1 00:00:08,049 --> 00:00:10,026 - Anteriormente en Clarice... - ¿Catherine? 2 00:00:10,117 --> 00:00:11,996 ¿Cómo puedes estar ahí afuera en el mundo? 3 00:00:12,203 --> 00:00:13,246 Somos personas diferentes. 4 00:00:14,205 --> 00:00:15,533 Señora, creo que deberíamos ir a buscarla. 5 00:00:15,624 --> 00:00:18,160 Me temo que Catherine vaya a hacer algo imprudente. 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,503 Si consiguiera pasar el ascensor, me preocuparía. 7 00:00:20,754 --> 00:00:23,090 Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop. 8 00:00:23,215 --> 00:00:25,795 No fueron víctimas al azar de un asesino en serie. 9 00:00:25,886 --> 00:00:27,553 Esas mujeres eran informantes. 10 00:00:28,095 --> 00:00:29,922 Karolina Savich estaba aquí con una VISA de estudiante... 11 00:00:30,013 --> 00:00:31,808 patrocinada por Global Health Horizons. 12 00:00:32,016 --> 00:00:33,635 Es una organización benéfica, dirigida por un tal Tyson Conway. 13 00:00:33,726 --> 00:00:35,059 Él es su contacto de emergencia. 14 00:00:35,185 --> 00:00:36,931 Yo traje a Karolina Savich aquí. 15 00:00:37,022 --> 00:00:38,702 Siempre podemos intentar ayudar a la gente, 16 00:00:38,898 --> 00:00:41,017 pero, nunca tenemos la última palabra en ello. 17 00:00:41,108 --> 00:00:42,268 El ADN dice que tenías razón. 18 00:00:42,359 --> 00:00:44,360 Hudlin era el hombre que viste en Woodhaven... 19 00:00:44,486 --> 00:00:46,989 la noche en que Marilyn Felker se suicidó. 20 00:00:47,114 --> 00:00:49,858 Saca a tu equipo de lo que pasó en el río Anacostia, 21 00:00:49,949 --> 00:00:51,203 lo de las tres mujeres muertas. 22 00:00:55,371 --> 00:00:56,625 Las tres informantes muertas. 23 00:00:56,750 --> 00:00:57,992 Ahora hay otra mujer muerta. 24 00:00:58,083 --> 00:01:00,168 Todas con conexiones con Joe Hudlin. 25 00:01:00,502 --> 00:01:02,589 ¿A qué las conecta Hudlin? 26 00:01:02,713 --> 00:01:05,341 Bueno, puede que lo sepamos. Hemos investigado a Tyson Conway. 27 00:01:05,466 --> 00:01:07,795 ¿Su organización sin ánimo de lucro? Adivinen quién es su mayor donante. 28 00:01:07,886 --> 00:01:11,890 El papá de Conway. Fundador y Director de Farmacéutica Alastor. 29 00:01:12,224 --> 00:01:13,426 Los fabricantes de la Reprisol. 30 00:01:13,517 --> 00:01:15,427 La droga que tomó Karolina Savich. 31 00:01:15,518 --> 00:01:18,472 He encontrado una representante de la droga Alastor, que podría aprovechar. 32 00:01:18,563 --> 00:01:21,560 Tiene un novio con tarjeta verde que está esquivando un cargo por drogas. 33 00:01:21,651 --> 00:01:24,194 ¿De verdad? ¿Te apoyas en su estatus migratorio? 34 00:01:24,402 --> 00:01:28,281 Oye, trabajar con un informante es un arte. No lo enseñan en Quántico. 35 00:01:28,406 --> 00:01:30,450 Todo está en retorcer sus tornillos flojos. 36 00:01:33,870 --> 00:01:37,242 Starling. Trabaja a Conway. 37 00:01:37,333 --> 00:01:39,793 A ver si nos da acceso a la empresa de su papá. 38 00:01:40,043 --> 00:01:41,120 Yo seguiré trabajando a Hudlin... 39 00:01:41,211 --> 00:01:42,997 o dejándole pensar que me está trabajando a mí. 40 00:01:43,088 --> 00:01:45,256 A ver si puedo averiguar su conexión con Karolina. 41 00:01:45,506 --> 00:01:47,127 Los dos, hagan un mapeo del caso. 42 00:01:47,218 --> 00:01:50,053 Todo lo que hemos aprendido desde que nos metimos en lo del río. 43 00:01:50,387 --> 00:01:53,008 Recorran el camino, para ver lo que nos perdimos la primera vez. 44 00:01:53,099 --> 00:01:54,349 - Señor. - Sí. 45 00:01:54,599 --> 00:01:58,187 En serio. Encuentra algo de influencia en Conway. 46 00:01:58,312 --> 00:02:00,097 Llega un punto en el que permanecer en silencio... 47 00:02:00,188 --> 00:02:02,150 cuesta más que decir la verdad. 48 00:02:09,907 --> 00:02:11,743 ¿Bea? ¡Bea! 49 00:02:14,078 --> 00:02:16,698 Bea, ¿vas a contestar el teléfono? 50 00:02:16,789 --> 00:02:19,291 Hola. Este es un mensaje para Catherine. 51 00:02:19,499 --> 00:02:20,917 Es Ned. 52 00:02:21,168 --> 00:02:24,663 Ha sido un largo... Lo siento. Ha pasado mucho tiempo. 53 00:02:24,754 --> 00:02:27,300 Me preguntaba cómo estabas. 54 00:02:27,425 --> 00:02:30,844 De todos modos, tal vez quieras tomar un café o algo así. 55 00:02:31,344 --> 00:02:33,131 ¿Ned? 56 00:02:33,222 --> 00:02:35,682 Hola. 57 00:02:35,932 --> 00:02:38,220 Soy yo. 58 00:02:38,311 --> 00:02:40,764 GLOBAL HEALTH HORIZONS WASHINGTON, D.C. - No, Ledja ya lleva un año en Estados Unidos. 59 00:02:40,855 --> 00:02:41,931 GLOBAL HEALTH HORIZONS WASHINGTON, D.C. - Ha estado en un Hospital. 60 00:02:42,022 --> 00:02:44,025 Quiere que sus hijos se reúnan con ella ahora. 61 00:02:44,525 --> 00:02:47,194 Su falta de aprobación es la cuestión. 62 00:02:47,652 --> 00:02:49,188 No, no puede volver a llamarme. 63 00:02:49,279 --> 00:02:52,114 Me quedaré en este teléfono toda la semana. 64 00:02:52,240 --> 00:02:53,275 ¿Puedes ayudarme a quedarme en este teléfono? 65 00:02:53,366 --> 00:02:55,026 Toda la semana. Entendido. 66 00:02:55,117 --> 00:02:57,288 Lo siento. El INS. 67 00:02:58,205 --> 00:02:59,156 ¿Puedo ofrecerte un café o... 68 00:02:59,247 --> 00:03:00,581 No, así estoy bien. Gracias. 69 00:03:00,831 --> 00:03:03,585 Sólo quería hacerte algunas preguntas más sobre Karolina. 70 00:03:04,377 --> 00:03:06,670 Seguro. 71 00:03:11,009 --> 00:03:13,463 ¿Sabías que el bebé que llevaba Karolina, tenía defectos de nacimiento? 72 00:03:13,554 --> 00:03:16,223 Es una pena. 73 00:03:16,556 --> 00:03:18,601 Debió de haber tenido mucho miedo. 74 00:03:18,726 --> 00:03:22,062 Estaba tomando una droga que su doctor le recetó, llamada Reprisol. 75 00:03:22,187 --> 00:03:24,398 - Es un anti... - Sé lo que es la Reprisol. 76 00:03:24,816 --> 00:03:27,393 Mi papá es Nils Hagen. Su empresa la fabrica. 77 00:03:27,484 --> 00:03:29,187 ¿Conoces a un hombre llamado Joe Hudlin? 78 00:03:29,278 --> 00:03:31,022 Sí, trabaja para mi padre. 79 00:03:31,113 --> 00:03:33,234 Bueno, esperaba que pudieras darnos alguna idea... 80 00:03:33,325 --> 00:03:34,659 sobre la empresa de tu padre... 81 00:03:35,076 --> 00:03:37,445 y de tu padre en sí y quizás lo que Hudlin hace por él. 82 00:03:37,536 --> 00:03:39,407 Mira, estás sobreestimando la cantidad de conocimiento... 83 00:03:39,498 --> 00:03:41,374 que tengo del negocio de mi padre. 84 00:03:42,793 --> 00:03:44,586 No nos conocimos hasta los 14 años. 85 00:03:46,295 --> 00:03:49,132 Yo fui, como se dice... 86 00:03:49,674 --> 00:03:50,667 un descuido. 87 00:03:50,758 --> 00:03:52,175 ¿Así es como lo llaman? 88 00:03:52,425 --> 00:03:54,554 Cuando crecí, sólo éramos mi mamá y yo. 89 00:03:54,762 --> 00:03:56,305 Ni siquiera sabía quién era mi papá. 90 00:03:56,514 --> 00:03:57,800 Cada vez que le preguntaba, ella sólo decía, 91 00:03:57,891 --> 00:04:00,852 yo, Tyson. Soy tu papá. Y tu mamá. 92 00:04:00,977 --> 00:04:03,056 ¿Por qué? ¿Por qué te lo ocultó? 