que es el único
en quien puedo confiar.
336
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Me ayudará, ¿no?
337
00:32:54,681 --> 00:32:57,559
- Habla el espía Lee.
- ¿Lo investigó?
338
00:33:04,941 --> 00:33:06,151
Su información
339
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
fue entregada a UI.
340
00:33:14,659 --> 00:33:15,744
¿Qué?
341
00:33:15,827 --> 00:33:17,704
La información de Jeong Yoon-kyung
342
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
está en manos
343
00:33:21,791 --> 00:33:24,628
del segundo hijo del presidente Choi,
Choi Yong-jin, presidente de UI.
344
00:33:26,796 --> 00:33:28,215
¿Quién diablos es?
345
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Como bien sabe,
346
00:33:31,301 --> 00:33:32,677
debe saber
347
00:33:33,762 --> 00:33:36,890
con quién aliarse para sobrevivir.
348
00:33:38,016 --> 00:33:41,019
¿Por qué de repente UI entró en escena?
349
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Descubrí su relación con Kim Jae-wook
350
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
mientras investigaba.
351
00:33:46,733 --> 00:33:47,901
¿Kim Jae-wook?
352
00:33:48,485 --> 00:33:52,864
Edward Kim.
Kim Jae-wook es su nombre coreano.
353
00:33:55,158 --> 00:33:56,660
Kim Jae-wook…
354
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
KIM JAE-WOOK
TECNOLOGÍA GK
355
00:34:00,163 --> 00:34:01,665
¿Trabajabas en GK?
356
00:34:05,335 --> 00:34:06,336
Sí.
357
00:34:07,754 --> 00:34:10,131
Antes de eso,
estuve en el Servicio de Inteligencia.
358
00:34:10,757 --> 00:34:12,509
Y, antes de eso,
359
00:34:14,553 --> 00:34:16,888
trabajé en la Oficina de Asuntos Civiles.
360
00:34:18,265 --> 00:34:20,725
Qué vida colorida.
361
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Pronto…
362
00:34:26,606 --> 00:34:27,899
acabarás como yo.
363
00:34:37,409 --> 00:34:38,410
Así que…
364
00:34:39,494 --> 00:34:40,704
¿vendió mi información?
365
00:34:41,454 --> 00:34:43,290
Lo lamento.
366
00:34:43,373 --> 00:34:44,791
Entonces, Edward…
367
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
No.
368
00:34:47,377 --> 00:34:50,088
¿Qué hay de Kim Jae-wook?
¿Les dio su información?
369
00:34:50,672 --> 00:34:51,548
No.
370
00:34:53,383 --> 00:34:55,302
Porque no lo encontré.
371
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
¡Usted es una basura!
372
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
Escuche bien, señorita Jeong.
373
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Olvídese de Kim Jae-wook
374
00:35:04,811 --> 00:35:06,896
si quiere vivir.
375
00:35:09,733 --> 00:35:10,567
Así que
376
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
haga su maleta
y váyase del hotel ahora mismo.
377
00:35:27,751 --> 00:35:29,711
Váyase ahora mismo.
378
00:36:37,946 --> 00:36:39,364
- ¡La puerta!
- Bueno.
379
00:36:48,164 --> 00:36:50,375
- Empuje.
- Rápido, empuje.
380
00:36:54,629 --> 00:36:57,841
- ¡Empuje!
- ¡Más fuerte!
381
00:37:07,559 --> 00:37:10,019
- Atrás.
- ¡Sáquenlo!
382
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
¡Oye!
383
00:37:16,526 --> 00:37:18,111
¡Atrápenlos!
384
00:37:20,655 --> 00:37:21,906
Maldición.
385
00:37:28,121 --> 00:37:30,707
No es solo el dueño
de una agencia de detectives, ¿no?
386
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
Hace algo más, ¿no?
387
00:37:33,543 --> 00:37:36,755
Solo me interesan mucho
los asuntos de conglomerados.
