1
00:02:06,835 --> 00:02:12,090
LA GUERRA ENTRE LOS REINOS
DEL NORTE Y DEL SUR
2
00:02:12,174 --> 00:02:16,261
HA DEVASTADO LA TIERRA DE EOS
DURANTE MIL AÑOS
3
00:02:16,345 --> 00:02:21,475
EXISTE LA ESPERANZA DE QUE UN REY
VOLVERÁ A UNIFICAR LA TIERRA
4
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
Cuando Lord Aamon se entere,
todos serán castigados.
5
00:03:11,859 --> 00:03:14,194
Él sabe lo que he hecho
por el Reino del Sur.
6
00:03:20,409 --> 00:03:24,329
No puedes tratar a un juez del rey así.
7
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
¡Silencio!
8
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
Hablarás cuando lleguemos al castillo,
9
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
juez del rey.
10
00:03:47,227 --> 00:03:49,021
No, por favor, ¡deténgase!
11
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
¡No!
12
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
¡Lord Aamon!
13
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
¿Y quién es este?
14
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Lord Aamon...
15
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
estos guardias se pasaron de la raya.
16
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Me sacaron de mi casa en Gamor
17
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
y me arrastraron
por los bosques traicioneros.
18
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
Han cometido un grave error.
19
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
No saben de mi lealtad al Reino del Sur
20
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
y cómo le he servido
con todas mis fuerzas.
21
00:04:27,267 --> 00:04:31,480
¿No sabías de su lealtad al Reino del Sur
y cómo me sirvió con todas sus fuerzas?
22
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
¿Quién eres tú?
23
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
Soy Vangel de Gamor.
24
00:04:42,074 --> 00:04:43,617
Juez del rey del Sur.
25
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
He servido a Gamor con orgullo
y vigilancia durante años.
26
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
- Yo...
- Ah...
27
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
No sabía que eras Vangel de Gamor.
28
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Juez del rey del Sur.
29
00:05:03,095 --> 00:05:05,305
Lord Aamon,
¿he hecho algo para ofenderlo?
30
00:05:06,181 --> 00:05:07,266
No lo sé.
31
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
Pero vamos a descubrirlo.
32
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
¡Aamon!
33
00:05:34,042 --> 00:05:36,503
Eres más de lo que dices, no, ¿Vangel?
34
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Lo has visto.
35
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
¿Visto qué? ¿Qué he visto?
36
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
¿De qué habla?
37
00:05:44,845 --> 00:05:47,556
Llévenlo a los Fuegos de Mauna,
descubran lo que sabe.
38
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
¡No he hecho nada malo al Sur!
39
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Averigüen lo que sabe
y luego desháganse de él.
40
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Se equivoca.
Esto es solo un malentendido.
41
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Puedo aclarar lo que sea.
¡Solo necesito tiempo!
42
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
¡Por favor! ¡No!
Lord Aamon, ¡no!
43
00:06:00,819 --> 00:06:02,905
¡Lord Aamon, no puede hacer esto!
44
00:06:02,988 --> 00:06:04,031
¡No! ¡No!
45
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Trae el siguiente.
46
00:06:07,784 --> 00:06:09,578
¡Sigue caminando!
47
00:06:35,187 --> 00:06:36,271
¡Levántate!
48
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
¡Vamos! ¡Acelera el paso!
49
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
¡Arriba!
50
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
¡Levántate, juez!
51
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
¡Los Fuegos de Mauna te esperan!
52
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
¡Oye!
53
00:07:56,810 --> 00:07:58,020
Por ahí.
54
00:08:04,109 --> 00:08:05,319
Descansa aquí.
55
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
Necesito agua.
56
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
¿Qué pasa, Juez de Gamor?
57
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
¿Nunca te ensuciaste las manos?
58
00:08:59,122 --> 00:09:01,083
Te sorprendería, no siempre fui juez.
59
00:09:01,166 --> 00:09:02,334
¿En serio?
60
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
Entonces, ¿qué eras antes?
61
00:09:04,336 --> 00:09:06,672
¿Gerente de las amantes de tu padre rico?
62
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
No.
63
00:09:11,844 --> 00:09:13,470
Era un observador de personas.
64
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
Observaba sus hábitos, sus actitudes.
65
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Se puede decir mucho de alguien
66
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
solo por su expresión,
sus inseguridades...
67
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
sus deseos.
68
00:09:27,150 --> 00:09:31,321
Aprendí mucho sobre cómo las personas
pueden ceder a hacer lo que quieras
69
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
siempre que puedas exponerlos.
70
00:09:35,033 --> 00:09:36,159
Por ejemplo,
71
00:09:37,119 --> 00:09:39,955
tu padre nunca tuvo una mujer junto a él.
72
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
Diablos, no.
73
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
- Mi madre lo castraría de inmediato.
- Ahí está.
74
00:09:45,169 --> 00:09:48,338
Pero su padre sí lo hizo.
75
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
¿Qué dices?
76
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
Tu padre estuvo con otras mujeres, ¿no?
77
00:09:56,513 --> 00:09:59,016
Por eso te quedaste callado
cuando hizo una broma
78
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
sobre padres ricos jugueteando.
79
00:10:01,810 --> 00:10:03,437
Mira tu cara.
80
00:10:04,188 --> 00:10:05,480
¡Mira tu cara!
81
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
Es como si lo hubiera desenterrado
de donde intentaste sepultarlo.
82
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
¡Maldito rico engreído!
83
00:10:11,445 --> 00:10:13,739
- Te enseñaré algunos modales...
- ¡Tu madre!
84
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
¡Era una de las amantes! ¿no?
85
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
¡Estúpido mentiroso!
86
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
No soy mentiroso.
87
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
Digo la verdad.
88
00:10:27,419 --> 00:10:29,129
La verdad sobre lo que veo.
89
00:10:29,213 --> 00:10:32,049
Después de todo, soy un juez.
90
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
¿No?
91
00:10:36,803 --> 00:10:38,138
¡Digo que lo matemos!
92
00:10:39,765 --> 00:10:43,602
¡Digo que lo matemos ahora
y contemos que murió en el camino!
93
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
¿No?
94
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
¡No! ¡Suéltame!
95
00:11:00,953 --> 00:11:02,120
¡Otra vez!
96
00:13:13,710 --> 00:13:14,920
Mi señor.
97
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
El prisionero, el Juez de Gamor.
98
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
¿Dónde está?
99
00:13:23,512 --> 00:13:24,638
No sabemos.
100
00:13:41,655 --> 00:13:42,823
Samael.
101
00:13:45,033 --> 00:13:46,285
Encuéntralo.
102
00:13:47,494 --> 00:13:52,040
¿Vale la pena buscar
a este Vangel de Gamor?
103
00:13:52,708 --> 00:13:55,711
¿Qué pasa si no es el profetizado?
104
00:13:56,420 --> 00:14:00,591
¿Cómo podemos estar seguros
de que el prisionero es uno de los cinco?
105
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Tuvo una visión del Norte.
106
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
¿Por qué el Norte elegiría
a un desgraciado como él?
107
00:14:06,471 --> 00:14:07,806
¿Me cuestionas?
108
00:14:08,182 --> 00:14:10,434
Lord Aamon, perdóneme.
109
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
Mis hombres y yo lo buscaremos
por todas partes.
110
00:14:13,312 --> 00:14:15,272
No nos detendremos hasta encontrarlo.
111
00:14:15,355 --> 00:14:16,690
Tráelo con vida.
112
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
¡Calma!
113
00:16:04,339 --> 00:16:06,008
¿Cómo te quitaste las cadenas?
114
00:16:07,134 --> 00:16:08,468
Con una roca de allá.
115
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
¿Cómo te llamas?
116
00:16:30,824 --> 00:16:32,701
Bandy, ¿y el tuyo?
117
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
Vangel.
118
00:16:36,371 --> 00:16:37,789
¿A dónde te llevaban?
119
00:16:40,459 --> 00:16:42,044
A los Fuegos de Mauna.