93 00:04:03,147 --> 00:04:06,399 No lo sé. Tuve lo que necesitaba. 94 00:04:06,649 --> 00:04:10,320 Éramos muy pobres, pero tuve lo que necesitaba. 95 00:04:10,737 --> 00:04:12,405 Aún así, te lo preguntas. 96 00:04:13,283 --> 00:04:14,449 ¿Acaso estaba yo... 97 00:04:14,700 --> 00:04:16,285 soltando amarras? 98 00:04:18,121 --> 00:04:19,997 Al hacer el trabajo que hago, he aprendido... 99 00:04:20,122 --> 00:04:22,457 a mantenerme alejado de la autocompasión, pero, sí. 100 00:04:24,169 --> 00:04:27,546 De todos modos, cuando tenía 14 años, mi madre enfermó. 101 00:04:28,045 --> 00:04:32,050 Una infección pulmonar, luego sepsis, y entonces se murió. 102 00:04:32,384 --> 00:04:33,712 De repente. 103 00:04:33,803 --> 00:04:36,763 Yo era la única familia que ella tenía. 104 00:04:36,889 --> 00:04:39,309 Y entonces, súbitamente, él se apareció. 105 00:04:39,434 --> 00:04:41,436 ¿Cómo? ¿Cómo te pudo localizar? 106 00:04:41,561 --> 00:04:44,564 Es un hombre poderoso. Él... Él... 107 00:04:44,689 --> 00:04:47,316 Siguió buscándome hasta que me encontró. 108 00:04:49,445 --> 00:04:53,196 Allí estaba yo. No tenía a nadie, y entonces... 109 00:04:53,321 --> 00:04:54,532 Tenías a un padre. 110 00:04:54,991 --> 00:04:57,034 Y no quieres estropearlo. 111 00:04:57,159 --> 00:04:59,829 Lo siento. Es fácil hablar contigo. 112 00:04:59,954 --> 00:05:01,115 Debes de ser buena en tu trabajo. 113 00:05:01,206 --> 00:05:04,167 Pero, sinceramente, no creo que pueda ayudarte. 114 00:05:07,419 --> 00:05:08,672 Ojalá pudiera. 115 00:05:11,216 --> 00:05:14,220 A la Agente Carter se le negó un traslado rutinario, 116 00:05:14,345 --> 00:05:16,065 cuando su papá se estaba muriendo de cáncer. 117 00:05:16,513 --> 00:05:19,467 Son 15 actos de discriminación contra Agentes negros. 118 00:05:19,558 --> 00:05:21,218 ¿Cuántas denuncias quiere ver este abogado, 119 00:05:21,309 --> 00:05:22,509 antes de aceptar nuestro caso? 120 00:05:22,769 --> 00:05:24,389 ¿Y es malo que nunca haya oído hablar de él? 121 00:05:24,480 --> 00:05:27,357 George Castillo. Solía ser un Agente del FBI. 122 00:05:27,482 --> 00:05:29,777 No es importante, pero es nuestro hombre. Ya lo verás. 123 00:05:30,110 --> 00:05:31,229 Hemos quedado a las 2:00 p. m. 124 00:05:31,320 --> 00:05:32,529 ¿A las 2:00 p. m.? 125 00:05:32,654 --> 00:05:33,907 Tengo que estar de servicio. 126 00:05:34,616 --> 00:05:35,567 Evans... 127 00:05:35,658 --> 00:05:38,912 alguien dejó un folleto de un seguro de vida, en su escritorio... 128 00:05:39,037 --> 00:05:40,455 por muerte accidental. 129 00:05:41,288 --> 00:05:43,909 Amenaza clara de daños corporales. 130 00:05:44,000 --> 00:05:45,919 Carlisle... Sus compañeros Agentes... 131 00:05:46,044 --> 00:05:48,963 pegaron un recorte de un chimpancé sobre la foto de su hijo. 132 00:05:49,589 --> 00:05:52,250 Su hijo de 8 años. 133 00:05:52,341 --> 00:05:53,843 Yo me habría ido en ese momento. 134 00:06:01,225 --> 00:06:04,680 Si alguna vez tienes hijos, ¿cuánto tiempo les vas a dejar... 135 00:06:04,771 --> 00:06:08,399 ser niños, antes de contarles la verdad sobre este país? 136 00:06:12,528 --> 00:06:14,614 Carlisle necesitaba su sueldo, su pensión. 137 00:06:14,823 --> 00:06:16,658 Ellos lo sabían. 138 00:06:16,908 --> 00:06:18,068 No quieren que corramos. 139 00:06:18,159 --> 00:06:19,537 Quieren que suframos. 140 00:06:23,456 --> 00:06:26,418 Esto será suficiente, ¿verdad? ¿Para el abogado? 141 00:06:26,835 --> 00:06:28,751 Me siento vigorizada, porque tenemos ya mucho... 142 00:06:28,877 --> 00:06:30,581 y quiero gritar. 143 00:06:30,672 --> 00:06:32,840 Porque tenemos mucho. 144 00:06:34,718 --> 00:06:36,518 Consigue que alguien te cubra a las 2:00 p. m. 145 00:06:37,887 --> 00:06:40,216 Fingiré una hernia o algo así. 146 00:06:40,307 --> 00:06:43,017 ¿Puedo ver eso? Suena divertido. 147 00:06:48,481 --> 00:06:53,853 # La araña itsy bitsy trepó por el chorro de agua # 148 00:06:53,944 --> 00:06:57,824 # La lluvia cayó y arrastró a la araña # 149 00:06:57,949 --> 00:07:02,278 - # Salió el Sol y secó toda la lluvia # - ¿Catherine? 150 00:07:02,369 --> 00:07:05,999 - # Y la arañita # - Catherine. Amor. 151 00:07:10,254 --> 00:07:13,422 Amor, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 152 00:07:16,802 --> 00:07:18,837 Bea, pensé que podría salir de la casa, para encontrarme con Ned. 153 00:07:18,928 --> 00:07:21,681 Creí que lo lograría. 154 00:07:41,036 --> 00:07:43,996 Clarice - S01E09 Una traducción de TaMaBin 155 00:07:49,252 --> 00:07:50,872 Angela Bird, Tess Laughty, 156 00:07:50,963 --> 00:07:52,373 y Sandra Bishop fueron entrevistadas... 157 00:07:52,464 --> 00:07:54,048 por Rebecca Clark-Sherman... 158 00:07:55,174 --> 00:07:57,211 y luego asesinadas por un asesino a sueldo. 159 00:07:57,302 --> 00:08:00,304 Karl Wellig, que luego fue asesinado en nuestra propia casa... 160 00:08:00,431 --> 00:08:03,231 por otros dos, que se hicieron pasar por un abogado y un Policía falso. 161 00:08:03,348 --> 00:08:05,258 ¿Hay algún movimiento en lo de identificar a estos tipos? 162 00:08:05,349 --> 00:08:08,304 ¿Con un nombre falso y dos bocetos? No. 163 00:08:08,395 --> 00:08:11,315 Los hemos pasado por todas las Agencias de la zona, y nada. 164 00:08:11,440 --> 00:08:13,184 Bien, entonces, ellos nos llevaron a la doctora principal... 165 00:08:13,275 --> 00:08:16,279 de los ensayos clínicos de las víctimas, Marilyn Felker. 166 00:08:17,904 --> 00:08:20,024 Quién se suicida, porque le han tendido una trampa... 167 00:08:20,115 --> 00:08:22,827 por su implicación en las muertes de las informantes. 168 00:08:22,952 --> 00:08:24,953 Probablemente por... 169 00:08:25,664 --> 00:08:27,165 Joe Hudlin. 170 00:08:27,290 --> 00:08:28,575 Con Hudlin y Meriwether. 171 00:08:28,666 --> 00:08:30,542 El abogado de la Farmacéutica Alastor. 172 00:08:30,669 --> 00:08:32,462 Joe Hudlin. 173 00:08:37,009 --> 00:08:39,260 Diablos. Tengo que cancelar algo. 174 00:08:40,218 --> 00:08:42,131 ¿Es tú, doctora forense? 175 00:08:42,222 --> 00:08:43,673 Ves, nunca debí decirte de eso. 176 00:08:43,764 --> 00:08:44,383 Lo sabía. 177 00:08:44,474 --> 00:08:47,561 No. Quiero decir, sólo estoy diciendo. ¿Dos años? 178 00:08:48,187 --> 00:08:50,313 De donde yo vengo, eso es estar casado ya. 179 00:08:56,821 --> 00:08:57,772 - Lo siento. No quise... - Está bien. 180 00:08:57,863 --> 00:08:59,656 - Eso... - Está bien. 181 00:09:00,072 --> 00:09:01,743 Muy bien. 182 00:09:03,535 --> 00:09:06,406 Lo siento. Yo... Mira. Hablaré de ello. 183 00:09:06,497 --> 00:09:07,831 Yo sólo... 184 00:09:08,456 --> 00:09:10,124 Simplemente no quiero oír hablar de ello. 185 00:09:10,249 --> 00:09:12,336 Sí. Bueno. 