1
00:00:36,259 --> 00:00:38,999
(Este drama es ficticio y los nombres,
lugares, organizaciones, incidentes,)
2
00:00:38,999 --> 00:00:41,094
(las entidades y los trabajos no
están relacionados con la vida real).
3
00:00:45,839 --> 00:00:48,534
(Hora actual 9:25pm)
4
00:01:09,488 --> 00:01:13,053
(Estación Mukyeong)
5
00:01:47,798 --> 00:01:49,994
(Pistas)
6
00:02:15,158 --> 00:02:17,824
(Tren)
7
00:02:19,899 --> 00:02:22,324
(Episodio final)
8
00:02:58,905 --> 00:03:00,640
Mamá, ven aquí.
9
00:04:05,194 --> 00:04:07,489
¿Crees que la encontrarás primero?
10
00:04:08,794 --> 00:04:10,998
¿O crees que la mataré
antes de que la encuentres?
11
00:04:17,944 --> 00:04:21,509
Los dos coches que mencionaste.
Ambos pasaron por Innam IC.
12
00:04:21,674 --> 00:04:24,278
El sospechoso solía vivir cerca.
13
00:04:24,444 --> 00:04:26,009
Ahí es donde se dirigen.
14
00:04:26,144 --> 00:04:28,748
Esto es una emergencia.
La Srta. Oh está en peligro.
15
00:04:28,954 --> 00:04:30,848
Llama a la policía de
Innam para pedir refuerzos.
16
00:04:31,123 --> 00:04:32,819
De acuerdo, lo haré.
17
00:04:34,093 --> 00:04:35,748
¿Has localizado a la Detective Kang?
18
00:05:22,003 --> 00:05:23,898
¿Qué hiciste con el archivo?
19
00:05:38,024 --> 00:05:40,889
¡Alguien, ayúdeme! Sálvame.
20
00:05:42,024 --> 00:05:43,148
¡Perdóname!
21
00:05:44,763 --> 00:05:46,759
¿Qué se siente al morir?
22
00:05:47,063 --> 00:05:48,829
Vi mi final.
23
00:06:01,114 --> 00:06:02,538
Me tomaré mi tiempo...
24
00:06:03,984 --> 00:06:06,108
para pensar en lo que haré con él.
25
00:06:07,714 --> 00:06:09,679
Déjame comer primero.
26
00:06:13,693 --> 00:06:14,848
Min Jun.
27
00:06:18,024 --> 00:06:19,319
Come, por favor.
28
00:06:35,974 --> 00:06:37,538
¿Por qué me diste a luz?
29
00:06:39,513 --> 00:06:41,079
Porque soy tu madre.
30
00:06:43,313 --> 00:06:44,949
¿Por qué me abandonaste?
31
00:06:48,393 --> 00:06:50,389
Porque soy tu madre.
32
00:06:55,864 --> 00:06:57,228
Entonces..,
33
00:06:58,203 --> 00:06:59,798
¿por qué no me vas a detener?
34
00:07:13,243 --> 00:07:15,079
Nunca has sido...
35
00:07:16,753 --> 00:07:18,879
mi madre, ni por un momento.
36
00:07:26,424 --> 00:07:28,488
(Nota de voz)
37
00:07:39,404 --> 00:07:41,309
(Nota de voz)
38
00:07:42,873 --> 00:07:44,183
(Enviando)
39
00:07:44,183 --> 00:07:45,309
(Enviado)
40
00:08:02,734 --> 00:08:03,829
¿Recuerdas...
41
00:08:06,263 --> 00:08:08,028
las preguntas que te hice antes?
42
00:08:10,203 --> 00:08:11,639
¿Vivirás como un policía?
43
00:08:13,044 --> 00:08:14,569
¿O vivirás como mi madre?
44
00:08:16,013 --> 00:08:17,709
¿Realmente no sabías...
45
00:08:19,544 --> 00:08:21,548
la respuesta que quería de ti?
46
00:08:25,484 --> 00:08:27,889
Esperé y esperé...
47
00:08:29,424 --> 00:08:32,088
a que me pusieras las esposas.
48
00:08:32,664 --> 00:08:34,658
Si eres mi madre...
49
00:08:37,604 --> 00:08:39,429
Si realmente me considerabas tu hijo,
50
00:08:41,803 --> 00:08:43,898
deberías haberme detenido.
51
00:08:46,474 --> 00:08:49,369
¿Hasta cuándo me dejarás
convertirme en un monstruo?
52
00:08:52,584 --> 00:08:53,709
Yo...
53
00:08:54,984 --> 00:08:56,108
tenía...
54
00:08:57,954 --> 00:08:59,718
...que protegerte.
55
00:09:00,354 --> 00:09:03,088
No me has estado protegiendo.
