1 00:01:46,700 --> 00:01:49,400 Aquí está. La antigua casa de Glen. 2 00:01:51,980 --> 00:01:54,210 Estuve en ella hace unos dos años. 3 00:01:56,240 --> 00:02:00,220 La verdad es que... no me gusta mucho hablar de lo allí ocurrió 4 00:02:00,970 --> 00:02:02,920 Usted no lo creería. 5 00:02:04,140 --> 00:02:05,320 Nadie lo haría. 6 00:02:07,090 --> 00:02:10,390 Me dije a olvidar lo sucedido, pero no lo hice. 7 00:02:11,590 --> 00:02:15,400 De hecho, nunca me detuve a pensar en ello. 8 00:02:16,300 --> 00:02:18,870 Esta es la cosa más emocionante que me ha pasado. 9 00:02:22,270 --> 00:02:25,240 Es difícil imaginar que se encontraba en el barrio. 10 00:02:26,780 --> 00:02:28,710 El punto es que abrimos las puertas. 11 00:02:28,740 --> 00:02:30,310 Eran antiguos demonios. 12 00:02:32,180 --> 00:02:34,320 Probablemente no nos salieron las cosas bien. 13 00:02:41,570 --> 00:02:44,070 Papá, sé que es difícil de entender esto. 14 00:02:44,670 --> 00:02:46,200 Pero tengo que volver allí esta noche. 15 00:02:48,010 --> 00:02:49,470 Hago esto por nosotros. 16 00:02:49,640 --> 00:02:50,980 Para los dos. 17 00:02:53,210 --> 00:02:54,710 Esa es la única razón. 18 00:02:55,850 --> 00:02:57,120 Confía en mí. 19 00:03:01,050 --> 00:03:06,320 Me lo entenderías. No tengo a nadie que contarle. 20 00:03:22,690 --> 00:03:23,950 ¿Quién ganó? 21 00:03:25,540 --> 00:03:26,580 Baltimore. 22 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 ¿Ah? 23 00:06:01,090 --> 00:06:02,760 Probando. 1,2,3. 24 00:06:09,010 --> 00:06:10,780 Lapis lazuli. 25 00:06:12,960 --> 00:06:15,090 Vasija de sacrificio. 26 00:06:16,760 --> 00:06:17,760 Pan. 27 00:06:25,330 --> 00:06:27,900 La daga ceremonial. 28 00:06:30,600 --> 00:06:33,740 Foto de papá. 29 00:06:35,610 --> 00:06:38,940 "Hago un llamado a los dioses antiguos... 30 00:06:39,610 --> 00:06:42,450 para proteger a los pasajeros de las tinieblas." 31 00:06:43,180 --> 00:06:44,650 Los demonios me conocen. 32 00:06:45,150 --> 00:06:47,320 Dejé una marca en la tierra. 33 00:06:57,000 --> 00:06:59,310 Hago un llamado a los espíritus de los 7 Cosmos. 34 00:07:00,040 --> 00:07:04,180 Respondan a mis órdenes. Guardianes de este lugar. 35 00:07:10,820 --> 00:07:12,890 Guardianes de este lugar. 36 00:07:13,420 --> 00:07:16,520 La potencia total de la trinidad pecaminosa. 37 00:07:17,160 --> 00:07:21,460 ¡Pónganse de pie! ¡Pónganse de pie! 38 00:07:23,880 --> 00:07:25,530 ¡Pónganse de pie! 39 00:07:40,040 --> 00:07:45,370 Los guardias, vigilantes y sirvientes del Señor Oscuro, 40 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 que sirvieron a los pasajeros. 41 00:07:49,100 --> 00:07:51,000 ¿Qué diablos es esto? 42 00:08:00,040 --> 00:08:04,050 - Pequeñas cosas frescas, ¿verdad Moe? - Sí. El verdadero espectáculo. 43 00:08:04,220 --> 00:08:05,480 ¿Se parece a mí? 44 00:08:05,550 --> 00:08:07,890 Apuesto a que en un millón, John. 45 00:08:08,220 --> 00:08:09,890 ¡No rompan el círculo! 46 00:08:11,090 --> 00:08:13,020 - ¿Qué? - Están contaminados. 47 00:08:13,090 --> 00:08:16,760 Oh, sí, es mejor que tengas cuidado. Es por tu seguridad, John. 48 00:08:18,230 --> 00:08:19,560 Estoy asustado. 49 00:08:19,730 --> 00:08:22,470 Esto es una locura. O esto es otra cosa, ¿no es así? 50 00:08:24,270 --> 00:08:28,370 Ah, sí. Demonología. No es para cobardes. 51 00:08:28,470 --> 00:08:33,380 Sabía que era algo así. Los círculos y símbolos. 52 00:08:34,280 --> 00:08:36,676 Los símbolos son Simerianos. El círculo resalta la figuración del mal... 53 00:08:36,700 --> 00:08:38,490 ¿De que diablos está hablando? 54 00:08:38,680 --> 00:08:39,750 Acerca de demonología. 55 00:08:40,750 --> 00:08:43,360 Es la religión más antigua y poderosa del mundo. 56 00:08:43,690 --> 00:08:45,070 El mal contra el mal. 57 00:08:45,300 --> 00:08:48,139 Contactos Interdimensionales, tan viejos y a la vez poderosos, 58 00:08:48,140 --> 00:08:50,810 que te aplasta antes de siquiera pensar en ello. 59 00:08:51,670 --> 00:08:54,080 Con su poder lo puedes usar para lo que quieras. 60 00:08:54,620 --> 00:08:55,640 Cualquier cosa. 61 00:08:56,520 --> 00:09:00,630 Ahora, dejen de merodear por aquí y no interfieran con esto. 62 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 Sí, cualquier cosa. 63 00:09:11,330 --> 00:09:13,660 No se puede pretender pedir lo que tu quieras. 64 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 A los demonios no les gustan los idiotas alrededor. 65 00:09:16,961 --> 00:09:21,100 Si quieres algo, tiene que ser desde el corazón. 66 00:09:21,300 --> 00:09:23,740 Es todo mentira. Vamos a pasar un buen rato. 67 00:09:24,340 --> 00:09:26,940 Vamos, John. Sólo tienes que hacer lo que dijo Larry. 68 00:09:26,980 --> 00:09:30,310 ¿Terry? ¿Su nombre es Terry? ¿No es así? 69 00:09:31,310 --> 00:09:32,550 Terence. 70 00:09:32,610 --> 00:09:34,850 Esto es una estupidez. Vamos. 71 00:09:35,050 --> 00:09:36,930 Por favor, John. 72 00:09:44,000 --> 00:09:47,040 Aquí, esta bien con esto, ¿Terence? 73 00:09:49,340 --> 00:09:50,400 Ahora vamos a quemarlos. 74 00:09:50,980 --> 00:09:52,670 - Aquí. - No, no, no. 75 00:09:54,110 --> 00:09:55,310 Es así. 76 00:10:03,490 --> 00:10:04,490 Todos juntos. 77 00:10:07,930 --> 00:10:08,930 Está bien. 78 00:10:13,230 --> 00:10:16,170 Llamo al fuego y ángeles de la oscuridad. 79 00:10:17,140 --> 00:10:20,570 El fuego es el puro mensajero de nuestros sueños. 80 00:10:21,550 --> 00:10:22,550 ¡Me escuchan! 81 00:10:23,880 --> 00:10:27,160 Y brindanme el poder del Señor Oscuro para estar listos. 82 00:10:34,030 --> 00:10:35,030 ¡Te lo ordéno! 83 00:10:41,900 --> 00:10:43,510 - ¿Cómo lo hiciste ...? - Shh. 84 00:10:54,550 --> 00:10:56,150 - ¿Qué fue eso amigo? - Shh. 85 00:11:12,500 --> 00:11:17,110 Hago un llamado a los demonios del Señor Oscuro que toman forma en el mundo. 