186 00:09:17,299 --> 00:09:18,418 Te debe estar yendo bien, 187 00:09:18,509 --> 00:09:20,676 por el aspecto de ese Mercedes en el que has llegado. 188 00:09:21,513 --> 00:09:22,505 ¿O es dinero de las Farmacéuticas? 189 00:09:22,596 --> 00:09:24,640 Se llama bonificación por ventas. 190 00:09:24,765 --> 00:09:26,635 Alastor me contrató para animar a los doctores... 191 00:09:26,726 --> 00:09:28,519 para que receten sus medicamentos. 192 00:09:29,144 --> 00:09:32,565 Obtenemos el triple de comisión, sí una clínica supera su cuota. 193 00:09:32,690 --> 00:09:34,942 Dime a cuánto asciende eso. 194 00:09:40,447 --> 00:09:42,826 Consigues esa bonificación... ¿Por cada droga? 195 00:09:42,951 --> 00:09:45,327 No, no. Sólo por una. 196 00:09:45,744 --> 00:09:47,282 La Reprisol. 197 00:09:47,373 --> 00:09:50,291 Está en fase 4 de pruebas, por lo que aún no pueden anunciarse, 198 00:09:50,541 --> 00:09:53,129 pero podemos conseguir que los doctores la prescriban. 199 00:09:53,336 --> 00:09:54,754 La cosa lo hace todo... 200 00:09:54,879 --> 00:09:57,007 relajante muscular, ansiolítico, 201 00:09:57,133 --> 00:09:59,634 antimigrañas, antiinflamatorio. 202 00:09:59,759 --> 00:10:01,420 Se vende sola. 203 00:10:01,511 --> 00:10:03,347 Estoy ganando dinero. 204 00:10:05,140 --> 00:10:08,726 Voy a necesitar algunas muestras de Reprisol. 205 00:10:08,935 --> 00:10:11,353 ¿Quién es la mujer que firma tu cheque? 206 00:10:15,066 --> 00:10:17,729 ¿Julia Lawson? ¿Cómo puedo contactar con ella? 207 00:10:17,820 --> 00:10:20,647 Mira. Tal vez esto sea una mala idea. 208 00:10:20,738 --> 00:10:23,492 No, no. No lo es. 209 00:10:23,909 --> 00:10:26,286 Esta es mi carrera, ¿sabes? 210 00:10:26,703 --> 00:10:28,122 No debería jugar con ella. 211 00:10:28,747 --> 00:10:29,990 Creo que ya he terminado aquí. 212 00:10:30,081 --> 00:10:32,668 No, Naomi. No has terminado. 213 00:10:33,002 --> 00:10:34,954 Al menos que quieras a tu novio en el próximo barco... 214 00:10:35,045 --> 00:10:38,466 de vuelta a Australia, habrás terminado, cuando yo diga que has terminado. 215 00:10:39,924 --> 00:10:42,428 Lo sé. Tampoco es divertido para mí. 216 00:10:44,179 --> 00:10:47,133 Pensé... Que podría hacerlo. 217 00:10:47,224 --> 00:10:49,052 Lo conseguirás, amor. 218 00:10:49,143 --> 00:10:51,644 Ya has dado el primer paso. 219 00:10:51,769 --> 00:10:53,731 Eso es enorme. 220 00:10:54,148 --> 00:10:55,808 - Ned llamó. - ¿Lo hizo? 221 00:10:55,899 --> 00:10:57,694 Puedo volver a llamarle. 222 00:10:57,818 --> 00:11:00,862 - Quizá podamos volver a intentarlo. - Esta noche. 223 00:11:00,987 --> 00:11:03,116 Tal vez sólo deja a Ned en paz. 224 00:11:03,449 --> 00:11:05,289 Habíamos estado hablando de casarnos, cuando... 225 00:11:05,409 --> 00:11:07,329 Él te abandonó. 226 00:11:09,622 --> 00:11:12,541 Dijiste que me ayudarías. 227 00:11:12,875 --> 00:11:16,002 ¿Me llevarás? ¿Por favor? 228 00:11:18,422 --> 00:11:20,090 Vamos a hablarlo con tu mamá. 229 00:11:20,340 --> 00:11:23,628 Por favor. No se lo digas a mamá. 230 00:11:23,719 --> 00:11:27,096 Ella... Ella lo arruinará. 231 00:11:27,516 --> 00:11:30,135 De alguna manera, al escuchar su voz, 232 00:11:30,226 --> 00:11:33,730 se sintió como... Normal de nuevo. 233 00:11:34,064 --> 00:11:36,398 Se sintió como... 234 00:11:36,857 --> 00:11:39,528 antes. 235 00:11:39,820 --> 00:11:40,520 Por favor. 236 00:11:40,611 --> 00:11:42,989 Sólo quiero volver a sentirme normal. 237 00:11:45,825 --> 00:11:49,697 OFICINA LEGAL DE GEORGE CASTILLO BETHESDA, MARYLAND - Dirigiste la queja por discriminación a los Agentes hispanos... 238 00:11:49,788 --> 00:11:51,281 OFICINA LEGAL DE GEORGE CASTILLO BETHESDA, MARYLAND - cuando estabas en la Agencia. 239 00:11:51,372 --> 00:11:53,868 - Eso fue una gran victoria. - Lo fue. 240 00:11:53,959 --> 00:11:55,077 Lo que no escuchaste... 241 00:11:55,168 --> 00:11:57,795 es que después de la demanda, el acoso, 242 00:11:58,548 --> 00:12:00,465 la situación se volvió insoportable. 243 00:12:00,590 --> 00:12:02,500 Al cabo de un año, la mayoría de nosotros nos fuimos. 244 00:12:02,591 --> 00:12:06,096 La Agencia que amamos... Por la que luchamos... 245 00:12:06,638 --> 00:12:08,891 ya no estaba allí. 246 00:12:09,183 --> 00:12:10,434 No para nosotros. 247 00:12:12,811 --> 00:12:14,764 - ¿Así que te arrepientes? - Sí. 248 00:12:14,855 --> 00:12:18,901 Quería retirarme allí. ¿Pero lo volvería a hacer? Sí. 249 00:12:19,317 --> 00:12:21,403 Porque era la pelea correcta. 250 00:12:23,447 --> 00:12:24,815 Ahora, ¿cuál es tu apuesta? 251 00:12:24,906 --> 00:12:26,984 He perdido un ascenso a manos de un aprovechado... 252 00:12:27,075 --> 00:12:28,244 hombre blanco. 253 00:12:28,452 --> 00:12:30,037 ¿Qué demonios dices? 254 00:12:31,830 --> 00:12:33,249 ¿Conoces el caso de Cody Phelps? 255 00:12:33,499 --> 00:12:36,035 Claro. El asesino en serie. 256 00:12:36,126 --> 00:12:37,328 Pensé que Clarice Starling hizo el... 257 00:12:37,419 --> 00:12:39,046 Con Ardelia. 258 00:12:39,297 --> 00:12:41,590 Sin Ardelia, seguiría siendo un caso sin resolver. 259 00:12:43,802 --> 00:12:45,761 - ¿Es eso cierto? - Pues sí. 260 00:12:46,179 --> 00:12:49,050 Starling y yo lo investigamos. Y lo atrapamos juntas. 261 00:12:49,141 --> 00:12:53,437 Estaba en mis manos. Mi investigación del ADN encontró al hombre. 262 00:12:53,562 --> 00:12:56,564 Entonces, me pusieron de nuevo en el servicio de casos sin resolver. 263 00:12:56,689 --> 00:13:00,527 Mi trabajo aseguró la financiación para continuar la investigación del ADN, 264 00:13:01,069 --> 00:13:02,938 pero pusieron a un colega blanco a mi cargo, 265 00:13:03,029 --> 00:13:06,908 y yo tengo que entrenarlo, porque él no sabe... Nada. 266 00:13:09,912 --> 00:13:11,155 Sé que es difícil de cuantificar. 267 00:13:11,246 --> 00:13:13,792 No, en realidad... Ese es el caso. 268 00:13:14,334 --> 00:13:15,868 ¿El caso saldrá de lo de un Agente aprovechado? 269 00:13:15,959 --> 00:13:18,501 No, no. Starling lo es. 270 00:13:20,129 --> 00:13:23,841 Es la chica de cartel del FBI. Es carne de tabloide. 271 00:13:23,966 --> 00:13:27,002 Si ella aparece en la historia, la gente tomará el periódico. 272 00:13:27,093 --> 00:13:30,056 Al compararlas, le pegamos al FBI donde la gente los ve. 273 00:13:33,141 --> 00:13:34,637 Bien. 274 00:13:34,728 --> 00:13:37,188 Si te decides... Si haces de Clarice Starling... 275 00:13:37,313 --> 00:13:40,400 tu queja principal... Tomaré tu caso. 276 00:13:40,733 --> 00:13:41,943 Y lo ganaré. 277 00:13:50,244 --> 00:13:51,578 ¿Dónde está el jefe? 278 00:13:52,411 --> 00:13:53,405 En una reunión con Hudlin. 