1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
বঙ্গানুবাদে
এ আর আকিব
2
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
অনুবাদ আয়োজনে
টিম সুপার ওয়ার্ল্ড
3
00:00:30,000 --> 00:00:45,700
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডঃ ক্যাম্প ক্রিটেশাস
সিজন ০১, এপিসোড ০৮
4
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
ধরে থাকো!
5
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
বাঁচাও!
6
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
ধরে থাকো, বেন!
7
00:01:59,911 --> 00:02:03,123
সে চলে গেছে। সে... চলে গেছে।
8
00:02:03,206 --> 00:02:05,166
এটা আমি বিশ্বাস করি না!
9
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
- স্যামি।
- না!
10
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
আমরা পিছনের দিকে যাচ্ছি।
11
00:02:32,944 --> 00:02:35,363
মনোরেল পিছনের দিকে যাচ্ছে!
12
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
পিছনের দিকে যাচ্ছে মানে কী?
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
যখন আমরা লাইন বদলেছিলাম,
তখন উত্তরদিকের একটা লাইনে উঠেছিলাম।
14
00:02:47,125 --> 00:02:50,378
আমরা দক্ষিণের জেটির দিকে যাচ্ছি না,
ওটা থেকে দূরে চলে যাচ্ছি!
15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
এখানে কি কিছুই কাজ করে না?
16
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
আমাদের এখনই এই মনোরেল থেকে নামতে হবে!
17
00:03:05,184 --> 00:03:08,855
ওহ! সামনে গিয়ে লাইনটা একটু নিচে নেমেছে!
আমরা ওখানে লাফ দিতে পারি!
18
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
- কী?
- লাফ দিবো?
19
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
পারবো না! এখানটা অনেক উঁচু!
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,401
এটাই একমাত্র উপায়!
21
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
এক...
22
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
দুই...
23
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
তিন!
24
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
এখন!
25
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
ওহ...
26
00:03:53,233 --> 00:03:55,610
সবাই ঠিক আছো?
27
00:03:55,902 --> 00:03:59,113
"হ্যাঁ।" তুমি?
28
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
বাম্পি। বাম্পি কোথায়?
29
00:04:02,075 --> 00:04:05,411
মাটিতে পরার পর তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
ও এখানেই থাকবে।
30
00:04:05,495 --> 00:04:08,581
- বাম্পি? বাম্পি!
- শশ্!
31
00:04:08,665 --> 00:04:12,126
এখানে এখনো ডাইনোসর আছে,
টোরো এবং...
32
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
বাম্পি!
33
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
- বাম্পি!
- আমাদের ওকে খুঁজতে হবে, ঠিক না?
34
00:04:16,464 --> 00:04:18,059
আর বেন! সে হয়তো এখনো...
35
00:04:18,061 --> 00:04:20,426
কীভাবে? আমরা এটাও জানি না যে
তারা কোথায় আছে!
36
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
সবার দৃষ্টি আকর্ষন করছি।
সবাই অতিসত্ত্বর পার্ক ত্যাগ করার জন্য
37
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
দক্ষিনের জেটিতে উপস্থিত হোন।
38
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
সর্বশেষ ফেরী ৬০ মিনিটের মধ্যে যাত্রা করবে।
39
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
১ ঘন্টার মধ্যে ওখানে পৌঁছানোর
কোনো উপায় নেই! ওটা খুব দূরে!
40
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
- এখনই চলে গেলে পারব!
- কিন্তু বাম্পি, এবং বেন...!
41
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
আমরা বেনের জন্য ফিরে যেতে পারব না!
42
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
বেন...
43
00:04:40,196 --> 00:04:41,239
মারা গেছে।
44
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
হাতে অতটা সময় নেই যে
তাকে খুঁজে...
45
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
আমরা ফেরী পর্যন্ত পৌঁছতে পারবো,
যদি এখনই যাত্রা করি তবে।
46
00:04:59,799 --> 00:05:02,885
সর্বশেষ ফেরী ৬০ মিনিটের মধ্যে যাত্রা করবে।
47
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
আমাদের যেতে হবে!
48
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
আবার বলছি! রক্সি আর আমি
তোমাদেরকে মনোরেলে দেখেছি,
49
00:05:22,155 --> 00:05:23,654
তোমাদের সাথে দেখা করার জন্য
আমরা জেটির দিকে যাত্রা করেছি।
50
00:05:23,656 --> 00:05:27,076
ড্যারিয়াস, শুনতে পাচ্ছ?