388
00:37:39,007 --> 00:37:43,553
Bien. Igual no pensé
que fuera a hablar tan fácilmente.
389
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Entonces, ¿quién es?
390
00:37:47,891 --> 00:37:50,769
¿Es un brujo o un príncipe azul?
391
00:37:51,936 --> 00:37:53,438
¿Cuál es?
392
00:37:53,521 --> 00:37:55,023
Considéreme un genio.
393
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Solo ayudo a quien está en necesidad.
394
00:37:58,151 --> 00:37:59,402
¿"En necesidad"?
395
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
Bien.
396
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
Ya que llegamos tan lejos,
397
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
debería escuchar su historia.
398
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
¿Cuánto sabe sobre mí?
399
00:38:14,751 --> 00:38:16,085
Primero responda esto.
400
00:38:17,337 --> 00:38:19,297
¿Por qué usted es tan importante?
401
00:38:21,007 --> 00:38:22,175
¿Qué quiere decir?
402
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
¿Por qué UI la necesita?
403
00:38:27,055 --> 00:38:28,223
Porque…
404
00:38:31,226 --> 00:38:32,602
¿No lo sabe?
405
00:38:33,770 --> 00:38:35,396
¿Que soy la testigo?
406
00:38:44,113 --> 00:38:45,532
Si de eso se tratara,
407
00:38:47,659 --> 00:38:50,036
no deberían haber enviado a esos hombres,
408
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
sino a un abogado amable
409
00:38:55,708 --> 00:38:57,669
para que la saque escoltada.
410
00:39:00,171 --> 00:39:01,965
Solo envían a esos hombres
411
00:39:03,007 --> 00:39:04,384
cuando buscan algo.
412
00:39:05,009 --> 00:39:07,720
Los hombres
que no dudan en torturar un poco
413
00:39:07,804 --> 00:39:11,307
para que uno diga lo que quieren.
414
00:39:13,268 --> 00:39:14,561
Eso hacen.
415
00:39:23,278 --> 00:39:24,362
¿Es el registro?
416
00:39:25,238 --> 00:39:26,739
El registro del presidente Choi.
417
00:39:27,574 --> 00:39:29,576
¿Usted lo tiene?
418
00:39:30,159 --> 00:39:30,994
No.
419
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
No lo tengo.
420
00:39:34,372 --> 00:39:35,707
¿Kim Jae-wook lo tiene?
421
00:39:37,625 --> 00:39:39,460
¿Se lo dio a él?
422
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Eso quiere decir
423
00:39:44,215 --> 00:39:46,134
que no tiene más cartas que jugar.
424
00:39:49,470 --> 00:39:51,306
Váyase ahora mismo del país
425
00:39:52,724 --> 00:39:54,142
si quiere vivir.
426
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
Cariño, ¿vamos a nadar hoy?
427
00:40:13,286 --> 00:40:14,662
Sí.
428
00:40:14,746 --> 00:40:15,580
Disculpen.
429
00:40:19,125 --> 00:40:20,335
¿Qué están…
430
00:40:21,711 --> 00:40:22,670
haciendo?
431
00:40:23,880 --> 00:40:26,549
- ¿Qué es esto? Vamos.
- Bueno.
432
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
Adiós.
433
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
¿Te escondías detrás de mí?
434
00:40:30,470 --> 00:40:31,471
No.
435
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
Eso me molestó un poco.
436
00:40:32,889 --> 00:40:34,515
¿Qué querías comer?
437
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Jjamppong.
- De acuerdo.
438
00:40:36,976 --> 00:40:38,519
Su tangsuyuk era el mejor.
439
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
¿Dónde está la llave?
440
00:40:39,854 --> 00:40:42,649
- Está justo aquí.
- Vamos. Me asustaste.
441
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
De acuerdo.
442
00:40:51,908 --> 00:40:54,077
¿Cómo pudiste hacerme esto?