120
00:16:42,127 --> 00:16:43,795
¡A mí también!
121
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
Mi aldea entera fue capturada.
122
00:16:45,631 --> 00:16:46,840
Sin razón alguna.
123
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
¿De qué ciudad eres?
124
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
De Gamor.
125
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
¿Gamor?
126
00:17:02,314 --> 00:17:04,858
Gamor no es mejor que
este miserable lugar.
127
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
A juzgar por tu acento,
128
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
manos callosas y llenas de carbón,
129
00:17:13,575 --> 00:17:16,869
diría que fuiste arrastrado
desde la ciudad minera de Warda.
130
00:17:18,121 --> 00:17:19,665
¿Qué eres?
131
00:17:20,915 --> 00:17:23,126
¿Un ladrón? Un timador.
132
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Eso es, ¿no?
133
00:17:24,419 --> 00:17:29,007
Engañaste tu camino a la cima
de esa ciudad desolada de canallas.
134
00:17:29,508 --> 00:17:31,927
¿Sabes? Hay un dicho en mi tierra.
135
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
"Permanecer en los pozos
o pisotear a otros para salir".
136
00:17:40,561 --> 00:17:42,688
Hay una razón por la que te arrestaron.
137
00:17:43,605 --> 00:17:46,775
Alguien me escuchó diciendo
que me iba al Norte.
138
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
- ¿Te ibas?
- Sí.
139
00:17:50,654 --> 00:17:52,197
Ah, cierto.
140
00:17:52,656 --> 00:17:54,575
¿Por qué harías algo así?
141
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
Dicen que el Norte es hermoso.
142
00:17:58,328 --> 00:18:01,415
Fluye de vida, con maravillas.
143
00:18:02,499 --> 00:18:04,918
Lo único que he conocido
en mi vida son minas...
144
00:18:05,002 --> 00:18:07,087
Cuentos de hadas para plebeyos.
145
00:18:08,547 --> 00:18:10,340
Si... si eres tan importante,
146
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
¿por qué estás atrapado
aquí en este horrible bosque?
147
00:18:15,012 --> 00:18:16,430
Ha habido un error.
148
00:18:17,055 --> 00:18:18,140
Y voy a aclararlo.
149
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Genial.
150
00:18:23,478 --> 00:18:26,148
Voy a Aynor, donde saben de mi reputación
151
00:18:26,732 --> 00:18:27,941
y limpiarán mi nombre.
152
00:18:28,734 --> 00:18:30,235
¡Eres un tonto!
153
00:18:30,319 --> 00:18:33,989
Con esas cosas
no pasarás las puertas de la ciudad
154
00:18:34,072 --> 00:18:36,200
antes de que te arrojen al calabozo.
155
00:18:37,201 --> 00:18:38,952
Entonces, ¿cómo nos las quitamos?
156
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
¿Hay un herrero por aquí?
157
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
Ningún calor podría quitarlos.
158
00:18:45,626 --> 00:18:49,379
Son elaborados por poder oscuro.
159
00:18:50,506 --> 00:18:52,216
Entonces, ¿qué hacemos?
160
00:18:52,841 --> 00:18:55,511
Si queremos quitarlas,
necesitamos un portador de luz.
161
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
Alguien con el poder de la luz.
162
00:18:58,931 --> 00:19:02,226
Los portadores de luz han estado
apareciendo en el Reino del Norte.
163
00:19:02,935 --> 00:19:05,812
La gente ha estado experimentando
cosas sobrenaturales.
164
00:19:05,896 --> 00:19:08,232
Es un signo de los tiempos.
165
00:19:08,315 --> 00:19:13,529
Amigo mío, esos son cuentos de hadas.
166
00:19:14,488 --> 00:19:18,742
Cuentos de hadas o no, no sé tú,
pero estoy cansado de estos grilletes.
167
00:19:21,328 --> 00:19:24,915
Si voy contigo al Norte,
¿me quitarás estas malditas cosas?
168
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
¿A qué distancia está Aynor?
169
00:19:28,293 --> 00:19:30,087
Justo al sur de la frontera.
170
00:19:30,170 --> 00:19:33,841
Si vamos juntos,
tienes una mejor oportunidad de lograrlo.
171
00:19:34,424 --> 00:19:37,386
Maté a ese tipo, así como así.
172
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Soy un asesino.
173
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
No mataste a ese guardia.
174
00:20:37,863 --> 00:20:39,740
No maté a ese guardia.
175
00:20:41,783 --> 00:20:44,203
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
176
00:20:45,287 --> 00:20:46,663
¿Te diste cuenta?
177
00:20:46,747 --> 00:20:49,583
¡No he visto un zorro en días!
178
00:20:50,626 --> 00:20:54,880
En el bosque de Warda
veía zorros todos los días.
179
00:20:55,214 --> 00:20:56,673
Al menos una vez.
180
00:20:56,757 --> 00:20:58,800
A veces, dos veces.
181
00:20:58,884 --> 00:21:03,222
A veces, tres, cuatro, cinco en un día.
182
00:21:04,348 --> 00:21:05,849
Puedes comer zorro.
183
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
No es recomendable, pero puedes.
184
00:21:11,813 --> 00:21:13,899
Supongo que no importa.
185
00:21:23,367 --> 00:21:27,704
A veces, tres, cuatro, cinco en un día.
186
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
Puedes comer zorro.
187
00:21:41,677 --> 00:21:42,719
Estos...
188
00:21:43,136 --> 00:21:45,472
los grilletes se están
volviendo más pesados.
189
00:21:45,556 --> 00:21:46,765
Sí.
190
00:21:52,312 --> 00:21:54,022
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Qué?
191
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
¿Qué está pasando?
¿Qué es ese ruido?
192
00:21:59,236 --> 00:22:00,362
Bandy.
193
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
- ¿Qué?
- Vangel.
194
00:22:06,076 --> 00:22:07,119
Vangel.
195
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Vangel.
196
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
Vangel.
197
00:22:19,882 --> 00:22:21,049
Por favor.
198
00:22:21,466 --> 00:22:22,676
¡Vangel!
199
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
- Vangel.
- Los grilletes están pesados.
200
00:22:31,059 --> 00:22:32,186
Mira esto.
201
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
Se están volviendo más pesados.
202
00:22:35,439 --> 00:22:36,565
De acuerdo, para.
203
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
Vangel.
204
00:22:38,150 --> 00:22:40,360
- Lo encontré.
- Vangel.
205
00:22:42,743 --> 00:22:43,911
¿Hola?
206
00:22:45,162 --> 00:22:47,206
¿Están perdidos?
207
00:22:50,418 --> 00:22:51,711
¿Están bien?
208
00:22:52,336 --> 00:22:54,171
¿Qué nos está pasando?
209
00:22:55,715 --> 00:22:57,216
Es el bosque.
210
00:22:57,800 --> 00:22:59,969
Fue maldecido hace mucho tiempo
211
00:23:00,761 --> 00:23:02,305
por la Orden Oscura,
212
00:23:02,763 --> 00:23:05,725
para mantener a los peregrinos
escapando hacia el Norte.
213
00:23:05,808 --> 00:23:07,435
No siento las manos.
214
00:23:08,144 --> 00:23:09,186
Está bien.
215
00:23:11,689 --> 00:23:12,773
Tengo una cura.
216
00:23:13,816 --> 00:23:16,527
Mi familia ha vivido aquí
por mucho tiempo.
217
00:23:18,821 --> 00:23:19,947
Sí.
218
00:23:20,323 --> 00:23:22,366
Vengan. Puedo darles refugio.
219
00:23:22,950 --> 00:23:24,118
Puedo cuidarlos.
220
00:24:08,412 --> 00:24:09,455
Vengan.
221
00:24:10,164 --> 00:24:11,415
Por favor, coman.
222
00:24:14,085 --> 00:24:15,086
Siéntate.
223
00:24:26,013 --> 00:24:27,306
Beban esto.
224
00:24:28,099 --> 00:24:29,600
Los hará sentir mejor.