51
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
যদি আমাকে শুনতে পাও,
তবে নৌকার কাছে যাও, ঠিক আছে?
52
00:05:30,663 --> 00:05:33,458
থেমো না, শুধু যেতে থাকো।
যেতে থাকো!
53
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
তারা ঠিক থাকবে, ডেভ।
54
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
থাকতেই হবে।
55
00:05:45,553 --> 00:05:48,514
যেতে থাকো! আসো!
56
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
ইয়াজ!
57
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
বন্ধুরা!
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
- তুমি কি ঠিক...
- আমি ঠিক আছি।
59
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
এটা তো...
60
00:06:00,276 --> 00:06:05,031
- তুমি হাটছ কীভাবে?
- আমি যথেষ্ট অনুপ্রাণিত।
61
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
আমি পারবো।
62
00:06:10,286 --> 00:06:13,372
সে এভাবে পারবে না।
আমরা কী করব?
63
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
আমরা থামতে পারবো না, তাই,
একটা স্ট্রেচার বানিয়ে নিবো, নাকি?
64
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
অথবা হয়তো কোনো শর্টকাট আছে বা...
65
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
টানেল! কেনজি!
66
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
কেনজি! রক্ষণাবেক্ষণের টানেলগুলো!
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
ওগুলোর কোনো একটি নিশ্চয়ই
জেটি পর্যন্ত গেছে, ঠিক না?
68
00:06:28,054 --> 00:06:29,847
কেনজি, ঠিক না?
69
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
এটা আমাদেরকে অর্ধেক সময়ে
জেটিতে নিয়ে যাবে।
70
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
আমরা কি নিশ্চিত যে "মি. ভিআইপি"
কী করছে তা সে নিজে জানে?
71
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
কেনজি আগে আমাকে এখানে এনেছিল।
72
00:06:57,166 --> 00:07:01,212
তার উপর ভরসা রাখো।
আমরা যেকোনো মুহুর্তে এখান থেকে... বের হবো।
73
00:07:01,587 --> 00:07:04,966
এরকম উদ্ভট লাইটগুলো থাকলে
সবকিছু ভিন্ন মনে হয়, বুঝলে?
74
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
এদিকে।
75
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
না!
76
00:07:20,606 --> 00:07:21,606
কী?
77
00:07:21,899 --> 00:07:23,099
এটা আগে এখানে ছিল না!
78
00:07:23,101 --> 00:07:25,153
এখানে এতগুলো সিকিউরিটি গেট কেন?
79
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
অপসারণ। এই পার্ক নিশ্চয়ই
নিজে নিজে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
80
00:07:28,156 --> 00:07:32,076
আমাদের ঘুরে যেতে হবে!
এদিকে!
81
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
ওহ! আমরা এটাকে ব্যবহার করতে পারি...
82
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
ওয়াকিং স্টিক হিসেবে।
83
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
আমি ঠিক আছি!
84
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
- অবিশ্বাস্য।
- কেনজি!
85
00:08:13,701 --> 00:08:14,994
- তুমি বলেছিলে...
- সবার দৃষ্টি আকর্ষন করছি।
86
00:08:15,077 --> 00:08:17,063
সবাই অতিসত্ত্বর পার্ক ত্যাগ করার জন্য
87
00:08:17,065 --> 00:08:18,998
দক্ষিনের জেটিতে উপস্থিত হোন।
88
00:08:19,081 --> 00:08:22,168
সর্বশেষ ফেরী
৩০ মিনিটের মধ্যে যাত্রা করবে।
89
00:08:22,251 --> 00:08:25,588
- কাজে আসছে না!
- মনে করার চেষ্টা করো। শ্বাস নাও...
90
00:08:25,671 --> 00:08:28,549
আমি কী করছি মনে হচ্ছে তোমার?
নিচে আসার বুদ্ধিটা তোমার ছিল, ড্যারিয়াস,
91
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
তাই সরে দাঁড়াও!
92
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
কেনজি? ড্যারিয়াস?
93
00:08:33,429 --> 00:08:37,141
আমরা যে পথ দিয়ে এসেছি...
