1
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
California es mi hogar.

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,598
Desde las majestuosas
pendientes de Lake Tahoe,

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
a las menos geniales
pendientes de Big Bear,

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
a las increíbles playas de Malibu.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
Me encanta

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,898
y le he servido a este hermoso estado

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,316
los últimos tres años.

8
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
Hola, gobernador Zack.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
¡Me salvó la vida allá!

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
Y la baja de impuestos

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,239
le dieron vida a mi cuenta bancaria.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
¿Cómo le podría pagar?

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
No hay necesidad.
Solo hago mi trabajo.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
California es donde comenzó mi historia.

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Crecí en Palisades.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
Me casé con mi amor
de secundaria, Kelly,

17
00:00:41,458 --> 00:00:43,626
y me convertí en un
abogado procesalista de éxito,

18
00:00:43,668 --> 00:00:46,254
que siempre peleó por lo que era genial.

19
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Mi llamado a la política vino después.

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,467
Como parte de una
estrategia para no pagar

21
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
una multa de estacionamiento de $75,

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
decidí presentarme a gobernador.

23
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
¡Y gané!

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Pero no siempre ha sido fácil.

25
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
He tenido que tomar
decisiones difíciles.

26
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
Decisiones que me han mantenido

27
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
a mí y a mi aún súper
ardiente esposa Kelly,

28
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
despiertos en la noche.

29
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Como gobernador, mi
esposo tuvo que reducir

30
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
$10,000 millones en gastos de educación.

31
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
Y, sí, eso causó el cierre
de algunas escuelas.

32
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
Pero también llevó a una reducción

33
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
en la tasa de préstamos
para negocios pequeños

34
00:01:15,533 --> 00:01:18,119
y un rescate financiero para la
industria del combustible fósil.

35
00:01:18,161 --> 00:01:19,412
Y como madre ocupada,

36
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
eso es importante para mí.

37
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Espera, Zack, no puedo decir esto.

38
00:01:23,750 --> 00:01:26,252
Pero creo en la educación pública.

39
00:01:26,294 --> 00:01:28,713
Kelly y yo fuimos a Bayside High

40
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
y también enviamos ahí
a nuestro hijo, Mac Morris.

41
00:01:31,508 --> 00:01:34,094
La escuela debe ser
una experiencia increíble,

42
00:01:34,135 --> 00:01:36,763
un tiempo para que los chicos
evadan la tarea de matemáticas

43
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
y atormenten a su
director sin consecuencias.

44
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
Eso fue lo que yo
tuve y por lo que peleo

45
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
para cada estudiante en California.

46
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
Lo averiguaremos juntos.

47
00:01:47,691 --> 00:01:50,902
Soy el gobernador Zack
y apruebo este mensaje.

48
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
¡Oye! Ya lo averigüé.

49
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
¿Qué tal si nos devuelves
los $10,000 millones?

50
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
Qué locura, Aisha.

51
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Es que no entiende lo mal

52
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
que están la mitad de
las escuelas en California.

53
00:02:00,370 --> 00:02:01,955
¿En qué mundo vive?

54
00:02:05,208 --> 00:02:07,419
Bayside.

55
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Hola, chicas, ¿quieren ir a
nadar desnudos esta noche?

56
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Acabo de inundar el gimnasio.

57
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Eso es lo que yo llamo una cita doble.

58
00:02:15,677 --> 00:02:17,721
- ¡Hola, Mac!
- ¡Hola, Jamie!

59
00:02:17,762 --> 00:02:19,514
¿Listo para el gran juego
contra Valley este fin de semana?

60
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Ya quisiera.

61
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
El entrenador dice que tengo que aprobar

62
00:02:21,725 --> 00:02:23,018
el examen de geografía o no puedo jugar.

63
00:02:23,059 --> 00:02:24,269
¿Por qué está tu libro al revés?

64
00:02:24,310 --> 00:02:26,062
Leo sobre Australia.

65
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
¿Crees que tienes problemas?

66
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Planeé mi fiesta de
cumpleaños accidentalmente

67
00:02:30,025 --> 00:02:33,695
la misma noche de la fiesta
de aniversario de mis padres.

68
00:02:33,737 --> 00:02:35,613
Bien, Lexi, $100 dicen
que no puedes hacer

69
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
que se divorcien para el sábado.

70
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Acepto, Preppy.

71
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Bueno.

72
00:02:40,326 --> 00:02:41,286
Hora de ir a clase.

73
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Agh. Ni me lo recuerdes.

74
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
Vamos a subir la cuerda
en el gimnasio hoy.

75
00:02:44,622 --> 00:02:47,751
No estaría tan seguro de eso.

76
00:02:48,293 --> 00:02:50,378
Mac Morris, ¿inundaste
el gimnasio otra vez?

77
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
¡El equipo de vóleibol se fue flotando!

78
00:02:52,589 --> 00:02:54,966
¡Linda, llama a la Guardia Costera!

79
00:02:55,008 --> 00:02:56,760
¡Lo siento, director Toddman!

80
00:02:57,927 --> 00:03:00,055
¡Viejo, adoro esta escuela!

81
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Buenos días, maestros y estudiantes.

82
00:03:36,675 --> 00:03:38,802
Sé que Douglas High no es perfecta.

83
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
La verdad es que

84
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
este lugar estaba batallando aún antes

85
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
del reciente corte del
presupuesto del gobernador.

86
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
Pero me encanta esta escuela

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
y sé que puedo hacer
de ella un mejor lugar.

88
00:03:53,775 --> 00:03:56,111
Perdón, ¿puedes apagar eso, por favor?

89
00:03:56,152 --> 00:03:57,529
No hay problema.

90
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
¿Bueno?

91
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
No, sí, puedo hablar.

92
00:04:01,074 --> 00:04:02,492
¿Qué tal, viejo?

93
00:04:02,534 --> 00:04:04,619
Por eso me presento

94
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
a presidenta de la clase
de segundo año este año,

95
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
porque no es muy
tarde para Douglas High.

96
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
No es muy tarde para
ninguno de nosotros...

97
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
¡Lo siento, chicos!

98
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
- La escuela cierra.
- ¿Qué?

99
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Vaya, van a cerrar la escuela.

100
00:04:15,630 --> 00:04:19,050
Sí, por desgracia, esto
ya no es una secundaria.

101
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
Tal vez el estado lo alquile

102
00:04:20,885 --> 00:04:23,430
para que shows de
televisión sobre escuelas

103
00:04:23,471 --> 00:04:28,059
se graben aquí, pero ya no
es una verdadera secundaria.

104
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
No hay necesidad de pánico.

105
00:04:29,477 --> 00:04:31,980
Pueden aprender todo lo
que necesitan en internet.