225
00:26:18,959 --> 00:26:20,086
¿Cómo te llamas?
226
00:26:20,878 --> 00:26:24,757
Soy Vangel de Gamor.
227
00:26:26,592 --> 00:26:29,637
Bandy de Warda.
228
00:26:29,720 --> 00:26:31,138
¿Están perdidos?
229
00:26:31,222 --> 00:26:34,517
Vamos al Norte.
230
00:26:35,601 --> 00:26:37,770
Si se dirigen al Norte,
231
00:26:37,853 --> 00:26:41,232
deben andar el camino para entrar
a través de la Puerta Malvada.
232
00:26:42,650 --> 00:26:44,944
Vengan conmigo si quieren vivir.
233
00:26:55,830 --> 00:26:56,914
¡Espera!
234
00:27:00,042 --> 00:27:01,419
¿Qué fue eso?
235
00:27:06,382 --> 00:27:08,592
Esa mujer, es una bruja.
236
00:27:09,135 --> 00:27:11,304
Es una de las muchas espías de Aamon.
237
00:27:11,804 --> 00:27:15,599
Los que intentan ir al Norte
las encontrarán en el camino.
238
00:27:16,309 --> 00:27:17,393
¿Quién eres tú?
239
00:27:20,730 --> 00:27:21,772
Soy Elder.
240
00:27:22,690 --> 00:27:25,109
Sirviente del rey de Eos.
241
00:27:26,610 --> 00:27:29,697
No hay un solo rey de todo Eos.
242
00:27:31,073 --> 00:27:32,908
Tal vez estás delirando, Vangel.
243
00:27:33,409 --> 00:27:35,286
Todos hemos escuchado las leyendas.
244
00:27:37,204 --> 00:27:40,541
Bueno, definitivamente no eres del Sur.
245
00:27:43,252 --> 00:27:45,880
¡Diablos!
Crees que puedes entender a todos.
246
00:27:46,964 --> 00:27:48,257
¿Puedes creerlo, Elder?
247
00:27:48,633 --> 00:27:51,510
Este hombre era Juez de Gamor.
248
00:27:52,386 --> 00:27:55,931
Soy Juez de Gamor.
249
00:27:58,017 --> 00:28:01,812
Una vez que me quite estos grilletes
y limpie mi nombre en Aynor,
250
00:28:02,647 --> 00:28:03,856
seré reincorporado.
251
00:28:03,939 --> 00:28:04,982
Juez de Gamor,
252
00:28:05,691 --> 00:28:07,568
no queda nada aquí para ti.
253
00:28:09,695 --> 00:28:10,738
Y para ti.
254
00:28:15,326 --> 00:28:17,328
¿Quieres ver con tus propios ojos?
255
00:28:47,483 --> 00:28:49,777
La sombra del rey Apollyon está creciendo.
256
00:28:50,486 --> 00:28:52,279
Su ejército está en movimiento.
257
00:28:53,030 --> 00:28:55,574
Toma las tierras una vez libres.
258
00:28:56,701 --> 00:28:59,370
Y destruye todo a su paso.
259
00:29:17,430 --> 00:29:18,681
¿Qué es esto?
260
00:29:19,265 --> 00:29:21,517
¿Qué te parece?
261
00:29:22,685 --> 00:29:23,853
¿Un ejército?
262
00:29:24,312 --> 00:29:26,147
El ejército del rey Apollyon.
263
00:29:27,481 --> 00:29:30,443
¿Por qué el rey del Sur estaría
construyendo un ejército?
264
00:29:30,526 --> 00:29:32,862
Para prepararse para la batalla final.
265
00:29:33,779 --> 00:29:37,199
Para terminar la guerra con el Norte,
de una vez por todas.
266
00:29:38,367 --> 00:29:39,910
Una guerra de esta magnitud...
267
00:29:41,412 --> 00:29:42,997
destruiría todo Eos.
268
00:29:44,915 --> 00:29:47,251
Si deciden permanecer en el Sur,
269
00:29:48,586 --> 00:29:51,839
servirán a Apollyon en su ejército.
270
00:29:53,007 --> 00:29:55,384
Y él no está listo
para perder esta batalla.
271
00:30:00,264 --> 00:30:01,891
Todavía hay esperanza.
272
00:30:04,310 --> 00:30:06,103
Vamos a acampar por la noche.
273
00:30:49,397 --> 00:30:51,148
¿Qué pasó?
274
00:30:52,024 --> 00:30:54,235
No es mi culpa.
275
00:30:54,318 --> 00:30:56,779
¿Cómo se escaparon?
276
00:31:01,534 --> 00:31:02,994
Elder está con ellos.
277
00:31:03,619 --> 00:31:04,829
Hombre poderoso.
278
00:31:06,789 --> 00:31:09,875
Me cegó con su luz.
279
00:31:13,921 --> 00:31:17,425
Durante años, nunca me has fallado.
280
00:31:21,262 --> 00:31:22,346
No.
281
00:31:23,389 --> 00:31:27,643
- ¡Nunca!
- Puedo perdonar este error.
282
00:31:30,563 --> 00:31:32,231
Sí, por favor.
283
00:31:34,817 --> 00:31:38,612
Pero dime, ¿a dónde fueron?
284
00:31:40,156 --> 00:31:41,866
Te lo dije.
285
00:31:42,908 --> 00:31:44,118
Te lo dije.
286
00:31:45,161 --> 00:31:46,662
Te lo dije.
287
00:32:02,678 --> 00:32:03,929
Mañana,
288
00:32:04,805 --> 00:32:06,265
parten al amanecer.
289
00:32:08,100 --> 00:32:10,561
A los brillantes mares
y vibrantes colinas.
290
00:32:11,395 --> 00:32:12,563
Por fin.
291
00:32:15,900 --> 00:32:17,985
Siempre pensé que eran historias.
292
00:32:21,781 --> 00:32:23,949
El Juez de Gamor finalmente lo entiende.
293
00:32:24,408 --> 00:32:27,036
Si el Sur está reuniendo
un ejército de este tamaño,
294
00:32:28,245 --> 00:32:29,664
debe haber una razón.
295
00:32:31,957 --> 00:32:33,376
Ya no sé qué creer.
296
00:32:34,001 --> 00:32:36,879
Hay tanto que nunca te dijeron, Vangel.
297
00:32:37,672 --> 00:32:39,882
Esta guerra ha durado tanto,
298
00:32:41,550 --> 00:32:45,429
que nuestra propia historia
ha sido olvidada.
299
00:32:45,846 --> 00:32:48,849
Antes de la guerras
entre el Norte y el Sur,
300
00:32:48,933 --> 00:32:52,687
nuestro mundo era uno, el reino de Eos.
301
00:32:53,688 --> 00:32:56,732
La tierra era fructífera,
su rey gobernaba con honor,
302
00:32:57,525 --> 00:33:00,319
y la gente amaba a su rey.
303
00:33:01,612 --> 00:33:04,991
Había un hombre llamado Apollyon,
que sirvió al rey.
304
00:33:06,158 --> 00:33:09,495
Pero su curiosidad y deseo de más poder
305
00:33:09,578 --> 00:33:13,624
lo llevó a la creación
de los poderes oscuros.
306
00:33:13,708 --> 00:33:16,002
Lanzó un ataque contra el rey.
307
00:33:17,545 --> 00:33:20,214
Pero falló y fue expulsado del reino.
308
00:33:20,298 --> 00:33:23,884
Poco después, ganó seguidores atrayendo
y seduciendo a hombres y mujeres
309
00:33:23,968 --> 00:33:26,595
al reino de los poderes oscuros.
310
00:33:27,471 --> 00:33:30,057
Apollyon finalmente formó un ejército
311
00:33:30,141 --> 00:33:34,270
y comenzó a apoderarse
de los territorios del reino de Eos.
312
00:33:36,063 --> 00:33:40,943
Nuestro mundo se dividió entre
el Reino del Norte y el Reino del Sur,
313
00:33:41,652 --> 00:33:43,654
y la gente del Reino del Sur
314
00:33:45,031 --> 00:33:49,827
comenzó a olvidar al verdadero rey.
