1 00:01:01,360 --> 00:01:05,277 NADA DE LO QUE VES ES VERDAD 2 00:01:05,818 --> 00:01:11,693 LA VERDADERA HISTORIA DE NED KELLY 3 00:01:12,568 --> 00:01:13,568 Mi querido hijo. 4 00:01:15,360 --> 00:01:18,402 Sé lo que es ser creado bajo mentiras y silencios. 5 00:01:19,818 --> 00:01:21,527 Por eso estoy escribiendo ahora. 6 00:01:23,152 --> 00:01:25,818 Para que no crezcas y confundas ficción por hechos 7 00:01:26,152 --> 00:01:28,610 y veas a tu padre bajo una luz desagradable. 8 00:01:29,068 --> 00:01:30,110 Como yo vi el mío. 9 00:01:31,985 --> 00:01:35,027 Mira, tu abuelo era un hijo de Irlanda. 10 00:01:36,068 --> 00:01:37,110 Un hijo de Sieve. 11 00:01:37,943 --> 00:01:40,235 Echado de su casa por los opresores ingleses 12 00:01:40,485 --> 00:01:43,777 y transportado a las prisiones de la Tierra de Van Diemens, en Australia. 13 00:01:46,735 --> 00:01:50,277 No sé qué se hizo con él allí, como nunca habló de ello. 14 00:01:51,027 --> 00:01:53,902 Era un hombre que eligió guardar secretos a sus parientes. 15 00:01:56,235 --> 00:02:00,193 Pero he aprendido que secretos nos prenden más que cualquier cadena 16 00:02:00,277 --> 00:02:02,735 y se pudren después de demasiado tiempo de su invención. 17 00:02:04,360 --> 00:02:07,902 Así que, mientras lees esa historia, mi historia, 18 00:02:09,027 --> 00:02:12,527 sepas que es para ti y no contendrá ni siquiera una mentira. 19 00:02:12,652 --> 00:02:14,943 Que me queme en el infierno, si estoy mintiendo. 20 00:03:24,318 --> 00:03:25,777 ¡Malditos pájaros! 21 00:03:33,652 --> 00:03:35,818 Ned, sal de ahí. 22 00:03:36,568 --> 00:03:39,277 Siempre dijo que La Madre Dios lo creó. 23 00:03:41,735 --> 00:03:45,318 Mamá trató de protegernos como una cabaña nos protege de la lluvia. 24 00:03:47,402 --> 00:03:49,735 No hay nada que no haría para sus hijos. 25 00:03:51,860 --> 00:03:52,902 ¿Ya terminamos? 26 00:03:53,527 --> 00:03:55,277 Siempre pago el total, Ellen. 27 00:03:59,068 --> 00:04:00,277 Eso debería bastar para un mes. 28 00:04:01,068 --> 00:04:03,360 Mantén tu pequeño "bar" abierto al público. 29 00:04:04,735 --> 00:04:05,818 Te daré una botella. 30 00:04:12,777 --> 00:04:14,276 Ned ¿Te gusta estar aquí? 31 00:04:16,401 --> 00:04:18,610 ¿Viviendo en la suciedad del engaño? 32 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 Sí. 33 00:04:22,693 --> 00:04:23,943 ¿Qué es lo que te gusta? 34 00:04:25,402 --> 00:04:26,402 Es tranquilo. 35 00:04:30,360 --> 00:04:32,568 Eso es lo que tu padre estaba buscando 36 00:04:34,610 --> 00:04:37,068 cuando lo vi galopando por el pasto de Horn 37 00:04:38,235 --> 00:04:39,652 en un hermoso vestido rojo? 38 00:04:41,068 --> 00:04:42,110 ¿Silencio? 39 00:04:43,693 --> 00:04:45,360 -Nunca lo hizo. -Sí, lo hizo. 40 00:04:46,943 --> 00:04:48,027 Lo juro por Dios. 41 00:04:52,360 --> 00:04:55,027 ¿Qué crees que un hombre poseería para vestirse así? 42 00:05:03,568 --> 00:05:06,652 Va a servir a su amante, supongo. 43 00:05:22,193 --> 00:05:23,235 Eres un buen muchacho, Ned. 44 00:05:31,943 --> 00:05:34,193 Las palabras del Sargento O'Neil quedaron dentro de mí 45 00:05:34,277 --> 00:05:35,735 como los huevos de un gusano, 46 00:05:37,402 --> 00:05:41,193 llenando mi imaginación con pensamientos para que se reproduzcan como larvas. 47 00:05:47,735 --> 00:05:49,360 Cuando elegí decirlas en voz alta. 48 00:05:50,318 --> 00:05:54,443 Mi hermana Kate me llevó hasta un montón de piedras donde solía jugar. 49 00:06:00,902 --> 00:06:04,610 Ahí es donde descubrí el secreto de mi padre. 50 00:06:33,735 --> 00:06:36,610 No deberías preocuparte con lo que tu padre hizo o quién es. 51 00:06:38,110 --> 00:06:39,152 Ahora eres un hombre. 52 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Eres mi hombrecito. 53 00:06:45,943 --> 00:06:47,402 Serás todo lo que él no es. 54 00:06:49,485 --> 00:06:51,485 No deberías dejar ese sargento entrar en nuestra casa. 55 00:06:56,235 --> 00:06:57,943 Sí, hubo un tiempo en el que no entraba. 56 00:07:10,735 --> 00:07:16,818 Ninguna tinta puede contar la historia De como surgimos 57 00:07:17,818 --> 00:07:21,485 Nuestras canciones están escritas Con la sangre de los bandidos 58 00:07:22,485 --> 00:07:24,360 Eso es para los clientes, no para los borrachos. 59 00:07:25,860 --> 00:07:27,568 -Se propagan... -Ellos pagan. 60 00:07:27,693 --> 00:07:30,193 En las cenizas y los perros... 61 00:07:30,568 --> 00:07:31,568 ¿Dónde está la carne? 62 00:07:32,777 --> 00:07:34,568 - Pero llorar es... -Tu familia tiene hambre. 63 00:07:34,652 --> 00:07:37,235 Para los bebés y las viudas 64 00:07:37,735 --> 00:07:40,235 Deberían saber que su hermana el mayor murió en su cuna 65 00:07:40,318 --> 00:07:44,318 -porque papá no pudo soportarlo... -Deja de asustar a los niños, mujer. 66 00:07:44,693 --> 00:07:45,985 Se suponía que nos traerías un filete. 67 00:07:48,027 --> 00:07:49,568 ¿Quieres saber dónde está tu carne? 68 00:07:53,443 --> 00:07:54,652 Aquí está tu carne. 69 00:07:54,777 --> 00:07:57,277 ¡No te atrevas, no te atrevas! 70 00:07:57,860 --> 00:07:59,402 ¡Fuera de aquí! 71 00:08:00,402 --> 00:08:02,110 ¡Cerdo asqueroso! 72 00:08:03,860 --> 00:08:05,318 ¡Sal de aquí ahora! 73 00:08:05,652 --> 00:08:08,568 ¡Estúpido, maldito animal asqueroso! 74 00:08:08,943 --> 00:08:10,485 ¡Maldito animal! 75 00:08:40,317 --> 00:08:41,443 Ahora tenemos un filete. 76 00:08:43,235 --> 00:08:44,443 ¡Buen chico! 77 00:08:44,902 --> 00:08:45,985 Ahí está el pequeño carnicero. 78 00:08:49,402 --> 00:08:50,443 Vamos a... 79 00:08:52,027 --> 00:08:53,402 Hoy tenemos un banquete. 80 00:08:54,818 --> 00:08:55,818 Sumérgete. 81 00:08:58,485 --> 00:09:00,610 Uno para el bebé en crecimiento. 82 00:09:01,193 --> 00:09:02,360 Gracias, Ned. 83 00:09:03,277 --> 00:09:06,402 Y un buen pedazo sangriento 84 00:09:07,777 --> 00:09:09,485 para el hombre de la casa. 85 00:09:12,485 --> 00:09:16,318 Y un pedazo jugoso para la mujer que él más ama en el mundo. 86 00:09:40,443 --> 00:09:41,485 Contaré hasta tres 87 00:09:41,610 --> 00:09:44,860 y nos iremos todos. Agradece a tu hermano Ned por alimentarnos esta noche ¿quieres? 88 00:09:45,193 --> 00:09:47,277 Uno, dos, tres. 89 00:09:47,402 --> 00:09:50,193 Ned ¡Gracias! 90 00:09:55,943 --> 00:09:57,193 ¡Pequeño carnicero! 91 00:09:58,318 --> 00:09:59,943 ¡Soy el carnicero! 92 00:10:09,110 --> 00:10:10,360 No había ninguna marca en él. 93 00:10:12,027 --> 00:10:13,277 Vamos, John. 94 00:10:14,235 --> 00:10:15,277 Dime la verdad. 95 00:10:15,985 --> 00:10:17,152 ¿Por qué hiciste ese gran agujero? 96 00:10:19,235 --> 00:10:20,735 Lo usé para hacer un látigo. 97 00:10:21,610 --> 00:10:22,610 ¿Es así? 98 00:10:23,735 --> 00:10:25,527 ¡Bob! John hizo un látigo. 99 00:10:26,568 --> 00:10:28,527 Buen muchacho. Entonces ve a buscarlo. 100 00:10:33,318 --> 00:10:35,277 John ¿conoces los Actos 7 y 8? 101 00:10:38,943 --> 00:10:40,027 ¿Las leyes de la Corona 102 00:10:40,902 --> 00:10:43,443 que nos prohíben robar el ganado de otras personas? 103 00:10:45,943 --> 00:10:48,068 No tengo más remedio que arrestarlo. 104 00:10:50,027 --> 00:10:51,193 No puedo volver allí. 105 00:10:55,902 --> 00:10:56,902 Sí. 106 00:10:59,193 --> 00:11:01,693 -Por eso es una pena. -Era yo. 107 00:11:03,902 --> 00:11:05,902 No creo eso ni por un minuto. 108 00:11:06,902 --> 00:11:09,485 Quiero decir, mira. ¡Esa vaca es más grande que tú! 109 00:11:10,527 --> 00:11:12,277 -Pero era yo. -Cállate, Ned. 110 00:11:12,902 --> 00:11:15,693 -Atrápame, yo maté a esa vaca. -Escucha a tu padre. 111 00:11:15,777 --> 00:11:16,777 ¡Fui yo! 112 00:11:16,860 --> 00:11:18,693 -Vamos, John. -¡Fui yo! 113 00:11:18,777 --> 00:11:20,485 Consigue una manta, una taza y una cuchara. 114 00:11:21,443 --> 00:11:23,193 Tenemos un largo viaje, gitano. 115 00:11:25,985 --> 00:11:26,985 Vamos, Ned. 116 00:11:31,485 --> 00:11:32,527 Era yo. 117 00:11:37,485 --> 00:11:39,818 No traigas más ese palo tuyo aquí. 118 00:11:40,902 --> 00:11:42,527 Me cabrea, Ellen. 119 00:11:42,860 --> 00:11:44,610 Eso no me gusta para nada. 120 00:11:52,485 --> 00:11:55,110 Mi padre no me ha hablado más desde ese día. 121 00:11:56,277 --> 00:11:58,443 Me he convertido en un chico serio 122 00:11:59,027 --> 00:12:02,568 que llevaba su pesada culpa como una capa 123 00:12:06,693 --> 00:12:11,777 pero tan pronto posible, todo eso ha cambiado, cuando el chico cayó. 124 00:12:24,610 --> 00:12:25,943 Su nombre era Dick Shelton. 125 00:12:27,235 --> 00:12:29,610 Vino de una casa, mundos lejos de mi, 126 00:12:30,152 --> 00:12:32,568 lleno de riquezas que nunca antes había visto. 127 00:12:36,277 --> 00:12:38,568 La gente no me vio más como un ladrón Kelly. 128 00:12:39,818 --> 00:12:40,818 Yo era un héroe. 129 00:12:43,568 --> 00:12:45,443 Aquí están algunas ropas de mi hijo. 130 00:12:52,485 --> 00:12:54,402 Mi ángel enviado por Dios. 131 00:13:02,027 --> 00:13:04,902 Mamá siempre decía que yo era como el caballo de carreras más rápido. 132 00:13:07,193 --> 00:13:09,652 Decía que era la sangre y la creación lo que más importaba. 133 00:13:32,860 --> 00:13:34,735 Tu muchacho salvó a mi hijo. 134 00:13:35,735 --> 00:13:37,318 ¿Y tienes un problema con eso? 135 00:13:37,777 --> 00:13:39,235 No, al contrario. 136 00:13:40,193 --> 00:13:42,610 He venido a mostrar mi gratitud. 137 00:13:45,235 --> 00:13:46,235 Para Ned. 138 00:13:46,735 --> 00:13:48,152 Está muy bien hecho. 139 00:13:51,568 --> 00:13:52,568 Gracias. 140 00:13:54,152 --> 00:13:56,485 Mi hijo va a una escuela en Seymour. 141 00:13:57,527 --> 00:14:03,485 Hablé con la directora y ella acepta la idea de que Ned estudie allí. 142 00:14:04,152 --> 00:14:05,193 Pagaría por todo. 143 00:14:06,235 --> 00:14:09,485 -¿Quieres quitarme a mi Ned? -Estoy seguro de que estarás de acuerdo 144 00:14:09,818 --> 00:14:12,735 que la educación de un niño es de suma importancia. 145 00:14:12,943 --> 00:14:14,985 No fui a ninguna escuela como esa. 146 00:14:15,068 --> 00:14:20,902 No. Pero si Ned lo fuera ¿quién sabe en qué podría convertirse? 147 00:14:22,193 --> 00:14:24,693 Todo lo que pido es su aprobación. 148 00:14:26,943 --> 00:14:31,027 Mi Ned es un joven considerado y gentil. 149 00:14:31,610 --> 00:14:32,610 Yo le enseñé eso. 150 00:14:33,985 --> 00:14:37,110 Tal vez puedas vivir sin ver a tu hijo todos los días, 151 00:14:38,027 --> 00:14:39,402 pero la familia es más para mí. 152 00:14:39,485 --> 00:14:41,818 -Sólo estaba intentando... -Sólo lo intentaba. 153 00:14:42,902 --> 00:14:45,235 Ustedes, ingleses, lo han estado haciendo desde que nos trajeron aquí. 154 00:14:46,443 --> 00:14:49,652 Intentan destruir nuestra cultura como lo hicieron con los antiguos aborígenes. 155 00:14:50,610 --> 00:14:51,610 Gracias, 156 00:14:52,527 --> 00:14:55,527 pero prefiero enseñar a mi hijo sobre la lealtad familiar 157 00:14:55,652 --> 00:14:57,193 que cualquiera de sus libros de lujo. 158 00:14:57,860 --> 00:15:02,610 -¿No quiere que su hijo reciba educación? -Sólo el Señor me quitará a mi hijo. 159 00:15:04,193 --> 00:15:05,360 No de los ingleses. 160 00:15:09,443 --> 00:15:12,235 Así que al menos que quieras algo más. 161 00:15:15,527 --> 00:15:16,527 Tienes a tu hijo. 162 00:15:17,443 --> 00:15:18,485 Deja el mío en paz. 163 00:15:31,235 --> 00:15:33,402 Cuidado con lo que haces, Caperucita Roja. 164 00:15:41,110 --> 00:15:42,152 ¿Qué dices? 165 00:15:44,068 --> 00:15:45,068 Vamos a leerlo. 166 00:15:49,693 --> 00:15:51,402 Dice, "para Edward Kelly, 167 00:15:53,235 --> 00:15:57,818 en gratitud por su valor, de la familia Shelton". 