279 00:13:53,496 --> 00:13:55,742 Acabo de ver a mi representante de medicamentos, que ha comprado un Benz... 280 00:13:55,833 --> 00:13:59,796 con las ridículas primas que recibe por impulsar la Reprisol. 281 00:14:01,255 --> 00:14:03,123 Bueno, sí es la misma droga del ensayo original, 282 00:14:03,214 --> 00:14:05,218 habrían sabido que causaba defectos de nacimiento. 283 00:14:06,718 --> 00:14:08,512 Su nómina tiene el nombre de alguien... 284 00:14:08,636 --> 00:14:10,807 de contabilidad y ventas y distribución... 285 00:14:11,141 --> 00:14:12,474 Julia Lawson. 286 00:14:12,683 --> 00:14:16,221 Sigue el dinero. Continúa. Ve a detectar. 287 00:14:16,312 --> 00:14:19,316 Julia Lawson. Ve a buscarla. Ve. 288 00:14:20,732 --> 00:14:22,984 Mandy recibirá esto hoy. 289 00:14:23,484 --> 00:14:24,938 ¿Has solicitado una orden ex parte? 290 00:14:25,029 --> 00:14:28,315 OFICINA DE HUDSON & MERIWETHER WASHINGTON, D.C. - Bueno, aunque el Juez no nos la conceda, nos va a ayudar. 291 00:14:28,406 --> 00:14:30,277 Mandy no es un peligro inminente para nuestros hijos. 292 00:14:30,368 --> 00:14:30,994 Ella nunca les haría daño. 293 00:14:31,118 --> 00:14:33,328 Oye, te prometí que te conseguiría la custodia. 294 00:14:35,039 --> 00:14:37,082 Esto va a matarla. 295 00:14:37,749 --> 00:14:39,787 Ya está muerta. 296 00:14:39,878 --> 00:14:41,997 Ayuda, si lo piensas así. 297 00:14:42,088 --> 00:14:43,498 La mujer que amas se ha ido, 298 00:14:43,589 --> 00:14:46,509 y ha sido reemplazada por una perra despiadada y odiosa... 299 00:14:46,634 --> 00:14:48,510 que quiere quitarte a tus hijos. 300 00:14:48,719 --> 00:14:50,097 ¿Puedes ver eso? 301 00:14:50,347 --> 00:14:55,059 No dejo de sorprenderme de lo qué puedo hacer últimamente. 302 00:14:56,727 --> 00:14:59,312 ¿Sabes algo de esta mujer? 303 00:15:00,148 --> 00:15:01,940 Karolina Savich. 304 00:15:04,610 --> 00:15:06,438 Pensé que teníamos un acuerdo, Paul. 305 00:15:06,529 --> 00:15:07,730 Esto se cruzó en mi escritorio, 306 00:15:07,821 --> 00:15:09,573 y tu nombre salió relacionado con ella. 307 00:15:10,117 --> 00:15:14,828 Ahora, estoy tratando de ser un jugador de equipo aquí, pero... 308 00:15:14,955 --> 00:15:19,082 eso me llegó de una asistente de la Fiscal de los Estados Unidos. 309 00:15:22,629 --> 00:15:25,757 Hago trabajo de inmigración pro bono, para una organización sin ánimo de lucro. 310 00:15:25,924 --> 00:15:27,834 Por eso mi nombre estaba ahí. 311 00:15:27,925 --> 00:15:30,045 ¿Por qué el Departamento de Justicia la está investigando? ¿Cómo murió? 312 00:15:30,136 --> 00:15:31,387 Te iba a preguntar eso. 313 00:15:31,513 --> 00:15:33,972 Tal vez deberías hacer lo que se te pide. 314 00:15:35,476 --> 00:15:36,643 Haz que desaparezca. 315 00:15:40,648 --> 00:15:44,316 Lo sé. Mira. Es... No es para siempre. 316 00:15:46,529 --> 00:15:47,987 ¿Qué hay ahí? 317 00:15:52,201 --> 00:15:55,955 Paul, nuestro caso depende de que tomes el camino correcto. 318 00:15:56,080 --> 00:15:57,289 ¿Vas a delatarme? 319 00:16:04,546 --> 00:16:07,258 Un Malta de 16 años. 320 00:16:11,638 --> 00:16:17,768 RESIDENCIA DE JULIA LAWSON WOODMORE, MARYLAND 321 00:16:18,227 --> 00:16:21,273 ¿Perdón? ¿Julia Lawson? 322 00:16:22,774 --> 00:16:25,234 Somos del FBI. ¿Podemos hablar contigo un segundo? 323 00:16:25,359 --> 00:16:27,812 Perdone que la moleste en su casa. Intentamos llamarla al trabajo, pero... 324 00:16:27,903 --> 00:16:31,324 Tenía una cita con el doctor. Lo siento. ¿De qué se trata esto? 325 00:16:31,658 --> 00:16:33,200 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 326 00:16:34,326 --> 00:16:35,613 Aquí estaría bien. 327 00:16:35,704 --> 00:16:38,364 ¿Es una contadora senior en la Farmacéutica Alastor? 328 00:16:38,455 --> 00:16:39,540 Así es. 329 00:16:39,957 --> 00:16:41,494 Nos preguntamos si podría responder a algunas preguntas... 330 00:16:41,585 --> 00:16:43,502 sobre la droga Reprisol. 331 00:16:44,253 --> 00:16:47,500 Eso es información confidencial. No puedo hablar de ello. 332 00:16:47,591 --> 00:16:48,625 ¿Quiénes son? 333 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 Son del FBI. 334 00:16:50,426 --> 00:16:51,712 Hacen preguntas sobre mi trabajo. 335 00:16:51,803 --> 00:16:54,763 Esta es... Esta es mi compañera de piso, Erin. 336 00:16:56,726 --> 00:16:58,219 Ella no tiene que hablar con ustedes. 337 00:16:58,310 --> 00:17:00,136 Erin tiene razón, Julia, no tienes que hacerlo. 338 00:17:00,227 --> 00:17:02,273 Pero si cambias de opinión... 339 00:17:05,941 --> 00:17:08,070 Esta es ella. Es Clarice Starling. 340 00:17:10,822 --> 00:17:13,743 ¿Pueden irse, por favor? Ahora. ¿O necesitaremos llamar a un abogado? 341 00:17:13,867 --> 00:17:16,330 No, no. No. Está bien. 342 00:17:16,538 --> 00:17:18,247 Gracias por su tiempo. 343 00:17:18,581 --> 00:17:20,040 ¿De qué se trató eso? 344 00:17:22,211 --> 00:17:23,920 ¿Disculpen? 345 00:17:25,420 --> 00:17:27,007 Tres mujeres han muerto. 346 00:17:27,132 --> 00:17:28,834 Estuvieron en un ensayo clínico de Reprisol. 347 00:17:28,925 --> 00:17:31,260 Las tres tuvieron hijos con defectos de nacimiento, 348 00:17:31,385 --> 00:17:33,595 y cuando intentaron hablar, fueron asesinadas. 349 00:17:34,429 --> 00:17:36,216 Investiga la Reprisol, y si puedes ayudar... 350 00:17:36,307 --> 00:17:40,519 a conseguir justicia para estas mujeres, entonces, por favor... Llámame. 351 00:17:56,368 --> 00:17:59,197 Hudlin dijo que estaba en medio de una gran adquisición. 352 00:17:59,288 --> 00:18:02,042 Había archivos con el logo de Whitfield & Webb. 353 00:18:02,167 --> 00:18:04,544 ¿Está la Farmacéutica Alastor en medio de una compra? 354 00:18:04,752 --> 00:18:06,496 De repente, muchas cosas empiezan a tener sentido. 355 00:18:06,587 --> 00:18:09,375 Como, por ejemplo, por qué harían que un viejo y fallido ensayo clínico... 356 00:18:09,466 --> 00:18:10,591 simplemente desapareciera. 357 00:18:10,716 --> 00:18:12,254 Y por qué Tyson Conway no está dispuesto a hablar... 358 00:18:12,345 --> 00:18:13,512 sobre la empresa de su padre. 359 00:18:13,762 --> 00:18:15,964 Vuelve a ese representante de ventas. 360 00:18:16,055 --> 00:18:18,475 Starling, pon a esta contadora en nuestra nómina. 361 00:18:21,813 --> 00:18:23,599 Señor, no estoy segura de lo fácil que eso será. 362 00:18:23,690 --> 00:18:25,816 - Ella tuvo algo de resistencia... - Supérala. 363 00:18:26,733 --> 00:18:27,478 Señor. 364 00:18:27,569 --> 00:18:29,529 Murray, espera. 365 00:18:30,070 --> 00:18:31,907 Hudlin me necesitaba bajo su pulgar. 366 00:18:32,032 --> 00:18:34,733 Quería que se sintiera cómodo, así que para que hablara, 367 00:18:34,824 --> 00:18:36,324 dejé que me desviara del camino. 368 00:18:37,703 --> 00:18:38,953 Sí. 369 00:18:39,078 --> 00:18:42,916 No puedo decirle a mi patrocinador el por qué, obviamente, así que te lo digo a ti. 370 00:18:43,333 --> 00:18:45,168 ¿De acuerdo? 