443
00:40:55,620 --> 00:40:56,704
Cariño, déjame explicar.
444
00:40:56,788 --> 00:40:59,832
Olvídalo. No puedo creer
que confié en ti todo este tiempo.
445
00:40:59,916 --> 00:41:00,833
No, déjame explicar.
446
00:41:00,917 --> 00:41:02,877
¡Quiero estar sola! ¡No me sigas!
447
00:41:04,170 --> 00:41:06,089
¡Cariño, espera! ¡Cariño!
448
00:41:06,172 --> 00:41:08,675
¡Espera, cariño! ¡Espérame!
449
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
Cariño, dije que lo sentía.
450
00:41:19,811 --> 00:41:21,104
Como sea.
451
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
Cielos.
452
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
LLENO
453
00:41:47,380 --> 00:41:48,548
Toma el siguiente.
454
00:41:56,764 --> 00:41:58,808
- Está ahí. El rojo.
- De acuerdo.
455
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
¿A dónde vamos?
456
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
¿Dices
457
00:42:29,839 --> 00:42:34,510
que Kim Jae-wook es quien
envió a esos hombres al hotel?
458
00:42:35,261 --> 00:42:36,763
Si no, ¿quién más?
459
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Planeaba pasar un tiempo
460
00:42:43,811 --> 00:42:46,564
en Puerto Rico
meditando y pensando un poco.
461
00:42:49,317 --> 00:42:51,778
Pero se sentía algo injusto.
462
00:42:52,570 --> 00:42:54,447
Por eso volví,
463
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
pero el espía Lee ya había muerto.
464
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
También piensas que lo asesinaron, ¿no?
465
00:43:09,170 --> 00:43:10,546
Si no, ¿cómo podrías explicar
466
00:43:12,131 --> 00:43:15,343
por qué se fue tan lejos
el día de su boda?
467
00:43:17,595 --> 00:43:19,347
A menos que alguien lo arrastrara allí.
468
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
Kim Jae-wook.
469
00:43:25,520 --> 00:43:27,105
Oye, siéntate.
470
00:43:30,942 --> 00:43:32,026
Oí
471
00:43:32,985 --> 00:43:35,696
que UI actuó ayer.
472
00:43:38,533 --> 00:43:39,492
¿Sí?
473
00:43:39,575 --> 00:43:41,369
¿Qué crees que pasó?
474
00:43:42,912 --> 00:43:45,498
¿Crees que atraparon
a Jeong Yoon-kyung o no?
475
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
No estoy seguro.
476
00:43:49,085 --> 00:43:51,295
Fracasaron.
477
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
Alguien debió decirle.
478
00:43:54,090 --> 00:43:56,801
Se subió a un avión y abandonó el país.
479
00:43:59,053 --> 00:44:03,808
Me informaron
que UI evalúa si viajar o no.
480
00:44:04,392 --> 00:44:07,228
Eso ya no es asunto nuestro,
no me importa en absoluto.
481
00:44:08,187 --> 00:44:09,272
Bueno, listo.
482
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
- Señor.
- ¿Qué pasa?
483
00:44:13,234 --> 00:44:16,279
¿Qué planean hacer con Kim Jae-wook?
484
00:44:16,362 --> 00:44:17,697
¿Qué quieres decir?
485
00:44:18,447 --> 00:44:20,950
¿Van a dejarlo tranquilo?
486
00:44:21,534 --> 00:44:25,246
¿Crees que Pirómano Kim
podría hacer algo él solo?
487
00:44:25,329 --> 00:44:27,665
No es de los que se quedan quietos.
488
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
No sé qué estás pensando,
489
00:44:31,878 --> 00:44:33,296
pero no debes preocuparte.
490
00:44:33,880 --> 00:44:37,049
UI se ocupará de él.
491
00:44:37,633 --> 00:44:39,218
Por eso les dimos los archivos.
492
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
¿De acuerdo?
493
00:44:43,598 --> 00:44:44,807
Sí, señor.