106
00:04:32,022 --> 00:04:33,690
- Llévense todo.
- No...

107
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Con cuidado.

108
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
- ¡Gobernador Zack!
- ¡Gobernador Zack!

109
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
Hola. ¿Qué pasa?

110
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
No ha dado un plan
para los estudiantes

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,657
afectados por los desastrosos
cortes en la educación.

112
00:04:42,699 --> 00:04:45,243
Ajá, es un excelente punto. Gracias.

113
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
¿Adónde propone que
vayan los estudiantes?

114
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
¿A otras escuelas con pocos fondos

115
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
que no tienen los recursos

116
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
para manejar los chicos que ya tienen?

117
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
Miren, no quería
cerrar ninguna escuela.

118
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
¡Me siento horrible por esos chicos!

119
00:04:56,004 --> 00:04:58,548
Para ser sincero, necesitaba
compensar el presupuesto.

120
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
No sabía cómo hacerlo.

121
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
Busqué en Google lo
que hicieron el año pasado

122
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
y lo hice otra vez.

123
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Vamos. ¿Ninguno de ustedes

124
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
ha cometido un error de
$10,000 millones antes?

125
00:05:06,639 --> 00:05:08,099
- ¡Bu!
- ¡Vamos!

126
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
Chicos, chicos, vamos, vamos.

127
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Sé que puedo arreglar esto.

128
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
Creo en la educación pública.

129
00:05:12,479 --> 00:05:13,855
Fui a la escuela pública.

130
00:05:13,897 --> 00:05:16,358
Mi hijo es estudiante en Bayside High

131
00:05:16,399 --> 00:05:18,109
y la otra noche, cuando lo acosté,

132
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
me preguntó: "Papá, ¿por qué...?"

133
00:05:19,736 --> 00:05:21,863
Tal vez deban ir ahí.

134
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
Tal vez los estudiantes
de las escuelas que cerró

135
00:05:23,948 --> 00:05:26,076
deberían ir a escuelas en áreas
con impuestos de propiedad altos

136
00:05:26,117 --> 00:05:27,077
como Bayside.

137
00:05:27,118 --> 00:05:28,495
Bueno.

138
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Es un poco más complicado que eso.

139
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
De hecho, es una excelente idea.

140
00:05:31,414 --> 00:05:32,916
- ¿Lo es?
- Suena justo.

141
00:05:32,957 --> 00:05:34,334
¡Tal vez tú deberías ser el gobernador!

142
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
¿Yo? Sí, claro.

143
00:05:35,835 --> 00:05:37,170
No creo que debería ser el gobernador.

144
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
Estudié ciencias políticas.

145
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
Sí, bien, bien. Oigan,
sí, ese es un buen plan.

146
00:05:41,633 --> 00:05:44,844
Prometo que todos los
estudiantes afectados

147
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
por el cierre serán enviados a escuelas

148
00:05:46,763 --> 00:05:48,515
en distritos con buen presupuesto,

149
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
incluido Bayside.

150
00:05:50,100 --> 00:05:51,059
¡Eso es!

151
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
Sí. Gobernador.

152
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
¿Dice que mi hija

153
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
tendrá que tomar el
autobús por dos horas

154
00:05:59,484 --> 00:06:00,735
solo para llegar a la
escuela todas las mañanas?

155
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Sí, pero me dijeron que los autobuses

156
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
estarán equipados con
una modesta selección

157
00:06:04,406 --> 00:06:05,865
de revistas viejas.

158
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
¡Y no conocemos a esta gente!

159
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
¿Cómo podemos estar
seguros de que Bayside

160
00:06:09,244 --> 00:06:11,079
será un ambiente seguro y acogedor

161
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
para nuestros hijos?

162
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
¡Estará bien!

163
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
¿Quién no ama a los chicos?

164
00:06:15,625 --> 00:06:17,669
¡Se juntan! ¡Pierden el tiempo!

165
00:06:17,711 --> 00:06:20,672
Solo digo, ¿cómo sabemos
que podemos confiar en ellos?

166
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
Miren, las preocupaciones
sobre elementos criminales

167
00:06:23,133 --> 00:06:26,219
son sin mérito y ofensivas,
y que conste, señor,

168
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
usted está en libertad condicional

169
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
por malversar dinero
de un hogar de ancianos.

170
00:06:29,723 --> 00:06:31,099
Hola, Jade Huntington-Snell,

171
00:06:31,141 --> 00:06:32,183
mamá de Tanner.

172
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Solo quiero decir que mi esposo y yo

173
00:06:34,269 --> 00:06:35,687
estamos involucrados en una cantidad

174
00:06:35,729 --> 00:06:37,105
de caridades de jóvenes de la ciudad,

175
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
así que nos emocionan
mucho los nuevos estudiantes.

176
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
Sí, como yo, y creo
que lo que no vemos,

177
00:06:41,693 --> 00:06:44,904
es que son chicos buenos
y brillantes como los suyos,

178
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
a quienes el sistema les ha fallado.

179
00:06:46,489 --> 00:06:47,866
No podría estar más de acuerdo.

180
00:06:47,907 --> 00:06:49,868
Dicho eso, leí un artículo en Facebook

181
00:06:49,909 --> 00:06:51,453
sobre un culto sexual clandestino

182
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
donde los chicos inhalan Baby Yoda

183
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
y alaban a Momo, el demonio de YouTube.

184
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
¿Qué va a hacer para detener eso?

185
00:06:57,167 --> 00:07:00,045
Le puedo asegurar, que tengo
una política de cero tolerancia

186
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
cuando se trata de lo que sea que habla.

187
00:07:02,297 --> 00:07:04,090
Ahora, si no hay otras preguntas...

188
00:07:04,132 --> 00:07:07,344
Bien, voy a pasarle la palabra
al consejero de la escuela.

189
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Además de su trabajo en Bayside,

190
00:07:08,970 --> 00:07:10,764
ha escrito una docena de súper ventas,

191
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
incluido uno sobre cómo ser padres,

192
00:07:12,766 --> 00:07:15,685
"Estoy tan emocionado, tan asustado...

193
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
de ser padre".

194
00:07:18,021 --> 00:07:22,317
Damas y caballeros,
la Dra. Jessica Spano.

195
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Gracias, Ron.

196
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
Sé que todos están preocupados

197
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
por los cambios que vienen
a Bayside y lo entiendo.

198
00:07:28,448 --> 00:07:30,492
Como muchos saben, mi hijo Jamie

199
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
también es estudiante aquí.

200
00:07:34,204 --> 00:07:36,331
Los padres de los estudiantes
de Douglas se sienten igual

201
00:07:36,373 --> 00:07:38,041
y por eso he trazado un sistema

202
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
para ayudar a facilitar la transición.