168 00:16:00,485 --> 00:16:02,110 ¡Papá! 169 00:16:03,235 --> 00:16:05,110 ¡Papá! 170 00:16:06,235 --> 00:16:08,402 Papá ¡mira lo que me han dado! 171 00:16:10,152 --> 00:16:11,152 ¡Papá! 172 00:16:15,402 --> 00:16:17,652 Cuando llegué a la celda de mi padre. 173 00:16:20,568 --> 00:16:23,027 Estaba demasiado lleno de un peculiar sentido del orgullo 174 00:16:23,110 --> 00:16:25,027 para mi sorpresa la puerta abierta. 175 00:16:42,443 --> 00:16:43,485 Tú lo hiciste. 176 00:16:47,527 --> 00:16:49,110 Juro que no fui yo, Ellen. 177 00:16:50,360 --> 00:16:51,777 Lo encontré así. 178 00:16:52,485 --> 00:16:53,902 Ned, ven aquí, muchacho. 179 00:16:55,985 --> 00:16:57,735 ¡No me toques! 180 00:16:58,068 --> 00:17:00,068 Tienes que ser fuerte ahora. Por tu madre. 181 00:17:13,985 --> 00:17:15,360 Mis condolencias. 182 00:17:20,401 --> 00:17:23,193 Te cuidaré más ahora que John se ha ido. 183 00:17:51,068 --> 00:17:52,735 Llénalos con piel de zarigüeya, te quedarán bien. 184 00:17:59,152 --> 00:18:00,193 Tú me cuidarás. 185 00:18:13,693 --> 00:18:15,110 Me sentí muy culpable para admitirlo 186 00:18:15,193 --> 00:18:18,068 que la vida sin un padre se ha convertido en algo más agradable. 187 00:18:19,818 --> 00:18:21,985 Pero mi madre no se quedó tanto tiempo sin pretendientes. 188 00:18:23,693 --> 00:18:27,693 Los hombres inútiles se acercaron a ella como perros a una perra encadenada. 189 00:18:29,485 --> 00:18:31,402 Pero mamá trató de protegernos. 190 00:18:32,985 --> 00:18:34,818 Mamá buscó uno para convertirme en un hombre. 191 00:18:36,777 --> 00:18:37,777 Ned. 192 00:18:40,943 --> 00:18:42,360 ¿Por qué no vas a la ciudad 193 00:18:43,860 --> 00:18:45,360 y compras una paleta de cordero, 194 00:18:46,443 --> 00:18:48,568 y lo hago para todos cuando regrese? 195 00:18:49,943 --> 00:18:54,610 Mierda ¡es Harry Power! El hombre, el mito, la leyenda. 196 00:18:56,235 --> 00:18:57,485 ¿Sigues vivo? 197 00:18:58,610 --> 00:18:59,610 ¿Esto es para mí? 198 00:18:59,860 --> 00:19:01,610 Todavía tienes tu sentido del humor. 199 00:19:03,735 --> 00:19:04,985 Son para la viuda Kelly. 200 00:19:08,318 --> 00:19:11,652 Ve a buscar las flores, Ned, así el policía no tiene que bajarse del caballo. 201 00:19:14,443 --> 00:19:16,860 Ned ¿cómo estás? 202 00:19:19,818 --> 00:19:21,443 Dile a Ellen que le envío mis saludos. 203 00:19:25,402 --> 00:19:27,027 Siempre es un placer, Harry. 204 00:19:28,610 --> 00:19:31,068 Te ves bien. Has ganado peso. 205 00:19:33,152 --> 00:19:34,193 Sal de aquí. 206 00:19:38,943 --> 00:19:39,943 Qué las quemen en la hoguera. 207 00:19:44,777 --> 00:19:45,777 Eso es. 208 00:19:46,152 --> 00:19:51,985 Por curiosidad, condenado 209 00:19:52,193 --> 00:19:55,860 Enviado al Paraiso en la tierra por mis pecados 210 00:19:56,568 --> 00:20:00,360 Quiero empezar otra vez. Sin arrepentimientos 211 00:20:00,527 --> 00:20:04,443 Hay uno en cada ciudad Para que no se olvide 212 00:20:04,652 --> 00:20:10,943 Nuestros soldados no son tan malos Como nuestros policías 213 00:20:11,360 --> 00:20:14,360 Nuestros soldados han recibido su paga 214 00:20:15,152 --> 00:20:18,818 Otra trampa que va a quitar todo lo que ganes. 215 00:20:18,943 --> 00:20:22,193 Él va a comer a tu mujer En el plato de tu cena 216 00:20:22,277 --> 00:20:25,693 Es un canalla, un policía canalla 217 00:20:25,777 --> 00:20:29,277 Es un pequeño cabrón, policía canalla 218 00:20:31,485 --> 00:20:32,818 Ya sabrás lo qué quiero decir. 219 00:20:35,777 --> 00:20:36,777 Lo digo en serio. 220 00:20:38,527 --> 00:20:41,902 Sólo piensan en ellos mismos. No les importas. 221 00:20:44,735 --> 00:20:45,777 Sé listo. 222 00:20:47,735 --> 00:20:48,735 ¿Vamos a cantar? 223 00:20:50,610 --> 00:20:54,402 Es un canalla, un cabrón. Es un policía canalla 224 00:20:54,485 --> 00:20:57,943 Es un pequeño cabrón, un policía canalla 225 00:20:58,027 --> 00:21:01,485 Es un canalla, cabrón. Un policía canalla 226 00:21:01,610 --> 00:21:05,193 Es un pequeño cabrón. Un policía canalla 227 00:21:14,527 --> 00:21:15,943 Harry ¿de verdad no tienes hambre? 228 00:21:17,485 --> 00:21:19,193 Siempre tengo hambre, Ellen. 229 00:21:21,568 --> 00:21:26,568 Pero estoy acostumbrado a privarme de ese placer. 230 00:21:27,027 --> 00:21:28,568 Hay que cambiar eso. 231 00:21:29,652 --> 00:21:30,902 Te gustaría comer un trozo de cordero? 232 00:21:32,860 --> 00:21:34,568 Sueño con tu cordero, Ellen. 233 00:21:38,193 --> 00:21:39,193 Rosado. 234 00:21:41,027 --> 00:21:42,068 Jugoso. 235 00:22:15,652 --> 00:22:17,777 Harry va a traer ganado del norte. 236 00:22:22,443 --> 00:22:23,652 Te dije que iría con él. 237 00:22:28,902 --> 00:22:30,193 Sabes, él paga bien. 238 00:22:34,068 --> 00:22:35,943 ¿Quién va a cuidar de ese lugar? 239 00:22:41,402 --> 00:22:43,943 Tu hermano y yo, nos ocupamos nosotros. 240 00:22:49,777 --> 00:22:51,485 Todavía estaremos aquí cuando regreses. 241 00:22:55,235 --> 00:22:57,027 Que te vayas y seas un gran hombre. 242 00:23:01,318 --> 00:23:03,860 Vete y enseñalo a todo el mundo. 243 00:23:49,152 --> 00:23:50,193 Hogar, dulce hogar. 244 00:23:52,818 --> 00:23:54,235 ¿Por qué no hay ventanas? 245 00:24:01,985 --> 00:24:04,402 Tus amigos te van a dejar, las mujeres se van a cansar de ti, 246 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 perros van a crecer y morir. 247 00:24:05,943 --> 00:24:07,652 Pero Bullock Creek nunca me decepcionó. 248 00:24:08,818 --> 00:24:10,902 Por aquí, maldito Alí Baba. 249 00:24:11,485 --> 00:24:12,527 ¿Quién es? 250 00:24:13,068 --> 00:24:15,777 Es un muchacho árabe. Con una cueva secreta. 251 00:24:16,777 --> 00:24:17,985 ¿Esa es tu cueva secreta? 252 00:24:18,193 --> 00:24:20,443 No, amigo mio. Es nuestra. 253 00:24:31,860 --> 00:24:32,860 ¿Qué escribes? 254 00:24:34,152 --> 00:24:35,402 Estoy escribiendo mi historia. 255 00:24:36,693 --> 00:24:38,652 Cuando un hombre deja este mundo, 256 00:24:39,860 --> 00:24:41,235 todo lo que queda de él es su historia. 257 00:24:42,693 --> 00:24:45,735 No dejes que los ingleses lo cuenten. Lo estropearán y robarán los ingresos. 258 00:24:47,235 --> 00:24:48,360 Harry ¿Me la leerías? 259 00:24:52,527 --> 00:24:55,943 "Bullock Creek en algún momento de agosto. 260 00:24:56,902 --> 00:24:58,068 Un día muy bonito. 261 00:24:59,360 --> 00:25:01,860 Juanetes irritados, venas hinchadas. 262 00:25:02,860 --> 00:25:05,027 Envejecer es lo más extraño. 263 00:25:06,318 --> 00:25:09,318 Tengo conmigo un sirviente contratado, 264 00:25:09,777 --> 00:25:11,443 un aprendiz en mi negocio. 265 00:25:12,402 --> 00:25:15,193 Mi compañero y mi mano derecha. 266 00:25:16,152 --> 00:25:17,818 Ned Kelly es su nombre. 267 00:25:19,068 --> 00:25:24,152 El mejor tirador de cacatúas en ese estado victorioso". 268 00:25:26,485 --> 00:25:27,527 Me gusta eso. 269 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 Se puso bueno. 270 00:25:31,652 --> 00:25:33,277 Ahora escribiré sobre tu forma de cabalgar. 271 00:25:35,235 --> 00:25:36,318 No debería tardar mucho. 272 00:25:42,235 --> 00:25:43,902 "Aquí descansa Dan Morgan. 273 00:25:45,027 --> 00:25:46,485 Le quitó el sustento a un hombre. 274 00:25:47,443 --> 00:25:49,318 Tomamos la hombría del canalla". 275 00:25:51,152 --> 00:25:52,193 ¿Qué ha hecho? 276 00:25:56,693 --> 00:25:57,693 Pregúntale. 277 00:26:01,652 --> 00:26:02,693 Ese eres tú. 278 00:26:04,902 --> 00:26:08,193 Salir de tu vida mestiza para algo nuevo. 279 00:26:31,818 --> 00:26:32,818 Me gustaban. 280 00:26:33,485 --> 00:26:35,777 -Gracias, Harry. -Pareces un príncipe, cariño. 281 00:26:36,443 --> 00:26:37,443 Lee el menú. 282 00:26:38,652 --> 00:26:41,318 -Mira lo que quieres. -Sr Power ¿qué va a tomar? 283 00:26:41,443 --> 00:26:43,235 -Fred ¿Cómo estás? -Me alegro de verte de nuevo, Harry. 284 00:26:43,402 --> 00:26:46,568 No hay comida para mí, soy estenosis. Ir al baño es una pesadilla. 285 00:26:46,735 --> 00:26:48,527 -¿Antes? -Sólo tomaré un vino. 286 00:26:48,610 --> 00:26:50,527 Tal vez un poco de whisky y entonces tomaré el postre. 287 00:26:50,735 --> 00:26:51,735 Está bien. 288 00:26:57,027 --> 00:26:58,193 -Harry. -Salud, Harry. 289 00:26:59,860 --> 00:27:00,902 ¿Qué opinas? 290 00:27:01,110 --> 00:27:03,110 ¿Carne asada y pudin o panqueques? 291 00:27:03,402 --> 00:27:04,610 ¿Por qué no te comes los dos? 292 00:27:04,985 --> 00:27:08,735 Un hombre que nunca comió carne asada con panqueques no vivió bien. 293 00:27:12,277 --> 00:27:13,485 Tu vaso, Harry. 294 00:27:13,568 --> 00:27:14,943 -Aquí está. -Gracias. 295 00:27:15,402 --> 00:27:17,027 Puedes llenar hasta arriba, Fred. 296 00:27:20,693 --> 00:27:21,943 Y deja la botella aquí, gracias. 297 00:27:23,568 --> 00:27:26,777 Si vas a comer conmigo, beberás conmigo. 298 00:27:55,943 --> 00:27:56,943 Quédate con el caballo. 299 00:28:01,277 --> 00:28:02,527 ¡Levántate vamos! 300 00:28:03,277 --> 00:28:04,277 ¡Levántate! 301 00:28:10,652 --> 00:28:11,652 ¿Es ese tu amigo? 302 00:28:13,777 --> 00:28:14,777 No hay ningún amigo. 303 00:28:15,943 --> 00:28:17,485 No hay ganado. Sólo somos nosotros. 304 00:28:18,068 --> 00:28:20,943 Vamos, levántate, bastardo inútil. 305 00:28:21,943 --> 00:28:22,985 -¡Levántate! -Quédate aquí. 306 00:28:33,777 --> 00:28:35,568 ¡Mueve el caballo! 307 00:28:38,235 --> 00:28:40,568 ¡Muévete o dispararemos! 308 00:28:41,735 --> 00:28:47,235 Mueve el caballo o le dispararé a esa cosa. 309 00:28:47,360 --> 00:28:48,777 ¿Entendido? 310 00:28:49,693 --> 00:28:50,943 Muchacho ¿eres lento? 311 00:28:51,860 --> 00:28:53,360 ¿Cómo te llamas? 312 00:28:55,860 --> 00:28:58,860 ¡Eres un verdadero vago! ¡Más lento que una babosa! 313 00:28:59,152 --> 00:29:02,193 ¡Se queda quieto temblando como un gato defecando cuchillos! 314 00:29:04,068 --> 00:29:10,360 Si no me dices tu nombre, estarás temblando en un minuto, 315 00:29:10,985 --> 00:29:16,485 porque te voy a disparar en la cabeza. 316 00:29:57,152 --> 00:29:58,443 ¡Toma las armas! 317 00:30:06,902 --> 00:30:09,610 Ese es el trato, socio. Eso es lo que hacemos. 318 00:30:15,735 --> 00:30:16,902 Eres un forajido. 319 00:30:28,943 --> 00:30:30,693 Tienes suerte ¿verdad? 320 00:30:32,818 --> 00:30:36,485 Panqueques calientes. ¿Quién los tiene? 321 00:30:38,735 --> 00:30:41,360 ¡No quiero tus malditos panqueques! 322 00:30:43,360 --> 00:30:45,818 -¡Quiero irme a casa! -Casa, mi verga. 323 00:30:48,902 --> 00:30:52,568 Yo, Harry Power, te compré, Ned. 324 00:30:53,318 --> 00:30:54,318 Te compré. 325 00:30:56,152 --> 00:30:58,902 Tu madre te vendió los ojos para que fueras mi ayudante. 326 00:30:59,402 --> 00:31:00,735 Mamá no haría eso. 327 00:31:01,193 --> 00:31:02,902 Te sorprenderías con lo que una madre haría. 328 00:31:03,235 --> 00:31:05,027 Me has costado 15 libras. 329 00:31:06,193 --> 00:31:08,027 Y tendrás que ganárte de nuevo. 330 00:31:08,485 --> 00:31:09,527 Síganme. 331 00:31:10,652 --> 00:31:12,943 Tengo algo arriba que te gustará. 332 00:31:27,027 --> 00:31:28,027 Por ahí. 333 00:31:30,360 --> 00:31:32,152 No te muevas, no lo hagas. 334 00:31:33,777 --> 00:31:34,902 Vamos. 335 00:31:36,110 --> 00:31:37,610 Qué diablos. 336 00:31:37,860 --> 00:31:38,902 ¿Sientes eso? 337 00:31:42,402 --> 00:31:43,777 Es encantador ¿verdad? 338 00:31:44,777 --> 00:31:45,777 Levántate. 339 00:31:49,193 --> 00:31:50,318 Mierda. 340 00:31:54,193 --> 00:31:56,193 -Cierra la puerta. -Harry ¿qué quieres? 341 00:31:56,610 --> 00:31:59,277 -Una conversación en particular. -¿No podrías esperar dos minutos? 342 00:31:59,693 --> 00:32:02,277 ¿Delante del chico? Eso es indecente. 343 00:32:06,443 --> 00:32:08,277 Entonces habla ¿de qué se trata? 