315
00:33:51,120 --> 00:33:54,332
El Intérprete del Norte hizo una profecía.
316
00:33:54,665 --> 00:33:58,544
El Intérprete habló
de cómo los Cinco Dotados
317
00:33:59,170 --> 00:34:00,838
serán llamados y reunidos,
318
00:34:01,714 --> 00:34:04,008
y su venida sería
una señal de los tiempos.
319
00:34:06,093 --> 00:34:09,221
Que la batalla final comenzará,
320
00:34:09,304 --> 00:34:12,600
y el Norte y el Sur se unirán nuevamente.
321
00:34:13,141 --> 00:34:14,310
Tú...
322
00:34:15,519 --> 00:34:17,688
Tú eres uno de los Cinco, Vangel.
323
00:34:18,022 --> 00:34:19,565
El rey te ha llamado
324
00:34:19,648 --> 00:34:22,360
para hacer cosas grandes
y maravillosas para su reino.
325
00:34:23,319 --> 00:34:26,489
Te hemos buscado
por todas partes en el Reino del Sur
326
00:34:26,572 --> 00:34:28,115
y ahora te hemos encontrado.
327
00:34:31,744 --> 00:34:32,869
No.
328
00:34:35,039 --> 00:34:36,706
Te has equivocado de hombre.
329
00:34:38,668 --> 00:34:41,795
El único viaje que estoy haciendo
es para recuperar mi vida.
330
00:34:45,590 --> 00:34:46,801
¿Y yo?
331
00:34:47,760 --> 00:34:48,969
¿Qué hay de mí?
332
00:34:49,552 --> 00:34:50,554
¿Tú?
333
00:34:51,472 --> 00:34:52,764
No eres nadie.
334
00:34:54,391 --> 00:34:57,269
Pero incluso nadie es llamado por su rey.
335
00:35:03,275 --> 00:35:04,402
Este...
336
00:35:05,861 --> 00:35:08,197
es el Registro de los Antiguos.
337
00:35:13,327 --> 00:35:14,537
Léelo.
338
00:35:14,870 --> 00:35:17,373
Revela la verdadera
naturaleza de nuestro mundo,
339
00:35:18,040 --> 00:35:21,043
sobre la luz y la oscuridad.
340
00:35:24,338 --> 00:35:27,216
Bien, Elder,
¿nos llevarás a la Puerta Malvada
341
00:35:27,300 --> 00:35:28,676
hasta llegar al Norte?
342
00:35:30,970 --> 00:35:32,305
No.
343
00:35:32,388 --> 00:35:34,098
Solo soy un guía.
344
00:35:34,181 --> 00:35:35,808
Les puedo mostrar el camino.
345
00:35:37,935 --> 00:35:42,023
Ustedes son los que deben caminarlo.
346
00:35:53,993 --> 00:35:55,286
¿A dónde vas?
347
00:35:58,039 --> 00:35:59,498
¡Qué tipo tan interesante!
348
00:36:07,965 --> 00:36:09,133
Vangel.
349
00:36:42,249 --> 00:36:43,417
Vangel.
350
00:36:48,547 --> 00:36:49,799
Ya casi amanece.
351
00:36:59,225 --> 00:37:00,810
- ¿Bandy?
- ¿Sí?
352
00:37:01,602 --> 00:37:03,771
El Reino del Norte del que me hablaste...
353
00:37:03,854 --> 00:37:05,064
Una tierra hermosa.
354
00:37:05,898 --> 00:37:07,608
Fluye con agua y luz.
355
00:37:09,527 --> 00:37:10,569
Lo he visto.
356
00:37:12,238 --> 00:37:14,699
Pero me dijiste que eran cuentos de hadas.
357
00:37:16,158 --> 00:37:17,702
En mis sueños lo he visto.
358
00:37:19,578 --> 00:37:20,663
¿Cómo era?
359
00:37:22,456 --> 00:37:24,458
Es diferente a todo lo que he visto.
360
00:37:25,835 --> 00:37:26,919
Tienes suerte.
361
00:37:28,504 --> 00:37:31,173
Lo único que sé son historias.
362
00:37:33,759 --> 00:37:34,760
Entonces,
363
00:37:35,845 --> 00:37:37,096
¿vienes conmigo?
364
00:37:37,930 --> 00:37:40,683
¿O igual regresarás
para convertirte en Juez de Gamor?
365
00:37:42,977 --> 00:37:44,854
No me queda nada allí.
366
00:37:47,315 --> 00:37:48,691
La guerra se acerca.
367
00:37:50,443 --> 00:37:51,610
Nadie está a salvo.
368
00:37:54,947 --> 00:37:56,365
Vamos al Norte.
369
00:38:14,008 --> 00:38:16,719
¿Cómo fue que te convertiste
en Juez de Gamor?
370
00:38:19,805 --> 00:38:20,890
¡Vamos!
371
00:38:22,767 --> 00:38:27,813
¿Esperas que crea
que puedes ser Juez de Gamor
372
00:38:28,272 --> 00:38:30,566
solo porque eres bueno en lo que haces?
373
00:38:30,650 --> 00:38:32,735
Eso es exactamente
lo que debes creer.
374
00:38:34,612 --> 00:38:38,491
Todos sabemos que el único
camino a tu posición es...
375
00:38:39,700 --> 00:38:41,160
por la puerta trasera.
376
00:39:09,480 --> 00:39:11,065
He oído hablar de este lugar.
377
00:39:12,316 --> 00:39:14,527
Lo llaman "El lago de las dudas".
378
00:39:18,906 --> 00:39:20,366
¿Estás seguro?
379
00:39:25,204 --> 00:39:26,539
¡Estás bromeando!
380
00:39:30,334 --> 00:39:33,546
- ¿Vamos?
- ¡Espera, espera!
381
00:39:33,629 --> 00:39:34,839
¿No hay otra manera?
382
00:39:36,924 --> 00:39:38,175
Bandy,
383
00:39:38,676 --> 00:39:40,553
llevaría medio día darle la vuelta.
384
00:39:43,097 --> 00:39:44,223
Todo recto.
385
00:39:48,060 --> 00:39:49,103
¿Sabes nadar?
386
00:39:50,271 --> 00:39:51,397
No.
387
00:39:52,064 --> 00:39:53,149
Es poco profundo.
388
00:39:55,109 --> 00:39:56,193
Probablemente.
389
00:40:34,982 --> 00:40:36,442
En realidad no es tan lejos.
390
00:40:39,945 --> 00:40:42,448
- Todo recto, ¿no?
- ¡Es agua!
391
00:40:43,991 --> 00:40:45,201
Vamos.
392
00:40:45,868 --> 00:40:47,995
¡Tengo un mal presentimiento!
393
00:40:48,079 --> 00:40:49,121
Estarás bien.
394
00:40:58,381 --> 00:40:59,632
Sígueme.
395
00:41:11,602 --> 00:41:12,770
Bandy.
396
00:41:12,853 --> 00:41:13,854
¡Vangel!
397
00:41:16,691 --> 00:41:17,900
¡Bandy!
398
00:43:11,305 --> 00:43:12,473
Detente.
399
00:43:12,974 --> 00:43:14,225
¡Detente!
400
00:43:15,017 --> 00:43:16,143
Detente.
401
00:43:16,644 --> 00:43:17,728
No estás bien.
402
00:43:19,563 --> 00:43:20,648
No te muevas.
403
00:43:23,567 --> 00:43:24,694
Bien,
404
00:43:25,027 --> 00:43:26,153
es curativo.
405
00:43:29,240 --> 00:43:30,324
Descansa.
406
00:44:08,237 --> 00:44:09,238
Come.
407
00:44:10,323 --> 00:44:12,533
No puedes quedarte aquí más de una noche.
408
00:44:13,159 --> 00:44:15,870
Cuanto más nos demoremos,
más estaremos en peligro.
409
00:44:16,954 --> 00:44:18,080
Come.