203
00:07:39,709 --> 00:07:41,503
Cada estudiante nuevo será emparejado

204
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
con un estudiante actual o...

205
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
"amigo Bayside" para
ayudarlos a acostumbrarse.

206
00:07:46,383 --> 00:07:49,219
Y para que los estudiantes
antiguos los puedan vigilar.

207
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
- Sí.
- ¡No!

208
00:07:53,598 --> 00:07:56,393
Oye, buen trabajo ahí, mami.

209
00:07:56,434 --> 00:07:58,061
Perdón, sé que tuvimos

210
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
la reunión con Recursos
Humanos sobre esto.

211
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Dra. Mami.

212
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
No quedamos en eso.

213
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
¿Dónde está tu esposo?

214
00:08:03,858 --> 00:08:05,360
¿Parado frente a un bulldozer,

215
00:08:05,402 --> 00:08:07,195
salvando sapas o lo que sea?

216
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Cómo te atreves.

217
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
René tomó aceites esenciales

218
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
- y ha estado vomitando.
- Genial.

219
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
¿Qué haces aquí?

220
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
Nunca vienes a las juntas
de la asociación de padres.

221
00:08:15,203 --> 00:08:17,706
Discúlpame por querer
mantenerme informado

222
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
sobre los cambios potenciales

223
00:08:18,873 --> 00:08:20,250
que podrían afectar a mis estudiantes.

224
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
El hot-dog que estaba
cocinando para cenar

225
00:08:23,044 --> 00:08:24,671
explotó en el microondas y sabía

226
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
que tendrían las donas que me gustan.

227
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Claro.

228
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Slater, me preocupa mucho este año.

229
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Espero que podamos
crear un espacio seguro

230
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
- para los nuevos estudiantes.
- Sí.

231
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Pero también estoy un poco emocionado.

232
00:08:35,140 --> 00:08:37,559
El equipo de fútbol de Douglas
estuvo 6 y 2 el año pasado.

233
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Lo único que nuestro equipo ha ganado

234
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
fue cuando los chicos
hicieron la canción del vaso

235
00:08:40,645 --> 00:08:42,022
de "Pitch Perfect" en
el show de talentos.

236
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Bayside tiene muchos
atletas con talento.

237
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
¿Qué tal mi hijo, Jamie?

238
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
Hablas en serio.

239
00:08:48,695 --> 00:08:51,364
Sí, Jamie es...

240
00:08:51,406 --> 00:08:53,742
Mira, ahí viene Ron. ¿Qué tal, Ron?

241
00:08:53,783 --> 00:08:54,993
Te digo "qué tal", Slater,

242
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
estos padres me están volviendo loco.

243
00:08:56,745 --> 00:08:57,912
¿Por qué todo es mi culpa?

244
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
¿No saben que no tengo poder?

245
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
Le pedí al superintendente una silla

246
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
que no tenga "perrita" engravado.

247
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Dijo: "Lo consideraremos...

248
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
perrita".

249
00:09:07,088 --> 00:09:08,298
Me va a llamar.

250
00:09:11,885 --> 00:09:14,304
¿Te emocionada el
primer día de clases?

251
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
Chica, no.

252
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
Douglas apestaba, pero al
menos sabíamos todos los trucos.

253
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
No comas el pastel de carne.

254
00:09:19,517 --> 00:09:21,770
No pelees con Stacey
la que no tiene cejas.

255
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
¿Es raro que la voy a extrañar?

256
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Me pregunto a quién
estará ahorcando hoy día.

257
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
Yo estoy emocionada.

258
00:09:26,691 --> 00:09:28,360
Ir a Bayside cambiará nuestras vidas.

259
00:09:28,401 --> 00:09:29,611
Lo tengo todo planeado.

260
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
Oye, ¿dónde rayos está la escuela?

261
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
¿Por qué el autobús se
para a 100 millas del edificio?

262
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
¿Creo que la mayoría
de los chicos maneja?

263
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
Rayos, mira esos autos lujosos.

264
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
Es como un afiche en la
habitación de mi hermanito.

265
00:09:40,497 --> 00:09:42,707
¿Por qué todos son tan ricos?

266
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Es una escuela pública.

267
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
No, mira, hay un par de feos.

268
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Ese es el
estacionamiento de los maestros.

269
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
Sí.

270
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
Vamos.

271
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
¡Daisy!

272
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
Vaya.

273
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Esto es muy lindo.

274
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
Es casi terrible lo lindo que es.

275
00:10:09,901 --> 00:10:11,695
Sabía que no tendría grafiti,

276
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
pero creo que eso es un Banksy.

277
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Aisha.

278
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Aisha, ¿me escuchas?

279
00:10:17,701 --> 00:10:18,993
No, no, para nada.

280
00:10:19,035 --> 00:10:21,705
Ese es el hombre más
ardiente que he visto.

281
00:10:23,957 --> 00:10:26,501
Hola, ¿alguna conoce a Aisha?

282
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Soy tu compañero de Bayside.

283
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
Sí, soy Aisha. Gusto conocerte.

284
00:10:31,214 --> 00:10:32,382
Ella es... no recuerdo.

285
00:10:32,424 --> 00:10:34,509
- Soy Jamie Spano.
- Hola.

286
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
Tal vez conozcas a mi compañero.

287
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
¿Alguien llamado... Mac Morris?

288
00:10:37,595 --> 00:10:40,682
- Rayos, Lexi.
- Mac.

289
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
- Ahí está.
- Sí, bien.

290
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Lo siento, Mac,

291
00:10:43,685 --> 00:10:45,729
pero recibí el estacionamiento
de manera justa.

292
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Yo no diría que eso es justo.

293
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
Drogaste mi pasta dental
y desperté en Six Flags.

294
00:10:49,858 --> 00:10:51,776
Una vez que estoy ahí, no me voy a ir.

295
00:10:51,818 --> 00:10:54,529
Esto es la guerra, Lexi.

296
00:10:54,571 --> 00:10:55,697
Guerra de estacionamientos.

297
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Hecho, Preppy. Sí.

298
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
Te robaré la cordura

299
00:10:59,743 --> 00:11:01,369
y con amor te devolveré la salud,

300
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
solo para destruirte otra vez.

301
00:11:03,038 --> 00:11:05,790
¡Buena suerte! ¿Chicas?

302
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Hola, ¿tú eres Mac?

303
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
Creo que eres mi "compañero de Bayside".

304
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
Se supone que me muestres todo.

305
00:11:13,715 --> 00:11:16,217
¡Genial! Oye,

306
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
¿podrías recostarte en el
estacionamiento por la noche

307
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
para que mi "ene-amiga" no
se pueda estacionar mañana?

308
00:11:22,223 --> 00:11:24,059
Tiempo fuera.

309
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
¿Qué me acaba de decir ese rubio tonto?