344 00:32:08,818 --> 00:32:10,985 Se trata de tu verga, Kevin. 345 00:32:12,485 --> 00:32:17,443 Y acerca de que te burlaste de este chico y su familia. 346 00:32:19,027 --> 00:32:20,485 Es un sargento, Harry. 347 00:32:21,318 --> 00:32:22,693 Es una perra, de acuerdo. 348 00:32:24,485 --> 00:32:27,818 Le dije a tu madre que nadie puede venirse conmigo si no puede apretar el gatillo, 349 00:32:27,943 --> 00:32:29,402 así que toma tu arma, Ned. 350 00:32:32,485 --> 00:32:33,485 Levántala. 351 00:32:35,902 --> 00:32:37,360 ¡Apunta la maldita pistola! 352 00:32:43,235 --> 00:32:45,735 Compañero ¿estás tratando de transformar el chico en el asesinato? 353 00:32:49,402 --> 00:32:50,985 ¡Vete a la mierda maldito! 354 00:32:51,235 --> 00:32:54,735 -No soy yo... -Imbécil ¿qué haces? 355 00:32:54,860 --> 00:32:57,235 -tu parcero. -Mierda. 356 00:32:57,402 --> 00:32:59,027 -Mira la salchicha que tienes ahí, Kev. -Mierda. 357 00:32:59,110 --> 00:33:02,610 Hará falta buenas venas para bombear sangre para ella. 358 00:33:02,818 --> 00:33:05,860 Cuándo disparemos, seguro que va a sangrar mucho. 359 00:33:06,860 --> 00:33:08,193 Suerte tuya que hice un torniquete. 360 00:33:11,693 --> 00:33:13,068 -No tiene gracia. -Levántate. 361 00:33:13,193 --> 00:33:14,902 Así me quitas los huevos. 362 00:33:15,027 --> 00:33:16,402 -Tranquilo. -Levántate. 363 00:33:17,277 --> 00:33:19,485 Ya está, Ned. Dispárale en la verga. 364 00:33:19,943 --> 00:33:25,110 Ya lo digo, tu vida va a ser tan miserable como la de ese imbécil. 365 00:33:25,735 --> 00:33:27,860 -¡Dispárale a la verga! -Vete a la mierda, Harry. 366 00:33:28,235 --> 00:33:30,027 ¿Sientes ese olor? Es el miedo. 367 00:33:31,610 --> 00:33:32,610 Apesta ¿verdad? 368 00:33:34,193 --> 00:33:36,818 Dispárale ahora mismo. 369 00:33:37,402 --> 00:33:39,360 Le dije a tu madre que te convertiría en un heroe. 370 00:33:39,693 --> 00:33:40,818 Dispárale en la verga. 371 00:33:42,193 --> 00:33:45,277 Parcero, no le hagas caso. Vamos a calmarnos. 372 00:33:47,568 --> 00:33:53,485 Ahora me haces el favor y aprietas el gatillo. 373 00:33:53,777 --> 00:33:54,777 Vamos. 374 00:33:56,652 --> 00:33:58,777 -Hazte un nombre. -Ve con calma. 375 00:33:59,652 --> 00:34:01,152 No seas cobarde como tu padre. 376 00:34:05,193 --> 00:34:07,527 No soy como mi padre para nada. 377 00:34:07,777 --> 00:34:08,777 Eso es. 378 00:34:10,985 --> 00:34:12,985 ¡Has disparado! 379 00:34:14,152 --> 00:34:15,693 Me has disparado, Ned. 380 00:34:16,443 --> 00:34:18,193 Harry ¿qué mierda estás haciendo? 381 00:34:29,652 --> 00:34:31,360 Te voy a matar si hace falta. 382 00:34:43,277 --> 00:34:44,318 Dispárale a Harry 383 00:34:45,693 --> 00:34:47,277 como has hecho con O'Neil. 384 00:34:49,193 --> 00:34:50,235 Dale, muchacho. 385 00:34:51,193 --> 00:34:52,735 -Vamos. -Ned. 386 00:34:54,360 --> 00:34:56,110 No lo hagas, parcero. 387 00:35:20,193 --> 00:35:22,693 Ahora has ido demasiado lejos, Harry. 388 00:35:24,610 --> 00:35:26,568 Vas a pagar caro por eso. 389 00:35:39,235 --> 00:35:40,652 Cuándo pidió que tirara el gatillo 390 00:35:40,735 --> 00:35:43,943 ha sido la única vez en la que Harry Power realmente fue verdadero. 391 00:35:46,860 --> 00:35:50,110 Fue preso rápidamente y seguramente con poco oposición. 392 00:35:51,110 --> 00:35:55,735 Un hombre no puede huir de su destino, ni de los crímenes cometido en su pasado. 393 00:36:14,818 --> 00:36:16,693 Puede ser así. 394 00:36:17,235 --> 00:36:18,235 Ha quedado bien. 395 00:36:18,402 --> 00:36:20,735 ¡Dijo que te quedaras con las 15 libras! 396 00:36:21,693 --> 00:36:22,735 ¿Qué haces aquí? 397 00:36:25,693 --> 00:36:28,027 ¿Has vuelto sin nada? Él debería haberte enseñado. 398 00:36:28,610 --> 00:36:31,860 -¿Qué debería enseñar? ¿Matar hombres? -A sobrevivir. 399 00:36:31,943 --> 00:36:33,943 ¿Ya no basta que te vendas? 400 00:36:34,485 --> 00:36:36,318 ¿Me tenías que vender también? 401 00:36:36,985 --> 00:36:38,277 No me toques. 402 00:36:38,818 --> 00:36:41,277 No hay nada gratis en el mundo. 403 00:36:42,693 --> 00:36:43,693 Nada es gratis. 404 00:36:45,318 --> 00:36:46,402 Algo debe ser. 405 00:36:48,027 --> 00:36:49,652 -¡No me toques! -¡Entra! 406 00:36:49,943 --> 00:36:51,027 Entra, entonces. 407 00:36:52,318 --> 00:36:53,568 ¿Dónde están las botas de tu padre? 408 00:36:54,735 --> 00:36:55,818 ¿Qué has hecho con ellas? 409 00:37:28,402 --> 00:37:29,402 Le disparé, mamá. 410 00:37:32,318 --> 00:37:34,527 Le disparé al sargento pero no pude matarlo. 411 00:37:41,527 --> 00:37:43,485 No quería hacerte daño. 412 00:37:50,068 --> 00:37:51,068 Tengo miedo, mamá. 413 00:37:52,360 --> 00:37:53,693 Estoy muy asustado. 414 00:38:04,068 --> 00:38:05,110 Vendrá a por ti. 415 00:38:09,152 --> 00:38:10,568 Pero tú eres fuerte. 416 00:38:12,527 --> 00:38:13,860 Y él es débil. 417 00:38:17,610 --> 00:38:18,902 Padre nuestro... 418 00:38:20,693 --> 00:38:21,777 que estás en el cielo. 419 00:38:23,777 --> 00:38:25,277 Santificado sea tu nombre. 420 00:38:27,402 --> 00:38:28,985 Venga tu reino. 421 00:38:29,110 --> 00:38:30,902 Hágase tu voluntad, 422 00:38:31,943 --> 00:38:34,193 En la tierra como en el cielo. 423 00:38:36,652 --> 00:38:39,860 Danos hoy nuestro pan de cada día. 424 00:38:41,902 --> 00:38:44,152 Perdona nuestras ofensas, 425 00:38:45,277 --> 00:38:48,860 Así como nosotros perdonamos a los que nos han ofendido. 426 00:38:49,610 --> 00:38:52,193 Y no nos dejes caer en la tentación. 427 00:38:53,527 --> 00:38:55,485 Pero líbranos del mal. 428 00:38:57,902 --> 00:38:58,902 Amén. 429 00:39:04,277 --> 00:39:07,902 No sé cómo me ha arrestado el sargento O'Neil y se me quitaron de mi familia. 430 00:39:09,527 --> 00:39:10,860 Yo era sólo un niño. 431 00:39:11,735 --> 00:39:13,777 No había cuchillas apoyándose en mis labios 432 00:39:14,277 --> 00:39:18,485 pero ya estaba viajando a toda velocidad hacia el hombre en el cual me convertiré. 433 00:39:58,193 --> 00:39:59,652 ¡Mata a los malditos irlandeses! 434 00:40:09,277 --> 00:40:10,277 ¿Es eso lo que quieres? 435 00:40:11,402 --> 00:40:14,568 ¿Sabes lo que eres? ¡Eres un mono bailarín! 436 00:40:14,902 --> 00:40:16,693 -Ahora ¡sal ahí! -De acuerdo. 437 00:40:19,485 --> 00:40:21,110 ¡Atrapen a ese bastardo! 438 00:40:25,277 --> 00:40:26,360 Neddy ¡Acaba con él! 439 00:40:38,360 --> 00:40:39,693 ¡Malditos irlandeses! 440 00:40:44,985 --> 00:40:46,777 ¿No quieres más de eso? 441 00:40:46,902 --> 00:40:49,068 Sí ¡jódanse bastardos ingleses! 442 00:40:53,693 --> 00:40:57,943 Después de ser arrestado, traté de crear una vida honesta y simple, 443 00:40:58,277 --> 00:41:00,735 largo de la suciedad y la decepción de nuestra selección. 444 00:41:01,943 --> 00:41:03,277 Ya no era un niño. 445 00:41:03,985 --> 00:41:07,277 Aunque, en realidad, no sé qué infancia o juventud tuve. 446 00:41:08,777 --> 00:41:12,568 Toda mi vida he deseado una pareja, y encontré una en Joe Byrne. 447 00:41:13,443 --> 00:41:15,610 Era un hombre inteligente y le gustaba el chicle oscuro 448 00:41:15,693 --> 00:41:17,693 y una preferencia por mi compañía. 449 00:41:17,818 --> 00:41:18,818 Joe ¡mira! 450 00:41:19,818 --> 00:41:20,985 Devuélveme mi libro, Joe. 451 00:41:21,360 --> 00:41:22,443 Devuélveme mi libro. 452 00:41:23,068 --> 00:41:26,652 -Así que léemelo, Ned ¡Léelo! -No voy a leer para... 453 00:41:31,568 --> 00:41:34,402 "Tal vez no somos tan tontos como nos vemos. 454 00:41:36,068 --> 00:41:39,235 Pero incluso si lo somos, somos bastante felices, 455 00:41:40,318 --> 00:41:42,735 mientras seamos dos tontos juntos". 456 00:41:46,402 --> 00:41:47,943 Compañero, eso es tan hermoso. 457 00:41:50,152 --> 00:41:51,652 Hermoso, por el amor de Dios, 458 00:41:52,777 --> 00:41:57,027 -Están hablando de nosotros ¿no? -Puede ser, Joe. Sí. 459 00:41:58,610 --> 00:41:59,735 Creo que sí. 460 00:42:34,485 --> 00:42:36,735 Han pasado diez años desde que estuve ahí 461 00:42:37,485 --> 00:42:40,152 pero la celda donde sangré se encendió tal como lo recordaba. 462 00:42:51,902 --> 00:42:54,985 Hice lo que pude para mantenerme lejos de mi familia, 463 00:42:55,527 --> 00:42:57,485 fingir que yo era más que sólo un Kelly. 464 00:42:59,110 --> 00:43:01,152 Pero mi familia nunca ha estado lejos de mi mente. 465 00:43:01,985 --> 00:43:03,902 La voz de mi madre siempre en mi oído. 466 00:43:06,027 --> 00:43:08,402 Cuanto más lejos estaba más alto la oía. 467 00:43:10,443 --> 00:43:12,610 Hasta que un día llegué a casa. 468 00:43:15,818 --> 00:43:17,110 Mi familia había crecido. 469 00:43:17,652 --> 00:43:19,943 Está bien, he vuelto. Estoy en casa, mamá. 470 00:43:20,693 --> 00:43:23,485 Dan y Kate ya no eran los niños que dejé atrás. 471 00:43:26,068 --> 00:43:29,360 Y mi madre se buscó un novio lo tan joven como yo. 472 00:43:31,943 --> 00:43:35,485 La tierra donde trabajé se había convertido en un territorio extraño. 473 00:43:37,902 --> 00:43:38,943 Nos abandonaste. 474 00:43:40,818 --> 00:43:42,943 -Siempre he planeado volver. -¿Cuándo nos enterraran? 475 00:43:43,860 --> 00:43:46,277 -Ahora tengo dinero. -No quiero tu dinero. 476 00:43:51,610 --> 00:43:53,402 ¿Quién es el joven vestido de payaso? 477 00:43:55,943 --> 00:43:57,443 George y yo nos vamos a casar. 478 00:43:57,568 --> 00:43:59,027 -Es de California. -¿Es eso cierto? 479 00:44:00,943 --> 00:44:03,985 -Entonce ¿de dónde son los caballos? -No importa de donde vienen. 480 00:44:05,235 --> 00:44:08,610 ¿Por qué no les ayudas a él y a Dan llevándolos para Murray mañana? 481 00:44:09,443 --> 00:44:11,568 George dice que tiene más de donde vinieron. 482 00:44:12,860 --> 00:44:14,902 Muchos de ellos en la propiedad de James Moody. 483 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 ¿Los caballos son robados? 484 00:44:23,068 --> 00:44:24,693 Vine a la granja, no a robar. 485 00:44:25,152 --> 00:44:27,485 Y tu joven marido no debería enseñar a Dan a robar. 486 00:44:27,568 --> 00:44:29,860 George King enseñó a su hermano a ser un hombre. 487 00:44:31,443 --> 00:44:33,068 ¿Cómo Harry Power me lo enseñaría? 488 00:44:34,443 --> 00:44:35,860 ¡No sabes nada de mi vida! 489 00:44:37,735 --> 00:44:38,735 No estabas aquí. 490 00:44:41,110 --> 00:44:43,777 No hay nada en esta tierra para una mujer que no sea la soledad. 491 00:44:44,152 --> 00:44:45,818 Mamá ¿cuándo te sentiste sola? 492 00:44:46,735 --> 00:44:49,068 La cama de papá apenas se había enfriado y ya te estabas acostando con otros. 493 00:44:52,068 --> 00:44:54,360 Fuiste tú quien dio la espalda a tu familia, no yo. 494 00:44:54,485 --> 00:44:55,943 -Nunca lo hice. -¿No? 495 00:44:56,068 --> 00:44:57,068 Me han arrestado. 496 00:44:58,485 --> 00:45:00,277 ¡Años arrebatados de mi vida por tu culpa! 497 00:45:00,860 --> 00:45:02,110 ¿Y dónde has estado desde entonces? 498 00:45:04,610 --> 00:45:05,610 ¿Dónde has estado? 499 00:45:19,902 --> 00:45:22,193 Prométeme que ayudarás a tu hermano con los caballos. 500 00:45:26,943 --> 00:45:28,985 No puedes abandonar a tu familia nunca más. 501 00:45:31,902 --> 00:45:32,902 Prometemelo. 502 00:45:39,652 --> 00:45:40,693 Te he echado de menos. 503 00:45:43,068 --> 00:45:44,068 Mi niño. 504 00:45:50,735 --> 00:45:51,860 No eres tan malo, Ned. 505 00:45:56,943 --> 00:45:58,860 -¿Te gusta él? -Sí, me gusta. 506 00:45:59,943 --> 00:46:01,402 Es bueno para mamá. 507 00:46:02,235 --> 00:46:03,360 Es un gran ladrón. 508 00:46:04,818 --> 00:46:05,818 ¿Por qué no vienes con nosotros? 509 00:46:07,235 --> 00:46:09,027 Va a ser genial salir contigo, Te mostraré cómo funciona. 