371 00:18:45,668 --> 00:18:48,964 Lo que vas a decirme será una mierda. 372 00:18:49,089 --> 00:18:51,924 Eres un buen Agente. Pudiste haber encontrado otra forma de disuadirlo. 373 00:18:52,176 --> 00:18:55,712 Voy a sugerir que viste una puerta lateral, 374 00:18:55,803 --> 00:18:57,432 porque querías una copa. 375 00:18:58,223 --> 00:19:00,218 E incluso si eso no es cierto, 376 00:19:00,309 --> 00:19:03,479 bueno, será mejor que actúes como si lo fuera. 377 00:19:06,438 --> 00:19:12,779 FARMACÉUTICA ALASTOR WASHINGTON D.C. 378 00:19:14,655 --> 00:19:16,908 REPRISOL 379 00:19:26,626 --> 00:19:29,747 ¿Y? ¿Cuál es el veredicto, Mapp? 380 00:19:29,838 --> 00:19:32,298 ¿Vas a llamar a George? ¿Decirle que sí? 381 00:19:32,842 --> 00:19:34,335 No puedo tirarla a ella debajo del autobús. 382 00:19:34,426 --> 00:19:36,178 Esto no se trata de Clarice. 383 00:19:36,302 --> 00:19:37,547 Y tengo noticias para ti... 384 00:19:37,638 --> 00:19:39,431 la estás tirando debajo del autobús, 385 00:19:39,556 --> 00:19:41,474 porque tú ya estás debajo de él. 386 00:19:41,766 --> 00:19:42,893 Tú y otros cien Agentes... 387 00:19:43,018 --> 00:19:45,354 Ella no se apuntó para esto. 388 00:19:45,561 --> 00:19:47,816 Tú tampoco. 389 00:19:47,941 --> 00:19:49,483 Yo tampoco. 390 00:19:49,608 --> 00:19:51,943 Todos nos apuntamos al mismo FBI. 391 00:19:52,151 --> 00:19:55,864 Nos merecemos nuestras victorias. Esta es nuestra oportunidad. 392 00:19:55,989 --> 00:19:57,943 Tú eres nuestra oportunidad. 393 00:19:58,034 --> 00:20:00,494 Y si tu amiga no lo entiende... 394 00:20:00,828 --> 00:20:03,456 Entonces, no estoy seguro de lo que estarás tratando de proteger. 395 00:20:10,672 --> 00:20:14,509 Entonces, Joe Hudlin nos conecta con Karolina Savich. 396 00:20:14,634 --> 00:20:16,677 Sí, que tenía Reprisol en su sistema 397 00:20:16,802 --> 00:20:19,056 y llevaba un bebé con defectos de nacimiento, 398 00:20:19,389 --> 00:20:21,467 al igual que nuestros Asesinatos del Río. 399 00:20:21,558 --> 00:20:24,853 Entonces... ¿Ella era una comedora ruidosa? ¿Cuál es el problema? 400 00:20:26,062 --> 00:20:28,649 Pasas del asesinato, a mi vida amorosa. 401 00:20:29,900 --> 00:20:31,734 Saludable. 402 00:20:31,901 --> 00:20:33,480 Y no es por ella. 403 00:20:33,571 --> 00:20:36,614 Ella es genial. Es una buena persona. 404 00:20:36,739 --> 00:20:39,868 Apuesto a que una forense hace una conversación bastante picante, para la cena. 405 00:20:41,743 --> 00:20:44,656 Sí, nos conocimos cuando se mudó aquí por primera vez. 406 00:20:44,747 --> 00:20:46,416 Hace dos años. 407 00:20:46,541 --> 00:20:49,503 Había sido paramédica en Killeen, Texas. 408 00:20:51,212 --> 00:20:53,382 Lo siento mucho. 409 00:20:53,632 --> 00:20:55,626 Trabajó en lo del tiroteo de la cafetería Lubys. 410 00:20:55,717 --> 00:20:57,594 - 25 muertos. - Y 27 heridos. 411 00:21:00,764 --> 00:21:02,932 Todavía se despierta llorando a veces. 412 00:21:05,436 --> 00:21:09,149 Toda esa gente. La falta de sentido. 413 00:21:09,357 --> 00:21:11,018 ¿Cómo pudo alguien ser tan frío? Dice ella. 414 00:21:11,108 --> 00:21:13,067 ¿Cómo se puede ser tan destructivo? 415 00:21:17,490 --> 00:21:19,930 Nunca le has dicho que tú fuiste francotirador en el ejército. 416 00:21:20,327 --> 00:21:21,986 ¿Fui? 417 00:21:22,077 --> 00:21:23,697 Krendler todavía me llama su chico francotirador. 418 00:21:23,788 --> 00:21:24,998 Clarke me llama matón. 419 00:21:25,248 --> 00:21:26,699 Pero ella sólo conoce una parte de ti. 420 00:21:26,790 --> 00:21:28,667 Sí bueno, no le va a gustar la otra parte. 421 00:21:30,462 --> 00:21:32,171 ¿Alguien sabe todo de ti? 422 00:21:33,464 --> 00:21:35,926 Creo que puedes estar exagerando un poco. 423 00:21:36,343 --> 00:21:38,922 Tengo miedo de que empieces a hablar con el FBI 424 00:21:39,013 --> 00:21:40,348 y eches por la borda tu trabajo. 425 00:21:40,473 --> 00:21:42,057 Yo no he dicho eso. Yo... 426 00:21:42,349 --> 00:21:44,726 Sólo he dicho que las cosas que he encontrado, si son raras. 427 00:21:44,935 --> 00:21:46,143 Pero, ¿por qué... 428 00:21:46,352 --> 00:21:47,762 ¿Qué te importa a ti? 429 00:21:47,853 --> 00:21:51,358 Me importa, porque nos dijeron que las mujeres murieron, Erin. 430 00:21:58,489 --> 00:22:00,901 ¿Se supone que deba... Desoír eso? 431 00:22:00,992 --> 00:22:02,820 ¿Se supone que deba des-escuchar lo que he encontrado? 432 00:22:02,911 --> 00:22:04,914 Estoy enferma. 433 00:22:05,331 --> 00:22:07,575 Y no soy asegurable. 434 00:22:07,666 --> 00:22:09,995 Y ya tenemos un seguro, y tenemos una casa, 435 00:22:10,086 --> 00:22:12,754 y esas cosas dependen de tu trabajo. 436 00:22:14,966 --> 00:22:17,008 Si lo perdemos todo... 437 00:22:18,343 --> 00:22:19,505 Ahora pareceré una perra egoísta... 438 00:22:19,596 --> 00:22:20,922 que no se preocupa por nadie, más que por ella misma. 439 00:22:21,013 --> 00:22:22,390 No, cariño. 440 00:22:23,306 --> 00:22:24,977 No. 441 00:22:25,810 --> 00:22:28,104 Lo sé. 442 00:22:29,312 --> 00:22:31,899 La gente como nosotras no tiene esas cosas. 443 00:22:32,692 --> 00:22:35,605 Mira a nuestros amigos. 444 00:22:35,696 --> 00:22:37,530 Todavía no he decidido que lo haré. 445 00:22:37,864 --> 00:22:39,908 Sí, lo has hecho. 446 00:22:41,994 --> 00:22:44,078 Sólo prométeme esto. 447 00:22:44,328 --> 00:22:46,873 Dile a Starling lo que ella hizo. 448 00:22:47,081 --> 00:22:48,282 - No... - Díselo. 449 00:22:48,373 --> 00:22:50,244 Asegúrate de que lo sepa. 450 00:22:50,335 --> 00:22:52,086 ¿Quieres defender a otras personas? 451 00:22:53,920 --> 00:22:55,924 Empieza por defenderte a ti misma. 452 00:23:03,973 --> 00:23:04,975 Sí. 453 00:23:16,028 --> 00:23:18,196 Estoy bien. Gracias. 454 00:23:33,252 --> 00:23:35,131 Cat. 455 00:23:43,555 --> 00:23:45,014 Ned. 456 00:23:45,350 --> 00:23:47,392 Catherine. 457 00:23:59,486 --> 00:24:00,863 ¿No te irás a casa? 458 00:24:00,988 --> 00:24:02,365 Termino algunas cosas. 459 00:24:02,782 --> 00:24:04,908 ¿Demasiados bares entre aquí y allá? 460 00:24:11,041 --> 00:24:13,835 No tienes que sentarte y vigilarme como un Spaniel. 461 00:24:17,673 --> 00:24:19,374 ¿Señor? 462 00:24:19,465 --> 00:24:22,962 Oye, es una fiesta. ¿Cómo te ha ido con la contadora? 463 00:24:23,053 --> 00:24:24,546 ¿Te valdrás de ella? ¿La harás tu informante? 464 00:24:24,637 --> 00:24:26,515 No voy a valerme de ella. 465 00:24:27,141 --> 00:24:28,259 Señor, todavía no he vuelto... 466 00:24:28,350 --> 00:24:30,017 Hablando del Diablo. 467 00:24:30,226 --> 00:24:32,855 Es la encantadora Naomi. 911. 468 00:24:34,939 --> 00:24:36,477 ¿Estarás bien? 469 00:24:36,568 --> 00:24:38,235 Estoy bien. 470 00:24:38,652 --> 00:24:41,739 Starling. Necesito que vuelvas con la contadora. 