1
00:01:30,158 --> 00:01:31,637
Cuidado con la masa,
2
00:01:31,878 --> 00:01:35,234
se arrastra, salta
y se desliza por el suelo,
3
00:01:35,478 --> 00:01:38,470
por entre la puerta
y por toda la pared,
4
00:01:38,718 --> 00:01:41,870
una mancha, un borrón,
cuidado con la masa.
5
00:01:42,559 --> 00:01:43,992
Cuidado con la masa,
6
00:01:44,239 --> 00:01:47,470
se arrastra, salta
y se desliza por el suelo,
7
00:01:47,719 --> 00:01:50,597
por entre la puerta
y por toda la pared,
8
00:01:50,839 --> 00:01:54,036
una mancha, un borrón,
cuidado con la masa.
9
00:01:57,439 --> 00:02:02,309
LA MASA DEVORADORA
10
00:02:23,281 --> 00:02:24,509
No.
11
00:02:25,241 --> 00:02:27,357
Era por la estrella fugaz.
12
00:02:28,041 --> 00:02:30,077
Pensaba que se pedía un deseo.
13
00:02:30,321 --> 00:02:32,994
- Ya lo he hecho.
- Sólo hemos visto una.
14
00:02:33,241 --> 00:02:36,233
- Pero aquí de noche se ven muchas.
- ¿Qué?
15
00:02:36,561 --> 00:02:38,517
Hay muchas de noche,
16
00:02:38,881 --> 00:02:41,156
por eso vengo hasta aquí.
17
00:02:42,282 --> 00:02:45,160
Quería decir
que aquí se ven mejor...
18
00:02:45,402 --> 00:02:47,120
Ya te he entendido.
19
00:02:48,002 --> 00:02:50,357
No es lo que piensas,
pequeñina.
20
00:02:51,602 --> 00:02:53,240
Me llamo Jane,
21
00:02:54,202 --> 00:02:55,430
llámame Jane.
22
00:02:58,802 --> 00:03:00,474
Llegué a pensar...
23
00:03:01,162 --> 00:03:03,757
que no me saldrías con trucos.
24
00:03:04,003 --> 00:03:05,675
No es eso, peque...
25
00:03:06,603 --> 00:03:09,515
Jane, jamás he traído aquí a nadie.
26
00:03:10,603 --> 00:03:11,831
¿Nunca?
27
00:03:15,723 --> 00:03:16,951
Nunca.
28
00:03:21,403 --> 00:03:23,122
Tal vez esté loca,
29
00:03:24,444 --> 00:03:25,877
pero te creo.
30
00:03:26,404 --> 00:03:27,678
No estás loca.
31
00:03:36,364 --> 00:03:37,638
Ha caído cerca.
32
00:03:37,884 --> 00:03:39,476
A ver si la encuentro.
33
00:04:20,806 --> 00:04:23,685
Quédate dentro.
34
00:06:28,773 --> 00:06:31,162
Juraría que ha caído tras la colina.
35
00:06:31,413 --> 00:06:33,483
Tal vez pase como con los rayos.
36
00:06:33,733 --> 00:06:37,009
Parecen cerca y están
a kilómetros de distancia.
37
00:06:37,253 --> 00:06:39,369
Ha caído por aquí cerca.
38
00:06:40,893 --> 00:06:43,453
¿Quieres probar
en la otra carretera?
39
00:06:46,974 --> 00:06:48,202
No.
40
00:06:50,494 --> 00:06:52,849
Perdona el paseíllo con baches.
41
00:06:54,214 --> 00:06:55,852
No pasa nada.
42
00:06:58,014 --> 00:07:01,211
¿Por qué no volvemos
a la ciudad y me disculpo...
43
00:07:01,454 --> 00:07:05,414
con un bocadillo, te invito, ¿vale?
44
00:07:05,655 --> 00:07:06,883
Vale.
45
00:07:22,375 --> 00:07:23,603
¡Steve, cuidado!
46
00:07:28,536 --> 00:07:30,606
- ¿Qué era?
- Parecía un hombre.
47
00:07:33,696 --> 00:07:34,924
¿Dónde está?
48
00:07:35,296 --> 00:07:37,127
¿Se encuentra bien?
49
00:07:37,936 --> 00:07:39,972
¡Llevadme al médico!
50
00:07:40,216 --> 00:07:41,615
¿Qué le pasa?
51
00:07:41,856 --> 00:07:44,609
- ¡No puedo quitármelo!
- Déjeme probar.
52
00:07:44,856 --> 00:07:48,133
- ¡No, no podrás!
- Bueno, suba al coche.
53
00:07:51,577 --> 00:07:53,090
Vamos, suba.
54
00:07:54,737 --> 00:07:56,011
Ahora, tranquilo.
55
00:08:00,777 --> 00:08:04,053
Póngase esto y tranquilo.
Iremos rápido.
56
00:08:05,137 --> 00:08:06,571
Ojalá esté el doctor.
57
00:08:07,738 --> 00:08:10,536
Sra. Porter,
soy el Dr. Hallen, me voy.
58
00:08:11,258 --> 00:08:13,488
Regresaré mañana por la noche.
59
00:08:14,858 --> 00:08:16,849
No, no me dejo nada.
60
00:08:18,138 --> 00:08:20,368
Sí, todo irá bien.
61
00:08:21,498 --> 00:08:25,696
Oiga, ¿echará un vistazo
en casa mientras estoy fuera?
62
00:08:25,938 --> 00:08:27,418
Gracias, adiós.
63
00:08:38,779 --> 00:08:40,007
¡Vamos!
64
00:08:50,980 --> 00:08:53,540
- ¿Quién será?
- Steve Andrews.
65
00:08:53,780 --> 00:08:56,499
- ¿Qué?
- Sí, su coche es un cacharro.
66
00:08:56,900 --> 00:08:58,538
No puede hacernos esto.
67
00:09:22,901 --> 00:09:24,129
Hola, doctor.
68
00:09:24,941 --> 00:09:26,169
Vamos.
69
00:09:27,462 --> 00:09:28,815
Cuidado.
70
00:09:29,422 --> 00:09:31,174
Este hombre está herido.
71
00:09:32,702 --> 00:09:35,819
- Pasad.
- Aguanta la puerta.
72
00:09:48,863 --> 00:09:50,091
Por allí.
73
00:09:55,703 --> 00:09:56,977
¿Qué le ha pasado?
74
00:09:59,943 --> 00:10:02,218
No lo sé.
Tiene algo en la mano.
75
00:10:02,463 --> 00:10:05,819
- ¿Cómo?
- Hemos topado con él.
76
00:10:06,063 --> 00:10:07,496
¿Lo habéis atropellado?
77
00:10:07,744 --> 00:10:11,862
No, le hemos recogido.
Corría chillando por lo de la mano.
78
00:10:13,064 --> 00:10:14,417
Veamos.
79
00:10:14,664 --> 00:10:15,892
Tranquilo.
80
00:10:16,584 --> 00:10:18,779
- ¿Qué tiene en la mano?
- No lo sé.
81
00:10:19,024 --> 00:10:22,096
Era como una gran ampolla
en los dedos...
82
00:10:23,184 --> 00:10:24,936
Cálmese, tranquilo.
83
00:10:25,184 --> 00:10:28,177
¿Cómo vamos a ayudarle
si no nos deja verlo?
84
00:10:32,465 --> 00:10:36,538
Doctor, ha crecido.
Antes sólo lo tenía en la mano.
85
00:10:37,305 --> 00:10:39,773
Tapadle, le daré algo.
86
00:10:42,865 --> 00:10:45,698
Tranquilo, amigo, se pondrá bien.
87
00:10:47,265 --> 00:10:49,257
Steve, ¿sabes quién es?
88
00:10:50,746 --> 00:10:53,783
- ¿Tienes idea de quién es?
- No.
89
00:10:58,066 --> 00:10:59,738
Vale, tranquilo.
90
00:11:04,466 --> 00:11:05,899
Ya está.
91
00:11:08,266 --> 00:11:09,495
Steve.
92
00:11:09,947 --> 00:11:12,666
¿Podéis ir adónde
lo habéis encontrado?
93
00:11:12,907 --> 00:11:14,659
A ver si alguien sabe algo.
94
00:11:15,267 --> 00:11:16,495
Vale.
95
00:11:28,267 --> 00:11:29,781
- Steve...
- Sí.
96
00:11:31,748 --> 00:11:33,739
Apaga la luz de fuera al salir.
97
00:11:33,988 --> 00:11:38,266
- No quiero que me molesten.
- Claro, doctor.
98
00:12:11,310 --> 00:12:12,538
¿Qué pasa?
99
00:12:21,230 --> 00:12:23,300
- Felicidades.
- ¿Por qué?
100
00:12:23,550 --> 00:12:25,142
Y aún lo pregunta.
101
00:12:25,390 --> 00:12:27,779
- Qué modesto.
- Mooch, la corona.
102
00:12:38,271 --> 00:12:39,590
Vale, me rindo.
103
00:12:40,391 --> 00:12:42,507
Acabas de ganar al campeón...
104
00:12:42,751 --> 00:12:44,742
cuando entrabas en la ciudad.
105
00:12:45,951 --> 00:12:48,590
Ya entiendo.
106
00:12:49,271 --> 00:12:51,467
Podéis quedaros con la corona.
107
00:12:51,712 --> 00:12:53,623
No, espera.
108
00:12:55,032 --> 00:12:57,751
No puedes dejar de ser
el campeón sin más.
109
00:12:57,992 --> 00:13:00,267
Debes enfrentarte al aspirante.
110
00:13:00,512 --> 00:13:01,865
- ¿A ti?
- ¿A mí?
111
00:13:02,872 --> 00:13:04,863
¿He dicho algo de una carrera?
112
00:13:05,752 --> 00:13:06,980
Ni una palabra.
113
00:13:07,232 --> 00:13:10,030
Ha tenido gracia,
pero tengo que irme.
114
00:13:10,833 --> 00:13:13,791
Ya sabemos cómo vas,
115
00:13:14,793 --> 00:13:17,865
pero no tendrías que ir tan deprisa.
116
00:13:19,193 --> 00:13:22,151
Ahora no tengo
tiempo para demostraciones.
117
00:13:22,713 --> 00:13:24,624
Nadie te lo pide.
118
00:13:24,873 --> 00:13:28,468
Ganaríamos a tu cochecito
hasta yendo marcha atrás.
119
00:13:28,713 --> 00:13:30,624
Sí, está cantado.
120
00:13:36,194 --> 00:13:37,422
Vale.
121
00:13:39,274 --> 00:13:40,946
Así se habla, tío.
122
00:13:43,034 --> 00:13:44,945
Lo haremos como has dicho.
123
00:13:51,475 --> 00:13:53,830
- ¿Qué he dicho?
- Marcha atrás.
124
00:13:55,435 --> 00:13:58,188
Que podríais ganar marcha atrás.
125
00:14:00,075 --> 00:14:02,384
- Hasta el semáforo.
- Vale.
126
00:14:03,515 --> 00:14:04,743
Tú dirás.