410
00:44:18,914 --> 00:44:21,208
O quédate aquí y muere.
411
00:44:42,521 --> 00:44:43,773
¿A dónde vas?
412
00:44:45,524 --> 00:44:46,734
¿Quién eres?
413
00:44:47,902 --> 00:44:48,944
Duerme.
414
00:44:50,029 --> 00:44:51,197
Descansa.
415
00:46:10,568 --> 00:46:11,736
¿Te sientes mejor?
416
00:46:13,738 --> 00:46:14,739
Mucho mejor.
417
00:46:15,323 --> 00:46:16,365
Gracias.
418
00:46:16,782 --> 00:46:17,867
Bien.
419
00:46:20,161 --> 00:46:21,495
Necesitarás esto.
420
00:46:22,079 --> 00:46:23,414
Mantente alerta.
421
00:46:24,373 --> 00:46:25,624
Es hora de irnos.
422
00:47:05,206 --> 00:47:06,374
¡Vamos!
423
00:47:13,965 --> 00:47:15,174
Detente.
424
00:47:16,884 --> 00:47:18,594
- ¡Para!
- No tenemos tiempo,
425
00:47:18,678 --> 00:47:21,722
- debemos seguir avanzando.
- ¡Solo dime quién eres!
426
00:47:21,806 --> 00:47:23,099
Al menos tu nombre.
427
00:47:24,141 --> 00:47:25,351
Ayuda.
428
00:47:25,434 --> 00:47:26,519
Soy ayuda.
429
00:47:27,144 --> 00:47:28,354
¿Así te llamas?
430
00:47:29,605 --> 00:47:31,232
No me llamo así.
431
00:47:31,315 --> 00:47:32,483
Es quien soy.
432
00:47:33,234 --> 00:47:34,568
¿Y eso qué significa?
433
00:47:34,986 --> 00:47:36,570
Eres peor que este libro.
434
00:47:37,571 --> 00:47:40,449
Se supone que es una guía,
pero está lleno de acertijos.
435
00:47:41,867 --> 00:47:44,787
Si supieras lo que llevas,
no serías tan descuidado.
436
00:47:45,621 --> 00:47:46,747
¿Y qué es?
437
00:47:49,041 --> 00:47:50,292
Esperanza.
438
00:48:00,511 --> 00:48:01,762
¡Vangel!
439
00:48:02,763 --> 00:48:03,764
Sigamos.
440
00:48:04,807 --> 00:48:06,100
¿Cómo sabes mi nombre?
441
00:48:07,518 --> 00:48:09,228
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?
442
00:48:09,979 --> 00:48:12,648
Dijiste que eras ayuda.
¿Quién te envió? ¿Por qué?
443
00:48:14,859 --> 00:48:15,985
El rey.
444
00:48:16,444 --> 00:48:17,611
¿Apollyon?
445
00:48:18,154 --> 00:48:20,323
No, el rey del Norte.
446
00:48:21,490 --> 00:48:24,535
El rey del Norte murió
hace siglos en la batalla de Pike.
447
00:48:25,411 --> 00:48:26,954
¿Nunca has leído un libro?
448
00:48:28,372 --> 00:48:29,957
El rey no está muerto.
449
00:48:31,292 --> 00:48:32,418
¿Lo has visto?
450
00:48:43,929 --> 00:48:45,848
¿Elder te habló de la profecía?
451
00:48:46,349 --> 00:48:47,892
Creo que ha habido un error.
452
00:48:49,018 --> 00:48:50,936
No soy de quien habla la profecía.
453
00:48:52,271 --> 00:48:54,065
No confío en ese tipo, Elder.
454
00:48:54,148 --> 00:48:56,651
Nos dejó a mí y a mi amigo
morir en el bosque...
455
00:48:56,734 --> 00:48:58,694
No hables de cosas que no entiendes.
456
00:48:59,945 --> 00:49:03,366
Elder es un hombre
de gran honor y humildad.
457
00:49:04,408 --> 00:49:06,744
Perdió todo luchando en esta guerra.
458
00:49:06,827 --> 00:49:08,704
Lo llaman el "Gran Corazón".
459
00:49:08,788 --> 00:49:12,124
Elder fue el primero de los Cinco
en cruzar la Puerta Malvada.
460
00:49:14,043 --> 00:49:15,378
Yo fui la segunda.
461
00:49:16,087 --> 00:49:17,254
Él fue mi guía.
462
00:49:18,923 --> 00:49:21,759
Me estaba defendiendo
cuando Samael se llevó a su hijo
463
00:49:21,842 --> 00:49:23,302
y lo mató frente a nosotros.
464
00:49:29,350 --> 00:49:31,060
¿Realmente crees en la profecía?
465
00:49:40,945 --> 00:49:42,113
Sí.
466
00:49:45,157 --> 00:49:46,492
Sí creo.
467
00:50:02,508 --> 00:50:03,926
Estaban aquí.
468
00:50:04,844 --> 00:50:07,138
Dile a Lord Aamon que estamos cerca.
469
00:50:42,131 --> 00:50:43,758
¿De verdad no está muerto?
470
00:50:44,425 --> 00:50:45,551
El rey.
471
00:50:47,637 --> 00:50:49,430
¿Lo has visto con tus propios ojos?
472
00:50:49,764 --> 00:50:51,015
No.
473
00:50:53,100 --> 00:50:54,602
¿Cómo puedes creer en algo...?
474
00:50:54,685 --> 00:50:56,812
No tengo que haberlo visto para conocerlo.
475
00:51:06,572 --> 00:51:07,990
Ya lo verás,
476
00:51:08,407 --> 00:51:09,825
cuando, vayas al Norte.
477
00:51:10,660 --> 00:51:12,745
Él está en todo lo que es hermoso.
478
00:51:14,205 --> 00:51:15,498
Está en los árboles,
479
00:51:16,791 --> 00:51:17,875
está en la luz.
480
00:51:21,379 --> 00:51:23,381
Lo verás en los ciudadanos del Norte.
481
00:51:24,924 --> 00:51:26,509
Y una vez que lo has sentido,
482
00:51:26,592 --> 00:51:29,220
te darás cuenta
de que está en todas partes,
483
00:51:31,013 --> 00:51:32,348
incluso aquí en el Sur.
484
00:51:34,183 --> 00:51:36,185
Hablas como si fuera una persona real.
485
00:51:37,103 --> 00:51:38,354
Lo es.
486
00:51:39,105 --> 00:51:40,272
¿Cómo es?
487
00:51:42,900 --> 00:51:44,318
Es fuerte
488
00:51:44,735 --> 00:51:46,445
como un viento de huracán.
489
00:51:50,282 --> 00:51:51,701
Pero es gentil.
490
00:51:55,663 --> 00:51:56,706
Es amable
491
00:51:57,206 --> 00:51:58,332
y es justo.
492
00:52:00,334 --> 00:52:02,545
No hay otro rey
al que valga la pena servir.
493
00:52:04,755 --> 00:52:06,882
Lo entenderás cuando llegues a la puerta
494
00:52:06,966 --> 00:52:08,134
y conozcas a Elikai.
495
00:52:08,467 --> 00:52:09,635
¿Quién es Elikai?
496
00:52:11,345 --> 00:52:12,638
Es el príncipe.
497
00:52:20,938 --> 00:52:23,149
La presencia del rey es fuerte con él.
498
00:52:28,446 --> 00:52:29,822
Ellos me eligieron a mí.
499
00:52:32,742 --> 00:52:34,160
Claro que lo hicieron.
500
00:52:35,036 --> 00:52:36,662
No todos somos tan puros.
501
00:52:38,956 --> 00:52:40,541
No siempre fui así.
502
00:52:46,088 --> 00:52:47,423
¿Cómo eras antes?
503
00:52:51,927 --> 00:52:53,179
En otro momento.
504
00:52:54,347 --> 00:52:57,183
Pero debes saber esto,
todo lo que el Elder te dijo,
505
00:52:58,559 --> 00:53:01,771
todo lo que soñaste del Norte,
es verdad, Vangel.