86 00:11:17,840 --> 00:11:22,550 Para responder a mi llamado... ahora. 87 00:11:24,750 --> 00:11:27,060 Marquen el pulso al unísono. 88 00:11:28,790 --> 00:11:32,330 Abran la puerta, y déjenlo entrar al mundo de los vivos. 89 00:11:33,800 --> 00:11:36,270 Te ofrezco el regalo de la muerte. 90 00:11:37,680 --> 00:11:38,690 Oh demonio. 91 00:11:46,910 --> 00:11:47,910 Eres un cobarde. 92 00:11:49,150 --> 00:11:50,480 Veamos demonios. 93 00:11:51,450 --> 00:11:54,650 ¿Trabajan con John Thompson Starkijem ahora? 94 00:11:54,890 --> 00:11:56,690 Por el nombre de esta estúpida rata 95 00:11:56,790 --> 00:11:58,420 y otra mierda... 96 00:11:58,790 --> 00:12:00,830 Ahora vamos a ver un poco de acción. 97 00:12:08,470 --> 00:12:09,800 ¿Alguién quiere un poco de sushi? 98 00:12:10,940 --> 00:12:13,650 ¿Lo vez? Te dije que esto era una mierda. 99 00:12:21,260 --> 00:12:22,760 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 100 00:12:22,920 --> 00:12:24,330 ¡Estúpido idiota! 101 00:12:38,170 --> 00:12:42,680 - ¿Qué es ese olor? - Huele como el alcantarillado. 102 00:12:43,650 --> 00:12:46,250 Muerte. Ese es el olor de la muerte. 103 00:12:46,680 --> 00:12:48,180 ¡Funciona! 104 00:12:48,520 --> 00:12:51,730 ¡Oh por Dios! ¡Rezen! 105 00:12:54,560 --> 00:12:58,400 ¡Eso me pareció excitante! - ¡Permanezcan en el círculo! 106 00:13:03,730 --> 00:13:05,070 ¡Este es el otro lado! 107 00:13:22,430 --> 00:13:24,360 Esto fue increíble, amigo. 108 00:13:30,760 --> 00:13:31,500 ¡Mierda! 109 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 ¡John! 110 00:13:32,690 --> 00:13:35,200 ¡Creo que debimos utilizar cruces! 111 00:13:37,180 --> 00:13:38,410 ¡Miren eso! 112 00:13:42,010 --> 00:13:43,580 ¿Quién haría esto? 113 00:13:48,850 --> 00:13:51,220 Disculpa, ¿pero se suponía que esto sucediera? 114 00:13:53,020 --> 00:13:56,330 Para atrás. Permanezcan en el círculo. No dejen que eso los toque. 115 00:14:19,690 --> 00:14:24,000 ¡Jesús! - ¡No! 116 00:14:34,310 --> 00:14:36,880 - Mira, se acabó. - No tienes que disparárles. 117 00:14:38,010 --> 00:14:40,580 ¿Tú no tienes idea de lo que es capaz? ¡Eres un idiota! 118 00:14:41,860 --> 00:14:46,440 ¡Mira pequeño bastardo, te ha cabo de salvar el trasero! 119 00:14:46,890 --> 00:14:47,980 ¡John! 120 00:14:59,580 --> 00:15:03,410 Esa cosa casi nos mató. ¡Tu eres el idiota! 121 00:14:46,450 --> 00:14:47,450 ¡John! 122 00:15:03,880 --> 00:15:07,050 Mira chico rata, repite: "Yo soy un imbécil". 123 00:15:08,620 --> 00:15:09,620 ¡Dilo! 124 00:15:11,120 --> 00:15:12,290 Soy un idiota. 125 00:15:19,100 --> 00:15:20,170 Vamos. 126 00:15:26,770 --> 00:15:28,870 ¡Vamos! 127 00:17:39,070 --> 00:17:40,070 Terence. 128 00:17:44,970 --> 00:17:45,970 ¿Terry? 129 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 ¡Terry! 130 00:17:56,690 --> 00:17:57,690 Terry. 131 00:18:00,460 --> 00:18:02,020 - Buenos días. - Hola, papá. 132 00:18:03,760 --> 00:18:05,690 ¿Qué es eso? ¿Te uniste a una pandilla? 133 00:18:08,870 --> 00:18:10,780 - Tienes una entrevista. - Sí 134 00:18:12,170 --> 00:18:14,270 ¿Dónde es? - Adivina. 135 00:18:14,740 --> 00:18:16,910 - No lo sé. ¿Continental? - No. 136 00:18:18,210 --> 00:18:19,710 - ¿Coast? - No. 137 00:18:20,110 --> 00:18:23,050 Papá,... no soy muy bueno para adivinar, Danford - No. 138 00:18:23,590 --> 00:18:27,230 ¿No? ¿Dónde? 139 00:18:28,630 --> 00:18:29,860 Pan Atlántic. 140 00:18:30,660 --> 00:18:32,060 Voy a estar de vuelta. 141 00:20:21,530 --> 00:20:23,290 Esta vez será diferente, Terry. 142 00:20:23,490 --> 00:20:25,500 Sí. - Lo conseguiré. 143 00:20:26,530 --> 00:20:28,030 Todo va a estar bien. 144 00:20:28,570 --> 00:20:31,400 Sí. Sí, lo sé. Buena suerte, papá. 145 00:20:55,230 --> 00:21:01,110 El número medio de días para la interceptación... ¿Terence? 146 00:21:10,650 --> 00:21:11,650 ¿Terence? 147 00:21:16,190 --> 00:21:18,420 - Castigo. - ¿Qué? 148 00:21:36,680 --> 00:21:41,070 1 - 2 .. ¿Chandler? ¿qué estás haciendo aquí? 149 00:21:42,140 --> 00:21:45,360 No entiendo como alumnos como tú hacen aquí en detención. 150 00:21:47,630 --> 00:21:48,840 Sólo dame los capítulos. 151 00:21:49,220 --> 00:21:52,260 Quizá tú y tu papá quieran venir a dar una conferencia, Chandler. 152 00:21:52,700 --> 00:21:54,060 Sólo dame los capítulos. 153 00:21:55,860 --> 00:21:56,920 1 - 2 - 6. 154 00:21:57,360 --> 00:21:58,590 Toma asiento. 155 00:22:26,370 --> 00:22:27,540 ¡Silencio ahí! 156 00:22:31,440 --> 00:22:33,340 Entonces, ¿qué deseas? 157 00:22:36,410 --> 00:22:38,650 Está bien. Tampoco no se lo diré. 158 00:22:38,680 --> 00:22:41,250 Anoche estaba totalmente loco. 159 00:22:44,470 --> 00:22:47,170 Le dije a Johnny que era un idiota porque le dispararó al demonio. 160 00:22:47,240 --> 00:22:53,240 - ¿Demonio? ¿De dónde saco el arma? - Es de su padre. 161 00:22:54,560 --> 00:22:55,790 Me lo imaginaba. 162 00:22:56,590 --> 00:23:01,260 A veces se comporta como un tonto. No entiende nada de lo espiritual. 163 00:23:04,160 --> 00:23:08,800 El espíritu huesped. Tu lo tienes. No lo contaré. 164 00:23:09,860 --> 00:23:12,630 - ¿Tú tienes el libro? - Cállense. 165 00:23:16,100 --> 00:23:18,470 ¿Tú realmente alcanzaste el infinito? 166 00:23:23,840 --> 00:23:24,940 ¿De verdad te gusta? 167 00:23:26,140 --> 00:23:29,480 Sí. Quiero volver allí después de la escuela. 168 00:23:34,770 --> 00:23:36,520 ¿Qué es lo que quieres encontrar? 169 00:23:40,360 --> 00:23:43,690 Quería conocer a mi verdadero amor. 170 00:23:43,691 --> 00:23:46,170 Pensé... eras la novia de John. 171 00:23:47,510 --> 00:23:49,140 Lo soy. 172 00:24:07,890 --> 00:24:10,530 No, gracias, amigo. No mientras estoy trabajando. 