127
00:14:06,075 --> 00:14:07,713
Vale.
128
00:14:12,596 --> 00:14:13,824
¡Ya!
129
00:14:33,717 --> 00:14:36,231
¡Ya os lo he dicho, tengo que irme!
130
00:14:39,757 --> 00:14:40,985
¡Steve!
131
00:15:09,278 --> 00:15:10,506
Vale.
132
00:15:10,758 --> 00:15:12,111
¿Qué pasa aquí?
133
00:15:12,439 --> 00:15:13,667
Hola, Dave.
134
00:15:13,919 --> 00:15:15,147
¿Algún problema?
135
00:15:16,159 --> 00:15:18,957
Me he perdido algo. ¿Qué pasa?
136
00:15:19,399 --> 00:15:21,754
Esperamos
que cambie el semáforo.
137
00:15:23,759 --> 00:15:26,671
¿Te refieres a aquel semáforo?
138
00:15:30,079 --> 00:15:33,356
¿Sabes que estás
en el lado opuesto de la calzada?
139
00:15:38,280 --> 00:15:39,952
No lo sabía.
140
00:15:40,440 --> 00:15:43,637
¿Te gustaría
que vuestros padres supieran...
141
00:15:43,880 --> 00:15:45,108
que te he multado?
142
00:15:45,760 --> 00:15:48,797
No metas a los padres.
No volveré a hacerlo.
143
00:15:49,240 --> 00:15:52,198
¿Qué no volverás a hacer?
144
00:15:56,001 --> 00:15:58,151
Lo que creas que estoy haciendo.
145
00:15:58,401 --> 00:16:01,359
¿Conducir por el lado
opuesto de la calzada?
146
00:16:02,321 --> 00:16:04,198
Sí, eso.
147
00:16:06,761 --> 00:16:09,036
¿O conducir marcha atrás?
148
00:16:09,441 --> 00:16:11,079
Es una buena idea.
149
00:16:11,321 --> 00:16:14,837
¿Sabes que el 90%
de los accidentes son frontales?
150
00:16:15,082 --> 00:16:16,595
En Australia,
151
00:16:16,842 --> 00:16:20,357
tienen aviones con los asientos
en la parte trasera.
152
00:16:20,602 --> 00:16:22,399
Así en caso de colisión...
153
00:16:27,362 --> 00:16:28,636
No cuela, ¿eh?
154
00:16:29,442 --> 00:16:30,670
Vale,
155
00:16:31,442 --> 00:16:32,670
enciérrame.
156
00:16:32,922 --> 00:16:34,675
¿Así que conducías...?
157
00:16:35,683 --> 00:16:37,002
¿Por qué?
158
00:16:38,843 --> 00:16:40,879
¿Qué voy a hacer con vosotros?
159
00:16:41,123 --> 00:16:44,240
- No quiero sermonearos.
- Nos comportaremos.
160
00:16:44,483 --> 00:16:45,802
En serio.
161
00:16:47,923 --> 00:16:49,151
Te lo prometo.
162
00:16:49,403 --> 00:16:51,314
- ¿Verdad, Jane?
- Sí.
163
00:16:52,643 --> 00:16:54,282
No más juegos.
164
00:16:54,724 --> 00:16:56,919
No más juegos, Dave.
165
00:16:57,164 --> 00:16:58,916
No haremos más tonterías.
166
00:16:59,164 --> 00:17:00,392
Largo.
167
00:17:17,525 --> 00:17:18,753
Ya vienen.
168
00:17:20,965 --> 00:17:22,318
¿Qué os ha pasado?
169
00:17:22,725 --> 00:17:25,285
- ¿Era el sargento Burt?
- No, era Dave.
170
00:17:25,525 --> 00:17:28,597
- Suerte que no era Burt.
- No está para bromas.
171
00:17:28,845 --> 00:17:33,077
Anoche vimos el coche de Gig
delante de la casa de Nancy.
172
00:17:33,325 --> 00:17:36,398
Decidimos esconderlo.
173
00:17:36,726 --> 00:17:39,115
Cuando lo empujábamos
por la calle,
174
00:17:40,566 --> 00:17:42,602
apareció el sargento Burt.
175
00:17:43,886 --> 00:17:48,437
Mooch le dijo
que no podíamos arrancar.
176
00:17:48,686 --> 00:17:50,677
ÉI dijo: "No me importa.
177
00:17:51,006 --> 00:17:54,316
Estáis interfiriendo el tráfico.
Dejad paso".
178
00:17:54,566 --> 00:17:55,795
Salió del coche,
179
00:17:56,247 --> 00:17:59,796
vino hacia nosotros
y nos ayudó a empujar.
180
00:18:01,447 --> 00:18:02,675
Justo entonces,
181
00:18:02,927 --> 00:18:04,440
Gig salió de la casa...
182
00:18:04,687 --> 00:18:07,326
y gritó: "¿Quién
me ha robado el coche?"
183
00:18:07,567 --> 00:18:10,604
- Creía que a Burt le daba algo.
- Seguro que sí.
184
00:18:11,047 --> 00:18:14,278
De no ser por Gig,
nos metemos en un lío.
185
00:18:14,527 --> 00:18:17,326
No me gustaría
encontrármelo esta noche.
186
00:18:17,568 --> 00:18:19,604
¿Qué te ha dicho Dave?
187
00:18:19,928 --> 00:18:23,204
Me ha sermoneado
y le he prometido ser buen chico.
188
00:18:23,448 --> 00:18:24,881
Dave es un buen tipo.
189
00:18:25,128 --> 00:18:27,198
Nos hemos pasado un poco.
190
00:18:27,448 --> 00:18:30,884
Hemos dejado
las ruedas marcadas.
191
00:18:31,128 --> 00:18:34,040
- El doctor me ha pedido un favor.
- ¿Qué?
192
00:18:34,288 --> 00:18:37,565
Tengo que ir
a la carretera del norte.
193
00:18:37,809 --> 00:18:39,037
¿Me acompañáis?
194
00:18:39,289 --> 00:18:41,678
- Nos vamos al cine.
- ¿A estas horas?
195
00:18:41,929 --> 00:18:43,726
Es una sesión de terror.
196
00:18:43,969 --> 00:18:47,041
Tenemos que proteger
a las chicas de platea.
197
00:18:47,649 --> 00:18:51,767
Podríais acompañarnos
y luego vais al cine.
198
00:18:53,129 --> 00:18:55,438
- Venga.
- Por mí sí.
199
00:18:55,890 --> 00:18:57,562
Vale, te seguimos.
200
00:19:27,011 --> 00:19:29,684
Grovertown 4771.
201
00:19:31,491 --> 00:19:33,129
5296.
202
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Hola, ¿está el Dr. Gilpin?
203
00:19:38,212 --> 00:19:39,531
Soy el Dr. Hallen.
204
00:19:40,692 --> 00:19:42,125
¿Ya?
205
00:19:42,852 --> 00:19:45,650
No le deje ningún recado.
Gracias, adiós.
206
00:20:09,533 --> 00:20:10,761
¿Diga?
207
00:20:11,013 --> 00:20:12,651
Kate, soy el Dr. Hallen.
208
00:20:12,893 --> 00:20:14,565
Aún estoy en la consulta.
209
00:20:14,813 --> 00:20:17,453
Ha pasado algo
y necesito tu ayuda.
210
00:20:17,774 --> 00:20:19,253
No, tienes que venir.
211
00:20:19,494 --> 00:20:22,645
Tengo a un hombre
con un parásito en el brazo...
212
00:20:22,894 --> 00:20:25,852
que asimila sus tejidos
muy rápidamente.
213
00:20:26,094 --> 00:20:28,244
Creo que tendré que amputar.
214
00:20:29,174 --> 00:20:33,452
No sé qué es ni de dónde viene.
215
00:20:36,014 --> 00:20:37,289
¡Mirad!
216
00:20:37,895 --> 00:20:39,965
- ¿Qué es?
- No lo sé.
217
00:20:42,375 --> 00:20:43,808
¿Qué ha caído aquí?
218
00:20:44,055 --> 00:20:45,886
Nos acercamos al frente.
219
00:20:46,135 --> 00:20:49,332
- ¿Para qué dejarían la luz?
- No lo sé.
220
00:20:50,735 --> 00:20:52,646
- ¿Qué es, Steve?
- Mira.
221
00:20:53,815 --> 00:20:55,168
¿La estrella fugaz?
222
00:20:55,415 --> 00:20:58,772
También la vimos,
muy grande, como un cohete.
223
00:20:59,016 --> 00:21:01,928
- Hace una hora.
- ¿Crees que es esto?
224
00:21:02,616 --> 00:21:04,049
No lo sé.
225
00:21:04,296 --> 00:21:05,524
Déjame ver.
226
00:21:09,056 --> 00:21:10,728
Un pedazo de cielo.
227
00:21:10,976 --> 00:21:12,204
Ten, Mooch.
228
00:21:15,176 --> 00:21:18,692
¿Esta piedrecilla viene
de rodar por el universo?
229
00:21:19,417 --> 00:21:21,135
Tal vez era como la luna.
230
00:21:21,377 --> 00:21:23,049
Déjamela, Mooch.
231
00:21:25,577 --> 00:21:27,647
¿Y sólo ha quedado esto?
232
00:21:28,177 --> 00:21:30,247
Bueno, al menos aquí.
233
00:21:33,777 --> 00:21:35,768
Parece que hay una casa cerca.
234
00:21:36,017 --> 00:21:38,088
A mí me parece un perro.
235
00:21:38,338 --> 00:21:40,568
- Echemos un vistazo.
- Sí, claro.
236
00:21:42,178 --> 00:21:43,406
Espera.
237
00:21:55,898 --> 00:21:57,126
Hay una casa.
238
00:22:09,059 --> 00:22:10,458
Muy bonita.
239
00:22:10,699 --> 00:22:12,894
- ¿Hay alguien?
- ¿Hola, hola?
240
00:22:13,139 --> 00:22:14,891
Me parece que no hay nadie.
241
00:22:15,139 --> 00:22:17,050
Sólo hay este perrito.
242
00:22:17,299 --> 00:22:19,939
- Abre la puerta y déjalo salir.
- Vale.
243
00:22:20,180 --> 00:22:21,408
Vamos.
244
00:22:22,500 --> 00:22:24,934
- Vamos, vamos.
- Vamos, perrito.
245
00:22:26,700 --> 00:22:28,497
Aquí no hay nadie.
246
00:22:30,900 --> 00:22:33,812
Será el perro del viejo.
No te asustes.
247
00:22:34,580 --> 00:22:36,491
¿Crees que es su casa?
248
00:22:36,980 --> 00:22:38,413
Supongo que sí.
249
00:22:38,660 --> 00:22:40,060
Un lugar acogedor.
250
00:22:40,301 --> 00:22:42,656
Sin vecinos, coches, luz...
251
00:22:43,101 --> 00:22:44,375
¡Y sin cines!
252
00:22:44,621 --> 00:22:46,373
Vámonos de aquí.
253
00:22:47,781 --> 00:22:49,851
No encontraremos nada más.