56
00:09:04,724 --> 00:09:06,518
¡Has estado protegiendo...
57
00:09:06,663 --> 00:09:09,228
tu vida y a ti misma!
58
00:09:31,984 --> 00:09:33,118
Srta. Oh.
59
00:09:43,934 --> 00:09:45,858
¿No me detendrás ni siquiera ahora?
60
00:09:46,564 --> 00:09:48,773
Estoy golpeando...
61
00:09:48,773 --> 00:09:50,974
a tu subordinado!
62
00:09:50,974 --> 00:09:52,699
¡Para!
63
00:09:57,743 --> 00:09:58,878
Srta. Oh.
64
00:11:47,893 --> 00:11:49,888
La única cosa que me diste...
65
00:11:53,064 --> 00:11:54,228
fue...
66
00:11:54,694 --> 00:11:56,689
esta enfermedad.
67
00:11:58,964 --> 00:12:00,128
¡Señorita Oh!
68
00:12:01,234 --> 00:12:03,529
Srta. Oh, ¿se encuentra bien?
69
00:12:07,474 --> 00:12:10,138
Detective Kang.
70
00:12:36,503 --> 00:12:37,638
Srta. Oh.
71
00:12:38,673 --> 00:12:39,838
Suelta el arma.
72
00:12:46,883 --> 00:12:48,878
Srta. Oh, ¿por qué está haciendo esto?
73
00:12:48,984 --> 00:12:50,149
A veces,
74
00:12:50,653 --> 00:12:52,748
debes continuar hasta el final...
75
00:12:54,324 --> 00:12:56,689
incluso si sabes que es
un camino equivocado.
76
00:13:01,594 --> 00:13:05,199
No me digas que la persona
que mató a Lee Jin Sung fue...
77
00:13:09,734 --> 00:13:11,169
Su hijo...
78
00:13:12,373 --> 00:13:14,468
te matará.
79
00:13:15,743 --> 00:13:16,909
Acabas de ver eso.
80
00:13:26,224 --> 00:13:27,378
¿Por qué estás...
81
00:13:30,253 --> 00:13:32,819
has llegado tan lejos para protegerme?
82
00:13:49,944 --> 00:13:52,238
Tenías razón.
83
00:13:53,484 --> 00:13:55,049
No podía...
84
00:13:56,913 --> 00:13:59,049
perderte de nuevo.
85
00:13:59,783 --> 00:14:00,919
Por eso...
86
00:14:02,523 --> 00:14:06,419
No te detuve ni siquiera hasta el final.
87
00:14:16,673 --> 00:14:18,098
(Sr. Seo Do Won)
88
00:14:36,594 --> 00:14:37,789
Deberías vivir.
89
00:14:39,163 --> 00:14:40,689
Haz lo que sea necesario para vivir.
90
00:14:43,263 --> 00:14:45,529
Te convertí en un monstruo.
91
00:14:46,464 --> 00:14:47,628
Así que terminaré con mi vida.
92
00:15:50,334 --> 00:15:52,899
- Sra. Oh.
- Voy a proteger a mi hijo...
93
00:15:54,474 --> 00:15:55,899
mientras yo esté viva.
94
00:15:57,104 --> 00:15:58,838
Arriesgaré todo lo que tengo.
95
00:16:03,373 --> 00:16:04,608
Yo también.
96
00:16:08,253 --> 00:16:10,348
Arriesgaré todo lo que
tengo para protegerlo.
97
00:16:14,623 --> 00:16:16,088
Mientras yo esté viva.
98
00:16:20,393 --> 00:16:22,159
Si le haces daño aunque sea un poco,
99
00:16:24,033 --> 00:16:25,699
tu hijo morirá.
100
00:16:41,584 --> 00:16:42,848
Inspectora Han, ¿estás bien?
101
00:16:47,753 --> 00:16:49,518
Creí que nunca volvería a verte.
102
00:16:53,123 --> 00:16:54,388
Todo ha terminado ahora.
103
00:16:55,464 --> 00:16:56,689
Por fin ha terminado.
104
00:17:01,503 --> 00:17:02,728
No.
105
00:17:05,204 --> 00:17:06,669
No es mi hijo.
106
00:17:07,104 --> 00:17:08,608
Lo hice todo.
107
00:17:09,743 --> 00:17:10,939
No.
108
00:17:11,814 --> 00:17:13,008
No.
109
00:17:18,454 --> 00:17:19,919
Finalmente entiendo...
110
00:17:22,224 --> 00:17:24,018
cuál debería haber sido...
111
00:17:26,094 --> 00:17:27,589
mi último objetivo.
112
00:17:30,494 --> 00:17:31,798
Finalmente entiendo...