494
00:44:46,809 --> 00:44:47,768
Es difícil, ¿no?
495
00:44:49,729 --> 00:44:50,771
¿Es para ti?
496
00:44:50,855 --> 00:44:53,816
La estoy pasando genial.
Siempre disfruto de lo que hago.
497
00:44:53,900 --> 00:44:55,568
Entonces sigue viviendo así.
498
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Eres el único entre los jefes de equipo.
499
00:45:01,365 --> 00:45:02,491
El único soltero.
500
00:45:02,575 --> 00:45:03,826
Así es.
501
00:45:06,203 --> 00:45:07,997
¿Y si encuentran alguien para ti?
502
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
No les importa la cara,
la personalidad, las preferencias.
503
00:45:12,710 --> 00:45:15,338
Si tienen antecedentes similares,
te arreglarán una cita.
504
00:45:16,255 --> 00:45:17,924
Sabes de dónde viniste.
505
00:45:18,507 --> 00:45:20,092
Creciste en un orfanato.
506
00:45:20,676 --> 00:45:22,637
Además, eres un estudiante becado.
507
00:45:23,763 --> 00:45:25,973
Conocerás a una mujer obstinada como tú.
508
00:45:26,599 --> 00:45:28,809
Y estoy casi seguro
509
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
de que será horrenda.
510
00:45:33,356 --> 00:45:35,733
Tengo novia.
511
00:45:36,859 --> 00:45:39,153
Voy a conocer
a sus padres y nos casaremos pronto.
512
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
Así que prepárame un buen regalo.
513
00:45:44,492 --> 00:45:45,701
Oye.
514
00:45:46,786 --> 00:45:48,204
¿Ella sabe…
515
00:45:49,997 --> 00:45:53,209
de tu agencia de detectives?
516
00:45:58,631 --> 00:46:00,299
Mejor que no te atrapen.
517
00:46:01,884 --> 00:46:05,262
No arruines la reputación de GK.
518
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
¿Qué comemos?
519
00:46:19,944 --> 00:46:20,987
¿Jeong-hwan?
520
00:46:23,364 --> 00:46:24,824
- Jeong-hwan.
- ¿Sí?
521
00:46:25,825 --> 00:46:26,826
¿Qué quieres?
522
00:46:27,410 --> 00:46:28,327
Cierto.
523
00:46:31,664 --> 00:46:33,457
¿Qué hacemos aquí?
524
00:46:34,041 --> 00:46:36,252
- ¿Qué?
- ¿Por qué vinimos aquí?
525
00:46:36,335 --> 00:46:38,546
Podíamos pedir comida.
Esto es problemático.
526
00:46:45,219 --> 00:46:49,306
Yoon-seok,
me temo que hoy tendrás que comer solo.
527
00:46:49,390 --> 00:46:50,349
¿Qué?
528
00:46:52,518 --> 00:46:54,812
Bien. Espera.
529
00:47:36,937 --> 00:47:39,732
¿Puedo sentarme con ella?
530
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
Disculpe.
531
00:48:10,137 --> 00:48:11,347
Mi amiga tiene un paraguas.
532
00:48:11,430 --> 00:48:12,723
Puede llevarse este.
533
00:48:12,807 --> 00:48:14,141
- Gracias.
- No hay problema.
534
00:48:17,686 --> 00:48:19,939
- Joo-eun.
- Jeong-hwan.
535
00:48:20,022 --> 00:48:21,732
¿Por qué llegas tan tarde? Me empapé.
536
00:48:37,164 --> 00:48:39,375
NOVIO: LEE JEONG-HWAN
NOVIA: CHA JOO-EUN
537
00:48:40,334 --> 00:48:41,544
Felicidades.
538
00:48:41,627 --> 00:48:42,837
Gracias.
539
00:48:51,512 --> 00:48:53,973
NOVIO: LEE JEONG-HWAN
NOVIA: CHA JOO-EUN
540
00:48:55,057 --> 00:48:58,561
Maldición. Es muy bonita.