173 00:24:15,530 --> 00:24:16,530 Está bien. 174 00:24:20,870 --> 00:24:23,210 ¿Cuándo serás un hombre y dejarás este trabajo estúpido? 175 00:24:23,211 --> 00:24:27,449 De ninguna manera, amigo. El próximo mes ascenderé. 176 00:24:27,450 --> 00:24:28,850 La promoción profesional... 177 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 - Dame una. - No puedo, lárgate. 178 00:24:37,390 --> 00:24:39,030 Vamos para probar. 179 00:24:39,400 --> 00:24:41,240 Vamos, John. Se realista te pueden dañar. 180 00:24:41,570 --> 00:24:42,570 Lo necesito. 181 00:24:42,571 --> 00:24:44,320 Es para mi corazón, hombre. 182 00:24:44,420 --> 00:24:46,480 Mi corazón, oh mi corazón. 183 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Bueno, ¿qué deseaste, hombre? 184 00:24:51,240 --> 00:24:52,960 Y tu que deseaste una verga mas grande. 185 00:24:54,470 --> 00:24:55,560 Alienígenas, mi amigo 186 00:24:56,250 --> 00:24:57,510 Quiero ver a los alienígenas. 187 00:24:57,790 --> 00:25:02,400 Ya sabes, tu y yo ¿qué tipos rudos? Viajando por el espacio 188 00:25:03,250 --> 00:25:06,130 En Hollywood van a querer hacer una película cuando volvamos a la Tierra. 189 00:25:06,500 --> 00:25:08,030 Incluso podrían curarme del corazón. 190 00:25:09,160 --> 00:25:10,970 Los deseos son una mierda. 191 00:25:11,430 --> 00:25:14,300 ¿Cómo podrían curarte de tu corazón con un simple deseo? 192 00:25:15,040 --> 00:25:23,120 Sí. Supongo que tienes razón, mi amigo. 193 00:25:25,520 --> 00:25:27,360 ¿Qué es lo que deseaste? 194 00:25:30,560 --> 00:25:37,710 Esta bien... todos los deseos son raros. No hay diferencia entre tu y yo. 195 00:25:39,370 --> 00:25:41,160 Yo quería ser el rey del mundo. 196 00:25:47,010 --> 00:25:49,280 Buena suerte con eso, amigo. 197 00:27:03,570 --> 00:27:04,870 Fuiste tú 198 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 ¿Terry? 199 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 ¿Papá? 200 00:27:32,940 --> 00:27:34,810 - ¿Estás bien? - Sí. 201 00:27:35,910 --> 00:27:37,440 Sólo celebrando. 202 00:27:38,410 --> 00:27:39,970 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Lo lograste? 203 00:27:40,380 --> 00:27:46,080 Hijo, puedes estrechar la mano del nuevo empleado de Pan Atlántic. 204 00:27:49,850 --> 00:27:51,190 ¡Fantástico! 205 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 ¿Cuándo volarás? 206 00:27:53,890 --> 00:27:57,460 Bueno... Tomé una decisión irrevocable. 207 00:27:59,140 --> 00:28:02,190 - No tengo la intención de volar. - ¿Qué? 208 00:28:02,580 --> 00:28:05,410 No era lo que esperaba. No lo necesito. 209 00:28:05,650 --> 00:28:08,730 Muchas horas de trabajo, poco tiempo de descanso, era una mierda. 210 00:28:09,210 --> 00:28:11,450 Es una mierda... es un trabajo de mierda. 211 00:28:11,750 --> 00:28:12,920 Otra cosa tenía en mente. 212 00:28:13,660 --> 00:28:21,730 Hijo, estas mirando al nuevo empleado de la compañía de nivel expedición Pan Atlántic. Y empiezo mañana. 213 00:28:30,270 --> 00:28:33,880 Me voy a la cama. Mañana es el gran día. 214 00:28:34,840 --> 00:28:38,180 Sí, señor. Tengo que estar de pie... 215 00:33:09,430 --> 00:33:16,420 ¿Papá? por lo de anoche... hagas lo que hagas, no pasa nada. Esta bien por mí. 216 00:33:17,190 --> 00:33:18,820 ¿De qué estás hablando, Terry? 217 00:33:19,350 --> 00:33:21,950 Ya sabes... el nivel de expedición de la compañia... no importa. 218 00:33:23,730 --> 00:33:25,560 No lo sé, me has pillado amigo. 219 00:33:25,630 --> 00:33:28,000 No sé ¿cuál es el punto? 220 00:33:29,200 --> 00:33:31,100 Papá, ¿por qué llevas ese abrigo? 221 00:33:32,330 --> 00:33:37,670 Sí, lo sé. No tenian un traje nuevo, pero hoy estoy volando a Londres. 222 00:33:38,040 --> 00:33:42,140 Y esta es la última cosa que necesitamos en esta casa. 223 00:33:44,550 --> 00:33:48,280 ¿Vas a viajar a Londres? ¿Cómo me veo? 224 00:33:49,350 --> 00:33:54,660 ¿Estás volando? Volando como un pájaro. 225 00:33:57,110 --> 00:33:58,160 Nos vemos más tarde. 226 00:34:28,930 --> 00:34:30,820 ¡Está vivo! 227 00:34:31,620 --> 00:34:35,340 - ¿Cómo entraste? - La puerta estaba sin llave. 228 00:34:44,420 --> 00:34:47,320 ¡Míralo! ¡Es increíble! 229 00:34:48,590 --> 00:34:51,160 Esto es lo mejor que he visto en mi vida. 230 00:34:53,120 --> 00:34:56,460 Siempre supe que había algo ahí fuera... Pero esto es una locura. 231 00:34:57,260 --> 00:35:00,050 ¿Un demonio? ¿Qué es? 232 00:35:00,480 --> 00:35:02,920 Los demonios son estrellas de rock. Los demonios son geniales. 233 00:35:03,810 --> 00:35:08,550 Cuando tu dices demonios... ¿significa verdaderos demonios? 234 00:35:08,980 --> 00:35:11,199 Creo que el bisabuelo de los demonios, en realidad. 235 00:35:11,200 --> 00:35:15,660 De la antigua trinidad: Esra, Shaigon, Sicon. 236 00:35:18,320 --> 00:35:21,890 Trinidad es lo que está más allá de la galaxia, justo al cruzar la calle. 237 00:35:22,060 --> 00:35:25,570 Y todas las demás especies de demonios, que son muchas. Son desagradables. 238 00:35:26,330 --> 00:35:31,210 Hace unos mil millones de años, este fue su patio de juegos antes de que se quedarán atascados en el interior de la puerta. 239 00:35:32,370 --> 00:35:34,009 Ahora, ellos quieren salir. 240 00:35:34,010 --> 00:35:37,580 Esperando detrás de la puerta... muy enojados. 241 00:35:38,180 --> 00:35:42,480 Creen en el poder espiritual... como el Kosmik turbina. 242 00:35:43,080 --> 00:35:45,120 Y eso hicimos anoche. 243 00:35:45,590 --> 00:35:46,720 El ritual. 244 00:35:46,790 --> 00:35:48,859 Estamos atrapados en su poder. 245 00:35:48,860 --> 00:35:51,080 ¡Mierda! 246 00:35:52,330 --> 00:35:56,220 ¿Qué hay de la energía negativa? Porque lo hace tan peligroso. 247 00:35:57,250 --> 00:35:58,480 Necesito resultados. 248 00:36:04,720 --> 00:36:06,280 ¿El hombre de la fotografía? 249 00:36:07,720 --> 00:36:08,750 ¿Ese es tu padre? 