471 00:24:41,906 --> 00:24:44,032 Averigua si hay algo en este asunto de la compra. 472 00:24:44,158 --> 00:24:46,411 Ella parece que tiene un problema conmigo. 473 00:24:46,995 --> 00:24:48,155 Específicamente. 474 00:24:48,246 --> 00:24:50,073 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 475 00:24:50,164 --> 00:24:51,583 Disculpe. ¿Señor Krendler? 476 00:24:52,041 --> 00:24:54,458 Señorita Starling, tiene una visita. ¿Julia Lawson? 477 00:25:04,553 --> 00:25:06,306 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 478 00:25:06,639 --> 00:25:10,726 Yo... No lo he hecho, pero te he traído esto. 479 00:25:10,934 --> 00:25:11,929 ¿Quieres sentarte? 480 00:25:12,020 --> 00:25:13,521 - No. - De acuerdo. 481 00:25:14,062 --> 00:25:15,606 ¿Puedes decirme qué es esto? 482 00:25:15,731 --> 00:25:19,019 Hay una discrepancia en la forma de pagar al CRO. 483 00:25:19,110 --> 00:25:20,944 Está... Está todo aquí. 484 00:25:21,447 --> 00:25:22,898 El FBI tiene contadores, ¿verdad? 485 00:25:22,989 --> 00:25:24,909 Quiero decir, ¿no es así como atraparon a Capone? 486 00:25:31,707 --> 00:25:32,875 ¿Hay algo más? 487 00:25:33,125 --> 00:25:34,459 Sí. 488 00:25:34,584 --> 00:25:35,960 - ¿Se trata del asesinato? - No. 489 00:25:36,085 --> 00:25:38,285 Los acuerdos de confidencialidad que nos hacen firmar... 490 00:25:38,380 --> 00:25:39,422 Me arruinarán. 491 00:25:39,547 --> 00:25:40,666 No puedo ni siquiera confirmar... 492 00:25:40,757 --> 00:25:43,169 No pasa nada. Está... Está bien. No lo has hecho. 493 00:25:43,260 --> 00:25:44,803 Yo lo he sacado a relucir. 494 00:25:45,261 --> 00:25:48,098 Entonces, ¿qué fue? ¿Lo que tienes que decir? 495 00:25:48,307 --> 00:25:49,642 ¿Es sobre mí? 496 00:25:50,059 --> 00:25:51,561 Se trata de... 497 00:25:53,104 --> 00:25:54,647 ...Buffalo Bill. 498 00:26:00,610 --> 00:26:02,564 Es un placer verte, Cat. 499 00:26:02,655 --> 00:26:05,031 Yo sólo... 500 00:26:05,156 --> 00:26:06,910 Estás fantástica. 501 00:26:07,159 --> 00:26:08,778 He perdido mucho peso. 502 00:26:08,869 --> 00:26:11,665 Claro, pero no es eso. Siempre has sido hermosa. 503 00:26:12,165 --> 00:26:13,290 Siempre. 504 00:26:13,541 --> 00:26:15,909 Pero, mírate... 505 00:26:16,000 --> 00:26:18,796 Estoy feliz de ver que estás sana, es todo. 506 00:26:24,927 --> 00:26:27,055 Lo siento mucho, Cat. 507 00:26:27,389 --> 00:26:28,299 ¿Qué quieres decir? 508 00:26:28,390 --> 00:26:30,182 No estaba preparado. 509 00:26:30,307 --> 00:26:34,312 Yo no conocía a nadie, qué hubiera pasado por algo así. 510 00:26:34,437 --> 00:26:38,191 Yo... Yo no sabía cómo estar ahí para ti. 511 00:26:38,316 --> 00:26:40,068 Sí, es... 512 00:26:41,610 --> 00:26:43,114 No es algo habitual. 513 00:26:43,239 --> 00:26:44,656 - Pero está bien. - No, no lo está. 514 00:26:44,781 --> 00:26:47,118 Si pudiera volver atrás, sería... 515 00:26:47,243 --> 00:26:48,286 Está bien. 516 00:26:48,703 --> 00:26:49,987 De verdad. Está bien. 517 00:26:50,078 --> 00:26:51,530 No, hubiera sido mejor para ti. 518 00:26:51,621 --> 00:26:53,666 Me habría quedado contigo. 519 00:26:55,750 --> 00:26:59,121 Bueno, ahora estás aquí. Está bien. 520 00:26:59,212 --> 00:27:00,671 Sigamos adelante, ¿correcto? 521 00:27:01,797 --> 00:27:04,835 Sí, así es. 522 00:27:04,926 --> 00:27:08,264 Entonces, ¿qué es lo siguiente para ti? 523 00:27:09,514 --> 00:27:12,219 Volver a estudiar siempre fue el plan. 524 00:27:12,310 --> 00:27:13,853 He estado checando a Parsons. 525 00:27:15,812 --> 00:27:18,483 Tú y yo siempre hablamos de RISD. 526 00:27:18,816 --> 00:27:19,684 Tienes mucho talento. 527 00:27:19,775 --> 00:27:21,818 Cualquier lugar sería afortunado de tenerte. 528 00:27:22,152 --> 00:27:23,779 Cállate. 529 00:27:30,785 --> 00:27:33,164 Estoy muy contenta de que me hayas llamado. 530 00:27:34,456 --> 00:27:36,082 He estado pensando en ti. 531 00:27:37,458 --> 00:27:39,754 Sí. 532 00:27:39,878 --> 00:27:41,213 Sí. Yo también, obviamente. 533 00:27:41,338 --> 00:27:42,582 Sólo quería asegurarme de qué estuvieras... 534 00:27:42,673 --> 00:27:44,334 Y gracias... 535 00:27:44,425 --> 00:27:46,384 por llevar mi sweater favorito. 536 00:27:52,098 --> 00:27:53,769 ¿Qué ocurre? 537 00:27:54,685 --> 00:27:55,846 Cat... 538 00:27:55,937 --> 00:27:57,682 Yo... 539 00:27:57,773 --> 00:28:01,400 Creo que te he dado una impresión equivocada aquí. 540 00:28:03,069 --> 00:28:04,987 ¿Qué quieres decir? 541 00:28:06,196 --> 00:28:08,908 Lo que sea que tengas que decirme, estará bien. 542 00:28:14,163 --> 00:28:16,498 Ese caso... 543 00:28:16,832 --> 00:28:19,953 y, toda la prensa que vino con él... 544 00:28:20,044 --> 00:28:24,299 Tu... Tu entrevista en televisión, las portadas de las revistas... 545 00:28:24,633 --> 00:28:27,343 creó una historia. 546 00:28:27,968 --> 00:28:30,513 Una historia que me hizo mucho daño. 547 00:28:33,308 --> 00:28:36,094 Buffalo Bill era claramente... 548 00:28:36,185 --> 00:28:38,390 un m... Un monstruo, un... Un asesino, 549 00:28:38,481 --> 00:28:41,358 y no sé cuál fuera su historia, 550 00:28:41,566 --> 00:28:44,195 pero fue etiquetado como un transexual. 551 00:28:44,320 --> 00:28:47,405 Y fuera cierto o no, esa palabra salió entonces... 552 00:28:47,613 --> 00:28:50,742 en todos los titulares, 553 00:28:51,076 --> 00:28:52,445 en cada historia, 554 00:28:52,536 --> 00:28:55,290 cada foto horripilante de los tabloides... 555 00:28:55,415 --> 00:28:58,877 justo al lado de asesino, maníaco. 556 00:28:59,002 --> 00:29:00,996 Psicópata despelleja mujeres, 557 00:29:01,087 --> 00:29:03,172 enloquecido por un deseo transexual. 558 00:29:03,297 --> 00:29:06,882 Esa fue la portada del Baltimore Herald. 559 00:29:07,215 --> 00:29:09,586 De la noche a la mañana, de repente, la mayor historia en la mente de todos, 560 00:29:09,677 --> 00:29:12,971 era que los transexuales eran unos monstruos. 561 00:29:13,388 --> 00:29:16,767 ¿Y esto te afectó personalmente? 562 00:29:17,560 --> 00:29:19,521 Clarice... 563 00:29:19,771 --> 00:29:22,182 Soy una transexual. 564 00:29:22,273 --> 00:29:23,566 Y... 565 00:29:24,109 --> 00:29:26,353 Tengo que mantener oculta esa parte de mí... 566 00:29:26,444 --> 00:29:30,491 porque, podría perder mi trabajo. 567 00:29:31,533 --> 00:29:33,318 Mi vida. 568 00:29:33,409 --> 00:29:35,454 Tengo que ocultar el quién soy... 569 00:29:35,662 --> 00:29:39,034 debido a historias como la de Buffalo Bill. 570 00:29:39,125 --> 00:29:41,960 Y en el centro de todas ellas, estabas... 571 00:29:42,878 --> 00:29:44,422 tú. 572 00:29:46,173 --> 00:29:49,052 Me has hecho la vida más difícil. 573 00:29:53,680 --> 00:29:56,768 Yo no escribí esos artículos. Yo no dije esas cosas. 