510 00:46:10,277 --> 00:46:11,318 Él sabe lo que hace. 511 00:46:16,277 --> 00:46:19,277 -No, no voy a robar más mierdas. -Hicimos mucho dinero con él ¿verdad? 512 00:46:21,318 --> 00:46:24,943 -¿Has ganado algo de dinero? -Sí que hemos ganando. Pues sí. 513 00:46:25,027 --> 00:46:26,152 -Pues sí. -¿Quién eres? 514 00:46:26,610 --> 00:46:27,610 Steve. 515 00:46:41,652 --> 00:46:43,610 Es la cosa más fea que he visto. 516 00:46:45,027 --> 00:46:46,610 Si te vienes a cabalgar conmigo y con tu hermano, 517 00:46:47,360 --> 00:46:49,735 no tendrás que estar por ahí buscando caballos perdidos. 518 00:46:50,068 --> 00:46:52,485 ¿Es así? Entonces ¿por qué me necesitas? 519 00:46:53,068 --> 00:46:54,943 Creo que dirás cualquier cosa para tener un hogar. 520 00:46:55,277 --> 00:46:59,068 Ned, mi intención es poner un vestido blanco en esa mujer, 521 00:46:59,777 --> 00:47:01,068 caminar con ella hasta el altar, 522 00:47:01,610 --> 00:47:05,485 y luego, sólo por un momento, fingir que no saliste gritando de ese agujero. 523 00:47:06,735 --> 00:47:08,277 Me contó lo que te hizo. 524 00:47:09,277 --> 00:47:10,818 Que te vendió a un ladrón. 525 00:47:13,110 --> 00:47:14,943 Me recuerda a un perro que tuve una vez. 526 00:47:15,527 --> 00:47:16,777 Era viejo y sarnoso. 527 00:47:17,110 --> 00:47:20,068 Y yo soy un bastardo cruel, así que golpeaba todo. 528 00:47:20,902 --> 00:47:22,693 Le pegaba sólo por mirarme. 529 00:47:24,485 --> 00:47:27,943 Así que aprendí que si odias algo por mucho tiempo, 530 00:47:28,402 --> 00:47:30,193 aprenderá a amarte como sea, 531 00:47:30,527 --> 00:47:32,485 sólo porque hay momentos en que no lo odias. 532 00:47:35,777 --> 00:47:37,318 Buena historia, chico yanqui. 533 00:47:38,693 --> 00:47:39,735 Seré tu papá. 534 00:48:29,860 --> 00:48:30,902 Hola, hermano. 535 00:48:31,527 --> 00:48:33,485 ¡Quítate eso antes de que te queme con él! 536 00:48:33,610 --> 00:48:34,610 Ned ¡Vete a la mierda! 537 00:48:34,985 --> 00:48:36,443 Danny ¿Por qué llevas un vestido? 538 00:48:36,568 --> 00:48:38,777 -¿Te gustaría saberlo? -¿De quién son los caballos? 539 00:48:40,360 --> 00:48:41,860 ¿De quiénes son? ¿Danny boy? 540 00:48:42,068 --> 00:48:44,568 -¡No me llames así! -Danny ¿De quién son? 541 00:48:44,693 --> 00:48:46,943 -Vuelve a la ciudad. -¿En serio? 542 00:48:47,068 --> 00:48:48,735 ¡No eres mi padre! 543 00:48:48,860 --> 00:48:50,402 No, ese yanqui de ahí tampoco lo es. 544 00:48:50,485 --> 00:48:52,902 Eso es lo que le enseñaste ¿no? ¿Quién hizo eso? 545 00:48:52,985 --> 00:48:54,985 ¿Dónde has estado? 546 00:48:55,610 --> 00:48:57,152 ¿Por qué llevas el vestido? 547 00:48:57,360 --> 00:48:59,277 -¿De dónde sacaste los vestidos? -¿De qué estás hablando? 548 00:48:59,360 --> 00:49:00,402 ¿De dónde sacaste los vestidos? 549 00:49:00,485 --> 00:49:03,193 -¿Te gustaría saberlo? -Danny ¿ahora eres un forajido? 550 00:49:03,610 --> 00:49:05,360 ¡Adelante! ¡Dispárame! 551 00:49:06,027 --> 00:49:08,943 Dispárame, dale. Si vas a dispararme, dispárame ahora. 552 00:49:10,193 --> 00:49:11,485 Dan ¡adentro! 553 00:49:13,818 --> 00:49:15,360 Entra ahora. 554 00:49:17,402 --> 00:49:19,485 Hijo, si no te gusta estar aquí... 555 00:49:22,277 --> 00:49:23,277 Vete de aquí. 556 00:49:23,943 --> 00:49:24,943 -Vete. -De acuerdo. 557 00:49:25,860 --> 00:49:26,860 Lo haré. 558 00:49:47,193 --> 00:49:48,193 Hola, Ned. 559 00:49:48,985 --> 00:49:49,985 Dan. 560 00:49:52,152 --> 00:49:53,152 ¿De dónde sacaste eso? 561 00:49:53,360 --> 00:49:54,777 Los conseguí de la Srta Robinson. 562 00:49:57,110 --> 00:49:58,110 ¿Por qué? 563 00:49:58,735 --> 00:49:59,735 Porque yo los quería. 564 00:50:12,318 --> 00:50:13,318 Te eché de menos. 565 00:50:15,360 --> 00:50:16,360 Yo también te extrañé, Danny. 566 00:50:17,443 --> 00:50:18,693 No me llames así. 567 00:50:20,443 --> 00:50:21,485 Eso es una mentira. 568 00:50:43,985 --> 00:50:45,277 Llévame a América. 569 00:50:47,818 --> 00:50:50,027 Lo haré, sí. 570 00:51:23,027 --> 00:51:24,610 ¡Son mis vestidos! 571 00:51:24,693 --> 00:51:26,402 ¡Ladrón irlandés hijo de puta! 572 00:51:26,568 --> 00:51:27,735 ¡Tu hermano los robó! 573 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 ¡Siempre arruinando los vestidos! 574 00:51:29,818 --> 00:51:31,235 ¡Vera! 575 00:51:31,360 --> 00:51:32,985 -Vera ¡no! -¡Sé bien lo que pasa! 576 00:51:33,068 --> 00:51:34,193 ¡Los voy a devolver! 577 00:51:34,277 --> 00:51:36,027 ¡Maldito ladrón irlandés! 578 00:51:36,152 --> 00:51:37,652 ¡Regresaré a por ti! 579 00:51:37,735 --> 00:51:41,527 Y este es mi vestido de gala favorito, bastardo. 580 00:51:41,610 --> 00:51:43,027 ¡Los arruinaste! 581 00:51:43,110 --> 00:51:44,485 Ofrezco tres guineas por ellos. 582 00:51:44,568 --> 00:51:45,735 Valen el doble. 583 00:51:45,818 --> 00:51:47,527 Cinco y me estarás haciendo un favor ¿sí? 584 00:51:47,610 --> 00:51:48,610 Cariño. 585 00:51:48,943 --> 00:51:51,068 Ahora, ve a buscar compañía para nuestra visita. 586 00:51:51,193 --> 00:51:52,193 No voy a quedarme. 587 00:51:52,277 --> 00:51:54,027 ¿No te importan las mujeres? ¿Sólo los vestidos? 588 00:51:54,193 --> 00:51:55,193 Sí. 589 00:51:56,735 --> 00:51:58,402 ¡Kelly imbécil! 590 00:51:59,318 --> 00:52:00,943 Molly, cariño, ven con Vera. 591 00:52:03,943 --> 00:52:04,943 ¿Cual Kelly eres tú? 592 00:52:05,652 --> 00:52:06,652 Edward. 593 00:52:07,360 --> 00:52:08,360 La gente me llama Ned. 594 00:52:09,027 --> 00:52:10,027 Eres el asesino de niños. 595 00:52:11,152 --> 00:52:12,402 He oído muchas leyendas sobre ti, Ned. 596 00:52:15,110 --> 00:52:17,485 Soy el oficial Alexander Fitzpatrick, es un placer conocerte. 597 00:52:19,318 --> 00:52:21,818 Lo vi peleando la otra noche en la casa del Gobernador. Tú eres... 598 00:52:23,402 --> 00:52:26,152 Eres impresionante. ¿Boxeas a menudo? 599 00:52:27,527 --> 00:52:28,527 No mucho. 600 00:52:29,902 --> 00:52:31,402 Tomaré un trago. ¿Te gustaría unirte a mí? 601 00:52:31,568 --> 00:52:32,902 No me gusta el sabor. 602 00:52:33,443 --> 00:52:35,402 ¿Qué tipo de irlandés no le gusta para tomar un trago? 603 00:52:35,568 --> 00:52:36,568 Eso es novedad. 604 00:52:37,568 --> 00:52:38,943 ¿Me estás acusando de robar? 605 00:52:39,943 --> 00:52:40,943 No. 606 00:52:42,068 --> 00:52:44,443 Si me demuestras que robar no es tu única adicción. 607 00:52:55,652 --> 00:52:56,652 Salud. 608 00:52:57,652 --> 00:52:59,360 Vamos, puedes entrar. 609 00:53:00,735 --> 00:53:01,735 Perfecto. 610 00:53:02,777 --> 00:53:05,402 Bien, Molly, quédate conmigo. 611 00:53:06,818 --> 00:53:09,027 En todas partes, hemos salado desde aquí. Venga, vamos. 612 00:53:09,110 --> 00:53:12,402 -Vamos, muévete. -Vamos, chicas, muévanse. 613 00:53:15,193 --> 00:53:16,485 Ofrécele uno como regalo. 614 00:53:17,235 --> 00:53:18,527 -¿Qué? -Está vestido. 615 00:53:32,943 --> 00:53:33,943 Soy Mary. 616 00:53:36,568 --> 00:53:37,568 Soy Ned. 617 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 Gracias, Ned. 618 00:53:45,110 --> 00:53:46,110 Eres irlandés. 619 00:53:48,152 --> 00:53:49,193 ¿De dónde eres? 620 00:53:51,027 --> 00:53:52,527 Nací en Beveridge. 621 00:53:54,110 --> 00:53:55,193 ¿Así que eres colonial? 622 00:53:56,902 --> 00:53:59,485 Sí, no sé realmente lo que soy. 623 00:54:00,652 --> 00:54:02,110 Soy de Templecrone. 624 00:54:08,527 --> 00:54:09,527 ¿Qué opinas? 625 00:54:10,777 --> 00:54:13,527 -Te ves encantadora. -Es solo un vestido. 626 00:54:14,152 --> 00:54:15,152 No, no lo es. 627 00:54:20,860 --> 00:54:22,027 ¿Puedo quitarte la ropa? 628 00:54:28,235 --> 00:54:29,235 ¿Tienes frío? 629 00:54:31,193 --> 00:54:32,652 -¿Por qué la pregunta? -Estás temblando. 630 00:54:34,152 --> 00:54:35,152 Estoy bien. 631 00:54:37,235 --> 00:54:38,402 Ned ¿puedo besarte? 632 00:54:58,818 --> 00:55:00,277 No has besado mucho ¿verdad? 633 00:55:03,985 --> 00:55:05,443 ¿Haríamos algo malo? 634 00:55:36,485 --> 00:55:37,485 ¿Ned? 635 00:55:37,985 --> 00:55:39,027 ¿Ned? 636 00:55:40,693 --> 00:55:43,318 Supongo que nunca terminaría. Vamos a... 637 00:55:46,568 --> 00:55:48,693 Está bien si no bebes, pero ¿qué tal un cigarrillo? 638 00:55:50,152 --> 00:55:51,485 Vamos, estás fumando mal. 639 00:56:00,277 --> 00:56:01,652 No, ahí otra vez. 640 00:56:11,110 --> 00:56:13,943 ¿Alguna vez has tenido sexo en un vestido? 641 00:56:16,652 --> 00:56:17,652 Es bueno. 642 00:56:21,402 --> 00:56:22,693 Es como si yo... 643 00:56:25,652 --> 00:56:27,110 Cómo si estubieras rompiendo las reglas o algo así. 644 00:56:28,860 --> 00:56:30,568 ¿Crees que es eso que Dan y tu amigo estaban haciendo? 645 00:56:35,193 --> 00:56:36,277 ¿Tener sexo con vestidos? 646 00:56:42,235 --> 00:56:43,277 ¿Cómo fue con Mary? 647 00:56:49,693 --> 00:56:50,943 -Pues, bien. -¿Es así? 648 00:57:00,443 --> 00:57:02,568 No vas a, Ned no te vas a encariñar ¿verdad? 649 00:57:03,777 --> 00:57:05,443 O te habré dado un gran perjuicio. 650 00:57:05,527 --> 00:57:07,318 El caracter de Mary no es el ideal para una esposa. 651 00:57:10,485 --> 00:57:11,943 No vas a querer llevar este lugar para casa contigo. 652 00:57:12,652 --> 00:57:13,652 La casa de Robinson es... 653 00:57:15,860 --> 00:57:18,193 Es sólo un lugar para buscar refugio de la monotonía de la vida. 654 00:57:24,902 --> 00:57:26,277 ¿Tú me odias? 655 00:57:30,568 --> 00:57:32,693 Bueno ¿porque soy inglés o porque soy policía? 656 00:57:36,110 --> 00:57:37,860 Nunca conocí a un hombre como tú, 657 00:57:38,110 --> 00:57:40,610 que no querría tomar algo de mí o mi familia. 658 00:57:45,443 --> 00:57:46,777 ¿Es así? Ned ¿Y qué querría tomar? 659 00:57:49,693 --> 00:57:51,235 Aún no lo he descubierto. 660 00:57:54,360 --> 00:57:56,068 ¡Eso es para mi pequeña Ellen! 661 00:58:11,985 --> 00:58:14,777 Una noche, mientras duermo 662 00:58:14,902 --> 00:58:17,818 Con mi esposa e hijo junto a mí 663 00:58:18,693 --> 00:58:23,693 Una visión permaneció dentro Desde la puerta del dormitorio 664 00:58:23,860 --> 00:58:26,443 Esta es la línea del corazón. Esta es la línea principal. 665 00:58:27,568 --> 00:58:30,735 Sus líneas de vida y la cabeza se cruza, eso significa que estás decidido. 666 00:58:32,235 --> 00:58:33,235 Y luego... 667 00:58:33,360 --> 00:58:34,527 Tienes manos muy suaves, por cierto. 668 00:58:34,777 --> 00:58:39,777 Y tu línea del corazón está bien doblada. ¿Ves cómo se inclina hacia aquí? 669 00:58:39,860 --> 00:58:40,902 Sí. 670 00:58:41,193 --> 00:58:43,235 Eso en realidad significa, 671 00:58:43,777 --> 00:58:45,943 es una señal de que eres un poco promiscua. 672 00:58:46,902 --> 00:58:48,485 ¿Dirías que eso es correcto? 673 00:58:49,235 --> 00:58:52,235 Soñé que vi un fuego pesado 674 00:58:52,318 --> 00:58:55,568 Y me pareció oír un ángel llorar 675 00:58:56,568 --> 00:58:59,568 ¿Me das un besito? ¿En tu mejilla? 676 00:59:02,485 --> 00:59:04,318 Cayendo 677 00:59:04,485 --> 00:59:07,485 Estoy ciego por el poder 678 00:59:07,860 --> 00:59:09,235 Y no sé si yo... 679 00:59:09,402 --> 00:59:10,777 ¿Ese hombre será tu nuevo padre? 680 00:59:12,277 --> 00:59:14,360 No tengo que hablar sobre con quien se acuesta mi madre. 681 00:59:14,693 --> 00:59:16,402 ¿Qué hay de con quién sale Dan? 682 00:59:16,610 --> 00:59:17,652 ¿De qué estás hablando? 683 00:59:17,735 --> 00:59:19,193 Es un ladrón, ya sabes, George King. 684 00:59:19,402 --> 00:59:21,193 Y también lo es tu hermano Daniel. 685 00:59:22,027 --> 00:59:24,568 Relájate, Ned. Tú y yo somos amigos. 686 00:59:25,652 --> 00:59:27,443 Pero me temo que tengo una orden de arresto para Dan. 687 00:59:27,777 --> 00:59:28,777 Vaya mierda. 