310
00:11:35,820 --> 00:11:37,364
Este es el Max.

311
00:11:37,405 --> 00:11:38,907
Es donde todos vienen a
pasarla después de la escuela.

312
00:11:38,948 --> 00:11:40,492
También antes y mientras.

313
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Espera, ¿ustedes

314
00:11:41,868 --> 00:11:43,745
van a un restaurante todos los días?

315
00:11:43,787 --> 00:11:45,663
- ¿No es eso caro?
- ¡Sí!

316
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Mira. Ahí está el grupo.

317
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
Hola, Aisha.

318
00:11:50,835 --> 00:11:53,463
Y DeVante. ¿Qué hacen aquí?

319
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Lexi es mi compañera
y pensó que sería bueno

320
00:11:55,507 --> 00:11:57,133
que tuviéramos la
oportunidad de conocernos.

321
00:11:57,175 --> 00:11:58,385
Ajá.

322
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
Y yo pensé que sería
bueno que me diera $50.

323
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
- Sí.
- Sí.

324
00:12:02,013 --> 00:12:04,265
DeVante, ¿qué ves en televisión?

325
00:12:04,307 --> 00:12:05,517
¿Has visto mi show de telerrealidad,

326
00:12:05,558 --> 00:12:07,602
"Becoming Lexi: I Am Me?"

327
00:12:07,644 --> 00:12:09,979
Se trata de la vida de
Lexi siendo transgénero,

328
00:12:10,021 --> 00:12:11,147
su camino de autodescubrimiento

329
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
y los amigos que la apoyan.

330
00:12:12,816 --> 00:12:13,983
Sí, si lo ves,

331
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
estoy en el episodio
204: "The Big Game".

332
00:12:15,985 --> 00:12:18,780
Al final, anoto el touchdown que pierde.

333
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
No sabía que jugabas fútbol, Jamie.

334
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
¿De verdad? Porque ha cargado

335
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
una pelota de fútbol todo el día.

336
00:12:24,994 --> 00:12:27,831
Aisha jugaba en Douglas.

337
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
¿Sí? ¿En el equipo de los chicos?

338
00:12:30,709 --> 00:12:32,836
No quería,

339
00:12:32,877 --> 00:12:35,213
pero eliminaron el
programa atlético de chicas.

340
00:12:35,255 --> 00:12:37,632
Pero ¿cómo es que no
hay deportes para chicas?

341
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
Eso es ilegal.

342
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
¿Por qué no se quejaron sus padres?

343
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
¿O organizaron una recaudación
de fondos en la que Rita Wilson

344
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
cantara porque eso significa
que Tom Hanks tiene que venir?

345
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Este lugar es raro.

346
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ¿Qué quieres decir?
- Espero que tengan hambre...

347
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
de... magia.

348
00:12:49,728 --> 00:12:51,187
- ¡Sí!
- ¡Siempre!

349
00:12:51,229 --> 00:12:53,565
- ¡Oh!
- ¡Rayos, me encanta la magia!

350
00:12:55,066 --> 00:12:57,652
Viejo, te digo, esta
escuela es increíble.

351
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
Tienen voleibol de playa

352
00:12:59,404 --> 00:13:00,739
y un club diferente

353
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
que se llama "Vóleibol playa,".

354
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
No hay límite. Hay más gente apuntada

355
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
para el "Club de bombas
de baño artesanales"

356
00:13:05,702 --> 00:13:07,954
que para fútbol.

357
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
¿Alguien dijo "fútbol"?

358
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
¡Apenas!

359
00:13:11,082 --> 00:13:14,669
Las pruebas son
mañana si estás interesado.

360
00:13:14,711 --> 00:13:15,670
No, estoy bien.

361
00:13:16,880 --> 00:13:18,631
No tienes que hacer
eso conmigo, viejo.

362
00:13:18,673 --> 00:13:20,008
Te entiendo.

363
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
Vengo del baño. No me conoces.

364
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
¿Conocerte? Yo fui tú.

365
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Mi papá estaba en el ejército
y pasé de escuela a escuela.

366
00:13:26,848 --> 00:13:29,184
Cuando vine a Bayside, no tenía amigos

367
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
y una actitud de "me importa un bledo".

368
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
A propósito, digo "bledo"
porque aún estoy en el trabajo,

369
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
pero después de las 3:00
p.m., uso la verdadera palabra.

370
00:13:35,315 --> 00:13:37,859
- Genial.
- Este lugar es mágico.

371
00:13:37,901 --> 00:13:41,738
Es donde conocí amigos
y sentí que pertenecía.

372
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
Y el fútbol fue gran parte de eso.

373
00:13:44,199 --> 00:13:45,867
Sí, viejo, esa historia personal

374
00:13:45,909 --> 00:13:48,328
bajó mi guardia.

375
00:13:48,370 --> 00:13:50,955
Por cierto, ¿cómo me llamo?

376
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
No, digo que como me
conoces tan bien, ¿verdad?

377
00:13:52,957 --> 00:13:55,794
Entonces... ¿cómo me llamo?

378
00:13:55,835 --> 00:13:57,921
No adivines.

379
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
No, no lo iba a hacer.

380
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Subo la guardia otra vez.

381
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
- ¿Tony?
- Y subió.

382
00:14:04,928 --> 00:14:06,596
Iba a salir con ella,

383
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
pero una chica más ardiente
me pidió salir con ella.

384
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
Para hacer el cuento
corto, fingí mi propia muerte

385
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
y me empaté con la
directora de la funeraria.

386
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
Mira, me encantaron las 87 historias,

387
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
¿pero me puedes decir
dónde buscar los libros?

388
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Sí, estamos aquí.

389
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Bayside es 99% sin papel,

390
00:14:21,569 --> 00:14:23,697
así que tomar tus libros
es un dolor de cabeza.

391
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Tomó mucho tiempo.

392
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
¿Y si no tengo uno de esos?

393
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
¿Y si no puedo hacer un bip-bip?

394
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
¿No tienes? ¿Qué es...?

395
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
¿Qué es eso?

396
00:14:35,000 --> 00:14:37,127
Tenías razón. Bayside apesta.

397
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
No me dejan tomar clases de honor,

398
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
porque dicen que el programa de Douglas

399
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
no cumple con sus estándares.

400
00:14:41,965 --> 00:14:43,883
Sé que la biblioteca de nuestra
escuela era solo una Biblia

401
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
y unos panfletos del ejército,

402
00:14:45,301 --> 00:14:46,678
pero soy tan inteligente
como cualquiera de aquí.

403
00:14:46,720 --> 00:14:49,639
No. Más inteligente. No es justo.

404
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
Sí... apesta.

405
00:14:53,018 --> 00:14:55,687
Espera. ¿Te gusta este lugar?