541
00:48:59,145 --> 00:49:00,813
Y es joven.
542
00:49:03,858 --> 00:49:06,694
Sí. Un moca, por favor.
543
00:49:06,777 --> 00:49:07,820
Sí.
544
00:49:27,131 --> 00:49:31,719
Él controlaba la política, la fiscalía,
la policía y el poder judicial.
545
00:49:32,303 --> 00:49:34,305
Todos ellos aceptaron sobornos.
546
00:49:34,388 --> 00:49:38,058
Por lo que sé, no se pudo probar nada.
547
00:49:38,142 --> 00:49:39,393
Claro.
548
00:49:40,102 --> 00:49:43,606
Todos se salieron con la suya
porque se murió.
549
00:49:51,655 --> 00:49:53,282
MI ESPOSO
550
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
Hola, Jeong-hwan.
551
00:49:55,409 --> 00:49:56,869
¿Qué haces?
552
00:49:56,952 --> 00:49:59,538
Preparo la cena, claro.
553
00:49:59,622 --> 00:50:01,207
Estoy haciendo bulgogi.
554
00:50:01,832 --> 00:50:04,251
Cielos, qué rico.
555
00:50:04,335 --> 00:50:06,503
Olvidé comprar bebidas.
556
00:50:06,587 --> 00:50:08,714
Compra algo de soju cuando vengas
557
00:50:08,797 --> 00:50:10,466
si quieres comer esto.
558
00:50:11,884 --> 00:50:14,178
De acuerdo. Me apuraré.
559
00:50:15,387 --> 00:50:17,723
Por cierto, ¿pasa algo?
560
00:50:18,307 --> 00:50:19,225
No.
561
00:50:20,184 --> 00:50:21,227
No pasa nada.
562
00:50:22,353 --> 00:50:25,189
Vuelve a casa rápido. Te extraño.
563
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Bueno.
564
00:51:16,365 --> 00:51:17,700
¡Nos está llamando!
565
00:51:17,783 --> 00:51:18,909
Bueno, voy.
566
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
Vivian, pata.
567
00:51:33,590 --> 00:51:34,717
Bueno. Date vuelta.
568
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
¡Pum!
569
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
Vivian.
570
00:55:19,691 --> 00:55:20,734
Vivian.
571
00:56:09,283 --> 00:56:10,617
Tengo hambre.
572
00:56:13,036 --> 00:56:14,496
Bienvenido a casa.
573
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Oye, aquí estás.
574
00:56:30,596 --> 00:56:31,680
Hola.
575
00:56:32,264 --> 00:56:34,391
¿Por qué ese traje?
576
00:56:34,975 --> 00:56:36,059
¿Cantas?
577
00:56:36,143 --> 00:56:38,604
¿Eres tenor? ¿O soprano?
578
00:56:40,689 --> 00:56:43,400
Soy el padrino en la boda de mi amigo.
579
00:56:43,483 --> 00:56:45,277
¿Hacen eso en Corea?
580
00:56:45,360 --> 00:56:47,446
Sí, a menudo.
581
00:56:47,529 --> 00:56:49,615
El archivo está a salvo, ¿no?
582
00:56:49,698 --> 00:56:51,325
- Claro.
- ¿Dónde está?
583
00:56:53,118 --> 00:56:54,870
Aquí. ¿Bien?
584
00:56:55,454 --> 00:56:56,788
Bien.
585
00:56:56,872 --> 00:56:59,791
Me iré unos días por un viaje de negocios.
586
00:56:59,875 --> 00:57:01,835
Guárdalo bien, ¿de acuerdo?
587
00:57:01,918 --> 00:57:03,170
Entendido.
588
00:57:03,253 --> 00:57:04,087
Adiós.
589
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
Jeong-hwan.
590
00:57:07,090 --> 00:57:09,176
Te ves bien de traje.