506
00:53:01,854 --> 00:53:04,649
En verdad es así de hermoso y te cambiará.
507
00:53:06,317 --> 00:53:08,778
Supongo que tengo que verlo
por mí mismo entonces.
508
00:53:09,195 --> 00:53:10,363
Claro.
509
00:53:11,822 --> 00:53:13,032
Lo harás.
510
00:53:20,247 --> 00:53:21,415
Ezera.
511
00:53:24,293 --> 00:53:25,461
Mi nombre.
512
00:53:27,338 --> 00:53:28,506
Ezera.
513
00:55:02,224 --> 00:55:03,476
Tenemos que huir.
514
00:55:11,150 --> 00:55:12,401
Por aquí.
515
00:55:21,702 --> 00:55:22,787
Por aquí.
516
00:55:26,832 --> 00:55:29,919
Por aquí.
517
00:55:43,891 --> 00:55:46,143
Estamos casi al borde del perímetro.
Solo...
518
00:55:57,113 --> 00:55:58,239
¿Vangel?
519
00:56:00,533 --> 00:56:01,575
¿Vangel?
520
00:56:16,048 --> 00:56:17,049
¡Vamos!
521
00:59:19,440 --> 00:59:20,691
Vangel.
522
00:59:23,611 --> 00:59:25,446
Siempre he estado contigo.
523
00:59:28,324 --> 00:59:29,533
Vangel.
524
00:59:40,461 --> 00:59:41,671
Hola, amigo.
525
00:59:44,048 --> 00:59:46,509
Te caíste.
526
00:59:47,885 --> 00:59:49,470
Vamos. Vamos a levantarte.
527
00:59:50,805 --> 00:59:52,056
Eso es. Vamos.
528
00:59:54,558 --> 00:59:56,644
Estos son accesorios interesantes.
529
00:59:57,687 --> 00:59:59,897
Tenemos algunos problemitas, ¿no?
530
01:00:02,817 --> 01:00:05,361
No importa. Vamos, ponte de pie.
531
01:00:15,287 --> 01:00:16,372
¿Cómo te llamas?
532
01:00:16,789 --> 01:00:17,999
¿Cómo me llamo?
533
01:00:19,000 --> 01:00:22,128
Usted, señor, se encuentra
en la compañía más grandiosa.
534
01:00:22,712 --> 01:00:25,715
Wiles Pratt, tu sabio mundano.
535
01:00:25,798 --> 01:00:27,758
Eres un hombre afortunado, amigo mío.
536
01:00:27,842 --> 01:00:31,304
¿Amigo, sabes que te encontré
en lugar de otra persona
537
01:00:31,387 --> 01:00:34,098
o criatura con intenciones malvadas?
538
01:00:34,181 --> 01:00:35,308
No.
539
01:00:35,391 --> 01:00:37,935
Estás en manos muy seguras y capaces.
540
01:00:38,602 --> 01:00:40,980
Te alegrará saber que hay una ciudad,
541
01:00:41,314 --> 01:00:44,984
no muy lejos de aquí,
donde puedes encontrar santuario
542
01:00:45,735 --> 01:00:47,987
de lo que sea de lo que estés huyendo.
543
01:00:49,613 --> 01:00:51,365
¿Cómo se llama la ciudad?
544
01:00:51,449 --> 01:00:53,784
La ciudad de Deeds, ¡desde luego!
545
01:00:53,868 --> 01:00:56,370
Sí, Deeds,
donde se valora el trabajo duro.
546
01:00:56,454 --> 01:00:59,415
Donde por el sudor de tu frente
y la fuerza de tu espalda,
547
01:00:59,498 --> 01:01:01,584
puedes construir una nueva vida para ti.
548
01:01:01,667 --> 01:01:02,793
Empezar de nuevo.
549
01:01:03,210 --> 01:01:05,212
Encontrar la paz, encontrar sanación.
550
01:01:06,464 --> 01:01:09,050
Empezar de nuevo.
¿Te suena bien?
551
01:01:10,134 --> 01:01:11,260
Claro que sí.
552
01:01:11,844 --> 01:01:13,763
Sí, Deeds es a donde nos dirigimos.
553
01:01:13,846 --> 01:01:15,723
¿Qué pasa con mis guías?
554
01:01:16,390 --> 01:01:17,516
Elder y Ezera.
555
01:01:18,976 --> 01:01:20,144
¿Ellos?
556
01:01:20,227 --> 01:01:21,979
¡Probablemente ya estén allí!
557
01:01:22,730 --> 01:01:23,898
¿No te lo dijeron?
558
01:01:25,650 --> 01:01:26,901
Muy propio de ellos.
559
01:01:26,984 --> 01:01:29,695
Todos los viajeros deben pasar
por la ciudad de Deeds
560
01:01:29,779 --> 01:01:31,489
para llegar a la Puerta Malvada.
561
01:01:31,947 --> 01:01:33,783
Ahí es donde te diriges, ¿no?
562
01:01:34,992 --> 01:01:36,619
- Sí.
- Bueno, ahí lo tienes.
563
01:01:37,495 --> 01:01:39,372
Sí, estoy seguro de que ya llegaron.
564
01:01:39,455 --> 01:01:41,582
Estoy seguro de que
te llenaron la cabeza
565
01:01:41,666 --> 01:01:44,835
con todo este sinsentido de tener
que seguir tu propio camino,
566
01:01:44,919 --> 01:01:46,462
crear tu propia aventura, ¿no?
567
01:01:48,089 --> 01:01:51,008
Es muy propio de ellos.
Le hacen eso a todos.
568
01:01:51,092 --> 01:01:54,136
No, señor, encontrarás una vida mejor.
569
01:01:54,220 --> 01:01:55,680
Una nueva vida en Deeds.
570
01:01:56,597 --> 01:01:57,682
Vamos a darnos prisa.
571
01:02:02,395 --> 01:02:04,146
Vamos. Lo estás haciendo bien.
572
01:02:04,230 --> 01:02:05,564
Por aquí.
573
01:02:05,648 --> 01:02:08,150
- ¿Ya casi llegamos?
- Sí, falta poco.
574
01:02:08,776 --> 01:02:09,902
Cuidado.
575
01:02:09,986 --> 01:02:11,195
Eso es.
576
01:02:12,363 --> 01:02:13,531
Espera. ¡Detente!
577
01:02:14,824 --> 01:02:16,867
Son cada vez más pesados.
578
01:02:17,451 --> 01:02:19,453
No te preocupes, amigo.
En un momento...
579
01:02:19,537 --> 01:02:21,914
ni siquiera te darás
cuenta que los tienes.
580
01:02:21,998 --> 01:02:23,040
Vamos.
581
01:02:27,837 --> 01:02:29,213
¡Ahí está!
582
01:02:29,714 --> 01:02:30,923
Bienvenido, amigo mío.
583
01:02:31,674 --> 01:02:34,885
La ciudad de Deeds.
584
01:03:03,622 --> 01:03:04,915
¡Ahí estás!
585
01:03:24,018 --> 01:03:25,853
Silencio.
586
01:03:28,814 --> 01:03:30,524
O muere.
587
01:03:31,567 --> 01:03:34,820
¿Qué te dije?
588
01:03:36,113 --> 01:03:38,449
Mantente callado.
589
01:04:01,263 --> 01:04:02,390
¿Qué pasó?
590
01:04:02,848 --> 01:04:05,643
- Wiles Pratt dijo...
- Wiles Pratt es un mercenario.
591
01:04:08,980 --> 01:04:10,439
Trabaja para Apollyon.
592
01:04:12,316 --> 01:04:13,442
Bien hecho.
593
01:04:13,901 --> 01:04:15,111
¡Genial!
594
01:04:27,373 --> 01:04:30,960
Usa el poder oscuro para conjurar
la ilusión de santuario.
595
01:04:35,298 --> 01:04:38,050
Fuiste un tonto al escuchar
a ese Wiles Pratt.
596
01:04:39,302 --> 01:04:42,847
Deberías haberte aferrado a esto
y quedarte en el camino a la puerta.