406
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
- ¡Lo siento!
- ¡Dios mío!

407
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Ellos... tienen todo.

408
00:14:59,232 --> 00:15:01,359
Maestros elegantes, dinero para deportes

409
00:15:01,401 --> 00:15:02,902
y la cafetería está
auspiciada por Wolfgang Puck,

410
00:15:02,944 --> 00:15:04,154
y él está aquí.

411
00:15:04,195 --> 00:15:05,989
¿Es tan malo querer disfrutar eso?

412
00:15:06,031 --> 00:15:07,490
¿De verdad lo disfrutas?

413
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
¿O estás impresionada

414
00:15:08,616 --> 00:15:09,868
por el estúpido de Jamie?

415
00:15:09,909 --> 00:15:10,952
¿Desde cuándo eres tan tímida

416
00:15:10,994 --> 00:15:12,328
sobre lo buena que eres en el fútbol?

417
00:15:12,370 --> 00:15:13,580
En Douglas, le preguntaste al entrenador

418
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
si podías jugar sin casco.

419
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
Sí, para que supieran que fue Aisha

420
00:15:16,207 --> 00:15:17,751
quien anotó los puntos.

421
00:15:19,127 --> 00:15:21,880
Chica, mira, sé que esta
escuela tiene problemas,

422
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
pero es nuestro primer día.

423
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
Exacto. Y ya es injusto.

424
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
Si no tienes un iPad,
si tomas el autobús,

425
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
si no eres uno de ellos,
estás destinada a fallar.

426
00:15:29,804 --> 00:15:32,349
Necesitamos a alguien que
nos conozca y pelee por nosotros.

427
00:15:32,390 --> 00:15:34,059
Por eso tengo que ser presidenta
del consejo de estudiantes.

428
00:15:34,100 --> 00:15:35,560
Ahora más que nunca.

429
00:15:35,602 --> 00:15:36,561
Pero sabes que tus afiches

430
00:15:36,603 --> 00:15:37,645
tienen que estar listos para mañana.

431
00:15:37,687 --> 00:15:38,897
¿Qué? ¿Quién dijo?

432
00:15:38,938 --> 00:15:40,357
Mandaron un mensaje sobre eso

433
00:15:40,398 --> 00:15:41,691
en la app estudiante de Bayside.

434
00:15:41,733 --> 00:15:43,568
¿Qué rayos es la app
estudiante de Bayside?

435
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
¿Ves? Estamos destinadas al fracaso.

436
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
Algunas no tenemos smartphones,

437
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
porque sus madres
dijeron que eran muy caros

438
00:15:48,865 --> 00:15:52,619
al menos no puedes tomar
fotos pornográficas con este.

439
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Odio esta escuela.

440
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Y odio este teléfono.

441
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Sr. Morris, baje los
pies de mi escritorio.

442
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
¿Puedo voltear el cubo
de basura y ponerlos ahí?

443
00:16:01,836 --> 00:16:03,088
¡No!

444
00:16:03,129 --> 00:16:04,756
En general, no te
pongas tan cómodo aquí.

445
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
¿Qué quieres?

446
00:16:06,257 --> 00:16:08,218
Lexi y yo estamos en una
guerra de estacionamientos,

447
00:16:08,259 --> 00:16:10,553
pero estuve leyendo el
manual de estudiantes

448
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
y me dio una idea.

449
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
¿Qué tal si me das tu
espacio y usas Uber?

450
00:16:15,016 --> 00:16:17,977
Sr. Morris, mi auto ya es un Uber.

451
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Sr. Toddman.

452
00:16:19,354 --> 00:16:20,730
- Hola, amiga.
- Hola.

453
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Señor, quería preguntar
sobre la elecciones

454
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
al consejo de estudiantes.

455
00:16:23,942 --> 00:16:25,568
¿Es muy tarde para postularse?

456
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
¡No, no para nada!

457
00:16:27,237 --> 00:16:28,279
Mientras tus afiches estén colocados

458
00:16:28,321 --> 00:16:29,447
antes del periodo de inscripción mañana.

459
00:16:29,489 --> 00:16:31,866
Eso es excelente. Gracias.

460
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Daisy, me alegra.

461
00:16:33,660 --> 00:16:36,204
Encontré un texto
que te puede interesar.

462
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Te digo, ustedes los chicos
de Douglas me han dado

463
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
un sentido de propósito aquí.

464
00:16:40,083 --> 00:16:41,501
Es fácil desanimarse en este trabajo

465
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
cuando tratas de marcar la diferencia,

466
00:16:43,253 --> 00:16:45,672
pero sientes que hablas
con una pared de ladrillos.

467
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
Hola.

468
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Sabes lo nerviosa que estaba por hoy,

469
00:16:54,014 --> 00:16:57,600
pero siento que comenzamos
bien con los chicos de Douglas.

470
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
Sí, es el tipo de comienzo
que yo también tuve.

471
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
¡No! ¿Qué pasó?

472
00:17:01,980 --> 00:17:04,357
Le hice a Jamie hormigas en tronco.

473
00:17:04,399 --> 00:17:06,443
¿Necesitas un bocadillo?

474
00:17:08,570 --> 00:17:10,405
Trataba que este chico de Douglas

475
00:17:10,447 --> 00:17:12,323
se uniera al equipo de
fútbol, pero lo arruiné.

476
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
¿Cómo haces

477
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- que te escuche un chico?
- Slater.

478
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
Si supiera eso, sería la
mejor consejera del mundo

479
00:17:17,829 --> 00:17:20,248
y mi hijo no habría
nombrado "Porno" a su perro.

480
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Es solo que sé cómo se siente

481
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
estar solo en una escuela nueva y...

482
00:17:24,336 --> 00:17:27,922
y tratas de integrarte,
pero no sabes cómo.

483
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
¿Te dijo todo eso?

484
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
No en tantas palabras.

485
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
Mira, todos queremos
que estos chicos nuevos

486
00:17:34,763 --> 00:17:37,140
se sientan bienvenidos y
tengan éxito en Bayside,

487
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
pero no va a funcionar
si no los conocemos

488
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
y no solo sus nombres.

489
00:17:40,727 --> 00:17:43,313
Sí... porque definitivamente
sabía su nombre.

490
00:17:43,355 --> 00:17:46,024
Cómo se sienten, qué piensan...

491
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
debemos dejar de intentar entenderlos

492
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
y que ellos nos entiendan a nosotros.

493
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
Es nuestro trabajo crear
espacio para todos en Bayside

494
00:17:52,864 --> 00:17:55,241
para que se conviertan en
adultos saludables y maduros.

495
00:17:55,283 --> 00:17:57,327
Oye, mamá, ¿puedo
comer mis hormigas en tronco

496
00:17:57,369 --> 00:17:58,536
mientras me cantas, por favor?