591
00:57:10,594 --> 00:57:13,430
Estoy cansado
de que la gente me diga que me veo bien.
592
00:57:15,182 --> 00:57:18,226
Basta de tonterías. Me enferma.
593
00:57:20,937 --> 00:57:22,022
Adiós.
594
00:58:29,548 --> 00:58:30,716
¡Yoon-seok!
595
00:58:30,799 --> 00:58:31,758
¡Yoon-seok!
596
00:58:43,395 --> 00:58:44,396
Yoon-seok.
597
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
Yoon-seok.
598
00:58:49,234 --> 00:58:52,738
¡Yoon-seok! ¡No!
599
00:58:52,821 --> 00:58:54,114
¡No!
600
00:59:02,789 --> 00:59:04,791
Yoon-seok.
601
00:59:05,417 --> 00:59:06,418
Yoon-seok.
602
00:59:07,127 --> 00:59:09,046
Yoon-seok, despierta.
603
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Despierta.
604
00:59:11,548 --> 00:59:13,341
¡Abre los ojos, hijo de puta!
605
00:59:13,425 --> 00:59:14,593
Yoon-seok.
606
00:59:15,343 --> 00:59:16,845
¡Yoon-seok!
607
00:59:23,310 --> 00:59:24,603
El archivo está a salvo, ¿no?
608
00:59:24,686 --> 00:59:26,021
- Claro.
- ¿Dónde está?
609
00:59:45,499 --> 00:59:46,583
Yoon-seok.
610
00:59:48,126 --> 00:59:49,336
Yoon-seok.
611
00:59:50,087 --> 00:59:51,338
Lo siento.
612
00:59:55,050 --> 00:59:56,176
Yoon-seok…
613
01:00:08,313 --> 01:00:10,023
CEMENTERIO DE PC
614
01:01:49,206 --> 01:01:50,207
Bien.
615
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Voy a morir.
616
01:02:55,480 --> 01:02:56,690
Lo siento.
617
01:02:57,274 --> 01:02:58,358
De verdad.
618
01:04:25,195 --> 01:04:26,196
Vivian.
619
01:04:26,821 --> 01:04:28,073
Vivian.
620
01:04:31,785 --> 01:04:32,619
Vivian.
621
01:04:34,204 --> 01:04:35,288
Vivian.
622
01:04:36,498 --> 01:04:37,916
¡Encuéntrenla!
623
01:04:40,877 --> 01:04:42,212
¡La encontré!
624
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
¿Dónde?
625
01:04:44,464 --> 01:04:45,298
Por aquí, señor.
626
01:04:51,262 --> 01:04:52,514
Vivian.
627
01:04:58,478 --> 01:05:03,858
¡No!
628
01:05:31,094 --> 01:05:33,430
Si el espía Lee
no se hubiera puesto ambicioso
629
01:05:33,513 --> 01:05:36,433
intentando quitarle el libro de registros…
630
01:05:38,059 --> 01:05:40,270
La persona que ayudó a Jeong Yoon-kyung
631
01:05:41,438 --> 01:05:42,439
era yo.
632
01:05:42,522 --> 01:05:44,023
¿Tú eras su príncipe azul?
633
01:05:44,107 --> 01:05:46,526
¿Qué clase de persona era Jeong-hwan?
634
01:05:46,609 --> 01:05:47,610
Era una bestia.
635
01:05:47,694 --> 01:05:48,778
¿Dónde está ese maldito?
636
01:05:50,029 --> 01:05:51,823
Señor. Volveré a nacer.
637
01:05:51,906 --> 01:05:55,076
Pensé que querías que lo olvidara.
638
01:05:55,160 --> 01:05:56,995
No te exijas.
639
01:05:57,078 --> 01:05:58,288
Si olvidarlo es difícil,
640
01:05:58,830 --> 01:06:00,206
entonces, no puedes.
641
01:06:01,833 --> 01:06:06,838
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.