সে টানেল কোথায় গিয়ে শেষ হয়েছে?
94
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
এটার মুখ পার্কে গিয়ে খুলেছে, মনে হয়।
তুমি কেন...
95
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
ঠিক আছে, এইতো, সবাই,
এইতো হচ্ছে! যেতে থাকুন! এদিকে!
96
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
ছয়জন কিশোর-কিশোরী ছিল।
আপনি কি নিশ্চিত যে তাদের দেখেননি?
97
00:08:56,118 --> 00:08:57,911
কী? না, এখানকার
হাজার হাজার লোকের মধ্যে
98
00:08:57,913 --> 00:08:59,705
আমি ছয়টা বাচ্চাকে খেয়াল করিনি!
99
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
হ্যাঁ এদিকেই, স্যার।
যেতে থাকুন, স্যার, ধন্যবাদ।
100
00:09:02,291 --> 00:09:04,851
জানেন, আমরা একপ্রকার
জরুরি অপসারণ প্রক্রিয়ার মাঝামাঝি আছি!
101
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
হ্যাঁ, সে প্রসঙ্গে আসি।
ক্ল্যাইরি ডেয়ারিং কোথায়?
102
00:09:07,755 --> 00:09:09,549
- কে?
- একদম!
103
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
রক্স, এসো। আমাদের ফিরে গিয়ে
তাদেরকে খুঁজতে হবে।
104
00:09:11,842 --> 00:09:15,221
না, একদমই না।
আপনাদেরকে অপসারণ করা হবে।
105
00:09:15,304 --> 00:09:17,431
- আপনি আমাদের থামাবেন?
- জি, ম্যাম। থামাব।
106
00:09:17,515 --> 00:09:19,892
এটাই আমার কাজ।
তো, আপনারা খোঁজার জন্য এখানে থাকতে পারেন,
107
00:09:19,976 --> 00:09:23,813
তবে ফেরী ২৫ মিনিটের মধ্যে যাত্রা করবে
এবং আপনাদের ওটাতে উঠতে হবে।
108
00:09:24,021 --> 00:09:25,940
আর যদি আমরা না বলি?
109
00:09:26,023 --> 00:09:29,694
তাহলে আর উপায় নেই, আপনাদেরকে
জোর করে ঐ নৌকায় তুলে দেওয়া হবে।
110
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
আর যদি আমরা ভদ্রভাবে না বলি?
111
00:09:55,428 --> 00:09:57,805
এটা তো একটা কম্পি।
112
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
আসলেই, কেনজি?
এটা মাত্র এক ফুট লম্বা!
113
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
এবং, আহ... একা নয়।
114
00:10:09,442 --> 00:10:11,319
আমাদের যেতে হবে।
দলবদ্ধভাবে কম্পিরা....
115
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
এখন জ্ঞান দেওয়ার সময় নয়,
ডাইনো-পাগল!
116
00:10:13,863 --> 00:10:16,022
কেন নয়? তুমি তো আর আমাদেরকে
117
00:10:16,024 --> 00:10:18,492
জেটির কাছে আনতে পারোনি, মি. ভিআইপি!
118
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
ওহ! হ্যাঁ, দুঃখিত।
তুমি কি এখন
119
00:10:21,287 --> 00:10:24,665
"সবসময় দুষ্টুমি করা ছেলের
মোড়ক উন্মোচন করছি" বলে ভিডিও করবে না?
120
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
হেই! মাথা ঠান্ডা করো!
121
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
তোমরা গুলুমুলু কম্পি পরিবারকে
ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
122
00:10:29,378 --> 00:10:32,590
"ভয় পাইয়ে"...? এটা তুমি বললে?
123
00:10:32,673 --> 00:10:35,676
সবকিছুর পরও,
তুমি ডাইনোসরদের পক্ষে কথা বলছ?
124
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
তুমি যে আমাদেরকে পথচ্যুত করেছ
সেটার দায় তার নয়!
125
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
এসবের কিছু দায় নিশ্চয়ই তার।
126
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
বাদ দাও, ইয়াজ! ওটা একটা মামূলি ফোন!
127
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
দাঁড়াও, কী? এখন কীসব হচ্ছে
আমি নিজেও জানি না।
128
00:10:46,520 --> 00:10:49,607
বন্ধুরা! তোমরা ঝগড়া...