497
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
¿Son esas?

498
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Yo las traje.

499
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
Hola.

500
00:18:12,133 --> 00:18:13,510
Mamá, no puedo ir a buscar a Héctor.

501
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Tengo que hacer afiches
para las elecciones.

502
00:18:15,095 --> 00:18:16,262
Lo siento, mi'ja.

503
00:18:16,304 --> 00:18:17,764
No hay nadie que cambie conmigo.

504
00:18:17,806 --> 00:18:20,392
Ves, por eso necesitamos
una computadora en casa.

505
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
No, no, no, son muy
caros y solo vas a usarla

506
00:18:22,352 --> 00:18:24,729
para tomar fotos de desnudos.

507
00:18:24,771 --> 00:18:26,648
Bien. Adiós. Te quiero.

508
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
¿Puedo llevarme un libro PJ Mask?

509
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
¡No!

510
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
Dios te va a castigar por
no dejar que un niño lea.

511
00:18:41,579 --> 00:18:42,831
NO FUNCIONA

512
00:18:42,872 --> 00:18:44,124
NUNCA SERÁ REPARADA

513
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Vamos.

514
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
- ¿Siguen abiertos?
- Por diez minutos.

515
00:18:55,593 --> 00:18:57,387
Si piensas enviar algo grande

516
00:18:57,429 --> 00:18:58,805
que requiera una caja especial

517
00:18:58,847 --> 00:19:00,223
fuera de los Estados
Unidos continentales,

518
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
no oscurezcas mi puerta, chica.

519
00:19:02,600 --> 00:19:04,519
No. solo quiero
imprimir un par de fotos.

520
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
¡Esto es aburrido!

521
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
$21.86.

522
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
Estúpido restaurantes caro del mago.

523
00:19:15,071 --> 00:19:17,949
Bien, tengo un pequeño problema.

524
00:19:17,991 --> 00:19:19,909
Solo tengo diez.

525
00:19:19,951 --> 00:19:21,828
¡Espera! ¡No! Escucha.

526
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
Las necesito porque me
presento a presidenta de la clase.

527
00:19:24,456 --> 00:19:26,916
En una escuela nueva
donde la gente como yo

528
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
no tiene voz.

529
00:19:28,501 --> 00:19:31,755
Pero si gano, tal vez pueda cambiar eso.

530
00:19:31,796 --> 00:19:34,758
Así que te pido, Dean.

531
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
¿Quieres $21?

532
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
¿O quieres ayudarme a cambiar...?

533
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
$21.

534
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
Solo dáselo. Es una madre soltera.

535
00:19:43,391 --> 00:19:45,518
Sí. Por favor.

536
00:19:45,560 --> 00:19:47,812
Hazlo por mi hermoso niño.

537
00:19:47,854 --> 00:19:49,814
Tienes suerte que
hoy es mi cumpleaños.

538
00:19:49,856 --> 00:19:51,274
¡Feliz cumpleaños.

539
00:20:09,000 --> 00:20:10,627
Hola, amiga.

540
00:20:10,669 --> 00:20:12,796
Espera, ¿te presentas a presidente?

541
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
Sí, según el manual de estudiantes,

542
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
el presidente de la clase
obtiene el estacionamiento

543
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
frente a la escuela.

544
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
Que es mejor que el estacionamiento

545
00:20:19,094 --> 00:20:20,595
por el que peleábamos antes.

546
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
Por eso yo también me presento.

547
00:20:22,347 --> 00:20:24,474
Espera, ¿cómo hiciste eso tan rápido?

548
00:20:24,516 --> 00:20:26,559
- ¿No tienes a alguien que te haga afiches?
- ¿No tienes a alguien que te haga afiches?

549
00:20:28,561 --> 00:20:30,480
LeBron debe estar aquí.

550
00:20:30,522 --> 00:20:32,148
Dijo que me ayudaría a repartir botones.

551
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
Gran cosa.

552
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Una de las Kardashian
viene a almorzar conmigo.

553
00:20:35,610 --> 00:20:37,696
¿Sí? ¿Quién? ¿Rob?

554
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
¡Cállate!

555
00:20:38,613 --> 00:20:40,990
Aún es parte de la familia.

556
00:20:41,032 --> 00:20:42,534
Hola, viejo.

557
00:20:42,575 --> 00:20:44,411
No, puedes usar tu camiseta.
No creo que sea desesperado.

558
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
Está desesperado.

559
00:20:46,329 --> 00:20:47,497
Está bien.

560
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
Trabajé duro en mis afiches

561
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
y aún los voy a colocar.

562
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
Oye, ¿dónde puedo colocar mis afiches?

563
00:20:56,214 --> 00:20:57,799
Espera, Bron-Bron.

564
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
¿No reservaste espacio en
la app Estudiante de Bayside?

565
00:21:15,275 --> 00:21:16,776
- Hola, amiga.
- Hola.

566
00:21:18,403 --> 00:21:20,447
- ¿Estás bien?
- Sí.

567
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
No comiences a llorar.

568
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
¿Por qué estabas tan enojada antes?

569
00:21:23,533 --> 00:21:24,909
No estaba enojada.

570
00:21:24,951 --> 00:21:26,578
¿Quieres...

571
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
ir al Max y tener una
competencia de baile por eso?

572
00:21:28,955 --> 00:21:30,290
No.

573
00:21:30,331 --> 00:21:32,751
No. Demasiado tarde.

574
00:21:32,792 --> 00:21:35,462
Miren, siempre creí
que si trabajabas duro,

575
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
todo sería posible.

576
00:21:37,547 --> 00:21:39,299
Pero estar aquí...

577
00:21:39,341 --> 00:21:40,633
me hizo darme cuenta que es cierto

578
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
solo para chicos como ustedes.

579
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
¿Guapos?

580
00:21:43,928 --> 00:21:46,514
- Chicos privilegiados.
- Chicos privilegiados...

581
00:21:46,556 --> 00:21:48,308
Uno de ustedes será
presidente de la clase

582
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
y solicitarán ir a una universidad

583
00:21:50,477 --> 00:21:52,937
que sus padres ya pagaron por entrar.

584
00:21:52,979 --> 00:21:54,856
Todo está tan a su favor

585
00:21:54,898 --> 00:21:57,484
que la gente como yo
nunca tuvo una oportunidad.

586
00:21:57,525 --> 00:21:58,693
Y es una pena, porque habría sido

587
00:21:58,735 --> 00:22:00,528
una excelente presidenta.

588
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
De hecho, sí quiero mejorar la escuela.

589
00:22:03,198 --> 00:22:04,491
Quiero ir a Washington

590
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
para la Conferencia de
Liderazgo de Primavera.