688 00:59:29,527 --> 00:59:30,610 Estoy sugiriendo un trato. 689 00:59:30,693 --> 00:59:32,818 -¿Es eso cierto? ¿Cómo sería eso? -Tu hermana, Kate. 690 00:59:33,235 --> 00:59:35,485 Creo que es una joven increíble. 691 00:59:36,693 --> 00:59:37,943 Me preguntaba si crees que le gustaría 692 00:59:39,152 --> 00:59:40,693 para conocerme, socialmente. 693 00:59:43,735 --> 00:59:44,943 Si es así, estaría muy agradecido. 694 00:59:45,027 --> 00:59:47,610 Tan agradecido que le explicaría al Comisario 695 00:59:47,735 --> 00:59:49,610 que desafortunadamente, las pruebas que tenemos 696 00:59:50,027 --> 00:59:52,068 no es suficiente para condenar a Dan por el supuesto crimen. 697 00:59:52,693 --> 00:59:55,693 -Cayendo -¿Qué dices? 698 00:59:55,777 --> 00:59:57,277 ¿Estás diciendo que Dan sería un hombre libre? 699 00:59:58,027 --> 00:59:59,860 -Sí, un hombre libre. -Lo pensaré. 700 00:59:59,943 --> 01:00:01,485 Ya no lo sé si estoy soñando 701 01:00:01,568 --> 01:00:02,568 Gracias, señor. 702 01:00:13,193 --> 01:00:18,985 ¡Dios salve a nuestra graciosa reina! 703 01:00:19,402 --> 01:00:24,693 Larga vida a nuestra noble Reina. 704 01:00:25,068 --> 01:00:29,943 Dios salve a la Reina. 705 01:00:31,735 --> 01:00:35,735 Enviadla victoriosa. 706 01:00:35,860 --> 01:00:36,902 ¿Mamá? 707 01:00:37,818 --> 01:00:38,818 Esa es Mary Hearn. 708 01:00:39,943 --> 01:00:40,943 Encantada de conocerte, Mary. 709 01:00:41,902 --> 01:00:43,485 Ese es mi prometido, George. 710 01:00:45,318 --> 01:00:46,318 Encantado de conocerte. 711 01:00:49,568 --> 01:00:50,568 ¿Por qué me miras así? 712 01:00:52,068 --> 01:00:53,068 No es así. 713 01:00:58,193 --> 01:00:59,193 ¿Ustedes dos se conocen? 714 01:01:00,485 --> 01:01:01,693 Nunca la vi, no. 715 01:01:03,152 --> 01:01:04,568 He oído que trabajas en Robinson's. 716 01:01:05,485 --> 01:01:06,610 Voy a buscar un trago. 717 01:01:12,568 --> 01:01:13,610 Dame un beso antes de irte. 718 01:01:19,568 --> 01:01:20,693 No trabajo allí. 719 01:01:21,068 --> 01:01:23,318 Acaban de alojarme después de dar a luz a mi hijo. 720 01:01:27,860 --> 01:01:30,943 Vera Robinson no alberga a nadie que no le da dinero. 721 01:01:31,027 --> 01:01:33,235 -Te lo dije, no es así, mamá. -Eso es una mentira. 722 01:01:35,652 --> 01:01:37,068 Mary vino a conocerte. 723 01:01:38,402 --> 01:01:39,943 A veces ayudo con las tareas. 724 01:01:40,110 --> 01:01:42,902 Apuesto a que eres, tan bonita como eres. 725 01:01:44,527 --> 01:01:46,485 Tienes algo por lo que los hombres se enamoran. 726 01:01:53,485 --> 01:01:56,527 ¡No te atrevas! Ellen ¡no te atrevas! 727 01:02:00,777 --> 01:02:03,402 ¡Jesucristo! ¿Has perdido la cabeza? 728 01:02:03,485 --> 01:02:06,443 ¡Tú y tu sucia perra me volvieron loca! 729 01:02:13,610 --> 01:02:15,443 ¡Pensé que me amabas! 730 01:02:15,735 --> 01:02:17,860 ¿Cómo iba a saber que ella tenía mi hijo bastardo? 731 01:02:35,360 --> 01:02:36,360 Le traje un caballo. 732 01:02:38,485 --> 01:02:39,943 ¿No tienen más vestidos? 733 01:02:41,527 --> 01:02:42,527 ¿Quieres tomarlo? 734 01:02:43,152 --> 01:02:44,152 ¿Puedo? 735 01:02:47,235 --> 01:02:48,735 Tiene piernas gordas. 736 01:02:49,985 --> 01:02:52,402 -Come mucho. -¿Cómo estás? 737 01:03:24,152 --> 01:03:25,152 ¿Por qué se fue? 738 01:03:30,943 --> 01:03:33,068 ¿Planeas casarte con esa chica Mary? 739 01:03:35,527 --> 01:03:36,902 ¿Criar a su hijo como si fuera tuyo? 740 01:03:46,193 --> 01:03:47,485 Me alegro por ti, hijo. 741 01:03:50,318 --> 01:03:51,902 Te mereces una buena vida. 742 01:03:56,318 --> 01:03:57,943 ¿Qué le pasó a tu cara? 743 01:03:58,068 --> 01:04:02,193 Me atacó por una chova mientras pedaleaba y usé mi cara para detenerme en un árbol. 744 01:04:02,610 --> 01:04:03,735 -¿Una chova? -Sí. 745 01:04:03,818 --> 01:04:06,068 Todo en este maldito país está tratando de matarnos. 746 01:04:06,943 --> 01:04:07,985 Kate, he traído un... 747 01:04:10,193 --> 01:04:11,235 Te he traído un regalo. 748 01:04:19,568 --> 01:04:22,068 Espero que encaje. No estaba seguro. 749 01:04:22,902 --> 01:04:24,443 -¿Puedo probar? -Sí. 750 01:04:24,610 --> 01:04:25,610 Es hermoso. 751 01:04:29,402 --> 01:04:30,943 Sí, encaja perfectamente. Mira eso. 752 01:04:31,568 --> 01:04:32,860 Debe haberte costado. 753 01:04:33,235 --> 01:04:35,360 -Mamá ¿qué piensas? -Es hermoso. 754 01:04:37,027 --> 01:04:38,193 Creo que eres una chica afortunada. 755 01:04:38,902 --> 01:04:39,902 Toma una ronda. 756 01:04:47,152 --> 01:04:48,152 ¿Qué dices? 757 01:04:50,485 --> 01:04:51,902 -Gracias. -Sí. 758 01:04:51,985 --> 01:04:52,985 ¿Me das un besito? 759 01:04:56,277 --> 01:04:57,943 Gracias. Siéntese. 760 01:04:58,527 --> 01:04:59,818 Siéntese aquí. Ahí lo tienes. 761 01:05:06,443 --> 01:05:07,860 ¿Hablaste con su hombre sobre Dan? 762 01:05:09,943 --> 01:05:10,943 Sí, lo hice. 763 01:05:13,235 --> 01:05:14,277 ¿Qué ha dicho? 764 01:05:15,610 --> 01:05:16,610 Él... 765 01:05:18,485 --> 01:05:19,818 No pudo convencer al Comisario. 766 01:05:22,735 --> 01:05:23,735 Me gusta la pajarita. 767 01:05:25,485 --> 01:05:26,527 ¿No pudiste convencerlo de qué? 768 01:05:29,610 --> 01:05:30,818 Te dejo libre. 769 01:05:33,485 --> 01:05:35,652 -Pero nos lo prometiste. -Prometí que lo intentaría. 770 01:05:37,818 --> 01:05:40,360 Pero deberías estar agradecido. He bajado de un año a cuatro meses. 771 01:05:40,485 --> 01:05:43,735 ¿Cuatro meses? No voy a ir a la cárcel durante cuatro meses. 772 01:05:43,985 --> 01:05:47,027 Quita esas manos. Quita tus manos sucias de encima. 773 01:05:47,110 --> 01:05:49,277 -Dan ¡ya basta! -¡Nos mentiste! 774 01:05:49,485 --> 01:05:51,277 Déjame ir ¡no quiero ir a la cárcel! 775 01:05:51,402 --> 01:05:53,277 -Un año y cuatro meses. -¡Mierda! 776 01:05:53,402 --> 01:05:54,402 Sal de aquí. 777 01:05:54,485 --> 01:05:57,360 ¿Qué pasa con ustedes irlandeses? Son demasiado estúpidos para ayudarse. 778 01:05:57,610 --> 01:05:59,443 -Creo que es mejor que te vayas. -Me voy ahora. 779 01:05:59,527 --> 01:06:00,527 ¡Vete! 780 01:06:01,485 --> 01:06:03,652 ¿Dónde está George esta noche? ¿Nuestro amigo yanqui? 781 01:06:05,485 --> 01:06:06,943 George King ya no está aquí. 782 01:06:08,277 --> 01:06:09,277 Realmente lo es. 783 01:06:10,027 --> 01:06:11,235 Qué pena ¿no? 784 01:06:14,818 --> 01:06:15,860 Para el... 785 01:06:16,735 --> 01:06:18,568 El bebé no tiene a su padre cerca ¿no crees? 786 01:06:24,110 --> 01:06:25,110 ¿De qué estás hablando? 787 01:06:26,610 --> 01:06:27,610 Ned... 788 01:06:28,568 --> 01:06:31,027 Vamos, a George le gustaba visitar a la Srta Robinson. 789 01:06:31,110 --> 01:06:32,318 ¿De dónde crees que vino el chico? 790 01:06:35,027 --> 01:06:36,027 Vamos, Mary. 791 01:06:38,485 --> 01:06:40,610 -¿De quién es? -No lo escuches. 792 01:06:42,568 --> 01:06:44,443 ¿Nadie te lo dijo? 793 01:06:45,860 --> 01:06:46,902 Sinvergüenzas. 794 01:06:50,568 --> 01:06:52,318 ¿Ninguno de ustedes pensó en decírselo? ¿En serio? 795 01:06:53,485 --> 01:06:55,443 Dios, lo siento mucho, Ned. 796 01:06:55,568 --> 01:06:58,443 -Lo siento mucho, no quise... -Sal de aquí. 797 01:06:58,985 --> 01:07:00,693 Estoy tan loco como tú, Ned. Honestamente. 798 01:07:00,777 --> 01:07:04,402 ¿Hay alguien en esa habitación que el americano no se cogió? 799 01:07:04,485 --> 01:07:06,318 -¡Cállate! -Porque te ha jodido. 800 01:07:06,443 --> 01:07:07,985 -Claramente te jodió. -¡Cállate! 801 01:07:08,068 --> 01:07:09,777 -Kate ¿te jodió? Sí. -Maldito inglés. 802 01:07:09,860 --> 01:07:11,777 -¿Te jodió antes que yo? -Hijo de... 803 01:07:12,610 --> 01:07:15,277 -¡Maldita sea! -¡Mierda! ¡Puta estúpida! 804 01:07:16,068 --> 01:07:18,777 ¡Mierda! Neddy. ¡Le disparaste a un policía! 805 01:07:19,818 --> 01:07:22,277 Dispárale ¡dale! 806 01:07:22,652 --> 01:07:24,652 -¡Dispárale como el cerdo que es! -Ned ¡no lo hagas! 807 01:07:24,777 --> 01:07:26,818 -No vale la pena, no lo hagas. -¡Dispárale! 808 01:07:27,943 --> 01:07:29,027 Traté de advertirle. 809 01:07:29,485 --> 01:07:31,402 -¿Es eso cierto? -Traté de advertirte sobre ella. 810 01:07:31,527 --> 01:07:33,693 -Traté de advertirle sobre el bebé. -No intentaste advertirme de nada. 811 01:07:33,777 --> 01:07:35,277 Sobre la Srta Robinson, te lo advertí. 812 01:07:35,652 --> 01:07:37,360 Te dije que no la trajeras a casa. 813 01:07:37,943 --> 01:07:40,777 Mira, no eres tú ¿entiendes? Ese no eres tú. 814 01:07:42,402 --> 01:07:43,402 Baja el arma. 815 01:07:43,777 --> 01:07:45,402 Los estás matando a todos. Si aprietas el gatillo, 816 01:07:45,568 --> 01:07:48,027 estás matando a todos en esta habitación. 817 01:07:48,110 --> 01:07:49,860 Ned ¡dispárale como el cerdo que es! 818 01:07:49,943 --> 01:07:51,860 -¡Dispárale! -No, Ned, no. 819 01:07:51,943 --> 01:07:54,902 Pensarán que somos tontos ¡siempre lo han hecho! 820 01:07:55,402 --> 01:07:56,860 -¡Baja el arma. -Ned ¡dispárale! 821 01:07:57,360 --> 01:07:58,527 -¡Mamá! -¡Dispárale! 822 01:08:05,318 --> 01:08:06,318 ¡Fuera de mi casa! 823 01:08:06,402 --> 01:08:10,902 ¿No hay hombres de verdad en ese maldito país? 824 01:08:11,027 --> 01:08:14,192 ¡Ahora todo el mundo sabe que pueden hacer lo que quieran con los Kelly! 825 01:08:14,277 --> 01:08:15,277 ¡Empaca tus cosas! 826 01:08:15,485 --> 01:08:18,860 ¡No voy a dejar a mi Kate con ese bastardo! 827 01:08:19,360 --> 01:08:21,027 ¡A quién se lo vendiste! 828 01:08:21,360 --> 01:08:22,985 ¡Sé quien estás destinado a ser! 829 01:08:23,360 --> 01:08:24,985 Vamos, mamá. 830 01:08:26,110 --> 01:08:28,110 Eres un hijo de Sieve. 831 01:08:30,485 --> 01:08:32,402 Ned, tenemos que irnos, compañero. 832 01:08:32,485 --> 01:08:33,942 -Tenemos que irnos. -¡Eres un hijo de Sieve! 833 01:08:34,067 --> 01:08:36,152 -Tenemos que salir. -Ned ¡vamos! 834 01:08:36,277 --> 01:08:38,817 -Déjame ir, no voy a dejar a mamá. -¡Tenemos que irnos ahora! 835 01:08:38,985 --> 01:08:40,735 -Mamá ¿de qué habla? -¡Tenemos que irnos! 836 01:08:40,942 --> 01:08:41,942 ¡Tenemos que irnos! 837 01:08:42,192 --> 01:08:45,235 -Vamos ahora, Ned. -Mamá ¡no te voy a dejar! 838 01:08:59,442 --> 01:09:02,442 Durante muchas noches, imaginé esos momentos finales en la cabaña, 839 01:09:03,067 --> 01:09:04,567 cómo podrían haber sido diferentes. 840 01:09:06,567 --> 01:09:10,735 Pero un hombre no puede cambiar su pasado o escapar de su destino. 841 01:09:11,817 --> 01:09:16,110 Y aprendería que en las palabras la de mi madre era la llave de la mía. 842 01:09:17,692 --> 01:09:19,317 Yo era un hijo de Sieve. 843 01:09:58,110 --> 01:09:59,402 Tus chicos no pueden esconderse. 844 01:10:00,235 --> 01:10:02,193 Nuestros oficiales están buscando por todo el estado. 845 01:10:05,110 --> 01:10:06,568 Si me dices dónde están ahora, 846 01:10:08,818 --> 01:10:09,860 vivirán. 847 01:10:34,068 --> 01:10:36,485 ¿Quieres comer? Si quieres comer, tendrás que ayudarme, Ellen. 848 01:10:41,235 --> 01:10:43,735 No puedo recordar la última vez que no tenía hambre, oficial. 849 01:10:47,277 --> 01:10:48,277 Mierda. 850 01:10:56,027 --> 01:10:57,068 Ned te odia. 851 01:10:58,360 --> 01:11:00,193 ¿Lo sabes? Me he dado cuenta. 852 01:11:01,568 --> 01:11:04,652 Está en su cara, en su mirada. No te soporta. 853 01:11:06,860 --> 01:11:08,235 Mi Ned me ama. 854 01:11:12,568 --> 01:11:13,568 No. 855 01:11:14,027 --> 01:11:16,318 No, estás confundida. 856 01:11:18,485 --> 01:11:20,068 No, estás confundiendo el miedo 857 01:11:21,485 --> 01:11:23,693 por amor. Todos te tienen miedo. 858 01:11:28,193 --> 01:11:30,693 Los hieres con el miedo. Pero no te tengo miedo. 859 01:11:38,068 --> 01:11:39,068 No. 860 01:11:40,277 --> 01:11:41,318 ¡Suéltame! 