254
00:22:50,101 --> 00:22:52,137
Supongo que no.
255
00:22:52,661 --> 00:22:54,697
¿Por qué no venís?
256
00:22:55,181 --> 00:22:57,615
- Te gustará.
- No, gracias.
257
00:22:57,861 --> 00:23:00,774
¿Vas a dejar de tomarlo
todo tan en serio?
258
00:23:01,022 --> 00:23:04,731
- Tienes que vivir.
- Sí, desmelenarte un poco.
259
00:23:05,822 --> 00:23:07,699
Vale, me apunto al cine.
260
00:23:07,942 --> 00:23:10,058
- ¡Vamos, chicos!
- Ya vamos.
261
00:23:12,422 --> 00:23:13,855
- Steve.
- Sí.
262
00:23:14,102 --> 00:23:16,138
¿Qué hacemos con el perro?
263
00:23:16,422 --> 00:23:17,650
No lo sé.
264
00:23:17,902 --> 00:23:20,622
No podemos dejarlo,
se morirá de hambre.
265
00:23:20,863 --> 00:23:23,172
- Tienes razón.
- ¿Nos lo llevamos?
266
00:23:23,423 --> 00:23:26,893
Es lo mínimo
que podemos hacer por el viejo.
267
00:23:40,544 --> 00:23:43,900
- Kate, gracias por venir.
- No tiene importancia.
268
00:23:44,144 --> 00:23:46,499
- ¿Qué hago?
- Tómale el pulso.
269
00:23:46,744 --> 00:23:49,133
Pero no toques
lo de la mano derecha,
270
00:23:49,384 --> 00:23:51,852
absorbe los tejidos en contacto.
271
00:23:58,704 --> 00:23:59,933
Doctor.
272
00:24:00,665 --> 00:24:03,054
- ¿Dónde está?
- ¿Qué quieres decir?
273
00:24:08,865 --> 00:24:10,935
Kate, quieta. No te muevas.
274
00:24:11,745 --> 00:24:14,384
Habrá absorbido
al viejo por completo.
275
00:24:14,905 --> 00:24:16,133
No sé qué es,
276
00:24:16,385 --> 00:24:18,376
pero tenemos que matarlo.
277
00:24:18,625 --> 00:24:21,698
- Tengo miedo.
- Aléjate tanto como puedas.
278
00:24:21,946 --> 00:24:23,459
Tranquilízate.
279
00:24:23,706 --> 00:24:25,264
Haz lo que te digo.
280
00:24:25,506 --> 00:24:26,905
Detrás de ti,
281
00:24:27,146 --> 00:24:29,614
hay ácido tricloracético.
282
00:24:40,266 --> 00:24:42,542
- ¡Lánzaselo!
- ¿Se lo lanzo?
283
00:24:42,787 --> 00:24:45,381
Sí, pero ni se te ocurra tocarlo.
284
00:24:56,067 --> 00:24:57,819
Doctor, nada lo detendrá.
285
00:24:58,347 --> 00:25:00,656
Tengo una escopeta
en el despacho.
286
00:25:00,908 --> 00:25:02,261
Iré a por ella.
287
00:25:02,508 --> 00:25:04,942
Quédate totalmente inmóvil.
288
00:25:05,308 --> 00:25:06,627
¡No me deje!
289
00:25:06,868 --> 00:25:08,187
Ahora vuelvo.
290
00:25:09,228 --> 00:25:11,219
¡Doctor, regrese!
291
00:25:16,428 --> 00:25:18,100
Kate, ¿qué ha pasado?
292
00:25:20,228 --> 00:25:21,457
¡Kate!
293
00:25:21,709 --> 00:25:23,267
¿Qué pasa? ¡Kate!
294
00:25:42,150 --> 00:25:43,503
¡Kate!
295
00:26:15,511 --> 00:26:18,230
Quédate aquí,
se lo contaré al médico.
296
00:26:18,471 --> 00:26:20,621
- Me parece que no hay nadie.
- No.
297
00:26:21,311 --> 00:26:23,428
Tal vez han ido al hospital.
298
00:26:23,672 --> 00:26:25,344
- Lo comprobaré.
- Vale.
299
00:27:00,713 --> 00:27:03,023
Iré a ver si está el coche.
300
00:27:03,354 --> 00:27:04,582
Vale.
301
00:27:22,474 --> 00:27:23,703
¡Steve!
302
00:27:24,035 --> 00:27:25,514
¿Qué te pasa?
303
00:27:27,395 --> 00:27:28,623
¡Steve!
304
00:27:29,155 --> 00:27:30,986
- ¿Qué ha pasado?
- No puedo.
305
00:27:31,235 --> 00:27:33,624
- ¿Qué ha pasado?
- Es tan...
306
00:27:34,155 --> 00:27:35,713
¿Qué ha pasado?
307
00:27:36,515 --> 00:27:38,233
Ha cogido al doctor.
308
00:27:38,475 --> 00:27:39,703
¿Qué le ha pasado?
309
00:27:40,115 --> 00:27:41,946
Era como esa cosa del viejo,
310
00:27:42,195 --> 00:27:43,470
pero más grande.
311
00:27:43,716 --> 00:27:46,947
Lo tenía por toda la cabeza
y, ha desaparecido.
312
00:27:47,196 --> 00:27:48,709
- ¿Cómo?
- Ya no está.
313
00:27:48,956 --> 00:27:52,153
- Ha desparecido.
- ¿Qué dices?
314
00:27:55,796 --> 00:27:57,115
Perdona.
315
00:27:57,396 --> 00:27:58,988
Entra en el coche, Jane.
316
00:27:59,236 --> 00:28:01,875
- ¿Qué vas a hacer?
- Iremos a la policía.
317
00:28:02,116 --> 00:28:03,709
Ellos sabrán qué hacer.
318
00:28:12,197 --> 00:28:13,425
¿Tienes?
319
00:28:19,077 --> 00:28:20,954
¿Qué es esto?
320
00:28:21,197 --> 00:28:22,789
¡No muevas las piezas!
321
00:28:24,078 --> 00:28:25,591
Viejo zorro.
322
00:28:25,838 --> 00:28:27,590
Así que juegas al ajedrez.
323
00:28:27,838 --> 00:28:30,557
No eres el único
que piensa por aquí.
324
00:28:30,918 --> 00:28:32,590
Es una afición como otra.
325
00:28:32,838 --> 00:28:34,396
¡Un momento!
326
00:28:34,958 --> 00:28:37,677
Esto es interesante.
¿Con quién juegas?
327
00:28:38,838 --> 00:28:41,636
Tarde, por la noche,
cuando estoy solo...
328
00:28:41,878 --> 00:28:43,470
y todo pasa lentamente,
329
00:28:44,038 --> 00:28:45,916
¡tengo que hacer algo!
330
00:28:46,199 --> 00:28:49,316
Tú deberías hacerlo
para relajar el cerebro.
331
00:28:49,719 --> 00:28:52,358
Supongo que sí,
tendrás que enseñarme.
332
00:28:52,679 --> 00:28:54,351
Cuando quieras.
333
00:28:54,879 --> 00:28:58,315
- ¡Dave, han matado al Dr. Hallen!
- ¿Qué ha pasado?
334
00:28:58,559 --> 00:29:01,357
- ¡Debes ir a su casa!
- ¿Qué ha pasado?
335
00:29:01,599 --> 00:29:05,388
- Algo ha matado al médico.
- ¿Qué ha sido?
336
00:29:06,040 --> 00:29:07,758
¿Qué ha sido?
337
00:29:08,360 --> 00:29:09,793
Es una especie...
338
00:29:10,200 --> 00:29:12,873
de masa que crece...
339
00:29:13,120 --> 00:29:15,998
- Vamos, explícate bien.
- Ya lo sé.
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,676
Tienes que verlo para creerlo.
341
00:29:19,120 --> 00:29:22,237
¿Puede que sea un monstruo?
342
00:29:23,920 --> 00:29:26,481
Sí, tal vez, pero no lo sé.
343
00:29:26,721 --> 00:29:29,076
Espera, Jim. ¿Qué te pasa, Steve?
344
00:29:29,321 --> 00:29:31,710
Hace poco,
conducías marcha atrás.
345
00:29:31,961 --> 00:29:35,237
- Ahora, monstruos.
- No se lo inventa, de verdad.
346
00:29:35,481 --> 00:29:38,632
No es una broma.
¡Compruébalo tú mismo!
347
00:29:38,961 --> 00:29:41,316
Estás loco si vas. ¡Es una broma!
348
00:29:42,481 --> 00:29:46,475
Dice que el Dr. Hallen está muerto.
Hay que comprobarlo.
349
00:29:48,042 --> 00:29:49,873
Quédate de guardia.
350
00:30:34,084 --> 00:30:35,915
Cornwall Este.
Comisaría de Downington.
351
00:30:42,884 --> 00:30:45,877
Downington.
Comisaría de Cornwall Este.
352
00:30:47,925 --> 00:30:49,756
Q a K2.
353
00:30:51,565 --> 00:30:55,001
¿He oído bien? ¿Q a K2?
354
00:30:55,445 --> 00:30:56,673
Afirmativo.
355
00:31:00,045 --> 00:31:02,957
KN a KB5.
356
00:31:14,446 --> 00:31:15,674
¡Vaya!
357
00:31:43,367 --> 00:31:47,520
"El consultorio estará cerrado
todo el sábado. Dr. Hallen."
358
00:32:04,608 --> 00:32:06,041
- ¡Un momento!
- ¿Qué?
359
00:32:06,288 --> 00:32:08,928
Esa cosa puede
estar ahí esperándote.
360
00:32:09,169 --> 00:32:11,922
- Nos arriesgaremos.
- No bromeo.
361
00:32:12,689 --> 00:32:14,168
¡Dr. Hallen!
362
00:32:30,050 --> 00:32:31,278
¿Dr. Hallen?
363
00:32:36,450 --> 00:32:38,918
Ha habido un cortocircuito.
364
00:32:39,210 --> 00:32:40,643
¿Llevas la linterna?
365
00:32:51,451 --> 00:32:53,248
Todo parece en orden.
366
00:33:07,451 --> 00:33:10,728
Ahí, esa es la habitación
donde le vi.
367
00:33:16,252 --> 00:33:17,526
Está cerrada.
368
00:33:17,772 --> 00:33:19,285
A ver si la puedo abrir.
369
00:33:20,532 --> 00:33:22,409
No, la llave está puesta.
370
00:33:22,652 --> 00:33:24,324
Está cerrada por dentro.
371
00:33:27,292 --> 00:33:28,931
¿Hay alguien ahí?
372
00:33:32,493 --> 00:33:34,802
Ve a ver si la ventana está abierta.
373
00:33:35,053 --> 00:33:37,851
Si no, rompes
el cristal y abres la puerta.
374
00:33:38,093 --> 00:33:39,651
¡No le dejes solo!
375
00:33:39,973 --> 00:33:41,247
No te preocupes,
376
00:33:41,493 --> 00:33:43,245
sabe cuidar de sí mismo.
377
00:33:43,493 --> 00:33:46,053
Hay que llegar
al fondo de la cuestión.