591
00:22:06,493 --> 00:22:09,037
Quiero que se escuchen
las voces de todos.

592
00:22:09,079 --> 00:22:10,789
Pero ustedes no.

593
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
Ustedes solo quieren un estacionamiento.

594
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
Oye, ¿escuchaste eso?

595
00:22:19,381 --> 00:22:21,132
Sí...

596
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
¿el presidente tiene que
pasar el descanso de primavera

597
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
- en una conferencia de liderazgo?
- No puedo hacer eso.

598
00:22:24,803 --> 00:22:26,304
Es cuando me voy de
vacaciones en primavera.

599
00:22:26,346 --> 00:22:27,972
Literalmente me moriría.

600
00:22:28,014 --> 00:22:29,683
- Tenemos que mejorar esto.
- Tenemos que hacerlo bien.

601
00:22:29,724 --> 00:22:30,975
Lo siento, pensé
que ibas a decir "mejor".

602
00:22:31,017 --> 00:22:31,976
No lo iba a hacer.

603
00:22:33,645 --> 00:22:34,896
Hola, viejo. ¿Podemos hablar?

604
00:22:37,524 --> 00:22:39,192
¿Te sentaste al revés en una silla?

605
00:22:39,234 --> 00:22:41,736
Vaya, nunca he visto a
nadie hacer eso en la vida real.

606
00:22:41,778 --> 00:22:43,988
Mira, siento lo de ayer.

607
00:22:44,030 --> 00:22:45,407
Y tienes razón.

608
00:22:45,448 --> 00:22:46,950
No te conozco.

609
00:22:46,991 --> 00:22:49,953
Sinceramente, solo pensaba en mí.

610
00:22:49,994 --> 00:22:52,038
Puede que parezca un chico guapo

611
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
al que todo le va bien...

612
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
Eres el maestro de gimnasia;
te vi comiendo sopa en tu auto.

613
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
Era helado derretido.

614
00:22:56,793 --> 00:22:59,004
Pero...

615
00:22:59,045 --> 00:23:01,006
la verdad es que necesito una victoria.

616
00:23:01,047 --> 00:23:03,008
Soy el director de un programa deportivo

617
00:23:03,049 --> 00:23:05,218
que no ha derrotado a Valley en 15 años.

618
00:23:06,845 --> 00:23:08,179
Lo siento...

619
00:23:08,221 --> 00:23:10,265
y quiero escuchar.

620
00:23:10,765 --> 00:23:13,018
Mira, no eres la primera persona

621
00:23:13,059 --> 00:23:15,020
que me mira y pregunta si juego fútbol.

622
00:23:15,061 --> 00:23:18,356
No puedo hacer nada sin
gente asumiendo cosas sobre mí.

623
00:23:18,398 --> 00:23:20,859
Juego fútbol, planeo algo malo,

624
00:23:20,900 --> 00:23:22,527
soy familia de Montell Jordan...

625
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
y es cierto, pero es por un matrimonio.

626
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
El punto es, aunque quisiera unirme,

627
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
no es así de simple.

628
00:23:29,075 --> 00:23:30,035
Viejo.

629
00:23:31,369 --> 00:23:33,288
Cuando estudiaba en
Bayside, si tenías un problema,

630
00:23:33,329 --> 00:23:36,249
normalmente se podía arreglar
con un discurso inspiracional...

631
00:23:36,291 --> 00:23:40,211
pero eso parece que no va
a funcionar ahora, ¿verdad?

632
00:23:40,253 --> 00:23:41,755
No.

633
00:23:42,547 --> 00:23:46,009
Y no quieres que lo intente,
incluso si creo que es bueno,

634
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
en base a lo que me
acabas de decir, ¿verdad?

635
00:23:47,761 --> 00:23:49,512
Técnicamente, no actúas
como salvador blanco

636
00:23:49,554 --> 00:23:51,348
porque eres mexicano.

637
00:23:51,389 --> 00:23:53,558
¡Gracias! Nadie habla de eso.

638
00:23:53,600 --> 00:23:55,226
- Sí.
- Mira, viejo.

639
00:23:55,268 --> 00:23:58,521
Nunca vas a poder controlar
lo que la gente asume de ti,

640
00:23:58,563 --> 00:24:00,565
así que si hay algo
que quieras hacer aquí,

641
00:24:00,607 --> 00:24:02,984
algo que te pueda hacer feliz,

642
00:24:03,026 --> 00:24:04,110
entonces ve por ello

643
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
y deja que la gente asuma lo que quiera.

644
00:24:07,238 --> 00:24:09,282
Bien, lo tendré en mente.

645
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Gracias, entrenador.

646
00:24:10,909 --> 00:24:12,410
De nada, DeVante.

647
00:24:12,452 --> 00:24:14,829
Así no se pronuncia mi nombre.

648
00:24:15,914 --> 00:24:17,749
Te estoy molestando. Es un chiste.

649
00:24:17,791 --> 00:24:19,417
- Lo hiciste bien.
- Me atrapaste.

650
00:24:32,597 --> 00:24:34,432
Atención, por favor,
es hora de escuchar

651
00:24:34,474 --> 00:24:37,185
a nuestros candidatos para
presidente de segundo año.

652
00:24:37,227 --> 00:24:39,145
Sr. Morris, ¿le gustaría
comenzar con...?

653
00:24:39,187 --> 00:24:40,772
¡Para!

654
00:24:44,192 --> 00:24:45,944
Buenos días, Bayside.

655
00:24:45,985 --> 00:24:49,864
Soy Mac Morris y creo en
el poder de una buena idea.

656
00:24:49,906 --> 00:24:51,700
Como mi idea de que los maestros

657
00:24:51,741 --> 00:24:54,661
te den "F" sin motivo alguno.

658
00:24:54,703 --> 00:24:56,287
Y nos debemos deshacer
de los bailes de la escuela

659
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
y usemos ese dinero para
sembrar un árbol extraño.

660
00:24:58,998 --> 00:24:59,833
Gracias.

661
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Esperen.

662
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
¿Intenta perder?

663
00:25:02,752 --> 00:25:05,005
Y nuestra siguiente
candidata a presidente:

664
00:25:05,046 --> 00:25:06,798
¡Daisy!

665
00:25:06,840 --> 00:25:08,967
¡Hola, Bayside! Soy Daisy.

666
00:25:09,009 --> 00:25:11,928
Y prometo traer a Lizzo a
cantar en el baile de fin de curso

667
00:25:11,970 --> 00:25:15,056
y el tema será, "Todos recibirán $50".

668
00:25:15,098 --> 00:25:17,892
No sé quién sea esa
Daisy, pero suena excelente.

669
00:25:17,934 --> 00:25:19,561
Esperen. Están mintiendo.