861 01:12:10,318 --> 01:12:11,568 Alex, tu amigo. 862 01:12:12,902 --> 01:12:13,985 Tu amigo está aquí. 863 01:12:20,485 --> 01:12:21,485 Siento llegar tarde. 864 01:12:26,943 --> 01:12:28,277 ¿Te gustan los barcos? 865 01:12:31,818 --> 01:12:32,985 Me gusta este. 866 01:12:34,527 --> 01:12:35,943 Es el USS Monitor. 867 01:12:36,277 --> 01:12:37,902 Un monitor de acorazado. 868 01:12:38,360 --> 01:12:40,068 Un barco americano impenetrable. 869 01:12:40,152 --> 01:12:41,902 Hecho de acero, pistolas de 28 centímetros. 870 01:12:42,902 --> 01:12:43,902 Maquina asesina. 871 01:12:47,277 --> 01:12:48,485 Maravilloso. 872 01:12:58,193 --> 01:13:00,193 Cuando mi padre pidió mi madre en matrimonio, 873 01:13:01,027 --> 01:13:03,985 dijo que ella era la mujer la más hermosa que he visto. 874 01:13:08,568 --> 01:13:10,235 Se casaron en una semana. 875 01:13:14,443 --> 01:13:15,443 ¿Cuándo es tu boda? 876 01:13:16,818 --> 01:13:17,818 Diciembre. 877 01:13:22,277 --> 01:13:23,277 ¿Qué es lo que quieres? 878 01:13:24,777 --> 01:13:26,360 No estoy pidiendo nada. 879 01:13:26,985 --> 01:13:29,152 Sólo sugería un trato. 880 01:13:30,110 --> 01:13:31,610 No creo que tengas nada que yo quiera. 881 01:13:32,277 --> 01:13:33,943 Lo que quieres es a mí. 882 01:13:36,860 --> 01:13:38,193 ¿Te estás entregando? 883 01:13:39,818 --> 01:13:40,943 ¿A cambio de qué? 884 01:13:44,777 --> 01:13:45,777 Mi madre. 885 01:13:47,110 --> 01:13:49,818 Debe ser liberada y perdonada por lo que te hizo. 886 01:13:53,735 --> 01:13:54,735 No. 887 01:13:55,485 --> 01:13:56,818 Es muy caballeroso, pero... 888 01:13:59,652 --> 01:14:00,818 No funcionará. 889 01:14:03,027 --> 01:14:04,943 Toda la fuerza policial victoriana te está buscando, Ned. 890 01:14:05,068 --> 01:14:06,610 Doy dos o tres días, como máximo 891 01:14:07,318 --> 01:14:09,652 para que te arresten, tan pronto como salgas de mi casa. 892 01:14:09,735 --> 01:14:10,902 -¡Alex! -Está bien. 893 01:14:11,277 --> 01:14:12,735 Si no te importa, nuestra cena se está enfriando. 894 01:14:14,777 --> 01:14:16,985 Gracias por la oferta, amigo mío, 895 01:14:17,693 --> 01:14:20,902 pero creo que prefiero que tú y los de tu clase sufran. 896 01:14:23,693 --> 01:14:25,193 Y para que tú y Dan sean arrestados, 897 01:14:26,277 --> 01:14:28,027 uno a cada lado de esa perra que llamas madre. 898 01:14:33,527 --> 01:14:36,527 ¿Qué te hace pensar que yo no los mataré a ambos ahora? 899 01:14:36,610 --> 01:14:39,735 Por la misma razón que no hiciste en tu casa. 900 01:14:46,193 --> 01:14:47,860 Porque no eres el hombre que pretendes ser. 901 01:14:51,277 --> 01:14:53,027 Ni siquiera el hombre que tu madre quería que fueras. 902 01:14:54,568 --> 01:14:55,568 Eres un niño. 903 01:14:56,943 --> 01:15:00,318 Un chico que busca un capitán para decirle qué hacer. 904 01:15:02,193 --> 01:15:03,277 Te diré qué hacer, Ned. 905 01:15:04,443 --> 01:15:05,443 Corre. 906 01:15:07,818 --> 01:15:09,110 Corre tan rápido como puedas. 907 01:15:52,985 --> 01:15:54,235 ¿Quiénes son los hijos de Sieve? 908 01:15:56,068 --> 01:15:57,068 Somos rebeldes. 909 01:15:58,193 --> 01:16:00,235 Somos moscas en la sopa inglesa. 910 01:16:01,027 --> 01:16:03,152 Bandidos. Guerreros. 911 01:16:04,152 --> 01:16:05,193 ¿Y tú eres uno? 912 01:16:05,443 --> 01:16:07,568 Sí. Bueno, mis amigos y yo. 913 01:16:09,402 --> 01:16:12,318 -¿Todos usan vestidos? -No son vestidos, son máscaras. 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,235 Los hombres se visten así en Irlanda hace años. 915 01:16:15,735 --> 01:16:18,318 Asusta mucho a los ingleses. 916 01:16:19,027 --> 01:16:21,443 Los hombres tienen más miedo de cosas que no entienden. 917 01:16:21,568 --> 01:16:23,652 Ni un rifle, ni una espada. 918 01:16:24,402 --> 01:16:26,027 Pero si te pones un vestido para una pelea, 919 01:16:26,152 --> 01:16:27,193 pensarán que estás loco. 920 01:16:28,860 --> 01:16:30,735 Nada asusta más a un hombre que la locura. 921 01:16:31,235 --> 01:16:33,152 ¿Y de quién son ustedes hijos exactamente? 922 01:16:34,027 --> 01:16:35,027 Irlanda. 923 01:16:36,568 --> 01:16:38,152 -¿Irlanda? -Sí. 924 01:16:39,527 --> 01:16:40,860 Suena más a niños bastardos. 925 01:16:41,818 --> 01:16:42,943 ¿Y papá también lo era? 926 01:16:43,235 --> 01:16:44,277 Sí, lo era. 927 01:16:46,402 --> 01:16:47,902 ¿Por qué se lo dijo a ellos y no a mí? 928 01:16:51,360 --> 01:16:52,568 Porque yo estaba allí, Ned. 929 01:16:54,610 --> 01:16:55,652 Tú no. 930 01:17:50,152 --> 01:17:51,568 Podemos rodearlos, Ned. 931 01:17:51,943 --> 01:17:54,068 Joe, esos policías vinieron a matarnos. 932 01:17:56,818 --> 01:17:59,360 Ned, podemos rodearlos. 933 01:18:01,693 --> 01:18:02,693 Ned. 934 01:18:03,943 --> 01:18:04,943 Ned. 935 01:18:05,860 --> 01:18:06,860 No lo hagas, hombre. 936 01:18:11,693 --> 01:18:13,402 ¡Levanta las manos! 937 01:18:20,568 --> 01:18:21,568 Steve ¡atrápalo! 938 01:18:22,277 --> 01:18:23,277 Ned ¡lo tengo! ¡Ya lo tengo! 939 01:18:23,777 --> 01:18:24,818 ¡Mierda! 940 01:18:26,235 --> 01:18:28,610 ¡No lo dejes ir! ¡Atrápalo! 941 01:18:34,652 --> 01:18:36,902 -Ned ¡lo tengo! ¡Ya lo tengo! -¡Atrapa el maldito! 942 01:18:37,443 --> 01:18:38,485 ¡Mierda! 943 01:20:21,068 --> 01:20:23,568 ¡Maldita sea! ¡Sí! 944 01:20:33,235 --> 01:20:34,610 Mierda, hombre ¿qué estás haciendo? 945 01:20:40,527 --> 01:20:42,193 "Nada asusta más a un hombre que la locura." 946 01:20:47,193 --> 01:20:48,735 Podríamos haber dado la vuelta, Ned. 947 01:21:05,693 --> 01:21:06,860 Quiero llevar a esos hombres a casa. 948 01:21:10,943 --> 01:21:13,485 Por el amor de Dios, aféitense antes de ver a las familias. 949 01:21:13,943 --> 01:21:14,943 Un poco de respeto. 950 01:21:28,693 --> 01:21:30,068 Ned ¿y si seguimos huyendo? 951 01:21:31,902 --> 01:21:34,068 No a otros estados, pero ¿incluso a América? 952 01:21:34,902 --> 01:21:36,610 Hay un barco que sale del Edén. 953 01:21:38,860 --> 01:21:41,652 Nadie nos buscará allí. Nadie lo sabrá. 954 01:21:42,943 --> 01:21:44,860 Si continuamos aquí estamos muertos, compañero. 955 01:21:47,277 --> 01:21:50,277 Escuché que en América hay bollitos blancos con agujeros en el medio. 956 01:21:52,443 --> 01:21:53,943 Los llaman "donuts". 957 01:21:56,068 --> 01:21:57,777 ¡Maldita sea! ¡Rosquillas! 958 01:22:00,068 --> 01:22:02,277 Ned, dicen que es como morder una nube. 959 01:22:02,360 --> 01:22:04,610 Me importan una mierda los donuts. 960 01:22:08,360 --> 01:22:09,360 Tengo que escribir. 961 01:22:13,443 --> 01:22:14,568 Tienes que escribir ¿verdad? 962 01:22:15,485 --> 01:22:17,777 Todo hombre debería ser el autor de su propia historia. 963 01:22:20,985 --> 01:22:22,235 Ahora saben que somos asesinos. 964 01:22:23,443 --> 01:22:24,443 Todos lo somos. 965 01:22:25,943 --> 01:22:26,943 No hay vuelta atrás. 966 01:22:30,943 --> 01:22:32,235 ¿Quieres formar un ejército? 967 01:22:33,777 --> 01:22:35,610 -Sí. -Entonces llama a tus amigos, Dan. 968 01:22:36,902 --> 01:22:38,235 Y necesitaremos vestidos nuevos. 969 01:22:40,902 --> 01:22:41,902 Vamos a la guerra. 970 01:22:42,860 --> 01:22:44,193 Ahora somos la pandilla de los Kelly. 971 01:22:46,068 --> 01:22:47,527 Serán mis banshees. 972 01:23:00,610 --> 01:23:02,485 ¡Somos los hijos de Sieve! 973 01:23:20,027 --> 01:23:22,402 Mi madre fue condenada a tres años de cárcel. 974 01:23:23,652 --> 01:23:28,652 Mi piel estaba amargada por la muerte, mi pelo sucio con la sangre de los hombres 975 01:23:29,860 --> 01:23:32,985 y toda la policía de Victoria nos estaba buscando. 976 01:23:35,610 --> 01:23:39,318 Aún así, todo lo que imaginaba era a mamá esperándome en la cárcel de Melbourne. 977 01:23:42,068 --> 01:23:44,110 Me encantaba, sabía lo que tenía que hacer. 978 01:23:45,985 --> 01:23:47,568 Yo me convertiría en el Monitor. 979 01:23:48,652 --> 01:23:52,943 Me convertiría en un barco de guerra como el de la pared de Fitzpatrick. 980 01:23:55,068 --> 01:23:58,402 Me convertiría en el Monitor del acorazado. 981 01:24:18,068 --> 01:24:19,735 -¿Te has dado por vencido con mi chico? -No. 982 01:24:22,485 --> 01:24:24,027 Estoy embarazada de él. 983 01:24:43,152 --> 01:24:44,402 Se llama George. 984 01:24:47,610 --> 01:24:50,735 Sus hijos la necesitan, Sra Kelly. 985 01:24:51,360 --> 01:24:53,277 ¿Y qué puedo hacer por ellos desde aquí? 986 01:24:54,652 --> 01:24:58,360 Si le escribes una carta a Ned, puedo entregársela. 987 01:25:01,027 --> 01:25:03,610 Consigue que la dejen termina su frase. 988 01:25:03,943 --> 01:25:06,193 Dile a Ned que se vaya. 989 01:25:08,985 --> 01:25:09,985 Por favor. 990 01:25:12,277 --> 01:25:13,652 Ned me envió eso. 991 01:25:16,902 --> 01:25:20,735 Tiene la intención de atraer a las tropas de la ciudad y asesinarlos, 992 01:25:21,527 --> 01:25:23,110 antes de que viniera a rescatarle. 993 01:25:25,943 --> 01:25:28,360 Cree que saldrán de esa celda juntos. 994 01:25:29,818 --> 01:25:32,735 Cree que tiene un testimonio de su futuro. 995 01:25:41,235 --> 01:25:42,735 Vi el mismo futuro. 996 01:25:47,193 --> 01:25:48,235 ¿Qué? 997 01:25:51,610 --> 01:25:54,693 ¿Dejarías que tu hijo muriera por ti? 998 01:25:56,860 --> 01:25:58,777 Habrá un tiempo, Mary 999 01:25:58,943 --> 01:26:01,110 que te preguntarás: "¿soy una buena madre?" 1000 01:26:03,485 --> 01:26:05,485 Y la única respuesta que obtendrás 1001 01:26:06,193 --> 01:26:08,777 es lo lejos que llegarán sus hijos para cuidar de ti. 1002 01:26:16,277 --> 01:26:17,777 Hola, pequeño George. 1003 01:26:19,277 --> 01:26:20,818 ¿Morirás por tu madre? 1004 01:26:22,277 --> 01:26:23,277 ¿Sí? 1005 01:26:40,068 --> 01:26:42,277 Cuando pedí justicia, no me dieron nada. 1006 01:26:43,027 --> 01:26:46,527 Entonces yo iría a por ellos, para cazar a los que me estaban cazando. 1007 01:26:48,443 --> 01:26:52,485 Y el Imperio Inglés me ha dado varios reclutas listos para unirse. 1008 01:26:53,318 --> 01:26:55,943 Hombres que tenían la tierra de sus padres que les fueron arrebatadas. 1009 01:26:56,068 --> 01:26:58,943 ¿Juraste lealtad al trébol y a los niños de Sieve? 1010 01:27:00,818 --> 01:27:04,777 Tomaríamos una posada y las pobres almas que hay en ella. 1011 01:27:07,110 --> 01:27:11,110 Serían el cebo para atraer a la policía de Melbourne y para lejos de mi madre. 1012 01:27:12,193 --> 01:27:14,610 Vendrán de Melbourne un domingo. 1013 01:27:15,277 --> 01:27:17,443 No hay trenes de pasajeros los domingos. 1014 01:27:18,943 --> 01:27:21,943 Eso significa que cualquier tren que veamos estará lleno de policías. 1015 01:27:22,943 --> 01:27:26,443 Ahora, cuando escuches el tren llegando, tomen sus posiciones. 1016 01:27:27,360 --> 01:27:30,943 El tren se estrellará después de que destruyamos las vías. 1017 01:27:31,027 --> 01:27:33,360 No debería haber más de veinte supervivientes del accidente, 1018 01:27:34,068 --> 01:27:35,902 y los atrapamos uno por uno. 1019 01:27:41,818 --> 01:27:44,693 Manténganse cerca y se protéjanse mutuamente. 1020 01:27:45,693 --> 01:27:49,568 Somos barcos de guerra ¿recuerdas? ¡Nada atraviesa nuestra armadura! 1021 01:27:50,568 --> 01:27:51,610 ¡Fuego! 1022 01:27:55,777 --> 01:27:57,568 Muchachos ¡son a prueba de balas! 1023 01:27:57,902 --> 01:27:59,985 ¿Quién quiere ir? ¿Quién está listo para la guerra? 1024 01:28:00,193 --> 01:28:01,235 ¿Quién viene conmigo? 1025 01:28:02,277 --> 01:28:03,777 ¿Quién viene conmigo? 1026 01:28:05,318 --> 01:28:07,277 ¿Tomaremos Melbourne? 1027 01:28:09,277 --> 01:28:11,610 He dicho ¿vamos a tomar Melbourne? 1028 01:28:13,568 --> 01:28:16,193 ¿Vamos a crear un futuro propio? 