378
00:33:46,293 --> 00:33:49,047
- Iré a buscar los fusibles.
- Vale.
379
00:33:53,894 --> 00:33:55,122
Steve.
380
00:33:55,894 --> 00:33:59,125
- ¿Dónde estará el perrito?
- Ya.
381
00:34:00,054 --> 00:34:02,568
¿Qué le habrá sucedido?
382
00:34:03,454 --> 00:34:04,807
No lo sé.
383
00:34:08,855 --> 00:34:10,083
Esto está mejor.
384
00:34:27,455 --> 00:34:29,526
Esto hizo saltar los fusibles.
385
00:34:33,336 --> 00:34:34,564
¿Jim?
386
00:34:38,816 --> 00:34:40,534
Ya verás qué desorden.
387
00:34:48,256 --> 00:34:52,296
- ¿Qué es esto, Steve?
- No lo sé, vi al doctor ahí.
388
00:34:52,537 --> 00:34:55,210
Corta el rollo.
¿Qué ha pasado aquí?
389
00:34:55,457 --> 00:34:56,685
No lo sé.
390
00:34:56,937 --> 00:34:59,087
- ¿Te has quedado en blanco?
- No.
391
00:34:59,337 --> 00:35:02,170
- ¿Seguro que era aquí?
- Sí, seguro.
392
00:35:05,577 --> 00:35:07,010
La han disparado,
393
00:35:08,377 --> 00:35:10,972
pero no veo disparos
por ningún lado.
394
00:35:11,698 --> 00:35:13,575
Yo te diré lo que ha pasado.
395
00:35:13,818 --> 00:35:17,333
Tú y alguien más habéis
pensado reíros de la policía.
396
00:35:17,578 --> 00:35:20,331
Lo habéis puesto
todo patas arriba.
397
00:35:20,578 --> 00:35:23,456
Espera, Jim.
No han podido hacerlo.
398
00:35:23,698 --> 00:35:27,532
La ventana estaba
cerrada y la puerta también.
399
00:35:28,578 --> 00:35:32,094
La cerraron con un cordel.
Quieren ridiculizarnos.
400
00:35:32,339 --> 00:35:34,534
Para eso, no necesita ayuda.
401
00:35:37,139 --> 00:35:39,289
Steve, ¿había alguien contigo?
402
00:35:39,659 --> 00:35:40,887
No.
403
00:35:41,139 --> 00:35:44,654
¿Y cuando te he pillado
haciendo aquella proeza?
404
00:35:45,139 --> 00:35:48,256
- Ellos no tienen nada que ver.
- ¿Quiénes eran?
405
00:35:48,499 --> 00:35:50,809
Tony Gressett y Mooch Miller.
406
00:35:51,060 --> 00:35:53,733
Ahí tienes la respuesta.
407
00:35:53,980 --> 00:35:55,777
Sólo podían ser ellos.
408
00:35:56,740 --> 00:35:58,651
Esta vez se han pasado.
409
00:35:58,900 --> 00:36:00,731
¿Qué sucede?
410
00:36:01,100 --> 00:36:03,898
- ¡Por Dios!
- ¿Qué hace aquí, Sra. Porter?
411
00:36:04,140 --> 00:36:05,653
¡Madre mía!
412
00:36:05,900 --> 00:36:08,209
¡Esperen a que vuelva el doctor!
413
00:36:08,460 --> 00:36:09,688
¿De dónde?
414
00:36:10,661 --> 00:36:12,538
¿Han sido ladrones?
415
00:36:12,781 --> 00:36:15,898
- Aún no lo sabemos.
- ¿Dónde está el Dr. Hallen?
416
00:36:16,141 --> 00:36:18,609
En Johnsonville,
en una convención.
417
00:36:18,861 --> 00:36:21,091
Sabía que esto le sucedería.
418
00:36:21,341 --> 00:36:23,332
Siempre lo deja todo abierto.
419
00:36:23,581 --> 00:36:25,219
Pero ha sido culpa mía.
420
00:36:25,461 --> 00:36:27,611
Me pidió que vigilara la casa.
421
00:36:27,941 --> 00:36:30,535
Pero no llegó a irse.
422
00:36:31,462 --> 00:36:33,214
Creo que no nos conocemos.
423
00:36:33,462 --> 00:36:35,373
Es Steve Andrews.
424
00:36:35,622 --> 00:36:38,182
Cree que al doctor
le ha sucedido algo.
425
00:36:38,422 --> 00:36:42,051
El doctor no sabe nada de esto.
426
00:36:42,382 --> 00:36:44,418
Me llamó antes de irse.
427
00:36:45,462 --> 00:36:47,532
No se fue.
428
00:36:47,782 --> 00:36:51,776
- Seguro que el coche está aquí.
- Es posible.
429
00:36:52,023 --> 00:36:56,619
A veces va en el coche
del Dr. Gilpin de Grovertown.
430
00:36:57,103 --> 00:36:59,742
- Jim, llama al Dr. Gilpin.
- Vale.
431
00:37:02,143 --> 00:37:05,533
- No estará en casa.
- Sólo para comprobarlo.
432
00:37:06,063 --> 00:37:09,260
Sra. Porter, ¿ha oído
algún disparo esta noche?
433
00:37:09,503 --> 00:37:12,496
Claro que sí,
como todas las noches.
434
00:37:12,744 --> 00:37:15,702
Los vecinos de abajo
siempre ven películas.
435
00:37:15,944 --> 00:37:18,299
Siempre oigo tiros y chillidos.
436
00:37:19,344 --> 00:37:23,622
Fuera quien fuera el ladrón,
¿tenía que destrozarlo todo?
437
00:37:23,864 --> 00:37:25,092
Me siento fatal.
438
00:37:25,344 --> 00:37:27,904
Espere, Sra. Porter.
No toque nada.
439
00:37:28,344 --> 00:37:31,894
No quiero que el doctor
lo encuentre todo así mañana.
440
00:37:32,145 --> 00:37:35,182
- Ya verá las ventanas rotas.
- Sra. Porter...
441
00:37:35,425 --> 00:37:38,735
Haga su trabajo y yo haré el mío.
442
00:37:38,985 --> 00:37:42,341
Hay un delincuente
que campa a sus anchas.
443
00:37:42,585 --> 00:37:44,894
Vayan a por él, y déjenme limpiar.
444
00:37:45,145 --> 00:37:46,544
¿No lo entiende?
445
00:37:47,065 --> 00:37:49,260
Tenemos que buscar huellas.
446
00:37:50,025 --> 00:37:54,417
- El Dr. Gilpin va para Johnsonville.
- ¿Ha recogido al Dr. Hallen?
447
00:37:54,666 --> 00:37:57,783
La Sra. Gilpin dice
que la llamó sobre las once,
448
00:37:58,026 --> 00:38:00,176
cuando su marido ya se había ido.
449
00:38:00,426 --> 00:38:01,939
Creía que iban juntos.
450
00:38:02,186 --> 00:38:05,462
- ¿Dónde se alojarán?
- No se lo he preguntado.
451
00:38:05,706 --> 00:38:08,504
El doctor se aloja
en el hotel St. John.
452
00:38:09,226 --> 00:38:12,263
Llegarán dentro
de un par de horas.
453
00:38:12,507 --> 00:38:14,657
Deja el recado de que nos llame.
454
00:38:14,907 --> 00:38:17,865
¿No puedo limpiar
alrededor de las huellas?
455
00:38:18,107 --> 00:38:19,335
Mañana.
456
00:38:20,507 --> 00:38:21,826
Nos vamos.
457
00:38:22,067 --> 00:38:23,625
Dave, te equivocas.
458
00:38:24,267 --> 00:38:28,180
El espectáculo ha terminado
y no ha funcionado.
459
00:38:28,427 --> 00:38:30,736
La puerta cerrada
te ha delatado.
460
00:38:30,987 --> 00:38:33,627
Si fuera cierto,
¿dónde está el doctor?
461
00:38:33,868 --> 00:38:35,096
¿Y el viejo?
462
00:38:35,348 --> 00:38:37,464
¿Y el monstruo malo?
463
00:38:38,308 --> 00:38:39,536
No lo sé.
464
00:38:44,388 --> 00:38:46,458
¿Me pasas un martillo pequeño?
465
00:38:47,468 --> 00:38:50,904
- ¿Por qué no terminas mañana?
- No estaré aquí.
466
00:38:52,988 --> 00:38:54,468
Me voy de caza.
467
00:38:56,189 --> 00:38:58,145
No sabía que cazabas.
468
00:38:58,389 --> 00:38:59,822
Ni yo tampoco.
469
00:39:00,189 --> 00:39:03,545
Tenemos una pequeña cabaña
en los bosques del sur.
470
00:39:04,269 --> 00:39:06,066
Y te diré una cosa,
471
00:39:06,309 --> 00:39:08,265
iremos este fin de semana...
472
00:39:08,509 --> 00:39:11,148
y me emborracharé de tal forma...
473
00:39:11,389 --> 00:39:14,063
que acabaré completamente ciego.
474
00:39:15,150 --> 00:39:18,222
¿Por qué no vienes? Te iría bien.
475
00:39:19,590 --> 00:39:22,184
No creo que Martha
piense lo mismo.
476
00:39:22,430 --> 00:39:24,500
¿Tienes que pedírselo todo?
477
00:39:24,790 --> 00:39:27,748
Dile que vas a visitar
a un amigo enfermo...
478
00:39:27,990 --> 00:39:31,665
o que te escapas
para amarla mejor al volver.
479
00:39:31,910 --> 00:39:33,263
Buenas noches.
480
00:39:33,590 --> 00:39:37,823
Estoy tan cansado de abrir
coches de segunda mano...
481
00:39:38,071 --> 00:39:39,663
que escupo grasa.
482
00:39:41,511 --> 00:39:43,741
Si no saliera de vez en cuando,
483
00:39:43,991 --> 00:39:45,470
explotaría.
484
00:39:47,911 --> 00:39:51,267
Si el lunes
el Sr. Johnson me mira mal,
485
00:39:51,511 --> 00:39:54,345
ni que sea una vez,
486
00:39:55,432 --> 00:39:57,024
¿sabes qué le haré?
487
00:39:59,592 --> 00:40:01,105
¡Eh, Marty!
488
00:40:06,512 --> 00:40:08,628
Deja de hablar del monstruo.
489
00:40:08,872 --> 00:40:10,988
Sólo quiero aclararlo todo.
490
00:40:11,232 --> 00:40:14,110
No sé por qué
has llamado a nuestros padres.
491
00:40:14,353 --> 00:40:16,344
- Es para ti.
- ¿Qué querías?
492
00:40:16,593 --> 00:40:19,266
Ayúdanos a descubrir la verdad.
493
00:40:19,513 --> 00:40:21,708
No destrozamos la casa.
494
00:40:21,953 --> 00:40:23,989
Vale, te creo,
495
00:40:24,233 --> 00:40:26,542
pero no dices todo lo que sabes.
496
00:40:26,793 --> 00:40:28,067
Diga.
497
00:40:29,353 --> 00:40:32,345
Vas a decirme qué has hecho.