250 00:36:10,560 --> 00:36:12,190 ¿Tú querías algo que ver con él? 251 00:36:13,020 --> 00:36:14,860 Yo quería traerle la vida de vuelta. 252 00:36:17,060 --> 00:36:20,830 Desde el año pasado... cuando mamá murió. 253 00:36:22,270 --> 00:36:25,970 Yo he venido a casa de la escuela .. Y él tenía una pistola en la boca. 254 00:36:28,490 --> 00:36:29,760 ¿Qué podía hacer? 255 00:36:31,740 --> 00:36:33,410 ...Mierda... 256 00:36:33,680 --> 00:36:37,380 ¿Qué pasa si esto sucede otra vez? ¿Qué debo hacer? ¿Tengo que ir a terapia de consulta? 257 00:36:40,030 --> 00:36:43,850 Yo no elegí ser un nerd. Yo no hice nada. 258 00:36:47,100 --> 00:36:48,640 Y ahora, estoy haciendo algo. 259 00:36:50,840 --> 00:36:53,140 Realmente haciendo algo. 260 00:36:55,550 --> 00:36:57,260 Al diablo lo de la energía. 261 00:37:09,460 --> 00:37:11,160 Así que, ¿todo es por tu papá? 262 00:37:12,830 --> 00:37:14,030 Sí. 263 00:37:14,100 --> 00:37:15,100 ¿Funciona? 264 00:37:17,570 --> 00:37:19,870 - Hoy encontró trabajo. - ¡Muy bien! 265 00:37:20,940 --> 00:37:24,640 - Entonces, ¿por qué no quieres algo para ti? - ¿Qué quieres decir? 266 00:37:24,710 --> 00:37:28,140 Quiero decir, ¿por qué no quieres más cosas... 267 00:37:28,710 --> 00:37:33,280 Por ejemplo: Cherry 1962 Corvette... ese tipo de cosas... 268 00:37:34,150 --> 00:37:36,860 No es la fortuna la que quiero. No funciona de esa manera. 269 00:37:38,160 --> 00:37:39,760 ¿Por qué no? 270 00:37:41,000 --> 00:37:43,270 Sólo confía en mí palabra. No le des más vueltas. 271 00:37:43,770 --> 00:37:46,400 Tal vez ¿una cosa más pequeña? Bajo la lluvia se detiene. 272 00:37:49,510 --> 00:37:50,510 Eso es todo. 273 00:37:51,380 --> 00:37:54,010 - Vamos a ver que pasa. - No va a funcionar. 274 00:37:55,150 --> 00:37:57,780 No se puede quemar el mapa para detener la lluvia. 275 00:37:57,850 --> 00:38:00,590 No se puede desear cosas como la lámpara de Aladino. 276 00:38:01,590 --> 00:38:02,896 La estructura de poder entre las dos dimensiones, 277 00:38:02,920 --> 00:38:04,160 es muy frágil. 278 00:38:04,190 --> 00:38:05,790 Hay que hacerlas bien. 279 00:38:05,820 --> 00:38:08,360 Debe tener una adecuada... 280 00:38:18,870 --> 00:38:20,140 ¿Sabes lo que eso significa... 281 00:38:22,410 --> 00:38:23,680 ¿No es así? 282 00:38:24,980 --> 00:38:26,440 Absolutamente no. 283 00:38:29,120 --> 00:38:31,090 ¡No lo hagas! ¡No! 284 00:38:54,580 --> 00:38:56,320 ¿Qué? 285 00:38:59,890 --> 00:39:01,690 Estas bien. 286 00:39:12,900 --> 00:39:14,970 Vamonos de compras... 287 00:39:20,280 --> 00:39:24,920 Le voy a comprar a mamá una nueva casa. No es nada especial. La mitad de un molino. 288 00:39:26,460 --> 00:39:27,960 Voy a darle a mi papá un avión. 289 00:39:28,630 --> 00:39:29,990 Con la fotografía en el radar. 290 00:39:31,060 --> 00:39:33,000 Entonces podríamos viajar a donde yo quiera. 291 00:39:33,630 --> 00:39:36,270 ¡Paris! ¡Vamos a ir a París mañana! 292 00:39:36,300 --> 00:39:39,240 Te amo, mi amor. - ¿Qué quiere decir? 293 00:39:39,670 --> 00:39:41,170 Te amo, mi amor. 294 00:39:48,360 --> 00:39:49,790 ¿Has hecho el amor con John? 295 00:39:53,060 --> 00:39:56,470 Es decir ¿alguna vez ...? Tu sabes. 296 00:39:57,940 --> 00:40:00,280 - ¿Lo has hecho tú? - Claro, ¿quién no? 297 00:40:04,160 --> 00:40:07,320 A veces me pregunto lo que los otros chicos están haciendo durante toda su vida. 298 00:40:07,570 --> 00:40:09,070 Los tipos como yo... 299 00:40:10,000 --> 00:40:12,280 Tú eres mejor que eso. 300 00:40:22,200 --> 00:40:23,630 ¡Mira esas ruedas viejo! 301 00:40:24,150 --> 00:40:27,960 - ¡Hey amigo, es mi novia! - Sí, sí, y va con Larry. 302 00:40:34,200 --> 00:40:35,470 ¡Vamos, muévanse! 303 00:41:04,610 --> 00:41:06,410 Atención. Pongase el cinturón de seguridad. 304 00:41:07,040 --> 00:41:10,750 Por favor, en el caso de turbulencias, permanezcan en sus asientos. 305 00:41:11,250 --> 00:41:13,020 No fumar en áreas restringidas. 306 00:41:13,320 --> 00:41:15,690 Por favor, el humo podría alterar ciertas áreas. 307 00:41:15,920 --> 00:41:20,220 En caso de incendio, utilice la alarma de incendios. 308 00:41:20,760 --> 00:41:22,660 Espero que disfruten del vuelo. Gracias. 309 00:41:32,270 --> 00:41:33,510 Por favor, vuelva a su lugar. 310 00:41:34,610 --> 00:41:36,050 Esta es la cabina del piloto, señor. 311 00:41:36,910 --> 00:41:38,410 ¡No abra la puerta! 312 00:41:39,070 --> 00:41:40,070 ¡Idiota! 313 00:41:42,450 --> 00:41:43,050 ¡Papá! 314 00:41:43,051 --> 00:41:46,680 ¡Hey! ¡Únete a la fiesta! 315 00:41:53,460 --> 00:41:54,960 ¡Papá! ¿qué estás haciendo? 316 00:41:55,290 --> 00:41:58,080 ¡Estoy volando! 317 00:41:58,720 --> 00:42:01,600 ¡Abrochate tu cinturón! 318 00:42:03,280 --> 00:42:07,650 ¡Noooo! 319 00:42:19,490 --> 00:42:21,360 - ¿Hola? - ¿Terence? 320 00:42:21,430 --> 00:42:26,800 El auto, la ropa y todas las cosas que compramos anoche... se fueron al infierno. 321 00:42:27,170 --> 00:42:30,290 - ¡Se fueron de verdad a la mierda! - Ni que lo digas. Sólo mira mi habitación. 322 00:42:32,010 --> 00:42:33,810 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 323 00:42:33,840 --> 00:42:36,010 Te lo dije, no debimos haber pedido todas esas cosas. 324 00:42:36,140 --> 00:42:38,250 Estos son deseos que eran innecesarios. 325 00:42:38,280 --> 00:42:40,480 Ahora tenemos que tratar, de poner fin y revertir el... 326 00:42:41,820 --> 00:42:44,810 ¿Terry? ¿Hola? 327 00:42:45,350 --> 00:42:49,930 ¿Qué es? ¿Terence? Voy para allá. 328 00:42:51,540 --> 00:42:52,540 No. 329 00:43:20,030 --> 00:43:21,030 ¿Papá? 330 00:43:56,090 --> 00:43:57,760 Papá, lo siento tanto. 331 00:43:59,130 --> 00:44:00,760 ¿Cómo iba a saberlo? 332 00:44:04,180 --> 00:44:06,440 Voy a mandar de vuelta a esos demonios. 