574 00:29:56,893 --> 00:30:00,022 No, pero la prensa te escuchaba. 575 00:30:00,146 --> 00:30:02,315 Y la gente como yo no tiene voz. 576 00:30:02,565 --> 00:30:05,236 Tú tuviste el poder de decir algo, 577 00:30:05,444 --> 00:30:09,489 y... Nunca lo hiciste. 578 00:30:11,032 --> 00:30:13,200 Así que yo tenía que decir algo ahora. 579 00:30:18,747 --> 00:30:22,244 Sabes, estar en silencio, es... 580 00:30:22,335 --> 00:30:25,039 es como el Purgatorio. 581 00:30:25,130 --> 00:30:28,799 Nunca vives realmente una verdad o la otra. 582 00:30:32,137 --> 00:30:33,630 Yo... 583 00:30:33,721 --> 00:30:36,850 sólo necesitaba que lo supieras, ¿sabes? 584 00:30:36,975 --> 00:30:39,269 Lo que tu silencio podría provocar. 585 00:30:42,939 --> 00:30:44,308 Tengo que recuperar esto esta noche, 586 00:30:44,399 --> 00:30:47,403 así que, tendrás que hacer copias. 587 00:30:58,205 --> 00:31:00,284 Nos conocimos en Química. 588 00:31:00,375 --> 00:31:02,202 Ella era... 589 00:31:02,293 --> 00:31:04,796 De todos modos, ahora nos estamos viendo. 590 00:31:05,630 --> 00:31:08,048 Sí, claro. Bien. 591 00:31:08,174 --> 00:31:11,093 Pero le dije que no podía comprometerme a nada, hasta que... 592 00:31:11,218 --> 00:31:12,386 Hasta que no me dejaras ir. 593 00:31:12,595 --> 00:31:13,837 Hasta que supe que estuvieras bien. 594 00:31:13,928 --> 00:31:15,348 Hasta que te absolvieran. 595 00:31:15,765 --> 00:31:17,475 - No. - Yo vine aquí. 596 00:31:17,683 --> 00:31:20,346 No había salido de la casa en un año. 597 00:31:20,437 --> 00:31:24,064 Me salí por ti. ¿Para qué pudieras pedirme perdón? 598 00:31:24,900 --> 00:31:25,442 Cat. 599 00:31:25,567 --> 00:31:27,401 No estuviste allí, cuando te necesitaba. 600 00:31:28,235 --> 00:31:31,941 Pero está bien. Nunca esperé que lo estuvieras. 601 00:31:32,032 --> 00:31:34,033 Lo supe muy pronto. 602 00:31:34,366 --> 00:31:37,496 Por la forma en que sostenías mi mano, con tanta delicadeza. 603 00:31:37,621 --> 00:31:39,872 Casi... Débil. 604 00:31:41,666 --> 00:31:43,918 Como me tocabas en la cama. 605 00:31:45,587 --> 00:31:48,714 Pensé, este es alguien que tendré que cargar. 606 00:31:50,717 --> 00:31:52,253 Lo acepté. 607 00:31:52,344 --> 00:31:55,555 Cómo hiciste un mohín, cuando pensaste que no me gustaba tu obra. 608 00:31:55,972 --> 00:31:59,225 O la ventisca. ¿Cuándo acampamos en Oakridge? 609 00:31:59,350 --> 00:32:00,429 ¿Cuándo te di mi abrigo? 610 00:32:00,520 --> 00:32:02,437 Dijiste que tenías suficiente calor. 611 00:32:02,771 --> 00:32:05,441 Sí, eso es sólo lo que dije. 612 00:32:05,858 --> 00:32:08,018 Y ahora estás aquí... 613 00:32:08,109 --> 00:32:11,606 antes de atarte a otra persona, 614 00:32:11,697 --> 00:32:16,451 con la esperanza de que te desmienta todo lo que ya sabes. 615 00:32:16,785 --> 00:32:18,911 Lo que ella descubrirá. 616 00:32:22,123 --> 00:32:25,586 Este no es un hombre con el que se pueda contar. 617 00:32:29,588 --> 00:32:31,842 Este no es un hombre en lo absoluto. 618 00:32:35,469 --> 00:32:36,889 Me gustaría que te fueras. 619 00:32:38,223 --> 00:32:40,599 - Yo sólo... - ¡Me gustaría que te fueras! 620 00:33:07,713 --> 00:33:09,956 Estás bien, cariño. 621 00:33:10,047 --> 00:33:13,594 Ya estoy aquí. Bea me dijo dónde encontrarte. 622 00:33:15,178 --> 00:33:17,181 Estás bien. 623 00:33:19,848 --> 00:33:21,810 Estás bien, cariño. 624 00:33:25,437 --> 00:33:28,774 Vámonos a casa, ¿de acuerdo? Nos iremos a casa. 625 00:33:30,151 --> 00:33:32,279 Sí, por favor. 626 00:33:52,634 --> 00:33:53,717 Espera. Espera. 627 00:33:53,842 --> 00:33:55,177 ¡Oye! 628 00:33:57,055 --> 00:33:59,932 ¿Naomi? ¡Naomi! 629 00:34:11,654 --> 00:34:13,071 ¡Maldita sea! 630 00:34:19,869 --> 00:34:20,861 Podría haber sido una sobredosis. 631 00:34:20,952 --> 00:34:24,413 Dime qué crees que por un minuto, te llamó 632 00:34:24,539 --> 00:34:27,376 y luego simplemente decidió tomar una cantidad letal de Reprisol. 633 00:34:27,626 --> 00:34:29,953 Hudlin hizo que los Asesinatos del Río, parecieran obra de un asesino en serie. 634 00:34:30,044 --> 00:34:31,663 Hizo que Wellig pareciera una apoplejía. 635 00:34:31,754 --> 00:34:33,799 Rebecca Clark-Sherman iba a ser un suicidio. 636 00:34:33,924 --> 00:34:35,341 Todo ha sido un despiste. 637 00:34:37,595 --> 00:34:40,305 Tiene razón. Esto parece un mensaje. 638 00:34:40,430 --> 00:34:42,342 La manera de Hudlin de decirme, que sabe que estamos investigando... 639 00:34:42,433 --> 00:34:43,809 sin confesar un asesinato. 640 00:34:44,059 --> 00:34:46,395 Es un arreglador. Necesitamos a alguien dentro de Alastor. 641 00:34:46,602 --> 00:34:48,766 - Tu contadora... - Nos ayudó, pero ahora ha terminado. 642 00:34:48,857 --> 00:34:50,983 No vamos a poner a Julia Lawson en la línea de fuego. 643 00:34:51,108 --> 00:34:53,695 Bueno, tengo algo de ventaja sobre nuestra Julia. 644 00:34:53,820 --> 00:34:55,480 Su comprobación de antecedentes, sólo se remonta a... 645 00:34:55,571 --> 00:34:58,992 un poco más de cinco años y luego desaparece. 646 00:34:59,200 --> 00:35:00,034 Nuestra contadora es una transves... 647 00:35:00,160 --> 00:35:02,454 Detente. Detente ahí mismo. 648 00:35:02,663 --> 00:35:04,823 No sabes de qué estás hablando, y yo no voy... 649 00:35:04,914 --> 00:35:06,407 ¡¿No vas a qué?! ¡¿No vas a hacer tu trabajo?! 650 00:35:06,498 --> 00:35:08,203 - ¡No voy a chantajear a nadie! - ¡Oye! 651 00:35:08,294 --> 00:35:10,287 Y no me digas que estás presionando en esto, por algo más que... 652 00:35:10,378 --> 00:35:12,715 la culpa de que acabas de hacer que maten a una mujer. 653 00:35:12,840 --> 00:35:13,708 ¡¿Quieres a Hudlin?! 654 00:35:13,799 --> 00:35:16,399 - ¡Ella era tu responsabilidad! - Suficiente. Murray. ¡Suficiente! 655 00:35:17,970 --> 00:35:20,014 Sí, señor. 656 00:35:25,351 --> 00:35:27,311 ¿Has encontrado algo nuevo? 657 00:35:30,356 --> 00:35:32,477 Creo que has dejado caer la pelota. 658 00:35:32,568 --> 00:35:34,603 Mira, Hudlin nos llevó a Karolina, 659 00:35:34,694 --> 00:35:37,823 que fue patrocinada aquí en los Estados Unidos por Tyson Conway, 660 00:35:38,032 --> 00:35:41,075 cuyo papá es dueño de Farmacéutica Alastor. 661 00:35:41,201 --> 00:35:44,079 Tyson es nuestro camino hacia Nils, y tú lo dejas. 662 00:35:44,288 --> 00:35:48,459 Creo que tienes que presionarle. Válete de él, como dijo Clarke. 663 00:35:48,709 --> 00:35:51,961 Averigua lo que es importante para él y utilízalo. 664 00:35:58,552 --> 00:36:00,421 - Te conoce desde hace casi dos años. - ¡Dios mío! 665 00:36:00,512 --> 00:36:01,964 ¿En serio crees que ella no verá la diferencia... 666 00:36:02,055 --> 00:36:04,183 entre un soldado y un asesino en masa? 667 00:36:04,433 --> 00:36:06,935 Hay días que yo no lo hago. Eso fue una broma. 