498
00:40:32,593 --> 00:40:35,472
- Papá, no pasa nada.
- ¡Claro, no pasa nada!
499
00:40:35,714 --> 00:40:38,990
Siempre voy a comisaría
en plena noche.
500
00:40:39,234 --> 00:40:42,704
Mañana, lo sabrá toda la ciudad.
501
00:40:43,514 --> 00:40:45,869
Queríamos avisar a la gente.
502
00:40:46,834 --> 00:40:49,507
Soy el director del instituto.
503
00:40:50,634 --> 00:40:53,102
¡Es la última vez
que sale con mi hija!
504
00:40:53,354 --> 00:40:55,550
¡Steve no ha hecho nada malo!
505
00:40:56,275 --> 00:40:59,472
Sr. Andrews,
a ver si aclara la situación.
506
00:40:59,715 --> 00:41:02,309
Sr. Martin, todo se arreglará.
507
00:41:02,555 --> 00:41:03,783
Hola, hijo.
508
00:41:04,035 --> 00:41:06,754
- He visto algo terrible.
- Y no nos creen.
509
00:41:09,995 --> 00:41:12,031
Sr. Martin y Sr. Andrews.
510
00:41:13,555 --> 00:41:17,674
Unos gamberros han entrado
en el despacho del Dr. Hallen,
511
00:41:18,036 --> 00:41:21,153
y Steve y Jane saben algo.
512
00:41:21,396 --> 00:41:23,751
¿Mi hija una gamberra?
513
00:41:23,996 --> 00:41:26,874
¿No creerá que lo han hecho
nuestros hijos?
514
00:41:27,116 --> 00:41:31,029
Ellos nos han dicho que
había pasado algo en la consulta.
515
00:41:31,276 --> 00:41:33,187
No acusaremos a nadie...
516
00:41:33,956 --> 00:41:37,916
hasta que localicemos
al Dr. Hallen en Johnsonville.
517
00:41:38,157 --> 00:41:40,273
¡No han sido unos gamberros!
518
00:41:40,517 --> 00:41:44,271
El Dr. Hallen está muerto,
y lo ha matado un monstruo.
519
00:41:44,957 --> 00:41:47,027
Lo sé porque lo he visto.
520
00:41:48,197 --> 00:41:52,554
Teniente, Steve no suele mentir.
521
00:41:53,117 --> 00:41:56,952
Si dice que no ha sido,
seguro que es verdad.
522
00:41:58,158 --> 00:42:01,355
- ¿También lo has visto, Jane?
- Bueno...
523
00:42:06,238 --> 00:42:08,308
No exactamente.
524
00:42:13,638 --> 00:42:16,312
Mañana tendremos
más información...
525
00:42:16,559 --> 00:42:18,709
tras llamar a Johnsonville.
526
00:42:18,959 --> 00:42:22,235
Creo que será mejor
que nos vayamos a dormir.
527
00:42:22,599 --> 00:42:25,671
Es una buena idea,
ya hablaremos en casa.
528
00:42:25,919 --> 00:42:27,272
Claro, papá.
529
00:42:30,399 --> 00:42:32,867
Sal en cuanto puedas, allí estaré.
530
00:42:42,960 --> 00:42:44,791
Tal vez Burtie tenga razón.
531
00:42:45,680 --> 00:42:47,989
Tal vez sólo sea una broma,
532
00:42:48,240 --> 00:42:50,470
como cuando esos estudiantes...
533
00:42:50,720 --> 00:42:54,474
pusieron un traje de baño
a la estatua del general Hayes.
534
00:42:56,240 --> 00:42:58,311
No creo que sea una broma.
535
00:42:59,481 --> 00:43:01,472
¿Por qué no los detienes?
536
00:43:02,361 --> 00:43:05,876
¿Para qué, si podemos
aclararlo mañana?
537
00:43:06,921 --> 00:43:10,391
Si de Burtie dependiera,
ya estarían detenidos.
538
00:43:10,921 --> 00:43:12,240
Tal vez sí.
539
00:43:17,082 --> 00:43:18,595
Comisaría de policía.
540
00:43:19,442 --> 00:43:21,114
Un momento. Es Burtie.
541
00:43:25,802 --> 00:43:27,155
- Diga.
- Dave.
542
00:43:27,402 --> 00:43:29,677
- Sí.
- He preguntado a los vecinos.
543
00:43:29,922 --> 00:43:32,197
Han oído algo
parecido a disparos.
544
00:43:32,442 --> 00:43:35,195
- ¿La casa está cerrada?
- Sí.
545
00:43:35,442 --> 00:43:37,114
Ya puedes volver.
546
00:43:37,363 --> 00:43:40,400
Les sonsacaremos
cueste lo que cueste.
547
00:43:40,643 --> 00:43:43,396
- Les he mandado a casa.
- ¿Estás loco?
548
00:43:44,203 --> 00:43:47,275
Jim, mañana lo aclararemos.
549
00:43:47,803 --> 00:43:51,398
- Ya. ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
550
00:43:53,443 --> 00:43:57,197
- ¿Burtie tiene alguna idea?
- No me interesan sus ideas.
551
00:43:57,443 --> 00:44:00,163
Actúa como si aún
estuviera en la guerra.
552
00:44:00,404 --> 00:44:03,680
Que un chico
chocara con su mujer...
553
00:44:03,924 --> 00:44:06,882
no significa que tener
17 años sea un delito.
554
00:44:10,164 --> 00:44:12,997
No sé qué traman esta noche,
555
00:44:13,244 --> 00:44:16,680
pero no les encerraré
como a un par de vagabundos.
556
00:44:17,404 --> 00:44:19,714
Resolveremos
esto por la mañana.
557
00:44:19,965 --> 00:44:22,433
Mientras, les tenemos localizados.
558
00:44:35,565 --> 00:44:37,203
¿Adónde vas?
559
00:44:40,486 --> 00:44:41,839
¿Adónde vas?
560
00:44:42,086 --> 00:44:45,362
A hacer algo muy importante,
pero es un secreto.
561
00:44:45,766 --> 00:44:49,236
No se lo diré a nadie, voy contigo.
562
00:44:50,206 --> 00:44:52,356
No, tengo que ir sola.
563
00:44:52,646 --> 00:44:54,682
¿Volverás pronto?
564
00:44:55,686 --> 00:44:59,999
- No lo sé.
- ¿No tienes miedo de salir sola?
565
00:45:00,527 --> 00:45:02,563
Supongo que sí, Danny.
566
00:45:02,807 --> 00:45:05,605
Yo no tengo miedo, te protegeré.
567
00:45:06,487 --> 00:45:09,081
No, tu función es más importante.
568
00:45:09,327 --> 00:45:11,318
Debes proteger a mamá y papá.
569
00:45:11,567 --> 00:45:15,560
- No necesitan protección.
- Vete a la camita...
570
00:45:15,807 --> 00:45:19,517
y te traeré un perrito para ti.
571
00:45:20,168 --> 00:45:23,319
- ¿De verdad?
- Te lo prometo.
572
00:45:23,568 --> 00:45:25,001
¡Qué bien!
573
00:45:25,408 --> 00:45:27,603
Ahora, regresa a la cama.
574
00:45:29,208 --> 00:45:32,280
- ¿Cómo se llamará?
- Como quieras.
575
00:45:32,768 --> 00:45:34,724
¿Le puedo poner William?
576
00:45:35,048 --> 00:45:38,836
Es un nombre perfecto.
Ahora, corre a la cama.
577
00:45:40,769 --> 00:45:43,329
No me gusta William.
578
00:45:43,569 --> 00:45:45,400
Vamos, corre a la cama.
579
00:45:48,409 --> 00:45:50,081
¿Steve?
580
00:45:58,849 --> 00:46:01,045
- ¿Está dormido?
- Sí.
581
00:46:01,690 --> 00:46:04,648
- ¿Crees que ha hecho algo malo?
- No lo sé.
582
00:46:04,890 --> 00:46:08,963
No lo creo y la policía tampoco,
o no le habrían mandado a casa.
583
00:46:09,450 --> 00:46:12,248
Me ha parecido
que nos escondía algo.
584
00:46:12,490 --> 00:46:16,085
Tenía más ganas
de hablar en la comisaría.
585
00:46:16,370 --> 00:46:20,284
Si mañana hablamos,
lo aclararemos.
586
00:46:20,771 --> 00:46:23,649
Tal vez, después de descansar.
587
00:46:23,891 --> 00:46:26,564
Sí. Buenas noches.
588
00:46:26,811 --> 00:46:28,369
Buenas noches.
589
00:47:02,253 --> 00:47:06,041
Me has dado un susto de muerte.
Debías esperarme allí.
590
00:47:06,293 --> 00:47:09,808
Mis padres se han ido a la cama
y he venido a esperarte.
591
00:47:10,053 --> 00:47:11,406
Vamos por allí.
592
00:47:23,574 --> 00:47:24,802
Steve.
593
00:47:26,054 --> 00:47:27,453
Perdona.
594
00:47:28,094 --> 00:47:30,403
Gracias por acompañarme.
595
00:47:30,654 --> 00:47:32,007
No hay de qué.
596
00:47:32,254 --> 00:47:35,610
Nunca había necesitado
tanto hablar con alguien.
597
00:47:35,894 --> 00:47:38,567
Estamos en esto juntos, ¿no?
598
00:47:40,414 --> 00:47:41,643
Ojalá...
599
00:47:45,815 --> 00:47:47,328
Estoy algo confuso.
600
00:47:50,815 --> 00:47:53,693
Sé que hemos ido
al médico con el viejo,
601
00:47:53,935 --> 00:47:57,530
y que el médico quería
que averiguáramos lo sucedido.
602
00:48:00,375 --> 00:48:03,971
El viejo tenía algo en la mano
que no podía quitarse...
603
00:48:04,216 --> 00:48:05,888
y que iba creciendo.
604
00:48:06,136 --> 00:48:07,364
Yo lo he visto.
605
00:48:08,736 --> 00:48:09,964
Y luego...
606
00:48:11,456 --> 00:48:13,526
creo que he visto al doctor.
607
00:48:13,776 --> 00:48:18,691
Estaba delante de la ventana
e intentaba salir.
608
00:48:19,016 --> 00:48:21,007
Tenía esa cosa encima,
609
00:48:22,417 --> 00:48:26,410
y lo ha absorbido
mientras yo estaba allí.
610
00:48:27,017 --> 00:48:28,655
Creo que lo he visto.
611
00:48:30,097 --> 00:48:31,610
Yo te creo.
612
00:48:42,018 --> 00:48:44,134
Hay gente en su pleno juicio...
613
00:48:44,378 --> 00:48:47,973
que ve cosas que no existen,
como platillos volantes,
614
00:48:48,218 --> 00:48:51,369
por un rayo de luz,
un ángulo y su imaginación.
615
00:48:53,418 --> 00:48:55,010
Si fuera así,
616
00:48:55,338 --> 00:48:57,772
esta será una noche cualquiera,
617
00:48:58,018 --> 00:49:00,407
y tú y yo nos iremos
a casa a dormir,
618
00:49:00,658 --> 00:49:02,729
y mañana el sol brillará...