333 00:44:07,790 --> 00:44:10,060 Todo va a volver a ser como antes... 334 00:44:10,660 --> 00:44:12,460 Te lo prometo. 335 00:44:13,290 --> 00:44:14,830 Te lo prometo. 336 00:44:15,560 --> 00:44:18,470 Te lo dije antes... el hombre es un alcohólico. 337 00:44:19,800 --> 00:44:21,940 No es más que una carga para la compañía. 338 00:44:22,400 --> 00:44:24,270 De hecho nunca voló. 339 00:44:25,470 --> 00:44:28,510 Creo que no está cualificado para el trabajo... 340 00:44:29,840 --> 00:44:31,450 lo sé. Me tengo que ir. 341 00:44:32,980 --> 00:44:37,330 Hijo... fue un accidente muy extraño. Absolutamente impredecible. 342 00:44:38,600 --> 00:44:42,046 - Por supuesto, no hay cuestionamiento de la responsabilidad... - Por favor, ahora no es el momento. 343 00:44:42,070 --> 00:44:47,100 Mi empresa no cubre todo el costo... el 85% de los gastos hospitalarios. 344 00:44:47,101 --> 00:44:48,510 ¡Ahora no! 345 00:45:06,520 --> 00:45:07,960 Entra en el coche. 346 00:45:10,860 --> 00:45:12,210 ¡Entra en el coche! 347 00:45:16,770 --> 00:45:19,550 - Y ¿qué crees que estás haciendo? - Simplemente caminar. 348 00:45:19,880 --> 00:45:22,960 ¿Qué esta ocurriendo? Estas viendo a otros tipos, acaso eso es lo que ocurre. 349 00:45:22,970 --> 00:45:24,180 ¿De qué estás hablando? 350 00:45:24,470 --> 00:45:27,260 - ¿Te vi anoche? - ¿Sí? ¿Y qué? 351 00:45:27,320 --> 00:45:29,690 Te vi con ese fenómeno... ¿Cuál era su nombre ...? 352 00:45:30,290 --> 00:45:32,890 ...- Larry. - Terence. Su nombre es Terence. 353 00:45:33,230 --> 00:45:36,336 Oh, discúlpame por favor, por no saber su nombre. Ese es un nombre para idiotas. 354 00:45:36,360 --> 00:45:38,370 Discúlpame, pero te vi. 355 00:45:38,730 --> 00:45:41,140 Bueno... no te pertenezco. Es sólo un amigo. ¿Esta bien? 356 00:45:41,200 --> 00:45:44,340 Un buen amigo... ¿qué estában haciendo? ¿Conociéndose mejor en el cementerio? 357 00:45:44,470 --> 00:45:45,870 ¡Hey! ¡Cállate tú! 358 00:45:45,940 --> 00:45:47,140 ¡Cállate, Moe! 359 00:45:48,310 --> 00:45:51,710 ¿Es el auto de Terence? ¿Es alguna especie de niño rico? 360 00:45:51,780 --> 00:45:53,980 - No lo entenderías. - Bueno, pónme a prueba. 361 00:45:55,680 --> 00:45:57,420 No es lo que piensas. 362 00:45:57,520 --> 00:45:59,320 Los demonios estan vivos. 363 00:46:00,090 --> 00:46:03,060 - Nosotros deseamos esas cosas... - ¿De qué estás hablando? 364 00:46:04,260 --> 00:46:07,269 - Es como un cuento de hadas. - Es todo mentira, mentira 365 00:46:07,270 --> 00:46:08,820 ¡Es verdad, es real! 366 00:46:10,160 --> 00:46:13,170 ¡Esto es real! ¡Esto! 367 00:46:15,140 --> 00:46:18,740 Nunca lo he tocado. Es un amigo. 368 00:46:19,950 --> 00:46:22,720 Es sólo que... obtuvimos el coche y todo... 369 00:46:24,120 --> 00:46:26,160 No es más que un amigo, estúpido. 370 00:46:39,470 --> 00:46:41,140 Malditas sean las chicas, amigo. 371 00:46:41,640 --> 00:46:44,080 ¿Quién necesita los demonios, cuando tienes una chica? 372 00:46:44,810 --> 00:46:46,580 Ya lo sé, amigo. 373 00:46:48,250 --> 00:46:50,550 Te lo prometo, Moe. 374 00:47:22,290 --> 00:47:24,190 Hola, chico rata. ¿Cómo estás? 375 00:47:30,030 --> 00:47:34,300 ¿Sabes qué, Terrence? Creo que es hora de que tú y yo seamos amigos. 376 00:47:34,700 --> 00:47:37,760 Después de todo, tenemos mucho en común... 377 00:47:38,690 --> 00:47:41,310 el mismo gusto en chicas, por ejemplo. 378 00:47:41,480 --> 00:47:45,350 ¿No es asombroso que tenemos el mismo gusto por las chicas? 379 00:47:45,780 --> 00:47:49,020 Y todos los amigos deben compartir todo... 380 00:47:51,050 --> 00:47:54,060 ¿Comparto algo contigo ...? 381 00:47:54,460 --> 00:47:57,530 Y tu compartiste algo conmigo... 382 00:47:59,230 --> 00:48:01,100 Nos veremos, Terence. 383 00:48:04,910 --> 00:48:06,540 - ¡Vamos! - Sí, vamos. 384 00:48:06,680 --> 00:48:09,570 Vamos a dar un paseo por un rato, tonto... 385 00:48:27,670 --> 00:48:31,770 ¡No! ¡No! 386 00:48:49,450 --> 00:48:50,450 ¡Idiotas! 387 00:49:01,980 --> 00:49:03,080 Mierda. 388 00:49:11,320 --> 00:49:12,920 ¡Cállate! 389 00:49:14,520 --> 00:49:18,130 "¡Cállate!" Me encanta cómo le dices "cállate" al gremlin. 390 00:49:18,190 --> 00:49:25,570 - ¡Demonio! Él es un demonio, tonto. - Demonio, gremlin, cualquier nombre con tal de fastidiar a Terence. 391 00:49:26,670 --> 00:49:30,540 ¡John! La vida es dulce, mi amigo. 392 00:49:31,640 --> 00:49:32,990 ¡Hey! dame eso, hombre. 393 00:49:33,020 --> 00:49:34,520 ¡Aquí tienes! 394 00:49:38,420 --> 00:49:39,420 Mira esto. 395 00:49:48,940 --> 00:49:50,380 ¡Pobres animales! 396 00:50:03,450 --> 00:50:06,780 ¡John! ¡Hey, John! 397 00:50:11,660 --> 00:50:13,060 ¡Espera, amigo! 398 00:50:18,060 --> 00:50:19,060 ¡Quítalo! 399 00:50:20,970 --> 00:50:23,570 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 400 00:50:28,070 --> 00:50:29,070 ¡Oh, Dios mío! 401 00:50:34,110 --> 00:50:35,180 ¡Ayúdame! 402 00:51:13,430 --> 00:51:16,630 ¡Tú, hijo de p... 403 00:51:20,930 --> 00:51:22,890 ¡Apaga eso! 404 00:51:24,810 --> 00:51:26,540 ¡Para el coche! 405 00:51:31,460 --> 00:51:33,470 ¡Idiota! ¿por qué hiciste eso? 406 00:51:35,890 --> 00:51:38,360 - ¿Ya sabes qué hacer? - Fuego... 407 00:51:38,930 --> 00:51:41,410 ...lo encenderé, pero no diré ninguna oración, compadre... 408 00:51:41,650 --> 00:51:42,810 Pero debes decir la plegaria. 409 00:51:43,390 --> 00:51:46,610 - ¡No diré ninguna plegaria! - ¡Sólo di la plegaria! 410 00:51:46,960 --> 00:51:49,140 - ¡Vamos, John ...! - ¡Hazlo, Moe! 411 00:51:53,240 --> 00:51:56,480 Porque no me ha defraudado al dormir. Le pido al Señor que cuide mi alma. 412 00:51:57,350 --> 00:52:00,820 Porque antes de que me despierte. Le pido al Señor mi alma no sea falsa. 413 00:52:02,290 --> 00:52:04,220 Estos ya no nos necesitan. 414 00:52:08,520 --> 00:52:09,770 ¡Oh, amigo! 