113
00:17:31,864 --> 00:17:33,328
cuál debería haber sido...
114
00:17:33,564 --> 00:17:34,869
mi último objetivo.
115
00:17:36,673 --> 00:17:38,669
La única persona...
116
00:17:45,044 --> 00:17:46,409
La única persona...
117
00:17:49,383 --> 00:17:51,278
...que podría hacerte sentir miserable.
118
00:17:56,653 --> 00:17:57,889
No.
119
00:18:01,794 --> 00:18:03,159
No!
120
00:18:04,304 --> 00:18:08,568
No!
121
00:18:21,084 --> 00:18:24,419
(911 Servicios de Emergencia)
122
00:18:33,094 --> 00:18:34,433
No podré hacerte responsable...
123
00:18:34,433 --> 00:18:35,629
por la muerte de Seo Kyung.
124
00:18:36,233 --> 00:18:37,828
Pero las cosas que hiciste aquí...
125
00:18:38,933 --> 00:18:41,199
son suficientes para que te pudras en
la cárcel hasta el día que mueras.
126
00:18:48,014 --> 00:18:49,508
Esto también es suficiente...
127
00:18:50,274 --> 00:18:52,278
para probar que su hijo es culpable.
128
00:18:54,314 --> 00:18:55,578
Puede estar muerto,
129
00:18:57,854 --> 00:18:59,218
pero la verdad no cambia.
130
00:19:19,804 --> 00:19:20,998
Tú también...
131
00:19:22,614 --> 00:19:24,478
terminarás lamentando esto.
132
00:19:26,114 --> 00:19:29,508
Vomitarás sangre,
encorvado por el dolor,
133
00:19:30,254 --> 00:19:32,248
y esperarás que tu vida se acabe.
134
00:19:34,393 --> 00:19:38,288
Te arrepentirás para
siempre de haber cruzado...
135
00:19:39,524 --> 00:19:41,328
el límite.
136
00:20:03,320 --> 00:20:04,955
Por fin ha terminado.
137
00:20:06,029 --> 00:20:07,955
La noche que empezó
todo esto hace 12 años.
138
00:20:11,229 --> 00:20:12,794
Fue una noche larga y dura...
139
00:20:14,570 --> 00:20:15,834
para los dos.
140
00:20:19,009 --> 00:20:21,135
Si no hubieras venido a este mundo,
141
00:20:22,479 --> 00:20:24,874
...nadie habría descubierto la verdad.
142
00:20:27,610 --> 00:20:30,675
Usted cambió todo, Sr. Seo.
143
00:20:36,989 --> 00:20:38,925
¿Qué planeas hacer ahora?
144
00:20:40,229 --> 00:20:42,155
Ya no puedes volver.
145
00:20:44,160 --> 00:20:47,364
Voy a vivir al lado de esa persona.
146
00:20:48,969 --> 00:20:50,165
Dondequiera que sea,
147
00:20:51,040 --> 00:20:54,604
el único mundo que me importa es
el mundo donde existe esa persona.
148
00:21:02,820 --> 00:21:04,215
¿De verdad estás de acuerdo con eso?
149
00:21:07,320 --> 00:21:09,455
No recuerdo lo que tú recuerdas.
150
00:21:10,290 --> 00:21:12,084
Y vivíamos en dos mundos diferentes.
151
00:21:15,600 --> 00:21:16,925
Me parece bien.
152
00:21:24,040 --> 00:21:25,264
Gracias...
153
00:21:26,840 --> 00:21:28,505
por venir a conocerme.
154
00:21:32,179 --> 00:21:35,175
Gracias por lo que hiciste
en la estación ese día.
155
00:21:38,019 --> 00:21:39,215
Por salvarme.
156
00:21:42,459 --> 00:21:44,054
Estoy tan aliviada...
157
00:21:46,029 --> 00:21:47,354
de haberte conocido.
158
00:21:49,160 --> 00:21:50,995
Estaba feliz de haberte conocido.
159
00:21:55,199 --> 00:21:56,635
Me hiciste feliz.
160
00:22:06,810 --> 00:22:08,044
¿Y qué hay de ti?
161
00:22:12,320 --> 00:22:13,915
Hablemos de nuevo la próxima vez.
162
00:22:15,620 --> 00:22:16,854
Y cuando lo hagamos,
163
00:22:18,390 --> 00:22:20,354
Espero que me digas la verdad.
164
00:22:40,850 --> 00:22:42,014
¿De dónde?
165
00:22:46,390 --> 00:22:48,044
¿Por dónde deberíamos empezar de nuevo?
166
00:22:52,560 --> 00:22:53,955
En mi mundo...