619
00:49:03,019 --> 00:49:04,850
como ayer,
620
00:49:05,659 --> 00:49:07,217
el buen día de ayer.
621
00:49:07,459 --> 00:49:08,778
Steve.
622
00:49:09,819 --> 00:49:13,653
- Crees que lo viste, ¿no?
- No lo sé.
623
00:49:14,259 --> 00:49:16,011
Eso no es cierto.
624
00:49:17,779 --> 00:49:19,053
Tal vez...
625
00:49:19,299 --> 00:49:21,369
ahora quieras no creerlo...
626
00:49:21,619 --> 00:49:23,815
y pensar que no ha ocurrido.
627
00:49:25,300 --> 00:49:29,612
Pero no eres de esos
que dan la espalda a la realidad.
628
00:49:32,300 --> 00:49:33,813
No lo sé.
629
00:49:34,060 --> 00:49:37,814
- Has visto morir al Dr. Hallen.
- ¿Cómo lo sabes?
630
00:49:39,620 --> 00:49:41,690
Porque te conozco.
631
00:49:49,781 --> 00:49:51,009
Vale.
632
00:49:52,901 --> 00:49:54,380
¿Y qué vamos a hacer?
633
00:49:54,621 --> 00:49:57,613
¿Cómo protegeremos
a la gente si no nos cree?
634
00:49:57,861 --> 00:49:59,533
Si lo intentamos,
635
00:49:59,781 --> 00:50:04,697
encontraremos alguna
prueba que los convenza.
636
00:50:05,902 --> 00:50:07,255
Vale.
637
00:50:07,622 --> 00:50:09,453
No me gusta la idea,
638
00:50:09,982 --> 00:50:13,657
pero la única forma
de descubrirlo es ir a por él.
639
00:50:16,182 --> 00:50:17,535
Voy a por el coche.
640
00:51:10,705 --> 00:51:13,424
- ¿Seguro que quieres venir?
- Sí.
641
00:51:13,665 --> 00:51:15,701
No pinta bien,
642
00:51:15,945 --> 00:51:18,743
iremos en plena noche
en busca de algo...
643
00:51:18,985 --> 00:51:21,180
que nos podría matar.
644
00:51:21,425 --> 00:51:23,700
Si alguien nos ayudara...
645
00:51:25,786 --> 00:51:27,014
¿Quién?
646
00:51:28,026 --> 00:51:30,699
Tus amigos Tony, Mooch y Al.
647
00:51:31,386 --> 00:51:34,059
Vale la pena intentarlo.
648
00:51:43,866 --> 00:51:47,542
Sí, estoy aquí.
649
00:51:47,987 --> 00:51:51,423
El demonio que posee tu alma.
650
00:51:52,507 --> 00:51:56,261
Espera un poco, voy a por ti.
651
00:51:57,587 --> 00:51:59,942
Tengo mucho que enseñarte.
652
00:52:00,227 --> 00:52:01,945
Tony, sal un momento.
653
00:52:02,187 --> 00:52:04,702
Creía que no os gustaban
estas pelis.
654
00:52:04,948 --> 00:52:07,064
Es importante, sal.
655
00:52:07,308 --> 00:52:08,536
¿Qué pasa?
656
00:52:09,948 --> 00:52:11,939
Os lo cuento fuera.
657
00:52:12,508 --> 00:52:15,147
Ya se acaba,
no valía la pena pagar.
658
00:52:15,388 --> 00:52:18,186
Para nosotros tampoco
si no os calláis.
659
00:52:18,468 --> 00:52:21,266
Salid, no nos puede
ayudar nadie más.
660
00:52:21,508 --> 00:52:23,260
Chicos, a callar.
661
00:52:24,228 --> 00:52:26,948
- ¡Vamos!
- ¿Y salir a la mitad?
662
00:52:29,229 --> 00:52:32,778
Formo parte de la butaca
y no me puedo mover.
663
00:52:44,909 --> 00:52:46,138
¡Mooch!
664
00:52:48,110 --> 00:52:51,739
Ahora que ya hemos perdido
80 centavos, ¿qué pasa?
665
00:52:52,310 --> 00:52:55,029
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso tan importante?
666
00:53:00,430 --> 00:53:04,503
¿Me creeríais si os dijera
que había algo en aquella roca...
667
00:53:04,750 --> 00:53:06,469
que puede aniquilarnos?
668
00:53:09,271 --> 00:53:10,545
¡Para ya!
669
00:53:11,231 --> 00:53:12,459
Sigue, Steve.
670
00:53:13,791 --> 00:53:16,351
He visto cómo mataba
al Dr. Hallen.
671
00:53:16,751 --> 00:53:18,025
¿Qué?
672
00:53:18,351 --> 00:53:19,579
Es cierto.
673
00:53:20,351 --> 00:53:23,149
- ¿Y qué es?
- No lo sé.
674
00:53:23,911 --> 00:53:28,064
Pero si puede matar al Dr. Hallen
puede matar a cualquiera.
675
00:53:28,632 --> 00:53:30,384
¿Qué quieres que hagamos?
676
00:53:30,632 --> 00:53:34,307
Encontraremos esa cosa
para que la gente nos crea.
677
00:53:37,952 --> 00:53:40,944
- Vuelve a llamar al hotel.
- Vale.
678
00:53:41,312 --> 00:53:43,780
- He visto algo raro.
- ¿Qué?
679
00:53:46,873 --> 00:53:49,910
Me he encontrado
con el Sr. Connor,
680
00:53:50,153 --> 00:53:53,429
que salía del bar
de su edificio en Second Street.
681
00:53:53,673 --> 00:53:55,982
Había entrado y no había nadie.
682
00:53:56,473 --> 00:53:57,952
Algo muy extraño.
683
00:53:58,193 --> 00:53:59,865
El televisor encendido,
684
00:54:00,113 --> 00:54:02,263
la caja registradora llena...
685
00:54:02,513 --> 00:54:05,232
y no había camarero, ni nadie.
686
00:54:06,674 --> 00:54:08,426
Me pasaré de vuelta a casa.
687
00:54:08,674 --> 00:54:10,630
Ya estará cerrado.
688
00:54:11,314 --> 00:54:13,430
¿Por qué no descansas un poco?
689
00:54:13,674 --> 00:54:16,711
- No puedes hacer todos los turnos.
- Ya.
690
00:54:17,514 --> 00:54:20,665
Ojalá encontráramos
a esos dos médicos.
691
00:54:20,914 --> 00:54:22,267
¿Ha habido suerte?
692
00:54:22,514 --> 00:54:24,869
No, no están allí.
693
00:54:25,234 --> 00:54:27,624
¿Quieres que llame
a otros hoteles?
694
00:54:27,875 --> 00:54:30,184
Hay muchos
de aquí a Johnsonville.
695
00:54:30,515 --> 00:54:32,710
Tienes razón.
696
00:54:33,555 --> 00:54:36,353
No hay nada que no pueda esperar.
697
00:54:36,595 --> 00:54:39,507
Adiós, chicos.
698
00:54:39,755 --> 00:54:41,586
- Buenas noches.
- Buenas noches.
699
00:54:50,316 --> 00:54:51,795
¡Hola, chicos!
700
00:54:52,036 --> 00:54:54,425
Llegáis a tiempo para la diversión.
701
00:54:54,676 --> 00:54:56,985
- Hemos venido a avisaros.
- ¿Cómo?
702
00:54:57,476 --> 00:54:59,432
Queríamos avisaros...
703
00:54:59,676 --> 00:55:03,112
¡Un aviso!
¡Resulta que somos importantes!
704
00:55:03,356 --> 00:55:04,789
¡Eh, chicos!
705
00:55:06,596 --> 00:55:11,352
¡Os presento a Paul Mensajero
y a la Sra. Mensajera!
706
00:55:11,597 --> 00:55:14,987
Han venido a avisarnos
de algo muy importante.
707
00:55:15,237 --> 00:55:17,148
¡Los británicos nos atacan!
708
00:55:48,759 --> 00:55:50,033
Perdón,
709
00:55:50,519 --> 00:55:53,272
buscamos un monstruo.
710
00:55:55,719 --> 00:55:56,947
¿Monstruos?
711
00:55:57,199 --> 00:56:00,316
Ya habéis hablado con el tipo
de Second Street.
712
00:56:00,559 --> 00:56:04,347
No sé qué sirven esta noche ahí,
pero es algo potente.
713
00:56:04,599 --> 00:56:06,430
Sólo le queremos avisar...
714
00:56:06,679 --> 00:56:10,389
Aquí tengo monstruos siempre,
así que largaos,
715
00:56:10,720 --> 00:56:12,438
no servimos a críos.
716
00:56:14,840 --> 00:56:15,829
¿Dónde está?
717
00:56:16,080 --> 00:56:18,548
En la entrada
de la tienda de tu padre.
718
00:56:25,560 --> 00:56:26,788
Ven.
719
00:56:29,641 --> 00:56:32,599
Qué raro, la puerta
no está cerrada.
720
00:56:32,841 --> 00:56:35,878
- ¿Lleva toda la noche así?
- Hoy es viernes.
721
00:56:37,121 --> 00:56:38,634
Se cierra a las diez...
722
00:56:38,881 --> 00:56:42,476
y el Sr. Wintermeyer
barre y recoge los carritos.
723
00:56:43,241 --> 00:56:45,880
Trabaja un par de horas
antes de cerrar,
724
00:56:46,121 --> 00:56:48,191
pero no está hasta tan tarde.
725
00:56:58,242 --> 00:56:59,800
¡Sr. Wintermeyer!
726
00:57:05,722 --> 00:57:08,441
¡Sr. Wintermeyer! ¿Dónde está?
727
00:57:13,403 --> 00:57:15,359
Encenderé las luces.
728
00:57:19,843 --> 00:57:21,640
Steve, ¿qué ha pasado?
729
00:57:25,203 --> 00:57:26,556
No lo sé.
730
00:57:26,803 --> 00:57:30,513
Los enseres de limpieza
del Sr. Wintermeyer,
731
00:57:30,764 --> 00:57:32,914
están revueltos por el pasillo.
732
00:57:41,444 --> 00:57:44,117
¿Qué pasa? ¡Jane!
733
00:58:15,246 --> 00:58:16,998
- ¿Estás bien?
- Sí.
734
00:58:19,806 --> 00:58:21,034
¡Steve!
735
00:58:45,287 --> 00:58:47,596
¡Steve, nuestros padres!
736
00:58:48,327 --> 00:58:51,923
Creen que estamos en la cama
durmiendo sanos y salvos.
737
00:58:59,888 --> 00:59:03,961
- Steve, es el perrito.
- ¡Jane, todo saldrá bien!
738
00:59:05,848 --> 00:59:07,440
Todo saldrá bien.
739
00:59:30,129 --> 00:59:31,358
Nada lo detiene.
740
00:59:52,291 --> 00:59:55,089
- ¡Steve, el perrito!
- Tranquila, Jane.
741
00:59:55,331 --> 00:59:58,164
- ¡Steve, el perrito!