668 00:36:07,185 --> 00:36:09,230 En su mayoría. 669 00:36:10,189 --> 00:36:13,102 Estás en el Purgatorio. Manteniendo la boca cerrada. 670 00:36:13,193 --> 00:36:14,193 ¿Qué? 671 00:36:14,318 --> 00:36:16,111 Necesitas que te acepte, 672 00:36:16,361 --> 00:36:19,573 pero ella nunca podrá, hasta que le digas el quién eres. 673 00:36:20,115 --> 00:36:21,443 Díselo. 674 00:36:21,534 --> 00:36:23,328 ¿Cómo lo hago? 675 00:36:23,537 --> 00:36:25,496 Eres un sujeto muy inteligente. 676 00:36:30,251 --> 00:36:32,460 Volveré a Conway. 677 00:36:47,142 --> 00:36:48,562 Aquí atrás. 678 00:36:51,480 --> 00:36:53,608 Agente Starling. Hola. 679 00:36:53,817 --> 00:36:56,485 - Espero que no sea un mal momento. - No. 680 00:36:57,820 --> 00:36:58,564 ¿Quiere pasar? 681 00:36:58,655 --> 00:37:01,448 No puedo. No puedo. Yo sólo... Sólo quería preguntarte... 682 00:37:08,038 --> 00:37:10,792 Estoy aquí para... 683 00:37:11,001 --> 00:37:12,459 Valerme de ti. 684 00:37:13,588 --> 00:37:15,964 Estoy aquí para usar algo de palanca... 685 00:37:16,089 --> 00:37:17,208 utilizar algo importante para ti... 686 00:37:17,299 --> 00:37:19,336 para intentar coaccionarte para que nos ayudes, pero... 687 00:37:19,427 --> 00:37:20,761 - Eso suena... - Sí. 688 00:37:21,011 --> 00:37:23,806 No quiero hacer eso, porque... 689 00:37:25,600 --> 00:37:28,143 Sé lo que es importante para ti, 690 00:37:28,268 --> 00:37:30,187 y creo que ambos queremos lo mismo. 691 00:37:30,812 --> 00:37:33,481 Queremos saber quién es tu padre. 692 00:37:35,066 --> 00:37:37,977 Creo que has pasado años, coloreando las líneas... 693 00:37:38,068 --> 00:37:40,947 de lo poco que sabías de él... 694 00:37:41,198 --> 00:37:43,033 preguntándote el cómo es. 695 00:37:43,158 --> 00:37:45,986 Qué pensaría él de quién eres, de cada decisión que has tomado. 696 00:37:46,077 --> 00:37:47,454 Y ahora lo sabes. 697 00:37:47,662 --> 00:37:49,123 Y, lo que, es más, lo aprueba. 698 00:37:52,959 --> 00:37:54,122 Perdí a mi papá cuando era pequeña, 699 00:37:54,213 --> 00:37:56,088 así que puedo imaginar cómo se debe de sentir. 700 00:37:57,297 --> 00:37:59,335 - Lo siento. - Gracias. 701 00:37:59,426 --> 00:38:03,678 Pero necesito de tu ayuda. Y creo que tú necesitas la mía. 702 00:38:05,890 --> 00:38:06,842 Creo que tu padre está asociado... 703 00:38:06,933 --> 00:38:09,394 con algunas personas muy, muy malas. 704 00:38:09,728 --> 00:38:11,722 Todos los que he conocido en este camino, que se han cruzado con él... 705 00:38:11,813 --> 00:38:13,693 han pagado el precio... Algunos con sus vidas... 706 00:38:13,815 --> 00:38:15,901 y sólo quiero asegurarme de que no salgas herido. 707 00:38:21,615 --> 00:38:24,285 Ya sabes dónde encontrarme. 708 00:38:34,920 --> 00:38:36,171 Julia. 709 00:38:38,923 --> 00:38:40,008 Señor Hudlin. 710 00:38:40,467 --> 00:38:42,052 Hola. 711 00:38:42,468 --> 00:38:43,553 ¿Necesita algo? 712 00:38:43,678 --> 00:38:46,849 No. Sólo quería decir que he echado un vistazo... 713 00:38:46,974 --> 00:38:49,595 a la preparación de la diligencia debida y a las cosas de la auditoría. 714 00:38:49,686 --> 00:38:51,186 Estupendo. Muy correcto. 715 00:38:52,020 --> 00:38:55,733 Bueno... Gracias. 716 00:38:59,068 --> 00:38:59,904 ¿Habría algo más que... 717 00:39:00,029 --> 00:39:01,281 Seguro que estás aquí tarde. 718 00:39:01,573 --> 00:39:04,575 Sí, sí. Había mucho por revisar. 719 00:39:04,909 --> 00:39:06,995 Para la fusión. 720 00:39:08,787 --> 00:39:10,199 De todos modos, sólo quería decir... 721 00:39:10,290 --> 00:39:12,542 que estás haciendo un gran trabajo, Gordon. 722 00:39:15,171 --> 00:39:16,963 Lo siento. 723 00:39:17,589 --> 00:39:19,248 ¿Qué... ¿Qué ha dicho? 724 00:39:19,339 --> 00:39:22,385 He dicho: "Gran trabajo, Julia". 725 00:39:22,719 --> 00:39:24,678 Hasta pronto. 726 00:39:27,140 --> 00:39:29,309 ¡Dios! 727 00:39:34,355 --> 00:39:35,642 ¿Qué es esto? 728 00:39:35,733 --> 00:39:38,275 Siéntate. Por favor. 729 00:39:39,734 --> 00:39:40,987 ¿Por qué bebemos? 730 00:39:42,279 --> 00:39:44,155 La amistad. 731 00:39:53,957 --> 00:39:56,169 Voy a presentar una queja por discriminación racial... 732 00:39:56,294 --> 00:40:00,299 contra el FBI... Con la EEOC. 733 00:40:04,176 --> 00:40:04,927 Bueno. 734 00:40:05,052 --> 00:40:08,430 Tú estarás incluida en mi queja. 735 00:40:08,555 --> 00:40:09,639 De nombre. 736 00:40:16,731 --> 00:40:18,065 ¿Es sobre el caso Phelps? 737 00:40:18,524 --> 00:40:20,234 Sí. 738 00:40:25,030 --> 00:40:28,284 Por favor, di algo. 739 00:40:30,955 --> 00:40:34,116 Estoy pensando. 740 00:40:34,207 --> 00:40:35,702 Hoy, sigo descubriendo que hago daño a la gente... 741 00:40:35,793 --> 00:40:37,335 sin siquiera saber que lo hice. 742 00:40:38,253 --> 00:40:42,215 Tú nunca me hiciste daño. La Agencia me lo hizo. 743 00:40:42,799 --> 00:40:45,418 Pero usando tu ejemplo y tu fama 744 00:40:45,509 --> 00:40:48,179 y tu nombre, eso ayudará a la demanda. 745 00:40:48,512 --> 00:40:49,972 Y a la Coalición. 746 00:40:50,180 --> 00:40:52,509 Y a mucha gente que cuenta conmigo. 747 00:40:52,600 --> 00:40:53,677 Es cierto. 748 00:40:53,768 --> 00:40:56,480 Deberíamos subir con la misma marea. 749 00:40:56,980 --> 00:40:58,140 Lo siento. 750 00:40:58,231 --> 00:41:02,069 No te disculpes conmigo. Estoy a punto de arruinar tu vida. 751 00:41:20,503 --> 00:41:21,248 ¿Hola? 752 00:41:21,339 --> 00:41:23,757 Hoy he salido a la calle. 753 00:41:24,300 --> 00:41:25,383 Catherine. 754 00:41:25,508 --> 00:41:26,761 Eso es bueno. 755 00:41:26,887 --> 00:41:28,554 A una cafetería. 756 00:41:28,679 --> 00:41:30,680 No fue mucho. Yo sólo... 757 00:41:30,889 --> 00:41:31,884 quería que lo supieras. 758 00:41:31,975 --> 00:41:32,885 Eso es bueno. Muy bueno. 759 00:41:32,976 --> 00:41:34,856 Me alegro por ti. Sé que no te habrá sido fácil. 760 00:41:34,977 --> 00:41:37,439 Sólo tenía que actuar, ¿verdad? 761 00:41:37,856 --> 00:41:39,648 No sólo seguir escondiéndome. 762 00:41:39,899 --> 00:41:42,228 No puedes seguir escondiéndote de esto. 763 00:41:42,319 --> 00:41:44,320 De lo que nos hizo Bill. 764 00:41:44,445 --> 00:41:46,070 ¿Verdad? 765 00:41:46,907 --> 00:41:48,900 Sólo quería darte las gracias a ti. 766 00:41:48,991 --> 00:41:51,828 Me has inspirado un poco. 767 00:41:52,037 --> 00:41:53,245 Eso es bueno. 768 00:41:53,871 --> 00:41:55,414 Catherine, ¿está todo bien? 769 00:41:55,539 --> 00:41:58,792 Todo está bien. Buenas noches, Clarice. 770 00:42:06,969 --> 00:42:08,553 LA MADRE DEL MONSTRUO 771 00:42:08,720 --> 00:42:10,588 LA MADRE DE BUFFALO BILL TAN DESQUICIADA COMO SU HIJO SALVAJE 772 00:42:10,679 --> 00:42:13,159 LILA GUMB: ¿MADRE AFLIGIDA? ¿O LA MAESTRA DE UN APRENDIZ ASESINO? 773 00:42:14,100 --> 00:42:15,435 HORARIOS DE AUTOBUSES