415 00:52:24,980 --> 00:52:27,020 Está bien, tocarlo. 416 00:52:27,790 --> 00:52:29,320 No me vuelvas a llamar. 417 00:52:31,390 --> 00:52:34,130 No me gusta que otros determinen lo que me conviene o no. 418 00:52:37,470 --> 00:52:40,900 Vamos, sólo tienes que tocar sus manos. 419 00:52:41,670 --> 00:52:44,540 Confía en mí, todo esto te dará menos miedo. 420 00:52:45,240 --> 00:52:46,670 No. Está bien. 421 00:52:46,970 --> 00:52:51,050 - Vamos. Te sentirás mejor. - ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 422 00:52:51,480 --> 00:52:53,920 Lo mismo le pasó a mi padre. 423 00:52:55,380 --> 00:52:59,960 Cáncer. Yo tenía 6 meses en la mierda. 424 00:53:00,050 --> 00:53:02,420 Me convertí en un sujeto esperanzador al respecto. 425 00:53:04,860 --> 00:53:07,430 Vamos. Sé que da miedo. Pero eso es todo. 426 00:53:08,460 --> 00:53:12,440 Él sabe que estás aquí. El siente lo mismo por dentro. 427 00:53:12,980 --> 00:53:17,760 No importa lo que pase en el exterior. Nadie por tocarlo deja de vivir. 428 00:53:17,860 --> 00:53:19,250 Debes ser fuerte. 429 00:53:21,950 --> 00:53:23,790 Tu padre te ama. 430 00:53:30,700 --> 00:53:31,770 Él está allí. 431 00:53:58,090 --> 00:54:00,220 Está bien que me tóques también. 432 00:54:19,520 --> 00:54:21,910 Buenas noches. Le puedo ayudar. 433 00:54:23,260 --> 00:54:25,990 - Edward, Edward. - Discúlpeme un momento. 434 00:54:28,030 --> 00:54:30,770 - Qué pasa Frank... - ¿Has visto a esos dos en mi sección? 435 00:54:30,830 --> 00:54:33,400 - ¿Cuáles dos? - Sabes, cuáles dos. 436 00:54:33,530 --> 00:54:36,070 - En el medio... - Lo hice. - Lo digo en serio, "¿Por qué?". 437 00:54:40,350 --> 00:54:40,920 Ahora. 438 00:54:40,921 --> 00:54:46,290 - Caballeros, es la tercera botella de vino. - ¿Está todo en orden? 439 00:54:46,700 --> 00:54:51,290 Está bien, señor. El vino los está poniendo un poco revoltosos. 440 00:54:51,350 --> 00:54:54,120 No. Mas bien, yo diría un poco excitados. 441 00:54:54,190 --> 00:54:56,910 Simplemente llévales una botella diferente. Llévales otra botella... 442 00:55:05,510 --> 00:55:07,680 Les puedo ofrecer algo de comer a los caballeros. 443 00:55:09,700 --> 00:55:12,020 Tráeme las porciones más grandes de excargoes. 444 00:55:16,700 --> 00:55:17,730 ¡Tacaño! 445 00:55:20,990 --> 00:55:22,160 Me gustaría caracoles. 446 00:55:48,790 --> 00:55:52,120 - Voy a mandar al bastardo de vuelta de donde vino. - ¿Qué? 447 00:55:52,460 --> 00:55:55,660 Vessel indica que hay que enviarlos por la puerta directo al infierno. 448 00:55:55,960 --> 00:55:59,470 Espera un minuto. ¿Puedes hacer un contra hechizo e invocar a los demonios? 449 00:56:00,720 --> 00:56:05,390 ¡Disculpa! ¡disculpa! Pero eso no es exactamente lo que estabamos esperando. 450 00:56:05,590 --> 00:56:09,410 Abrir la puerta, y volver la tierra atrás. Traer de vuelta a los demonios desde el infierno. 451 00:56:09,420 --> 00:56:11,820 Mira... mi padre está muriendo... 452 00:56:16,420 --> 00:56:18,290 Podría acostumbrarme a esto, mi amigo. 453 00:56:21,830 --> 00:56:27,030 Sabes John, ¿has pensado en Alfa? 454 00:56:27,920 --> 00:56:29,560 En la letra y la teoría. 455 00:56:31,170 --> 00:56:32,910 Hey, ¿estás bien, amigo? 456 00:56:33,570 --> 00:56:34,680 Sí, estoy bien. 457 00:56:35,110 --> 00:56:37,480 Te dije que la salsa era fatigadora. 458 00:56:46,690 --> 00:56:48,460 Tengo que ir al baño. 459 00:57:04,940 --> 00:57:06,310 Todo está bien en está velada. 460 00:57:06,960 --> 00:57:10,860 - Oh sí está bien. - Bueno, bueno. Espero que vuelvan muy pronto. 461 00:58:13,350 --> 00:58:14,800 Oh, Dios. 462 00:58:21,300 --> 00:58:25,870 Hay una manera. La entrada a este mundo se puede cerrar conteniendo al muerto. 463 00:58:25,940 --> 00:58:29,110 Esta instalación atrae potencia de ambos lados de la puerta. 464 00:58:29,180 --> 00:58:33,920 Pero cuidado: Una vez que reciba la antigua trinidad de la primera víctima, 465 00:58:33,960 --> 00:58:36,660 ninguna fuerza puede impedir que se detengan o continuen. 466 00:58:37,800 --> 00:58:40,430 Hay siete casos. Siete es un número divino. 467 00:58:40,630 --> 00:58:42,100 ¿Te has lavado las manos? 468 00:58:44,240 --> 00:58:46,370 Está bien. Cambiando de tema... 469 00:58:46,770 --> 00:58:49,910 En primer lugar, alguna pertenencia del muerto. 470 00:58:55,680 --> 00:58:57,220 Era de mi mamá. 471 00:58:58,020 --> 00:58:59,080 Siguiente. 472 00:58:59,250 --> 00:59:02,530 Los granos del trigo verde para que renazca. 473 00:59:04,060 --> 00:59:06,530 La sal de la tierra. 474 00:59:08,030 --> 00:59:10,330 Tres barras de lapis lazuli. 475 00:59:12,030 --> 00:59:15,000 El sacrificio del amor inquebrantable. 476 00:59:15,700 --> 00:59:18,300 ¿Cómo sería? - Es como... 477 00:59:18,370 --> 00:59:21,340 Algo que representa el amor. Algo que viene del amor. 478 00:59:39,400 --> 00:59:41,800 Bueno, amor no me digas nada... 479 01:00:19,850 --> 01:00:21,150 ¿Está todo bien ahí? 480 01:00:48,480 --> 01:00:49,610 ¿Señor? 481 01:00:59,490 --> 01:01:00,990 ¿Necesita ayuda? 482 01:01:28,700 --> 01:01:29,700 ¡John! 483 01:01:46,880 --> 01:01:48,880 ¡Hey, idiota! 484 01:01:57,160 --> 01:01:59,160 La sangre de los inocentes. 485 01:02:07,910 --> 01:02:08,980 No me gusta esta parte. 486 01:02:11,580 --> 01:02:14,320 ¿Y eso es todo? ¿Para salvar al mundo? 487 01:02:14,450 --> 01:02:15,690 Claro. ¿Por qué no? 488 01:02:16,210 --> 01:02:17,220 Mirálo de esta manera. 489 01:02:17,440 --> 01:02:19,960 Colocamos nuestras prioridades en manos del hechizo. ¿No es así? 490 01:02:20,020 --> 01:02:21,560 ¿Qué se puede perder? 491 01:02:25,600 --> 01:02:26,700 Vamos a hacerlo. 492 01:02:40,980 --> 01:02:43,550 El demonio va en la caja, la caja pasa por la puerta. 