- No llores, Jane.
742
00:59:58,411 --> 01:00:00,129
No podemos hacer nada.
743
01:00:04,771 --> 01:00:07,649
Póntela, saldremos de esta.
744
01:00:09,411 --> 01:00:11,163
¿Qué vamos a hacer?
745
01:00:13,132 --> 01:00:14,645
No lo sé.
746
01:00:14,972 --> 01:00:16,963
Esa cosa no estará lejos.
747
01:00:17,212 --> 01:00:20,727
Tenemos que salir
antes de que vuelva a por nosotros.
748
01:00:22,052 --> 01:00:23,804
- ¿De acuerdo?
- Sí.
749
01:01:53,417 --> 01:01:56,409
- ¿Dónde os habíais metido?
- ¡Está ahí!
750
01:01:56,897 --> 01:01:59,616
- Bromeas.
- Ojalá bromeara, está ahí.
751
01:01:59,857 --> 01:02:01,449
¡Ha cogido al perrito!
752
01:02:01,697 --> 01:02:05,485
Acabamos de verlo
por la calle muerto de miedo.
753
01:02:05,737 --> 01:02:08,251
- ¿Qué hacemos?
- Llamar a la policía.
754
01:02:08,497 --> 01:02:10,249
¡Aquí tienen las pruebas!
755
01:02:16,218 --> 01:02:18,015
- Vamos.
- Llama tú.
756
01:02:18,578 --> 01:02:21,297
- ¿Por qué?
- Yo debería estar durmiendo.
757
01:02:21,538 --> 01:02:23,051
No me creerán.
758
01:02:23,298 --> 01:02:25,448
Ten una moneda. Vamos, vamos.
759
01:02:31,538 --> 01:02:33,688
- ¿Qué digo?
- Pregunta por Dave.
760
01:02:33,939 --> 01:02:35,452
Cuéntale lo que pasa.
761
01:02:35,699 --> 01:02:37,496
Que vaya a la tienda...
762
01:02:37,739 --> 01:02:40,299
y que traiga
las armas de la comisaría.
763
01:02:45,379 --> 01:02:46,892
Comisaría de policía.
764
01:02:49,379 --> 01:02:51,734
No está. ¿Quién es?
765
01:02:54,780 --> 01:02:56,213
¿Arthur qué?
766
01:03:03,740 --> 01:03:06,049
¿Todos estáis metidos en esto?
767
01:03:06,300 --> 01:03:09,929
Ojalá no se os hubiera ocurrido
este juego.
768
01:03:10,540 --> 01:03:12,656
¿Diga? ¿Diga?
769
01:03:14,220 --> 01:03:16,416
¡Fantástico! Si le pillo...
770
01:03:16,661 --> 01:03:17,889
- ¿Era Burt?
- Sí.
771
01:03:18,141 --> 01:03:19,369
Qué mala suerte.
772
01:03:21,301 --> 01:03:24,976
Si no nos escuchan,
despertaremos a la ciudad.
773
01:03:25,221 --> 01:03:27,655
- Sí, pero ¿cómo?
- Sí, ¿cómo?
774
01:03:28,141 --> 01:03:29,654
Como sea.
775
01:03:30,741 --> 01:03:33,778
Tenemos que dejar
de ser una guardería.
776
01:03:35,382 --> 01:03:36,610
Son críos, Jim.
777
01:03:36,862 --> 01:03:39,501
Son críos.
Es un argumento bien tonto.
778
01:03:39,862 --> 01:03:43,059
Todos los delincuentes
del mundo fueron críos.
779
01:03:46,622 --> 01:03:47,850
¿Sabes qué creo?
780
01:03:48,222 --> 01:03:49,894
Que van a por mí.
781
01:03:51,022 --> 01:03:52,660
- ¿A por ti?
- Sí.
782
01:03:53,542 --> 01:03:56,660
Conocen mi expediente
de guerra y les molesta.
783
01:03:56,903 --> 01:04:00,976
Intentan impacientarme
y ver qué me hace saltar.
784
01:04:01,943 --> 01:04:03,661
No lo creo.
785
01:04:10,543 --> 01:04:12,773
- ¿Qué...?
- Parece Nochevieja.
786
01:04:28,384 --> 01:04:29,612
¿Diga?
787
01:04:30,544 --> 01:04:31,943
No lo sé.
788
01:04:34,664 --> 01:04:36,257
Comisaría de policía.
789
01:04:37,065 --> 01:04:39,295
Todo el mundo se despertará.
790
01:04:42,025 --> 01:04:43,424
¿Qué sucede?
791
01:04:44,225 --> 01:04:46,216
¡Es un bombardeo aéreo!
792
01:04:48,545 --> 01:04:50,501
Mantengamos la calma.
793
01:04:51,265 --> 01:04:52,618
No será nada...
794
01:04:52,865 --> 01:04:55,140
Tal vez sea real y no maniobras.
795
01:04:55,385 --> 01:04:58,344
¿Dónde está
mi casco de defensa civil?
796
01:04:58,746 --> 01:05:00,099
¿Dónde está?
797
01:05:02,306 --> 01:05:05,025
Muy bien, allá vamos.
798
01:05:09,186 --> 01:05:10,585
¡Fuego!
799
01:05:13,146 --> 01:05:15,614
No había pasado antes.
¿Qué me pongo?
800
01:05:25,667 --> 01:05:27,703
¡Henry! ¡Danny se ha ido!
801
01:05:28,187 --> 01:05:29,415
¿Qué?
802
01:05:30,667 --> 01:05:32,385
¡Y Jane también!
803
01:05:37,428 --> 01:05:39,146
Cálmate, Elizabeth.
804
01:05:39,388 --> 01:05:41,219
¡Se han ido!
805
01:05:41,468 --> 01:05:43,140
- ¿Estás segura?
- Sí.
806
01:05:43,468 --> 01:05:45,220
Tal vez estén abajo.
807
01:05:48,388 --> 01:05:49,946
¡Aquí está Danny!
808
01:05:51,188 --> 01:05:52,416
¡Danny!
809
01:05:55,108 --> 01:05:56,700
¿Qué haces aquí?
810
01:05:57,469 --> 01:06:01,382
- Os protejo.
- ¿Nos proteges?
811
01:06:02,709 --> 01:06:04,904
¿De qué nos proteges?
812
01:06:05,869 --> 01:06:07,507
No lo sé.
813
01:06:07,749 --> 01:06:10,547
¿Se han vuelto todos
locos en esta ciudad?
814
01:06:10,789 --> 01:06:13,303
Danny, ¿sabes dónde está Jane?
815
01:06:13,589 --> 01:06:15,227
Se ha ido.
816
01:06:16,589 --> 01:06:19,468
Pienso llegar
al fondo de este asunto.
817
01:06:34,310 --> 01:06:37,222
¡Parad las bocinas!
818
01:06:37,551 --> 01:06:39,064
¡Dejad de hacer ruido!
819
01:06:43,031 --> 01:06:44,942
¡Escuchadme!
820
01:06:45,831 --> 01:06:47,549
¡Escuchadme todos!
821
01:06:48,351 --> 01:06:52,503
Esta ciudad está en peligro.
Ya han muerto algunas personas.
822
01:06:52,751 --> 01:06:55,219
Hemos tenido
que hacer este ruido...
823
01:06:55,471 --> 01:06:57,621
para que nos escucharais.
824
01:06:58,512 --> 01:07:00,104
¿Dónde está la policía?
825
01:07:08,112 --> 01:07:11,422
¡Tú! Esto será tu perdición.
826
01:07:11,992 --> 01:07:16,304
Mire, déjeme hablar con ellos.
827
01:07:16,752 --> 01:07:20,951
No sé qué juego es este,
pero ahora mismo se terminará.
828
01:07:21,193 --> 01:07:22,626
Por ahí viene Dave.
829
01:07:24,113 --> 01:07:25,546
¿Qué pasa aquí, Jim?
830
01:07:25,793 --> 01:07:26,942
- ¡Steve!
- ¡Dave!
831
01:07:27,193 --> 01:07:28,546
Haz que me escuchen.
832
01:07:28,793 --> 01:07:31,910
¡Hay un monstruo!
Lo vimos en la tienda de papá.
833
01:07:32,153 --> 01:07:33,745
Ahora es más grande.
834
01:07:34,993 --> 01:07:37,382
Tu cuento sí que es grande.
835
01:07:37,633 --> 01:07:39,067
Dave, ¡mírame!
836
01:07:39,394 --> 01:07:42,909
¿Tengo aspecto de querer
gastar una gran broma...
837
01:07:43,154 --> 01:07:44,906
o estoy muerto de miedo?
838
01:07:46,914 --> 01:07:48,233
¿Qué vas a hacer?
839
01:07:49,634 --> 01:07:51,590
- Dice la verdad.
- ¡Espera!
840
01:07:51,834 --> 01:07:56,464
Una cosa es que hagas el ridículo
y la otra que lo hagamos todos.
841
01:07:56,714 --> 01:07:58,306
Tiene razón, teniente.
842
01:07:58,554 --> 01:08:01,194
- Te has equivocado antes.
- ¡Tal vez sí!
843
01:08:01,435 --> 01:08:06,350
Pero mientras esté al mando,
actuaré como crea conveniente.
844
01:08:06,595 --> 01:08:09,951
Tu trabajo consiste
en restaurar el orden.
845
01:08:10,795 --> 01:08:12,308
Sí, señor.
846
01:08:13,795 --> 01:08:15,706
¡Atención todo el mundo!
847
01:08:16,275 --> 01:08:18,311
¡Silencio, por favor!
848
01:08:18,755 --> 01:08:21,316
¡Esto es una emergencia!
849
01:08:21,876 --> 01:08:24,231
Nos puede afectar a todos.
850
01:08:24,556 --> 01:08:26,831
Es todo lo que puedo decir.
851
01:08:27,076 --> 01:08:29,715
Intentaremos
controlar la situación.
852
01:08:29,956 --> 01:08:32,595
Necesitamos
que despejen la zona.
853
01:08:33,236 --> 01:08:35,796
Vayan a sus casas y quédense allí.
854
01:08:36,036 --> 01:08:38,106
Les informaremos por la radio.
855
01:08:39,237 --> 01:08:42,035
Vigilen al salir con los coches.
856
01:08:42,277 --> 01:08:44,586
Vayan a sus casas tranquilamente.
857
01:08:44,837 --> 01:08:47,749
Mantengan la calma
y todo saldrá bien.
858
01:08:51,997 --> 01:08:55,114
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Teniente, ¿qué pasa?
859
01:08:55,357 --> 01:08:57,871
Su hija se lo contará mejor que yo.
860
01:08:58,117 --> 01:09:00,757
- ¿Nos ayudáis a despejar esto?
- Claro.
861
01:09:00,998 --> 01:09:02,670
- ¿Tenéis armas?
- Un par.
862
01:09:02,918 --> 01:09:04,146
Id a por ellas.
863
01:09:04,398 --> 01:09:07,629
Dime, Dave,
¿de qué hablan los chicos?