597
01:04:45,391 --> 01:04:46,684
Vámonos.
598
01:04:56,068 --> 01:04:57,278
¡Vangel!
599
01:04:57,903 --> 01:05:00,239
Vangel.
600
01:05:00,781 --> 01:05:03,409
¿Bandy?
601
01:05:04,618 --> 01:05:08,080
¿Bandy?¿Bandy?
602
01:05:09,749 --> 01:05:10,833
¿Vangel?
603
01:05:12,251 --> 01:05:14,670
Oye, vamos al Norte.
604
01:05:17,089 --> 01:05:18,382
Déjame sacarte de aquí.
605
01:05:29,727 --> 01:05:30,853
¿Bandy?
606
01:05:33,481 --> 01:05:34,607
¿Bandy?
607
01:05:36,025 --> 01:05:37,193
¿Bandy?
608
01:05:40,112 --> 01:05:41,447
Siento haberte dejado.
609
01:05:48,162 --> 01:05:49,372
Ve al Norte.
610
01:05:58,589 --> 01:06:00,967
Vangel, lo siento.
611
01:06:01,592 --> 01:06:02,802
Tenemos que irnos.
612
01:06:18,192 --> 01:06:19,318
¡Espera!
613
01:06:22,822 --> 01:06:23,823
Ezera,
614
01:06:25,741 --> 01:06:27,243
esa cosa todavía nos sigue.
615
01:06:27,827 --> 01:06:28,911
No se detendrá.
616
01:06:29,954 --> 01:06:31,122
Vayan.
617
01:06:31,872 --> 01:06:33,249
¡No, no!
618
01:06:36,460 --> 01:06:38,212
Ella se unirá a nosotros pronto.
619
01:06:38,587 --> 01:06:40,131
Le gusta una buena pelea.
620
01:06:41,674 --> 01:06:43,592
Debes llegar a la Puerta Malvada.
621
01:06:43,676 --> 01:06:45,094
Está prácticamente muerto.
622
01:06:47,013 --> 01:06:48,389
- ¡Ve!
- Vámonos.
623
01:06:49,056 --> 01:06:50,182
¡Ve!
624
01:08:41,459 --> 01:08:44,839
La profecía no puede cumplirse.
625
01:08:45,506 --> 01:08:48,217
El Norte debe ser detenido.
626
01:08:48,926 --> 01:08:50,386
Nunca unirán a los Cinco.
627
01:08:51,303 --> 01:08:53,556
- Lo juro.
- Entonces destrúyelos
628
01:08:53,638 --> 01:08:58,518
y te unirás a mí gobernando
sobre todo Eos.
629
01:08:58,602 --> 01:08:59,895
Sí, amo.
630
01:09:24,210 --> 01:09:25,713
Vine hasta aquí para nada.
631
01:09:26,797 --> 01:09:28,174
Regresa si aún puedes.
632
01:09:29,299 --> 01:09:30,426
Nunca lo lograrás.
633
01:09:32,303 --> 01:09:33,428
Nunca vas a...
634
01:09:33,512 --> 01:09:34,763
nunca vas a lograrlo.
635
01:09:51,821 --> 01:09:52,990
Paz...
636
01:09:53,783 --> 01:09:54,950
te doy.
637
01:09:56,827 --> 01:09:59,705
No la paz que el mundo te da.
638
01:10:02,416 --> 01:10:05,378
Mi paz, te la doy.
639
01:10:23,980 --> 01:10:26,482
Una vez estuve donde estás ahora.
640
01:10:27,817 --> 01:10:29,485
Preguntándome lo mismo.
641
01:10:31,696 --> 01:10:33,114
¿Vale la pena?
642
01:10:38,244 --> 01:10:39,370
¿Lo vale?
643
01:10:41,038 --> 01:10:42,748
No hay comparación.
644
01:10:46,544 --> 01:10:47,795
Entonces,
645
01:10:48,337 --> 01:10:49,880
¿qué quieres hacer?
646
01:11:00,683 --> 01:11:02,101
Regresar significa morir.
647
01:11:08,524 --> 01:11:09,900
Quiero seguir adelante.
648
01:11:55,696 --> 01:11:56,906
Ezera.
649
01:11:58,199 --> 01:11:59,784
Lleva a Vangel a la puerta.
650
01:12:00,576 --> 01:12:01,661
Ven.
651
01:12:21,222 --> 01:12:26,894
Finalmente, hoy conocerás
a tu chico débil.
652
01:12:27,353 --> 01:12:30,523
Justo en la tumba abierta donde lo dejé.
653
01:12:33,067 --> 01:12:34,777
Aléjate, demonio.
654
01:12:40,282 --> 01:12:41,367
¡Vamos!
655
01:12:45,621 --> 01:12:47,248
Podemos superar esa colina.
656
01:12:49,166 --> 01:12:50,334
Ya casi has llegado.
657
01:12:58,843 --> 01:13:01,387
Vamos, viejo amigo.
658
01:13:01,470 --> 01:13:04,098
Conozco todos tus trucos.
659
01:13:05,850 --> 01:13:07,476
¿Por qué no me pruebas?
660
01:13:39,884 --> 01:13:40,926
Vamos.
661
01:14:28,224 --> 01:14:29,266
¡Vamos!
662
01:14:30,184 --> 01:14:31,519
Ven, vamos...
663
01:14:32,520 --> 01:14:33,771
Adelante, ven aquí.
664
01:15:16,230 --> 01:15:17,273
¡Vangel!
665
01:15:30,369 --> 01:15:31,620
Nunca más.
666
01:15:53,684 --> 01:15:54,727
Ezera.
667
01:16:00,691 --> 01:16:02,151
Ha pasado mucho tiempo.
668
01:16:02,568 --> 01:16:04,487
- Te extrañé.
- Cállate.
669
01:16:05,780 --> 01:16:06,947
¿Me extrañaste?
670
01:16:08,532 --> 01:16:10,618
¡Cállate!
671
01:16:12,662 --> 01:16:16,040
Muchos hombres en el Reino del Sur
te han extrañado.
672
01:16:16,123 --> 01:16:17,375
Tus talentos.
673
01:16:24,256 --> 01:16:26,509
No tuve elección.
674
01:16:26,592 --> 01:16:28,302
¿Eso te dices a ti misma?
675
01:16:28,761 --> 01:16:29,887
¡Cállate!
676
01:16:37,311 --> 01:16:38,562
Todavía eres hermosa.
677
01:16:47,947 --> 01:16:51,617
- Sigues siendo tan hermosa.
- No me conoces.
678
01:16:51,993 --> 01:16:53,160
No me conoces.
679
01:16:57,707 --> 01:17:00,209
Verdaderamente te conozco.
680
01:17:03,504 --> 01:17:04,755
¿Él te conoce?
681
01:17:05,881 --> 01:17:07,008
Por favor, no...
682
01:17:07,425 --> 01:17:08,676
Por favor, no le digas.
683
01:17:09,343 --> 01:17:10,720
- Vangel.
- No.
684
01:17:11,971 --> 01:17:13,431
Por favor, no se lo digas.
685
01:17:14,015 --> 01:17:15,641
- ¿Conociste a Ezera?
- Aamon.
686
01:17:15,975 --> 01:17:18,144
- No lo escuches.
- Permíteme presentarte.
687
01:17:18,227 --> 01:17:20,187
No lo escuches, es un mentiroso.
688
01:17:20,271 --> 01:17:21,439
Esta es Ezera.
689
01:17:22,398 --> 01:17:23,649
Es una asesina
690
01:17:24,150 --> 01:17:25,484
y una prostituta.
691
01:17:25,818 --> 01:17:26,944
¡No!
692
01:17:33,200 --> 01:17:35,036
¡Ezera!
693
01:17:35,119 --> 01:17:37,413
Esa no eres tú.
694
01:17:37,788 --> 01:17:40,708
El rey te liberó de esa oscuridad.
Te eligió, ¿recuerdas?
695
01:17:47,048 --> 01:17:48,257
Sé quién eres.