129
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
টোরো।
130
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
এদিকে!
131
00:11:10,920 --> 00:11:12,282
কোনদিকে যেতে হবে
এখন জানতে পেরেছ তুমি?
132
00:11:12,284 --> 00:11:14,256
তুমি কি থেমে গিয়ে পথ কোনদিকে
জিজ্ঞেস করতে চাও?
133
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
পালাও তো!
134
00:11:47,123 --> 00:11:50,459
- আমরা এখানে থাকতে পারব না! ফেরী...
- শশ্শ!
135
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
যাও, যাও, যাও!
136
00:12:50,936 --> 00:12:53,439
"দক্ষিণের জেটিতে বের হওয়ার পথ,
এক হাজার ফুট"?
137
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
না! না, না, না, না!
138
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
- একটা দরজা তো থাকবেই...
- বের হওয়ার কোনো পথ নেই।
139
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
পার্ক ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পর
তারা নিশ্চয়ই এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
140
00:13:25,930 --> 00:13:28,308
উহ! এই জায়গার সাথে
জড়িত কোনো কেউ কি
141
00:13:28,310 --> 00:13:30,559
অন্তত একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি?
142
00:13:39,026 --> 00:13:41,779
ডেরিয়াস, এখন কী করব?
143
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
জানি না।
144
00:13:50,996 --> 00:13:53,082
- কিন্তু তুমি সবসময় জানো।
- আমি জানি না!
145
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
আমি জানি না কী করবো।
146
00:14:00,923 --> 00:14:04,468
আমি জানতাম না বেনের ব্যাপারে,
বা বাম্পির ব্যাপারে কী করবো,
147
00:14:04,552 --> 00:14:07,263
জানতাম না ইনডমিনাস রেক্স
যখন আক্রমণ করলো তখনও।
148
00:14:16,272 --> 00:14:18,899
আমি শুধু বাজে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং বিপদে পড়েছি
149
00:14:18,983 --> 00:14:20,484
এবং সবকিছু গড়বড় করে ফেলেছি।
150
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
তোমাদের আমার উপর
ভরসা রাখা উচিত হয়নি।
151
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
আমি বাড়িতে থাকলেই ভালো হতো।
152
00:14:27,908 --> 00:14:32,121
আমি একটা ডাইনো-পাগল যে একটি ভিডিও গেম
খেলেছে, আর আমি এতে পারদর্শী নই।
153
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
কিন্তু তুমি তো...
154
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
এটাতে পারদর্শী।
155
00:14:37,918 --> 00:14:39,857
মানে, আসলে, আমি নিশ্চিত
156
00:14:39,859 --> 00:14:41,797
তুমি ভিডিও গেমেও দারূণ,
সেটা অস্বীকার করছি না,
157
00:14:41,881 --> 00:14:46,594
কিন্তু... আমরা কেউই জানতাম না
কী করণীয়, ডেরিয়াস।
158
00:14:46,760 --> 00:14:51,181
কিন্তু যেহেতু তুমি হাল ছেড়ে দাওনি,
আমরাও হাল ছাড়িনি।
159
00:14:51,348 --> 00:14:55,102
তুমি আমাদের অনুপ্রাণিত করেছ,
আমাদের মধ্যে যে যা-ই করি না কেন।
160
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
তুমি আমাদের অনুভব করিয়েছ
যেন আমরা একসাথে এই বিপদে পড়েছি।
161
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
বিপদে পড়েছিও একসাথে।
162
00:15:00,900 --> 00:15:03,611
আমরা একটা দল। তোমার দল।
163
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
সবকিছু ভেঙে পড়তেই পারে।
164
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
এবং এটা স্বাভাবিক
কারণ যখন এমনটা হয়...
165
00:15:10,117 --> 00:15:13,495
আমরা টুকরোগুলো তুলে নিতে থাকি
এবং এগিয়ে যেতে থাকি।
166
00:15:25,382 --> 00:15:29,261
সে কাছে চলে আসছে।
167
00:15:31,639 --> 00:15:33,557
এই বাক্সগুলোতে কী আছে দেখি চলো।
168
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
কোনো কাজের জিনিস বের হ!
169
00:15:37,853 --> 00:15:40,022
আঘাত করার মতো কিছু বের হ!
170
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
বের হ...