864
01:09:07,878 --> 01:09:11,154
No lo sé, pero si está
en la tienda, lo sabremos.
865
01:09:13,358 --> 01:09:17,112
Las imágenes de terror,
los demonios de tu mente...
866
01:09:17,358 --> 01:09:20,078
se acercan para destruirte.
867
01:10:34,922 --> 01:10:37,561
Phil, ¿puedes mover el camión...
868
01:10:37,802 --> 01:10:39,315
e iluminar la tienda?
869
01:10:39,562 --> 01:10:41,042
Claro, Dave.
870
01:10:42,963 --> 01:10:44,191
¿Qué...?
871
01:10:46,163 --> 01:10:47,994
¿Quién hay en la tienda?
872
01:10:57,883 --> 01:11:00,602
No hay nadie,
sólo nosotros, monstruos.
873
01:11:08,484 --> 01:11:10,759
Dave, Dave, ¡el cine!
874
01:11:36,485 --> 01:11:38,794
No entres, Jim.
No servirá de nada.
875
01:11:39,245 --> 01:11:41,361
Es algo horrible.
876
01:11:42,086 --> 01:11:44,156
¡Tenemos que despejar la zona!
877
01:12:00,086 --> 01:12:01,314
¡Que viene!
878
01:12:19,887 --> 01:12:21,115
¡Danny!
879
01:12:26,688 --> 01:12:28,326
¡No, Danny, espera!
880
01:12:30,648 --> 01:12:32,639
¿Qué ha pasa ahí fuera?
881
01:12:33,968 --> 01:12:35,321
Casi le doy.
882
01:12:35,568 --> 01:12:38,002
No podemos quedarnos,
ven conmigo.
883
01:12:38,248 --> 01:12:39,601
Es demasiado tarde.
884
01:12:39,968 --> 01:12:42,767
- ¿Qué es eso?
- ¡Un momento!
885
01:12:47,249 --> 01:12:48,477
¿Qué pasa?
886
01:12:48,729 --> 01:12:51,084
- Está encima.
- ¿A qué te refieres?
887
01:12:54,289 --> 01:12:57,599
Jim, que te pongan
con el restaurante.
888
01:12:59,009 --> 01:13:00,442
¡Yo me largo!
889
01:13:01,369 --> 01:13:04,248
¡Si abre esa puerta,
todo habrá terminado!
890
01:13:04,490 --> 01:13:07,050
- ¿Quiere morir?
- ¿Qué debemos hacer?
891
01:13:19,290 --> 01:13:20,609
- ¿Sí?
- ¿Steve?
892
01:13:20,850 --> 01:13:22,966
Está encima de nosotros.
893
01:13:23,891 --> 01:13:27,327
No lo podemos matar,
pero intentaremos algo.
894
01:13:27,571 --> 01:13:29,050
- Vale.
- ¿Estáis bien?
895
01:13:29,291 --> 01:13:32,169
- De momento.
- Tiraremos un poste eléctrico.
896
01:13:33,171 --> 01:13:36,129
Lo freiremos
como una patata frita.
897
01:13:37,051 --> 01:13:39,246
Bajad al sótano.
898
01:13:40,251 --> 01:13:42,321
Tenéis 60 segundos.
899
01:13:43,171 --> 01:13:44,400
¡AI sótano!
900
01:13:45,452 --> 01:13:46,805
Vale.
901
01:14:00,332 --> 01:14:01,560
Jim.
902
01:14:01,812 --> 01:14:04,611
Ahora vuelvo.
Coge el teléfono, Ritchie.
903
01:14:04,853 --> 01:14:07,208
Dave, lo haré con esta arma.
904
01:14:07,453 --> 01:14:09,011
No falles, Jim.
905
01:14:28,454 --> 01:14:30,285
Vale, ¡encended las luces!
906
01:14:34,614 --> 01:14:35,842
15 segundos.
907
01:14:44,214 --> 01:14:45,853
Hay silencio ahora.
908
01:14:46,455 --> 01:14:48,366
Creo que arriba no hay nadie.
909
01:14:48,615 --> 01:14:51,083
No separes la oreja del auricular.
910
01:14:53,335 --> 01:14:54,654
Vamos, Jim.
911
01:15:11,096 --> 01:15:12,529
No ha funcionado.
912
01:15:12,776 --> 01:15:15,449
¿Por qué no hacen algo?
¡Hagan algo!
913
01:15:22,896 --> 01:15:24,966
El restaurante está en llamas.
914
01:15:25,217 --> 01:15:26,809
¿Podemos apagarlo?
915
01:15:27,937 --> 01:15:29,734
¿Alguna sugerencia?
916
01:15:30,737 --> 01:15:33,410
No hay suficiente oxígeno...
917
01:15:33,657 --> 01:15:36,729
para que el fuego
dure más de diez minutos.
918
01:15:42,497 --> 01:15:44,089
Se quema algo.
919
01:15:56,458 --> 01:15:59,495
- ¿Hay alguna otra salida?
- Las ventanas.
920
01:16:15,539 --> 01:16:17,177
Vamos, tranquilo.
921
01:16:17,739 --> 01:16:19,297
No tengo miedo.
922
01:16:19,539 --> 01:16:20,858
Ya sé que no.
923
01:16:21,859 --> 01:16:23,133
Escucha, Jane.
924
01:16:25,579 --> 01:16:27,298
Todo saldrá bien.
925
01:16:28,340 --> 01:16:31,571
Ahora apoya la cabeza
e intenta dormir.
926
01:16:32,340 --> 01:16:34,012
Todo saldrá bien, Danny.
927
01:17:16,582 --> 01:17:18,891
¡Tenemos que apagar el fuego!
928
01:17:26,582 --> 01:17:27,857
Déjemelo.
929
01:17:35,063 --> 01:17:36,382
¡CO2!
930
01:17:36,623 --> 01:17:38,500
Ya está. ¡Es frío!
931
01:17:39,623 --> 01:17:42,740
Por eso no ha entrado
en la cámara frigorífica.
932
01:17:53,104 --> 01:17:54,901
- ¿Tiene más?
- No.
933
01:17:57,464 --> 01:17:59,455
Se ha terminado. El teléfono.
934
01:17:59,704 --> 01:18:01,217
¡Eh, Dave!
935
01:18:02,224 --> 01:18:04,101
¿Hay alguien ahí?
936
01:18:05,224 --> 01:18:07,898
¡Dave! ¿Me oyes? ¡CO2!
937
01:18:09,385 --> 01:18:10,613
¡Dave!
938
01:18:13,025 --> 01:18:15,334
- ¿Qué pasa?
- ¡Silencio!
939
01:18:17,745 --> 01:18:19,383
¿CO2?
940
01:18:19,865 --> 01:18:22,777
¡Phil! ¿Tienes extintores de CO2?
941
01:18:23,025 --> 01:18:24,378
No muchos.
942
01:18:24,625 --> 01:18:27,902
Coge los de CO2 y apunta
a las ventanas del sótano.
943
01:18:28,146 --> 01:18:29,420
- ¿Qué?
- Hazlo.
944
01:18:29,666 --> 01:18:32,180
Y que tus hombres
busquen más,
945
01:18:32,426 --> 01:18:35,702
sólo los de CO2,
que traigan todos los que puedan.
946
01:18:35,946 --> 01:18:37,459
- ¡Deprisa!
- Vale.
947
01:18:37,706 --> 01:18:39,776
Podemos ayudar.
948
01:18:40,026 --> 01:18:42,335
Sé dónde hay
20 extintores de esos.
949
01:18:42,586 --> 01:18:43,814
¿Dónde?
950
01:18:44,066 --> 01:18:45,294
En el instituto.
951
01:18:45,546 --> 01:18:46,774
Vamos.
952
01:18:47,346 --> 01:18:49,099
¿A qué estamos esperando?
953
01:18:49,907 --> 01:18:51,135
¡Vamos allá!
954
01:18:51,987 --> 01:18:53,420
Por aquí, Sr. Martin.
955
01:19:00,187 --> 01:19:01,745
Ya se ha terminado.
956
01:19:02,987 --> 01:19:04,545
¡Dave! ¡Dave!
957
01:19:06,107 --> 01:19:08,576
¡Extintores de CO2!
958
01:19:08,908 --> 01:19:10,978
¿Me oyes? ¡CO2!
959
01:19:14,748 --> 01:19:16,101
¡Vamos allá!
960
01:19:20,468 --> 01:19:22,345
¡Por ahí viene el director!
961
01:20:04,030 --> 01:20:05,941
Sólo he encontrado cuatro.
962
01:20:06,230 --> 01:20:08,425
- ¿Cuántos necesitamos?
- Más.
963
01:20:08,710 --> 01:20:10,747
- Sigue buscando.
- Vale.
964
01:20:15,951 --> 01:20:19,261
El coronel Spalding
me ha puesto con Washington.
965
01:20:19,511 --> 01:20:21,183
Primero no me creía.
966
01:20:21,431 --> 01:20:22,784
¡Los chicos!
967
01:20:43,952 --> 01:20:46,864
Sin electricidad,
no refrigeramos mucho.
968
01:20:47,792 --> 01:20:51,752
No descansaremos
hasta que esté congelado.
969
01:20:53,993 --> 01:20:55,221
No,
970
01:20:55,473 --> 01:20:58,192
es demasiado grande,
no se puede cortar.
971
01:21:00,433 --> 01:21:03,550
No, señor, una bomba
lo extendería por el país.
972
01:21:03,793 --> 01:21:07,342
Esa cosa ya ha matado
a 40 ó 50 personas.
973
01:21:07,593 --> 01:21:09,709
En pocas horas, saldrá el sol.
974
01:21:13,554 --> 01:21:16,830
Mándenos el mayor
transporte aéreo que tenga...
975
01:21:17,074 --> 01:21:20,623
y llévenlo al Ártico,
donde nunca se descongelará.
976
01:21:36,155 --> 01:21:37,383
¡Papá!
977
01:21:37,835 --> 01:21:39,109
¡Danny!
978
01:21:39,555 --> 01:21:42,115
¡Déjame que te vea!
979
01:21:51,316 --> 01:21:52,749
Buen trabajo, Steve.
980
01:21:52,996 --> 01:21:54,270
- ¿Estás bien?
- Sí.
981
01:21:55,316 --> 01:21:56,590
Dave, quiero...
982
01:21:57,716 --> 01:22:00,150
darte las gracias
por ayudarnos.
983
01:22:00,556 --> 01:22:03,673
- Creí que no lo conseguiríamos.
- Ya somos dos.
984
01:22:05,076 --> 01:22:06,828
¿Qué haréis con esa cosa?
985
01:22:07,076 --> 01:22:10,751
Nos mandarán un Globemaster
y se lo llevarán al Ártico.
986
01:22:10,996 --> 01:22:13,431
- No está muerto, ¿verdad?
- No.
987
01:22:13,677 --> 01:22:15,633
Está congelado.
988
01:22:16,717 --> 01:22:20,710
No sé si se puede matar,
pero al menos lo hemos parado.
989
01:22:21,197 --> 01:22:23,552
Mientras haga frío en el Ártico.