670
00:25:19,602 --> 00:25:21,813
¡Yo soy Daisy! Pretenden ser yo.

671
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
En mi Bayside, todos
los focos serán aros de luz

672
00:25:24,566 --> 00:25:26,192
para que nadie sea feo.

673
00:25:26,234 --> 00:25:28,570
¡No, no! Esa no es mi plataforma.

674
00:25:28,611 --> 00:25:29,863
Me había presentado para presidenta

675
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
porque quería que la gente
como yo tuviera una voz

676
00:25:31,948 --> 00:25:33,408
y ahora estos tontos blancos

677
00:25:33,450 --> 00:25:35,076
literalmente se están robando mi voz.

678
00:25:35,118 --> 00:25:37,328
¿Quieres que votemos por Daisy o no?

679
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
Bueno... digo,

680
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
quiero ser presidenta de
la clase, pero no si es...

681
00:25:41,166 --> 00:25:44,336
Y con Dios como testigo,
prometo que cada estudiante

682
00:25:44,377 --> 00:25:46,171
tendrá su propio cerdito.

683
00:25:46,212 --> 00:25:47,339
¡Sí!

684
00:25:57,349 --> 00:25:58,850
Bien, chicos. Fórmense.

685
00:25:58,892 --> 00:26:00,727
Espere, entrenador.
Creo que viene uno más.

686
00:26:00,769 --> 00:26:02,395
Y se ve bien fuerte.

687
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
Hola, entrenador.

688
00:26:08,610 --> 00:26:09,778
Hola.

689
00:26:12,614 --> 00:26:14,449
¡Daisy!

690
00:26:14,491 --> 00:26:16,659
Oye, felicidades por ganar.

691
00:26:16,701 --> 00:26:18,870
Gracias, pero...

692
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
no puedo ser presidenta de la clase.

693
00:26:20,413 --> 00:26:21,873
No lo merezco.

694
00:26:21,915 --> 00:26:23,833
No fui yo quien dio el
discurso esta mañana.

695
00:26:23,875 --> 00:26:25,877
Lo sé. Mac y Lexi me encerraron

696
00:26:25,919 --> 00:26:29,089
en el armario de suministros
para usar el altavoz.

697
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
Me asusté mucho.

698
00:26:30,632 --> 00:26:32,258
Pero no tienes que renunciar.

699
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
Técnicamente ganaste.

700
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
Sí, pero quería ganar
de la manera correcta.

701
00:26:35,470 --> 00:26:37,639
Quería que fuera justo.

702
00:26:39,307 --> 00:26:40,266
Siéntate.

703
00:26:42,936 --> 00:26:45,855
Escucha, nunca iba a ser justo.

704
00:26:45,897 --> 00:26:49,025
¿Fue justo que te enteraras
de las elecciones ayer?

705
00:26:49,067 --> 00:26:51,861
¿Y que la canción de
Mac la escribió Migos?

706
00:26:51,903 --> 00:26:54,447
¿Fue justo que estos
chicos nacieran en Palisades

707
00:26:54,489 --> 00:26:56,908
y tú no? ¡Daisy!

708
00:26:56,950 --> 00:26:59,035
El universo hizo algo bien hoy.

709
00:26:59,077 --> 00:27:02,080
Estás aquí y eres la presidenta

710
00:27:02,122 --> 00:27:04,416
Y ciertamente me has probado...

711
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
que te lo mereces.

712
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
¿Dónde encontró esos?

713
00:27:08,461 --> 00:27:09,963
Tengo un trato con el conserje.

714
00:27:10,005 --> 00:27:12,757
Me das las cosas geniales
que los chicos botan.

715
00:27:12,799 --> 00:27:15,176
Tengo una gorra Gucci y un collar...

716
00:27:15,218 --> 00:27:16,803
que huele.

717
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
- Genial.
- Escucha.

718
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Estos chicos...

719
00:27:19,806 --> 00:27:23,018
pueden ser protegidos y tontos.

720
00:27:23,059 --> 00:27:25,854
Pero hay algo que hacen bien.

721
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
Nunca se sienten culpables

722
00:27:27,689 --> 00:27:30,775
por tomar su asiento en la mesa.

723
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Y sé que tú también mereces ese asiento.

724
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
Y si no lo tomas, Daisy...

725
00:27:37,490 --> 00:27:41,286
¿Cómo haremos que este
lugar sea un poco más justo?

726
00:27:41,327 --> 00:27:42,620
Sí.

727
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
Gracias, director Toddman.

728
00:27:50,170 --> 00:27:51,504
¿Qué tal?

729
00:27:51,546 --> 00:27:53,173
Soy DeVante Young

730
00:27:53,214 --> 00:27:56,009
y estoy aquí para la
audición del musical.

731
00:27:57,135 --> 00:27:59,471
Bien. Cuando estés listo.

732
00:29:10,750 --> 00:29:12,585
Hola, amiga. Escucha.

733
00:29:12,627 --> 00:29:14,796
No tienes que agradecernos
el arreglar las elecciones.

734
00:29:14,838 --> 00:29:16,923
Sí, lo único que pedimos a cambio

735
00:29:16,965 --> 00:29:18,717
es que nos des el
estacionamiento del presidente.

736
00:29:18,758 --> 00:29:19,884
Acabamos de aprender

737
00:29:19,926 --> 00:29:21,302
una lección muy importante esta semana.

738
00:29:21,344 --> 00:29:22,846
Es excelente ganar, pero a veces,

739
00:29:22,887 --> 00:29:24,055
es aún mejor...

740
00:29:24,097 --> 00:29:25,265
- Compartir.
- Compartir.

741
00:29:25,306 --> 00:29:26,766
Ajá.

742
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
No.

743
00:29:27,892 --> 00:29:29,728
- ¿Qué?
- Dije "no".

744
00:29:29,769 --> 00:29:32,147
Soy la presidente y ese espacio es mío.

745
00:29:32,188 --> 00:29:34,858
¿Es una broma, 'mana?

746
00:29:34,899 --> 00:29:36,735
Ni siquiera tienes auto.

747
00:29:36,776 --> 00:29:38,737
¿Para qué vas a usar el estacionamiento?

748
00:29:38,778 --> 00:29:40,071
¿Qué hace?

749
00:29:53,793 --> 00:29:54,961
Lo primero que haremos.

750
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
Quiero mover la parada del autobús.

751
00:29:56,463 --> 00:29:57,922
¿Saben del estacionamiento
del presidente

752
00:29:57,964 --> 00:29:59,674
frente a la escuela?

753
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
Quiero ponerla ahí.

754
00:30:22,405 --> 00:30:23,865
¿Todo bien?

755
00:30:23,907 --> 00:30:25,241
Sí.

756
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
Genial.

757
00:30:26,776 --> 00:30:31,776
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-