1029 01:28:17,818 --> 01:28:20,193 ¿Reescribiremos nuestra propia historia? 1030 01:28:21,693 --> 01:28:23,402 ¿La escribiremos con sangre? 1031 01:28:24,527 --> 01:28:26,693 ¿Vamos a matar a algunos policías? 1032 01:28:33,318 --> 01:28:37,402 No hay un hombre que tenga paciencia para sufrir la injusticia como yo. 1033 01:28:37,693 --> 01:28:39,527 Y aún así, en cada periódico impreso, 1034 01:28:39,652 --> 01:28:43,485 me llaman "el peor y el más malvado asesino" que se conoce. 1035 01:28:44,735 --> 01:28:47,235 Somos sólo hombres robado de la tierra robada 1036 01:28:47,318 --> 01:28:50,027 y tenemos que recuperar lo que nos pertenece. 1037 01:28:52,277 --> 01:28:57,235 Soy el hijo de una viuda forajida y mis órdenes deben ser obedecidas. 1038 01:28:58,110 --> 01:29:00,110 Quiero que lo publiques todo. 1039 01:29:03,068 --> 01:29:08,110 Sino, volveré aquí y cortaré cada palabra en mi estómago. 1040 01:29:17,985 --> 01:29:19,027 ¿Qué haces? 1041 01:29:21,443 --> 01:29:22,443 Cuajada. 1042 01:29:23,985 --> 01:29:24,985 Qué rico. 1043 01:29:25,568 --> 01:29:28,777 Vine a hablar de Ned. Ahora está robando bancos. 1044 01:29:29,027 --> 01:29:30,277 Te estás haciendo una buena reputación. 1045 01:29:30,693 --> 01:29:32,402 Quería ofrecerte la oportunidad de salvarlo. 1046 01:29:33,818 --> 01:29:34,860 ¿De qué? 1047 01:29:35,318 --> 01:29:36,318 De él mismo. 1048 01:29:44,193 --> 01:29:45,193 ¿Cómo está usted y su hijo? 1049 01:29:46,735 --> 01:29:50,027 He estado preocupado por ti mientras Ned es buscado. 1050 01:29:50,443 --> 01:29:52,110 ¿Puedo ayudar de algún modo? 1051 01:29:52,360 --> 01:29:53,777 -¿Cómo están financieramente? -Estamos bien. 1052 01:29:54,527 --> 01:29:57,860 Tal vez pueda mostrarme sus facturas. Esos banqueros son unos bribones. 1053 01:29:57,943 --> 01:29:59,485 A veces olvidan el interés. 1054 01:30:00,027 --> 01:30:02,610 No puedo, necesito poner a mi bebé para que duerma. 1055 01:30:02,735 --> 01:30:03,985 -No se encuentra bien. -¿En serio? 1056 01:30:05,610 --> 01:30:07,568 A mí me parece bien. Ven aquí. 1057 01:30:07,652 --> 01:30:09,318 -Déjame examinarlo. -No está bien, yo... 1058 01:30:10,735 --> 01:30:11,735 ¡Hola! 1059 01:30:12,610 --> 01:30:14,693 Hola, pequeño. Dijo, "mamá estoy bien. 1060 01:30:15,152 --> 01:30:16,610 No necesito dormir, estoy bien." 1061 01:30:18,110 --> 01:30:19,110 Entonces, Mary 1062 01:30:20,735 --> 01:30:24,152 si viera su cuenta, no encontraría ningún depósito sospechoso ¿verdad? 1063 01:30:25,610 --> 01:30:30,193 No te muerdas los dedos. Toma, intenta masticar eso. 1064 01:30:30,568 --> 01:30:32,193 Juega con él, eso es. 1065 01:30:33,193 --> 01:30:34,985 ¿Dónde estaba yo? Un magistrado podría declarar 1066 01:30:35,402 --> 01:30:37,235 que no puedes mantener a este niño 1067 01:30:37,902 --> 01:30:42,193 y que estaría, como decimos en la ley, en una "situación de riesgo". 1068 01:30:42,277 --> 01:30:44,277 No hice nada, no vi a Ned. 1069 01:30:44,527 --> 01:30:46,860 -No sé dónde está. -Así es, por ahí. 1070 01:30:47,360 --> 01:30:49,235 Pero si lo viera, Mary, 1071 01:30:49,568 --> 01:30:51,485 -¿Puedo confiar en que me informarías? -No lo he visto. 1072 01:30:51,568 --> 01:30:52,568 Escuchen. 1073 01:30:53,735 --> 01:30:55,360 Devolveré el bebé cuando dejes de mentirme. 1074 01:30:55,443 --> 01:30:56,527 -No lo vi. -Dímelo ahora. 1075 01:30:56,610 --> 01:30:57,735 -¿Cuándo lo viste? -No estoy mintiendo. 1076 01:30:57,818 --> 01:31:01,485 Si lo ves ¿me lo vas a decir o no? 1077 01:31:01,735 --> 01:31:03,402 -No he visto a Ned. -Cierto. 1078 01:31:05,235 --> 01:31:06,443 No, ahora no. 1079 01:31:08,777 --> 01:31:11,485 ¡Maldita sea! ¡Ahora no! Mary, mírame. 1080 01:31:11,568 --> 01:31:14,485 Cuando lo veas me lo vas a decir ¿verdad? 1081 01:31:14,985 --> 01:31:17,443 -Es todo lo que necesitas hacer. -Por favor ¡devuelve mi bebé! 1082 01:31:17,527 --> 01:31:20,652 ¿No vino a verte? Vamos, no te creo. 1083 01:31:20,735 --> 01:31:26,068 -¡No lo vi! -No te creo! ¡Cállate! 1084 01:31:26,485 --> 01:31:27,693 Dios mío. 1085 01:31:31,277 --> 01:31:34,152 ¿Qué crees que estás haciendo? Baja el arma. 1086 01:31:45,318 --> 01:31:46,985 Estaba haciendo un interrogatorio. 1087 01:31:48,610 --> 01:31:49,610 Fue un placer hablar contigo. 1088 01:32:16,068 --> 01:32:18,360 Pienso dispararle con una bala en Fitzpatrick. 1089 01:32:20,193 --> 01:32:22,235 Te hace falta más policías detrás de nosotros. 1090 01:32:23,610 --> 01:32:24,693 ¿No tenemos suficiente? 1091 01:32:26,193 --> 01:32:28,402 Un tren lleno de ellos ¿no? 1092 01:32:30,610 --> 01:32:33,360 Neddy. Vuelve, amigo mío. 1093 01:32:36,568 --> 01:32:37,610 Soy tu compañero. 1094 01:32:40,110 --> 01:32:42,068 Realmente desearía que no lo fuera. 1095 01:32:44,485 --> 01:32:45,485 Pero lo soy. 1096 01:32:48,277 --> 01:32:52,068 Y mientras estás engañando a los demás fingiendo ser Jesucristo. 1097 01:32:53,485 --> 01:32:56,027 Sé que nada de esto es obra de Dios. 1098 01:32:58,943 --> 01:32:59,943 Eres sólo un hombre 1099 01:33:03,193 --> 01:33:04,318 a punto de ser colgado. 1100 01:33:09,277 --> 01:33:10,318 Todos lo somos. 1101 01:33:26,485 --> 01:33:28,360 Escribí primero a los periódicos. 1102 01:33:29,652 --> 01:33:31,318 Pero mi verdad nunca fue impresa, 1103 01:33:32,818 --> 01:33:34,902 ya que un mito es más rentable que un hombre. 1104 01:33:36,777 --> 01:33:38,652 Pero jamás recibí noticias de tu madre 1105 01:33:38,735 --> 01:33:41,235 y supe que mis escrituras no serían en vano. 1106 01:33:42,860 --> 01:33:45,485 Te escribiría a ti, hijo mío. 1107 01:33:46,860 --> 01:33:50,235 Te educaría sobre tu familia, sobre tu padre, 1108 01:33:50,902 --> 01:33:52,360 quién debería ser. 1109 01:33:54,402 --> 01:33:57,193 Maté hombres inocentes y te abandoné a ti y a tu madre. 1110 01:33:58,860 --> 01:34:00,443 Muchos me llamarían asesino, 1111 01:34:01,110 --> 01:34:02,985 pero otros, conociendo mi maldición, 1112 01:34:03,110 --> 01:34:05,110 conociendo la verdad sobre la persecución 1113 01:34:05,193 --> 01:34:09,485 y la injusticia de las que fui víctima me llamaría un héroe. 1114 01:34:13,943 --> 01:34:15,568 Bueno, es bonito vestido, Ned. 1115 01:34:18,568 --> 01:34:19,568 ¿Estás aquí para joder? 1116 01:34:28,527 --> 01:34:30,527 Pues, no me dejan más que lo busque. 1117 01:34:31,735 --> 01:34:33,235 ¡Dijeron que soy inepto! 1118 01:34:36,068 --> 01:34:38,527 ¡Vamos! ¡Dispara! Dale. 1119 01:34:39,402 --> 01:34:41,985 Ned ¡Dispara! ¡Dale! 1120 01:34:42,318 --> 01:34:44,818 Pero sepan que siempre estaré de parte de lo correcto, de la verdad. 1121 01:34:44,902 --> 01:34:47,652 Siempre serás una Kelly y yo siempre seré un policía. 1122 01:34:52,443 --> 01:34:56,193 Por curiosidad, 1123 01:34:57,443 --> 01:34:59,943 Condenado 1124 01:35:02,443 --> 01:35:06,902 Enviado al paraíso en la tierra Por los pecados 1125 01:35:07,652 --> 01:35:10,485 Quiero empezar de nuevo 1126 01:35:11,235 --> 01:35:13,527 Sin arrepentimientos 1127 01:35:14,943 --> 01:35:20,402 Pero hay uno en cada ciudad Y eso no le permitirá olvidar 1128 01:35:21,985 --> 01:35:27,527 Es un canalla, un cabrón Una policía canalla 1129 01:35:28,402 --> 01:35:32,693 Es un pequeño cabrón, Un policía de mierda 1130 01:35:33,943 --> 01:35:39,360 Es un canalla, un cabrón Una policía canalla 1131 01:35:40,235 --> 01:35:44,402 Es un pequeño cabrón, Un policía de mierda. 1132 01:35:57,068 --> 01:36:00,693 Uno ¡quítatelo! Tres, dos, uno ¡tira! 1133 01:36:00,777 --> 01:36:03,610 Está a camino ahora, de la posada y sus rehenes. 1134 01:36:04,027 --> 01:36:07,235 Los ingleses están disminuyendo mi ejército en número, pero no en espíritu. 1135 01:36:09,110 --> 01:36:11,568 Como los Whiteboys, Ribbonmen y los Niveladores antes de nuestro. 1136 01:36:11,652 --> 01:36:14,360 Seríamos la rebelión irlandesa para derribar la corona. 1137 01:36:17,318 --> 01:36:20,485 No repetiríamos las tragedias de la Colina del Vinagre o de la Empalizada de Eureka. 1138 01:36:21,527 --> 01:36:23,818 Esta vez será la policía y no nosotros 1139 01:36:23,943 --> 01:36:27,152 quienes estarían atrapados en su horror como un pájaro en una iglesia. 1140 01:37:16,193 --> 01:37:17,193 ¿Qué estás escribiendo? 1141 01:37:24,402 --> 01:37:26,485 Pareces ser un escritor, Sr Kelly. 1142 01:37:30,943 --> 01:37:32,152 Me llamo Thomas Curnow. 1143 01:37:33,360 --> 01:37:34,360 Enseño en la ciudad. 1144 01:37:37,027 --> 01:37:38,110 ¿Qué quieres de nosotros? 1145 01:37:44,402 --> 01:37:45,943 He leído mucho sobre usted, Sr Kelly. 1146 01:37:56,235 --> 01:37:57,235 No te preocupes por eso. 1147 01:38:00,152 --> 01:38:02,235 -Estaremos lejos cuando se oiga el ruido. -¿Qué ruido? 1148 01:38:09,860 --> 01:38:10,943 Enseño inglés. 1149 01:38:14,527 --> 01:38:15,527 ¿Puedo leerlo? 1150 01:38:19,610 --> 01:38:20,610 ¿Puedo? 1151 01:38:30,193 --> 01:38:32,235 "Perdí a mi padre cuando tenía 12 años. 1152 01:38:32,943 --> 01:38:35,277 Sé lo que es ser creado bajo mentiras y silencios. 1153 01:38:36,902 --> 01:38:42,610 Así que lo escribo ahora, para que no veas a tu padre bajo una luz desagradable. 1154 01:38:43,402 --> 01:38:46,277 Sepas que esta historia es para ti y no contendrá ni siquiera una mentira, 1155 01:38:46,360 --> 01:38:48,818 y que me queme en el infierno, si estoy mintiendo". 1156 01:38:49,818 --> 01:38:50,818 Es un borrador. 1157 01:38:53,443 --> 01:38:54,693 No sabía que eras un padre. 1158 01:38:58,235 --> 01:38:59,902 -¿Qué piensas? -Es muy bueno. 1159 01:39:02,318 --> 01:39:03,318 Está muy lúcido. 1160 01:39:03,527 --> 01:39:04,777 -¿Qué? -Lúcido. 1161 01:39:04,943 --> 01:39:05,985 -"¿Lúcido?" -Lúcido. 1162 01:39:06,902 --> 01:39:07,943 ¿Qué significa eso? 1163 01:39:08,943 --> 01:39:10,152 Puedo ver 1164 01:39:11,818 --> 01:39:14,193 tu historia aquí. Quiero decir ¿esa es tu vida? 1165 01:39:14,277 --> 01:39:16,277 -Lo escribiste todo... -¿Puedes ver mi historia? 1166 01:39:26,360 --> 01:39:29,943 Como dije, enseño en la ciudad y... 1167 01:39:31,568 --> 01:39:34,110 si quiere, tengo libros cerca. Podría ayudarle. 1168 01:39:34,193 --> 01:39:36,402 -¿Qué libros? -Los que uso en la escuela. 1169 01:39:36,485 --> 01:39:37,777 -¿Para qué? -Inglés. 1170 01:39:38,068 --> 01:39:40,235 ¿Inglés? ¿Quieres enseñarme inglés? 1171 01:39:40,318 --> 01:39:43,235 -Quiero ayudarle a escribir. -¿Qué tal si te lo clavo en el ojo? 1172 01:39:44,193 --> 01:39:45,902 Yo te enseñaré inglés. 1173 01:39:46,485 --> 01:39:48,193 Enseñarme una mierda. 1174 01:39:51,027 --> 01:39:52,068 ¿Qué libros? 1175 01:39:54,235 --> 01:39:55,485 Gramática, sintáctica. 1176 01:39:56,985 --> 01:39:58,693 Tienes algunos errores gramaticales. 1177 01:40:02,652 --> 01:40:05,443 Siempre quise ser un autor como usted, Sr Kelly, pero... 1178 01:40:06,485 --> 01:40:07,527 Bueno ¿qué pasó? 1179 01:40:10,027 --> 01:40:12,027 -No pasó nada. -Sí, no lo creo. 1180 01:40:19,943 --> 01:40:22,235 Sólo tomaría cinco minutos. Puedo traerle los libros, 1181 01:40:22,568 --> 01:40:24,402 podemos empacar y... 1182 01:40:24,527 --> 01:40:25,527 Lo siento, 1183 01:40:25,652 --> 01:40:29,402 corregir todos los errores gramaticales. 1184 01:40:29,485 --> 01:40:30,818 Cinco minutos como máximo. 1185 01:40:32,068 --> 01:40:34,360 La escuela está justo ahí. 1186 01:40:36,610 --> 01:40:37,777 Nadie puede irse. 1187 01:40:43,027 --> 01:40:44,777 Creo que vale la pena contar esa historia. 1188 01:40:54,402 --> 01:40:55,568 -¿Vas a volver? -Sí. 1189 01:41:00,693 --> 01:41:01,735 Sí. 1190 01:41:04,402 --> 01:41:05,402 Tiene mi palabra. 1191 01:41:23,360 --> 01:41:24,360 Adelante. 