493 01:02:44,180 --> 01:02:45,820 Espero encontrémos a John y Moe. 494 01:02:52,750 --> 01:02:53,780 ¡Oh, Dios mío! 495 01:02:53,880 --> 01:02:55,040 ¡Mierda! 496 01:03:04,980 --> 01:03:08,400 - ¡Moe, oh Dios mío! ¡Lo siento mucho! - ¿Estás bien? 497 01:03:08,730 --> 01:03:10,796 - ¡Deben venir! ¡deben venir conmigo! - ¿Qué está pasando? 498 01:03:10,820 --> 01:03:13,150 - Aquí, siéntate. - Necesito... ¡necesito las píldoras! 499 01:03:13,650 --> 01:03:15,450 - ¿Moe? - ¿Qué te pasó en la cara? 500 01:03:15,520 --> 01:03:16,520 ¡Mis pastillas! 501 01:03:19,330 --> 01:03:21,286 - Moe, ¿qué está pasando? - Moe, ¿dónde está John? 502 01:03:21,310 --> 01:03:22,736 ¿Dónde está... dónde está el demonio? 503 01:03:22,760 --> 01:03:24,006 - Estoy... estoy... - ¿Dónde está? 504 01:03:24,030 --> 01:03:25,600 Vamos Moe... ¿Dónde está el demonio? 505 01:03:25,830 --> 01:03:27,816 - ¿Viste la cara de John ...? - ¿De qué estás hablando ...? 506 01:03:27,840 --> 01:03:33,620 - ¿Dónde está... - Su rostro amigo, su rostro es tan... 507 01:03:33,720 --> 01:03:36,210 - ¿Dónde está Moe? - Fue a la vieja casa donde trabajo. 508 01:03:36,540 --> 01:03:38,800 - Vamos apúrense. - Espera.. ¿qué hacían ahí? 509 01:03:38,850 --> 01:03:41,580 ¡Va a abrir las puertas, amigo! Abrir las puertas. 510 01:03:41,680 --> 01:03:43,750 ¡Vamos! ¡Lo tenía encerrado! 511 01:03:43,920 --> 01:03:46,720 Si lo ves, es mejor correr. ¡Vamos, vamos! 512 01:03:46,820 --> 01:03:48,770 ¡Eso fue rápido! 513 01:03:48,870 --> 01:03:53,050 - ¡Está completamente loco! ¡Estaba hablando de cosas raras! - Esto es muy raro... 514 01:03:53,080 --> 01:03:56,750 ¡Nunca he oído hablar de esto! 515 01:03:56,760 --> 01:03:58,760 ¡Es realmente enfermo, amigo! 516 01:04:18,170 --> 01:04:21,530 Quiero decir, supongo que sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 517 01:04:21,550 --> 01:04:23,550 Sólo tienes que decir y deletrear... 518 01:04:23,560 --> 01:04:26,300 Quiero decir, que no se ve bien. El demonio lo mordió. 519 01:04:26,840 --> 01:04:29,110 No se puede cambiar la picadura de demonios. 520 01:04:33,140 --> 01:04:34,150 Oh sí. 521 01:05:21,300 --> 01:05:22,300 ¿John? 522 01:05:25,140 --> 01:05:26,140 ¿John? 523 01:05:33,590 --> 01:05:34,590 ¿John? 524 01:05:35,790 --> 01:05:36,880 ¿John? 525 01:05:38,100 --> 01:05:40,100 John, ¿estás bien? 526 01:05:40,230 --> 01:05:42,230 ¡Véte! 527 01:06:01,580 --> 01:06:03,580 - ¿John? - ¿John? 528 01:06:05,220 --> 01:06:07,450 John, ¿estás ahí? 529 01:06:16,720 --> 01:06:17,720 ¿John? 530 01:06:22,370 --> 01:06:23,370 ¿John? 531 01:06:35,230 --> 01:06:39,830 - Jesús... - Te lo dije. 532 01:07:26,560 --> 01:07:29,190 - ¿John? - ¡Hey, John! 533 01:07:29,460 --> 01:07:31,130 ¿Dónde estás, amigo? 534 01:07:46,980 --> 01:07:48,510 ¿John? 535 01:08:18,190 --> 01:08:19,590 Moe, ¿estás bien? 536 01:08:21,720 --> 01:08:24,790 Sí. Estoy bien. 537 01:08:48,380 --> 01:08:50,050 Liz... 538 01:08:54,220 --> 01:08:56,260 Duele... 539 01:08:57,890 --> 01:08:59,160 ¿John? 540 01:09:00,390 --> 01:09:02,000 Nos me mires... 541 01:09:05,080 --> 01:09:08,650 Oh Dios... ¡Oh Dios, John! 542 01:09:09,950 --> 01:09:13,520 Me tomó... me verá al otro lado. 543 01:09:15,750 --> 01:09:17,890 - No es tan malo... - ¿Qué estás diciendo? 544 01:09:18,760 --> 01:09:20,560 El primer demonio. 545 01:09:21,430 --> 01:09:25,630 El espíritu maligno me está llamando. 546 01:09:26,430 --> 01:09:28,130 ¡John, no! 547 01:09:30,700 --> 01:09:32,170 ¡Adiós! 548 01:09:36,440 --> 01:09:37,840 ¡John! 549 01:09:42,950 --> 01:09:44,320 ¡Está sucediéndo! 550 01:09:46,120 --> 01:09:48,250 - ¿Qué es Moe? - ¿Qué está pasando? 551 01:09:48,450 --> 01:09:49,590 ¡Está sucediéndo! 552 01:09:49,790 --> 01:09:51,590 Esta sucediéndo... 553 01:10:01,550 --> 01:10:02,550 ¡Moe! 554 01:10:12,750 --> 01:10:15,360 Moe... ¡Oh, no! 555 01:10:18,160 --> 01:10:19,960 Su corazón... 556 01:10:21,360 --> 01:10:23,230 Todo esto es mi culpa. 557 01:10:24,230 --> 01:10:25,600 Yo los maté. 558 01:10:34,690 --> 01:10:35,690 John. 559 01:11:19,230 --> 01:11:23,130 Eso es estúpido. Creo que llego a través de tres dimensiones. 560 01:11:23,570 --> 01:11:26,800 Parece que ha llegado a través de una entrada, la puerta, o algo parecido. 561 01:11:27,240 --> 01:11:28,770 ¿De qué estás hablando? 562 01:11:28,771 --> 01:11:31,220 La antigua trinidad. 563 01:11:32,240 --> 01:11:34,310 Ellos vienen de adentro. 564 01:11:34,750 --> 01:11:36,410 Adentro. 565 01:11:36,910 --> 01:11:42,060 La puerta está abierta. Podemos llamar a un sacrificio humano. ¡Eso es todo! 566 01:11:42,230 --> 01:11:43,760 Fin de la historia. 567 01:11:44,600 --> 01:11:46,100 Infierno en la Tierra. 568 01:11:47,600 --> 01:11:48,940 La puerta... 569 01:11:49,770 --> 01:11:51,070 Yo sé donde está. 570 01:12:26,810 --> 01:12:31,280 Hago un llamado a los dioses de la luz, protectores,... Bendice la caja de los muertos... 571 01:12:31,380 --> 01:12:35,230 - Haz tu parte en esto. Un hombre es .. - ¿Crees que esto realmente funcione? 572 01:12:35,290 --> 01:12:36,430 Déjame terminar. 573 01:12:36,890 --> 01:12:40,230 En nombre de los que han caminado sobre la tierra, para los que están en él... 574 01:12:40,260 --> 01:12:43,246 - Invito a los dioses nobles, este contenedor fluya... - ¿Qué tiene que ver una caja de música? 575 01:12:43,270 --> 01:12:45,740 ¡Dar el poder a esta caja! 576 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 ¡Oh, Dios mío! 577 01:13:01,390 --> 01:13:04,160 - Mejor apurarse. - Correcto. 578 01:13:33,160 --> 01:13:37,330 - Este es un día maldito, Terence. - Gracias. 579 01:14:35,130 --> 01:14:37,030 No era buena en las escondidas. 580 01:14:50,650 --> 01:14:51,850 Tenemos que darnos prisa. 581 01:14:52,150 --> 01:14:55,390 - Se tarda un poco en complacer al protector. - ¿Qué quieres decir? 