171
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
উহ!
172
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
চিকিৎসার সরঞ্জাম?
173
00:15:46,570 --> 00:15:49,740
বাবা অসুস্থ হওয়ার পর
আমাদের বাড়িতে এগুলো ছিল।
174
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
অতি সংকুচিত বায়ু,
চাপ এবং তাপের প্রতি সংবেদনশীল।
175
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
টোরোকে ভয় পাইয়ে দিতে পারবে হয়তো।
176
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
অথবা আমরা বের হওয়ার অন্য পথ খুঁজে
না পাওয়া পর্যন্ত তাকে বিভ্রান্ত করে রাখবে।
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,044
কেনজি, ব্রুকলিন,
চলো এই বাক্সটা ঐ কার্টে তুলে দিই।
178
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
স্যামি, ঐ ব্যান্ডেজ এবং টেপগুলো দিয়ে
একটা ফিউজ বানাও।
179
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
এটাকে জ্বালানোর জন্য
আমাদের কিছু একটা লাগবে।
180
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
আগুন ধরাও।
181
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
- ইয়াজ?
- চেষ্টা করছি! আগুন ধরছে না!
182
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
দাঁড়াও! হ্যান্ড স্যানিটাইজার!
183
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
এটা জ্বলবে!
184
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
- ধন্যবাদ, বেন।
- এখনই!
185
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
যা, যা।
186
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
পালাও!
187
00:17:23,459 --> 00:17:24,918
- কোনদিকে?
- যেকোনো দিকে!
188
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
ধন্যবাদ।
189
00:18:31,068 --> 00:18:32,068
ডেরিয়াস!
190
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
সবাই ঠিক আছে?
191
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
আশ্চর্যজনকভাবে, হ্যাঁ।
192
00:19:25,038 --> 00:19:29,418
আমরা পেরেছি। আমরা হারিয়েছি...
193
00:20:16,298 --> 00:20:20,093
ইয়াহ! এটাই তোমার প্রাপ্য!
মজা বোঝো, টোরো!
194
00:20:20,177 --> 00:20:21,345
এভাবেই!
195
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
ইয়েস!
196
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
আমি ভেবেছিলাম আমরা শেষ!
ওহ, খুব ভয়ংকর ছিল!
197
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
এর চেয়ে ভালো কিছু হয় না।
198
00:20:41,865 --> 00:20:42,991
বাজি লাগাতে চাও?
199
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
তারা চলে গেছে।
200
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
তারা সবাই চলে গেছে।
201
00:21:14,189 --> 00:21:16,108
তারা আমাদের জন্য ফিরে আসবে, তাই না?
202
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
অবশ্যই আসবে।
203
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখব।
204
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
ঠিক না, মি. ভিআইপি?
205
00:21:24,157 --> 00:21:26,118
একদম, ডাইনো-পাগল।
206
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
হেই, "সুপারস্টার" শব্দটা ভুলে যেও না।
207
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
ওয়াক।
208
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
আমরা ভেবেছিলাম এখানে মজা হবে।
209
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
ভেবেছিলাম আমরা নিরাপদে থাকব।
210
00:21:39,756 --> 00:21:43,510
কিন্তু এই দ্বীপে অপেক্ষমান বিভীষিকা
আমরা উপলব্ধি করতে পারিনি।
211
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
হিংস্র থাবা, দাঁত, চিৎকার...
212
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
অনেক বেশি চিৎকার।
213
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
-এতসব কষ্ট সত্বেও,,
- নৌকাটা ঘুরিয়ে দিন।
214
00:21:53,478 --> 00:21:55,437
- আমরা কখনো হাল ছেড়ে দিব না।
- এখনই ঘুরিয়ে দিন!
215
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
আমরা লড়ে যাবো।
216
00:21:57,274 --> 00:22:00,110
আমাদের পাওয়া প্রতিটা দিনে
এটাই আমাদের শপথ।
217
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
আমরা টিকে থাকব।
218
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
আমরা বাড়ি ফিরব।
219
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
কারণ যত যা-ই হোক না কেন,
220
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
এই জায়গা আমাদেরকে
যা কিছুরই মুখোমুখি করুক,
221
00:22:09,828 --> 00:22:12,080
আমাদের কেউই আর একা নই।
222
00:22:18,604 --> 00:22:42,004
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