1192 01:41:36,818 --> 01:41:39,277 ¿Quién era yo para considerarme un autor? 1193 01:41:40,610 --> 01:41:42,943 Ese profesor descubrió que yo era sólo un tonto. 1194 01:41:44,402 --> 01:41:47,152 Y de hecho, un tonto era justo lo que yo era. 1195 01:41:52,943 --> 01:41:53,985 ¡Adelante! 1196 01:41:54,985 --> 01:41:56,193 ¡Cuenta hasta mil! 1197 01:41:56,860 --> 01:41:58,568 ¡No se olviden de permanecer cerca! 1198 01:41:58,943 --> 01:42:01,693 La armadura nos protegerá si no hay espacio entre ellas. 1199 01:42:05,110 --> 01:42:06,443 ¡Vamos! 1200 01:42:09,485 --> 01:42:10,777 ¿Qué demonios es eso? 1201 01:42:11,985 --> 01:42:15,443 Mientras el cielo se iluminaba bajo a mí, mi ejército de hombres huyó con miedo 1202 01:42:17,943 --> 01:42:19,527 dejando atrás a la pandilla de los Kelly. 1203 01:42:31,985 --> 01:42:33,110 Ned ¡vaya mierda! 1204 01:42:33,568 --> 01:42:34,985 Se detuvo antes de las vías. 1205 01:42:38,110 --> 01:42:40,193 -¿Cómo pudieron haber visto las vías? -No lo vieron. 1206 01:42:41,068 --> 01:42:43,485 -Alguien los alertó. -¿Quién los alertó? 1207 01:42:43,985 --> 01:42:45,318 Ned ¿Quién los alertó? 1208 01:42:47,735 --> 01:42:48,777 ¡Vamos! ¡Rápido! 1209 01:42:50,068 --> 01:42:51,485 ¿Dónde está nuestro ejército? 1210 01:42:53,152 --> 01:42:54,527 ¿Qué mierda es eso? 1211 01:42:56,652 --> 01:42:57,652 Son ellos. 1212 01:42:58,402 --> 01:42:59,402 ¿Quiénes son esos? 1213 01:42:59,860 --> 01:43:01,443 -Ned ¿quiénes son? -Vete. 1214 01:43:01,693 --> 01:43:04,485 -¿Qué? ¿Quiénes son ellos? -¡Vete ahora! ¡Son ellos! 1215 01:43:04,652 --> 01:43:06,652 -¿Quiénes? -¡Corran! Es la policía. 1216 01:43:15,485 --> 01:43:16,735 Dan ¡Todo va a estar bien! 1217 01:43:18,777 --> 01:43:20,193 ¡Toma las armas! 1218 01:43:20,610 --> 01:43:22,110 -¡Vamos! -Joe ¡ya vienen! 1219 01:43:22,818 --> 01:43:23,818 Ayuda con las armas. 1220 01:43:24,152 --> 01:43:26,610 ¡Dispérsense! ¡Encuentra una ventana! 1221 01:43:27,110 --> 01:43:28,693 Encuentren una ventana y quédense bajados. 1222 01:43:29,235 --> 01:43:30,402 Lleva la munición allí. 1223 01:43:31,027 --> 01:43:32,527 -Ve allí. -¡Mierda! 1224 01:43:32,652 --> 01:43:34,568 Estás bien, Joe. Ya está. 1225 01:43:34,943 --> 01:43:36,235 Estás bien ¿no? Está todo bien. 1226 01:43:36,360 --> 01:43:39,527 -Somos los que deberíamos cazarlos. -Steve ¡apaga las malditas luces! 1227 01:43:41,068 --> 01:43:42,402 Mantén la cabeza abajo ¿quieres? 1228 01:43:42,943 --> 01:43:45,818 Danny ¿estás bien? Te vas a poner bien ¿lo sabes? 1229 01:43:46,235 --> 01:43:48,777 Hagámoslo ¿de acuerdo? ¡Quédate abajo y estarás bien! 1230 01:43:49,235 --> 01:43:50,985 Joe, vas a estar bien ¿verdad? 1231 01:43:51,568 --> 01:43:52,610 ¡Carguen sus armas! 1232 01:43:53,568 --> 01:43:55,193 Estás bien, está todo bien. 1233 01:43:55,402 --> 01:43:57,943 Abre el maldito cerrojo. ¿Listo? A la de tres. 1234 01:43:58,318 --> 01:44:00,193 ¡Apuntemos a las luces! 1235 01:44:00,610 --> 01:44:03,360 Uno, dos, tres. 1236 01:44:04,443 --> 01:44:05,485 ¡Sí! 1237 01:44:08,110 --> 01:44:10,277 No está mal ¿verdad muchachos? 1238 01:44:13,152 --> 01:44:14,693 -¡Estamos acabando con ellos! -Ned ¡Le disparé a uno! 1239 01:44:14,777 --> 01:44:16,527 -¡Le disparé a uno! -Bien, compañero. 1240 01:44:16,652 --> 01:44:19,527 -¡Hay un niño! -Eso estuvo bien, amigo mío. 1241 01:44:19,693 --> 01:44:22,235 -¡Le disparaste! -¡Deberíamos ponernos la armadura! 1242 01:44:22,443 --> 01:44:26,610 Eso no es metal, hombre. ¡Está hecho de encaje! 1243 01:46:01,943 --> 01:46:03,443 -¡Qué demonios! -Maldita sea. 1244 01:46:05,443 --> 01:46:07,277 -Mierda ¡vamos! -¡Dame un arma! 1245 01:46:07,360 --> 01:46:08,568 ¡Vamos! 1246 01:46:11,152 --> 01:46:12,152 ¡Mierda! 1247 01:46:16,027 --> 01:46:17,027 Hola, Joe. 1248 01:46:17,860 --> 01:46:20,777 -¿Estás bien? -¿Qué pasa con nuestro ejército? 1249 01:46:21,568 --> 01:46:22,610 ¿Ned? 1250 01:46:23,777 --> 01:46:27,860 -¿Dónde está nuestro ejército? -Mueve eso, toma a Joe. 1251 01:46:27,943 --> 01:46:31,277 -Ned ¿qué hay del ejército? -Está bien. 1252 01:46:32,985 --> 01:46:34,652 -¡Mierda! -No, no lo está. 1253 01:46:37,318 --> 01:46:40,318 La próxima vez los atraparemos. La próxima vez ¿de acuerdo? 1254 01:46:41,818 --> 01:46:44,277 -Joe, lo siento. -¡Eso es culpa tuya! ¡Imbécil! 1255 01:46:44,402 --> 01:46:47,193 -Lo siento, de verdad, yo... -¡Esto es culpa tuya! 1256 01:46:47,943 --> 01:46:49,068 -Lo siento mucho. -No ¡no lo sientes! 1257 01:46:49,193 --> 01:46:52,485 -Lo siento mucho, mierda. -No ¡no lo sientes! 1258 01:46:52,777 --> 01:46:55,277 -Lo intento, yo... -¡Cállate! 1259 01:46:55,402 --> 01:46:57,985 -Estoy tratando... -Estoy ¡mierda! 1260 01:47:02,027 --> 01:47:03,068 ¿Qué he hecho? 1261 01:47:03,360 --> 01:47:06,485 -Ned ¡jódete! -Dan, lo arreglaré todo. 1262 01:47:11,652 --> 01:47:12,693 ¡Maldita sea! 1263 01:47:13,360 --> 01:47:15,318 Voy a ver qué pasa ¿de acuerdo? 1264 01:47:18,235 --> 01:47:21,027 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 1265 01:47:35,360 --> 01:47:36,360 ¡Fuera de aquí! 1266 01:47:38,610 --> 01:47:40,777 -¡Continúa abajo! -¡Mierda! 1267 01:47:48,193 --> 01:47:49,360 ¡Ned! 1268 01:47:56,485 --> 01:47:57,485 ¡Ned! 1269 01:47:59,860 --> 01:48:03,902 Acabaré con ellos ¿me estás escuchando? 1270 01:48:06,568 --> 01:48:07,693 Acabaré con ellos. 1271 01:48:10,985 --> 01:48:14,443 Escúchalo, no voy a ir a ningún sitio ¿de acuerdo? 1272 01:48:14,902 --> 01:48:17,693 -Voy a derribarlos a todos. -Dijiste que era... 1273 01:48:18,360 --> 01:48:19,402 Dijiste que eras el Monitor. 1274 01:48:19,902 --> 01:48:22,110 Sí, es cierto. Soy el Monitor. 1275 01:48:22,485 --> 01:48:24,402 Mira eso, siente mi piel. 1276 01:48:24,610 --> 01:48:26,110 Nada va a pasar por eso. 1277 01:48:26,277 --> 01:48:28,527 -Tú eres... -No, no pasará nada. 1278 01:48:31,943 --> 01:48:34,277 Haz que se sienta orgullosa. Sigue y haz que se sienta orgullosa. 1279 01:48:36,985 --> 01:48:37,985 Vamos, Ned. 1280 01:48:49,193 --> 01:48:50,235 Ahí lo tienes. 1281 01:49:07,027 --> 01:49:08,902 Muchachos ¡hora de ir a trabajar! 1282 01:49:13,902 --> 01:49:17,193 -Sí ¡vamos Neddy! -Vamos ¡bastardos! 1283 01:49:17,610 --> 01:49:20,152 -¡Adelante Neddy! -¡Somos los hijos de Sieve! 1284 01:49:20,277 --> 01:49:22,985 -Muchachos ¡me estoy excitando! -¡Eso es Neddy! 1285 01:49:23,068 --> 01:49:24,568 Ya voy ¡maldito inglés! 1286 01:49:28,985 --> 01:49:30,610 ¡No puedes atraparme aquí! 1287 01:49:30,943 --> 01:49:32,902 ¡Soy un maldito monitor! 1288 01:49:35,943 --> 01:49:38,193 ¡Vamos zorras! 1289 01:49:38,735 --> 01:49:42,235 ¡Estás atrapado! ¡Cada uno de ustedes! 1290 01:49:54,818 --> 01:49:55,818 ¡Mierda! 1291 01:49:59,485 --> 01:50:00,485 Maldita sea... 1292 01:50:02,818 --> 01:50:06,485 ¡Os odio! ¡Bastardos! ¡No me jodas! 1293 01:50:07,068 --> 01:50:09,068 ¡Os arrancaré las cabezas! 1294 01:50:09,277 --> 01:50:12,360 Venid aquí ¡tratan de volar mi casa! 1295 01:50:12,860 --> 01:50:17,818 Intentan robarme a mi madre, a mi padre. Somos los hijos de Sieve ¡maldita sea! 1296 01:50:18,360 --> 01:50:21,110 Voy a volver a por ti. 1297 01:50:21,485 --> 01:50:22,693 Ya voy, Danny. 1298 01:50:23,110 --> 01:50:24,277 Me voy a ir. 1299 01:50:34,652 --> 01:50:36,402 ¡Mis muchachos! 1300 01:50:37,693 --> 01:50:39,110 ¡Mis muchachos! 1301 01:50:46,818 --> 01:50:47,818 Mis muchachos... 1302 01:51:52,318 --> 01:51:53,860 Tenía al Monitor, mamá. 1303 01:51:56,360 --> 01:51:57,777 Soy un hijo de Sieve. 1304 01:53:17,652 --> 01:53:18,652 Mamá, perdón. 1305 01:53:20,652 --> 01:53:22,402 No tienes que pedir perdón. 1306 01:53:27,318 --> 01:53:28,360 Estoy orgullosa de ti, hijo. 1307 01:53:36,527 --> 01:53:37,568 Mírate. 1308 01:53:42,860 --> 01:53:43,860 Tengo miedo, mamá. 1309 01:53:47,068 --> 01:53:48,735 Eso no me hace un cobarde ¿verdad? 1310 01:53:48,860 --> 01:53:50,068 No hijo, no. 1311 01:54:03,693 --> 01:54:04,693 Cuando vaya 1312 01:54:06,568 --> 01:54:07,568 ellos vendrán. 1313 01:54:10,193 --> 01:54:12,277 Tendrás un governador y un sacerdote. 1314 01:54:15,110 --> 01:54:17,193 Y te van a acompañar hacia donde será realizada. 1315 01:54:19,943 --> 01:54:22,485 Escuché que un hombre llamado Upjohn la realizará. 1316 01:54:29,193 --> 01:54:31,277 Te van a preguntar si quieres decir algo pero... 1317 01:54:32,235 --> 01:54:33,277 no digas nada. 1318 01:54:36,027 --> 01:54:37,943 Es difícil ser fuerte cuando se habla. 1319 01:54:41,235 --> 01:54:42,985 No les des satisfacción. 1320 01:54:47,860 --> 01:54:51,027 Cuando llegue la hora, solamente mires hacia delante, 1321 01:54:53,443 --> 01:54:54,443 piensa en mi. 1322 01:55:40,860 --> 01:55:42,068 Entonces ¿qué va a pasar? 1323 01:55:45,152 --> 01:55:46,693 Entonces vas a morir como un Kelly. 1324 01:56:36,068 --> 01:56:38,443 ¿Qué pasará con nosotros australianos? 1325 01:56:38,943 --> 01:56:39,985 ¿Qué hay de malo con nosotros? 1326 01:56:42,152 --> 01:56:43,485 ¿Por qué no tenemos a un Jefferson? 1327 01:56:44,985 --> 01:56:45,985 ¿Un Disraeli? 1328 01:56:48,360 --> 01:56:50,443 ¿Por qué no encontramos alguien mejor para admirar 1329 01:56:50,527 --> 01:56:52,318 que un ladrón de caballos y asesino? 1330 01:56:54,235 --> 01:56:57,235 ¿Por qué siempre tenemos que hacer un espectáculo lamentable con nosotros? 1331 01:57:00,443 --> 01:57:02,693 Tengo aquí delante las escrituras de un hombre loco. 1332 01:57:04,735 --> 01:57:07,610 Mi recompensa por poner un final al Escándalo Kellly. 1333 01:57:08,735 --> 01:57:11,193 Él tenía razón, tu gramática es pobre. 1334 01:57:13,527 --> 01:57:17,235 En su día final, Ned Kelly parecía tranquilo pero pálido. 1335 01:57:17,360 --> 01:57:20,818 Efecto quizás producido por la gorra branca en su cabeza. 1336 01:57:22,027 --> 01:57:23,402 Cuando estaba a punto de caer, 1337 01:57:25,152 --> 01:57:28,068 comentó en un tono bajo, 1338 01:57:29,610 --> 01:57:32,652 "la vida es así". 1339 01:57:34,777 --> 01:57:36,235 Y con su cuello roto, 1340 01:57:39,027 --> 01:57:40,693 el fuera de la ley conocido como Ned Kelly 1341 01:57:43,068 --> 01:57:44,068 se había ido. 1342 01:58:22,985 --> 01:58:25,360 Deseo para ti, mi querido hijo 1343 01:58:26,277 --> 01:58:29,985 que todas las malas palabras y crueldad que he narrado 1344 01:58:30,068 --> 01:58:31,693 te parezcan extrañas y lontanas, 1345 01:58:32,235 --> 01:58:34,943 como una extraña leyenda en un montón de artículos. 1346 01:58:36,443 --> 01:58:37,443 Pero sino, 1347 01:58:38,110 --> 01:58:41,902 tanto tú, como yo, sufriste la injusticia en manos de opresores, 1348 01:58:42,943 --> 01:58:44,527 recuerda que eres un Kelly, 1349 01:58:45,735 --> 01:58:48,902 que no se te olvide que eras mío y que fuiste amado. 1350 01:58:50,652 --> 01:58:52,110 Lo que sea que escriban sobre mi, 1351 01:58:52,902 --> 01:58:56,318 cualquier nombre que me den o mentiras que digan sobre mi, 1352 01:58:57,110 --> 01:58:58,527 sepas que al menos eso es cierto. 1353 01:59:00,068 --> 01:59:02,860 Entonces, sal al mundo para hacer lo que quieras. 1354 01:59:04,068 --> 01:59:05,360 Escribe tu propia historia. 1355 01:59:06,693 --> 01:59:08,235 Así que ahora eres mi futuro. 1356 01:59:17,943 --> 01:59:20,943 ANTES DE SU MUERTE EN 1880, EL FORAJIDO NED KELLY PIDIÓ 1357 01:59:21,068 --> 01:59:24,610 QUE SU MADRE ELLEN FUERA LIBERADA DE LA CÁRCEL DE MELBOURNE Y QUE SU CUERPO 1358 01:59:24,693 --> 01:59:29,693 FUERA DEVUELTO A SU FAMILIA PARA SU ENTIERRO EN SUELO SAGRADO 1359 01:59:31,818 --> 01:59:36,277 NINGUNA DE LAS SOLICITUDES FUERON CONCEDIDAS. 1360 01:59:36,443 --> 01:59:37,943 Traducción: Luis Claudio