696
01:17:49,592 --> 01:17:51,177
Eres una guerrera del rey.
697
01:17:51,552 --> 01:17:52,887
Hija del Norte.
698
01:17:53,554 --> 01:17:56,098
Eres libre.
699
01:18:00,519 --> 01:18:01,646
Eres libre.
700
01:18:04,190 --> 01:18:05,232
¡Vangel!
701
01:18:07,985 --> 01:18:09,320
- ¿Viniste por mí?
- Sí.
702
01:18:10,321 --> 01:18:11,530
Llévame a mí.
703
01:18:13,532 --> 01:18:14,659
Está bien.
704
01:18:20,331 --> 01:18:21,791
Por favor, ayúdanos.
705
01:18:51,821 --> 01:18:53,114
¿Príncipe Elikai?
706
01:19:00,496 --> 01:19:01,998
No lo entiendo.
707
01:19:04,291 --> 01:19:05,292
Aamon.
708
01:19:07,837 --> 01:19:09,171
Residiste en la luz,
709
01:19:10,923 --> 01:19:12,508
pero elegiste la oscuridad.
710
01:19:15,803 --> 01:19:18,347
- Lo entiendo.
- ¿Qué entiendes?
711
01:19:20,391 --> 01:19:21,642
Tu dolor.
712
01:19:29,859 --> 01:19:31,360
¡No entiendes nada!
713
01:19:34,905 --> 01:19:36,365
¡No me hables de dolor!
714
01:19:38,117 --> 01:19:39,327
Hablas,
715
01:19:40,661 --> 01:19:41,954
pero simplemente no oyes.
716
01:19:42,371 --> 01:19:43,497
Miras,
717
01:19:44,832 --> 01:19:46,083
pero no ves.
718
01:19:51,213 --> 01:19:52,298
¿Ves?
719
01:19:53,924 --> 01:19:54,967
Recuerda.
720
01:19:56,344 --> 01:19:57,678
Recuerda a tu padre.
721
01:19:59,096 --> 01:20:00,723
No hables de mi padre.
722
01:20:01,140 --> 01:20:03,809
Recuerda el hombre que tu padre
quería que fueras.
723
01:20:03,893 --> 01:20:06,228
No hables de mi padre.
724
01:20:07,605 --> 01:20:09,023
Tu padre sirvió a la luz
725
01:20:09,106 --> 01:20:11,442
para que no estuvieras
en la oscuridad, Aamon.
726
01:20:12,443 --> 01:20:13,903
¡Y se ha ido!
727
01:20:21,494 --> 01:20:22,662
¿Lo ves?
728
01:20:25,623 --> 01:20:26,666
¿Lo ves?
729
01:20:28,292 --> 01:20:29,710
Este no eres tú, Aamon.
730
01:20:41,055 --> 01:20:42,306
Este no eres tú.
731
01:20:59,740 --> 01:21:01,075
Déjalo ir.
732
01:21:36,193 --> 01:21:37,445
¡Vangel!
733
01:21:43,951 --> 01:21:45,619
Te he visto antes
734
01:21:46,620 --> 01:21:48,372
en este preciso lugar.
735
01:21:49,665 --> 01:21:53,419
Esas visiones te fueron dadas
como un vistazo hacia el Reino del Norte
736
01:21:54,879 --> 01:21:56,088
para darte esperanza.
737
01:21:57,423 --> 01:21:59,550
He estado contigo todo el tiempo.
738
01:22:00,509 --> 01:22:02,762
La punta de flecha en el paso de montaña,
739
01:22:03,763 --> 01:22:05,890
la brisa fresca en el desierto,
740
01:22:07,642 --> 01:22:10,269
la aparición de Elder y Ezera.
741
01:22:12,313 --> 01:22:14,065
Siempre he estado contigo
742
01:22:14,649 --> 01:22:16,108
y dentro de ti.
743
01:22:17,735 --> 01:22:19,987
Te conozco desde hace mucho tiempo.
744
01:22:21,822 --> 01:22:23,741
Incluso antes de que nacieras.
745
01:22:25,409 --> 01:22:27,870
Y te observé todos estos años.
746
01:22:29,789 --> 01:22:33,626
Y he anhelado mucho que puedas
saber lo que hay en el Norte.
747
01:22:34,877 --> 01:22:36,170
Aun así,
748
01:22:37,004 --> 01:22:38,214
era tu viaje
749
01:22:39,757 --> 01:22:41,968
y solo podía señalarte nuestra dirección.
750
01:22:43,719 --> 01:22:44,762
Aquí.
751
01:22:46,097 --> 01:22:48,432
Sobre todo aquí.
752
01:23:20,715 --> 01:23:21,799
Vangel.
753
01:23:24,927 --> 01:23:26,429
Pronto lo entenderás.
754
01:23:33,894 --> 01:23:36,731
La honradez y la justicia
son la base de Eos.
755
01:23:36,814 --> 01:23:39,150
Eos...
756
01:24:22,568 --> 01:24:23,819
He visto esto antes....
757
01:24:25,905 --> 01:24:26,906
en mis sueños.
758
01:24:27,907 --> 01:24:29,367
El Intérprete te los envió.
759
01:24:30,826 --> 01:24:34,789
Visiones, que te traerían aquí conmigo.
760
01:24:37,416 --> 01:24:38,709
¿Por qué yo?
761
01:24:38,793 --> 01:24:41,671
Hay miles de personas más merecedoras.
762
01:24:42,838 --> 01:24:45,049
Mi padre elige a quien elige, Vangel.
763
01:24:45,633 --> 01:24:46,759
¿Tu padre?
764
01:24:48,344 --> 01:24:49,637
¿El rey del Norte?
765
01:24:50,137 --> 01:24:51,764
El rey de todo Eos.
766
01:24:53,599 --> 01:24:54,809
Entonces es verdad.
767
01:24:56,644 --> 01:24:57,687
¿Aún vive?
768
01:24:59,271 --> 01:25:00,856
Nunca estuvo muerto, Vangel.
769
01:25:05,319 --> 01:25:07,405
No merezco la misericordia del rey.
770
01:25:09,782 --> 01:25:12,660
Nadie realmente merece
el llamado de un rey.
771
01:25:15,621 --> 01:25:17,123
He lastimado gente.
772
01:25:18,124 --> 01:25:21,127
He enviado personas a la muerte
que no lo merecían.
773
01:25:21,210 --> 01:25:22,461
Vangel.
774
01:25:24,046 --> 01:25:25,423
Te dieron un don.
775
01:25:27,717 --> 01:25:29,760
Usaste este don para el egoísmo.
776
01:25:32,013 --> 01:25:34,515
Pero él sabe que puedes
usar esto para el bien.
777
01:25:37,393 --> 01:25:39,437
Eres el portavoz de la verdad, Vangel.
778
01:25:40,229 --> 01:25:41,939
Lo que hiciste por Ezera,
779
01:25:42,356 --> 01:25:44,567
la sacaste de la oscuridad con la verdad.
780
01:25:45,609 --> 01:25:47,820
Y puedes hacer esto
por muchos muchos más.
781
01:26:06,922 --> 01:26:08,341
Lo lograste.
782
01:26:09,467 --> 01:26:11,010
No sé cómo agradecerte, Elder.
783
01:26:23,814 --> 01:26:25,107
Gracias
784
01:26:25,441 --> 01:26:27,068
por lo que hiciste en la colina.
785
01:26:28,819 --> 01:26:30,404
Por lo que dijiste de mí.
786
01:26:47,838 --> 01:26:49,048
Vangel.
787
01:26:50,383 --> 01:26:51,926
¿Te quedarás con nosotros?
788
01:26:57,390 --> 01:26:58,766
Sí.
789
01:27:17,952 --> 01:27:22,832
SIEMPRE ES DIFÍCIL VER EL PROPÓSITO
DE LAS ANDANZAS POR EL DESIERTO
790
01:27:22,915 --> 01:27:27,878
HASTA DESPUÉS QUE TERMINAN