582 01:14:55,420 --> 01:14:59,436 Nadie puede predecir lo que puede llegar a ocurrir en la brecha entre las dimensiones. Es algo impredecible. 583 01:14:59,460 --> 01:15:02,360 Tenemos que tratar de cerrarla antes que todos lo demás. 584 01:15:03,490 --> 01:15:07,830 De hecho, las dos dimensiones se tocan en un cruce. 585 01:15:09,830 --> 01:15:11,150 Nadie sabe a ciencia cierta. 586 01:15:12,850 --> 01:15:14,250 Cualquier cosa puede ser. 587 01:15:14,520 --> 01:15:15,980 ¡Ten cuidado! 588 01:15:24,190 --> 01:15:26,330 ¡Quítalo! - ¡Terry! ¡Terry! 589 01:15:31,870 --> 01:15:32,870 ¡Un momento! 590 01:15:32,900 --> 01:15:34,270 ¡Date prisa! - ¡Espera! 591 01:15:34,870 --> 01:15:39,110 ¿Lista? - 1 .. 2 .. 3 .. 592 01:15:39,140 --> 01:15:40,480 ¡Abre! - ¡Vamos! 593 01:15:48,550 --> 01:15:52,720 Ahora... ¿Qué en este mundo puede hacerse para estar bien? 594 01:15:53,650 --> 01:15:54,820 Moe... 595 01:15:56,060 --> 01:15:58,460 - ¡Hola! ¿Qué pasa, gente? - Moe, ¿qué pasó? 596 01:15:58,690 --> 01:16:00,030 Tú moriste, Moe. 597 01:16:00,660 --> 01:16:02,060 Tu corazón se detuvo. 598 01:16:02,360 --> 01:16:03,810 Mi corazón... 599 01:16:04,410 --> 01:16:07,410 Oh sí... mi corazón. 600 01:16:10,080 --> 01:16:16,390 ¿Sabes qué... es gracioso... Johnny dijo que era el deseo de los perdedores. 601 01:16:16,920 --> 01:16:18,360 Pero estaba equivocado. 602 01:16:18,590 --> 01:16:20,860 Teníamos un deseo, mi amigo. 603 01:16:21,090 --> 01:16:23,960 - ¿Cómo lo hiciste... - Terrence... 604 01:16:24,030 --> 01:16:25,100 No lo estropees, amigo. 605 01:16:27,600 --> 01:16:30,130 ¿Te gustaría ver algo de verdad, compadre? 606 01:16:31,370 --> 01:16:33,300 Voy a ser muy breve. 607 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 No quiere perderse esto. Es totalmente loco. 608 01:16:41,950 --> 01:16:42,950 Mierda... 609 01:16:43,110 --> 01:16:44,880 ¡Sorpresa! 610 01:16:58,240 --> 01:16:59,270 ¡Liz! 611 01:17:13,650 --> 01:17:16,520 Estoy tan contento de que te nos hayas unido, Terry. 612 01:19:02,450 --> 01:19:06,620 ¡Sorpresa! ¡Vamos a ver el sacrificio! 613 01:19:07,460 --> 01:19:11,190 Es un gran honor. Un gran honor. 614 01:19:12,330 --> 01:19:14,470 Esto va a ser un nuevo mundo. 615 01:19:18,040 --> 01:19:20,660 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Tu empezaste esto! 616 01:19:20,870 --> 01:19:26,770 Tu empezaste esto. Tú lo hiciste. Por eso te damos la oportunidad que tú le des muerte. 617 01:19:28,810 --> 01:19:32,450 No... no... oh no... 618 01:19:34,490 --> 01:19:36,890 ¡Noooo! 619 01:19:44,170 --> 01:19:45,600 La puerta... 620 01:20:04,520 --> 01:20:05,790 Liz... 621 01:20:21,270 --> 01:20:24,080 Tú luces como un millón de dólares, Terry. 622 01:20:42,970 --> 01:20:47,010 Vamos, Terry. Tú eres uno de nosotros ahora. 623 01:20:47,210 --> 01:20:48,810 Hazlo. 624 01:21:05,230 --> 01:21:06,590 ¡Suéltame! 625 01:21:09,500 --> 01:21:12,800 ¡Liz! ¡Liz, despierta! 626 01:21:39,300 --> 01:21:40,540 ¡Fuera, monstruo! 627 01:22:02,990 --> 01:22:06,060 ¿John? Por favor... 628 01:22:13,680 --> 01:22:15,520 Liz... 629 01:22:20,350 --> 01:22:22,820 ¡Sacrificio! 630 01:22:25,860 --> 01:22:30,030 ¡No, Terry! ¡Déjame vivir! 631 01:22:31,600 --> 01:22:34,640 ¡Despierta, Terry! ¡Despierta! 632 01:23:56,400 --> 01:23:58,640 ¡Dale energía a esta caja! 633 01:25:11,220 --> 01:25:12,990 ¿Terence? 634 01:25:15,890 --> 01:25:17,230 ¿Terry? 635 01:25:26,570 --> 01:25:28,740 ¡Oh, Dios mío! 636 01:26:16,550 --> 01:26:20,840 En un día tan especial, cuando alguién tan joven se va a las manos de Dios. 637 01:26:21,530 --> 01:26:25,710 Nos queda dar consuelo y fortaleza a la familia del joven. 638 01:26:25,720 --> 01:26:34,260 En los últimos años de vida del joven, Terence fue un joven alegre y activo en el colegio 639 01:26:34,390 --> 01:26:40,150 Los miembros de su familia, sus amigos y compañeros dan cuenta de aquello. 640 01:26:41,000 --> 01:26:43,400 El Señor es mi pastor, y yo lo quiero. 641 01:26:44,270 --> 01:26:46,740 Me deja que pasten en verdes praderas... 642 01:26:47,140 --> 01:26:49,940 y me conduce hacia fuentes tranquilas. 643 01:26:50,510 --> 01:26:52,040 Él restaura mi alma... 644 01:26:53,010 --> 01:26:56,850 Aunque ande en el valle de la sombra y la muerte, 645 01:26:57,010 --> 01:26:58,350 no voy a tener miedo del mal. 646 01:26:58,850 --> 01:27:01,720 Debido a que su fuerza y su ayuda me animan. 647 01:27:02,590 --> 01:27:04,790 Estoy seguro de que mi bondad y caridad 648 01:27:04,820 --> 01:27:07,590 seguirán todos los días de mi vida 649 01:27:07,660 --> 01:27:11,830 y habitaré en la casa del Señor para siempre. 650 01:27:12,260 --> 01:27:13,460 Amén. 651 01:27:24,920 --> 01:27:25,820 Amén. 652 01:27:25,821 --> 01:27:28,960 Con esto concluye el servicio. 653 01:27:43,800 --> 01:27:45,970 - ¿No has oído? - ¡No podía respirar! 654 01:27:47,740 --> 01:27:49,140 ¡Funcionó! 655 01:27:49,640 --> 01:27:50,780 ¿Estás bien? 656 01:27:51,080 --> 01:27:52,450 ¿Cuándo saliste? 657 01:27:54,020 --> 01:27:55,320 ¿Qué está sucediendo...? 658 01:27:58,350 --> 01:28:01,889 ¡Super! ¡Qué gran cófre! 659 01:28:01,890 --> 01:28:03,760 Este es mi funeral... ¡Esto es genial! 660 01:28:04,260 --> 01:28:05,430 ¡Me muero de hambre! 661 01:28:05,790 --> 01:28:08,929 Vamos a ir a un lugar tras el funeral... 662 01:28:08,930 --> 01:28:11,250 - ¿De que está hecho el cófre, de todos modos? - Amante... 663 01:28:11,870 --> 01:28:14,000 - ¿Qué? - Cállate... 664 01:28:25,120 --> 01:28:27,960 Terry. ¡Terry! 665 01:28:28,930 --> 01:28:30,430 ¡Esto es genial! 666 01:28:33,130 --> 01:28:35,730 - ¡Estás vivo! ¡Funcionó! - ¡Sí! 667 01:29:08,830 --> 01:29:11,010 Increíble... 668 01:29:12,110 --> 01:29:16,050 Demonios, mi amigo... ¿Qué es lo que le ven las chicas a los demonios?