167
00:22:55,429 --> 00:22:56,755
y en este,
168
00:22:59,229 --> 00:23:00,564
no ha habido ni un solo momento...
169
00:23:02,040 --> 00:23:03,764
en el que no te haya amado.
170
00:23:09,279 --> 00:23:12,074
¿Por dónde deberíamos empezar de nuevo?
171
00:23:20,050 --> 00:23:21,554
Mi nombre es Seo Do Won.
172
00:23:30,630 --> 00:23:31,870
Son los resultados
del análisis de voz...
173
00:23:31,870 --> 00:23:34,168
de los memos de voz que encontramos en
el teléfono desechable de Seok Min Jun.
174
00:23:34,169 --> 00:23:36,995
Se confirmó que la voz grabada
es la del propio Seok Min Jun.
175
00:23:38,769 --> 00:23:41,975
También detectamos el ADN de las
víctimas del collar que tenía.
176
00:23:44,749 --> 00:23:46,844
No merecía morir así.
177
00:23:50,019 --> 00:23:53,715
Pero probablemente ya esté
ardiendo en el infierno.
178
00:23:54,090 --> 00:23:57,455
¿Por qué cree que la Srta.
Oh hizo algo tan horrible?
179
00:23:57,489 --> 00:23:58,824
Incluso si es su madre,
180
00:23:58,860 --> 00:24:01,255
¿cómo pudo hacer tal cosa
sólo para cubrir a su hijo?
181
00:24:03,830 --> 00:24:06,925
Sólo la primera vez.
Salió mal al principio.
182
00:24:06,999 --> 00:24:10,034
Después de eso, no pudo salir del lío.
183
00:24:15,279 --> 00:24:16,405
¿Qué es esto?
184
00:24:17,709 --> 00:24:20,344
Se encontró un esqueleto en el río.
185
00:24:20,410 --> 00:24:22,114
Un coche estaba en el agua.
186
00:24:22,219 --> 00:24:23,844
Eso fue encontrado en el coche.
187
00:24:24,219 --> 00:24:26,114
¿La víctima o el
sospechoso es un oficial?
188
00:24:27,090 --> 00:24:28,560
Encontramos una bala,
189
00:24:28,560 --> 00:24:32,155
así que la policía local parece
estar centrada en ese escenario.
190
00:24:32,689 --> 00:24:35,160
Si algún oficial de ese
nivel desapareciera,
191
00:24:35,160 --> 00:24:36,755
¿no nos habríamos enterado?
192
00:24:38,169 --> 00:24:41,064
Por ahora, están tratando
de identificar a la víctima.
193
00:24:54,179 --> 00:24:55,544
La inspectora Han me lo dijo.
194
00:24:55,580 --> 00:24:58,784
Que pude regresar gracias a ti.
195
00:25:01,560 --> 00:25:03,314
No lo hice por ti.
196
00:25:04,989 --> 00:25:06,284
Lo hice por mí.
197
00:25:08,160 --> 00:25:12,124
Si soy capaz de verte de nuevo,
eso es suficiente para mí.
198
00:25:13,600 --> 00:25:14,764
Gracias.
199
00:25:15,640 --> 00:25:17,564
Por ser una amiga muchas veces.
200
00:25:36,160 --> 00:25:38,784
(Estación de Policía de Mukyeong)
201
00:25:39,029 --> 00:25:40,655
¿Cooperar con la policía de Ilsung?
202
00:25:40,989 --> 00:25:42,225
¿En qué caso?
203
00:25:42,330 --> 00:25:43,959
Es un simple robo.
204
00:25:43,959 --> 00:25:45,524
No debería tardar mucho.
205
00:25:49,199 --> 00:25:51,534
¿Comiste algo? ¿Dónde estás?
206
00:25:52,709 --> 00:25:54,140
Ya casi estoy en casa.
207
00:25:54,140 --> 00:25:56,235
Bajaré cuando vuelvas.
208
00:25:57,679 --> 00:25:58,774
Está bien.
209
00:26:07,219 --> 00:26:09,955
(Noticias de la policía)
210
00:26:19,130 --> 00:26:21,395
(Ceremonia de Promoción del Superintendente
de la Estación de Policía de Mukyeong 2012)
211
00:26:23,370 --> 00:26:25,735
(Ceremonia de Promoción del Superintendente
de la Estación de Policía de Mukyeong 2012)
212
00:26:52,229 --> 00:26:54,064
(Lee Jung Min)
213
00:27:13,790 --> 00:27:17,155
Oye. El esqueleto
encontrado junto al río.
214
00:27:17,419 --> 00:27:19,054
Compara el ADN con el de la Srta. Oh.
215
00:28:24,689 --> 00:28:25,729
¿Quiénes son ustedes?
216
00:28:25,729 --> 00:28:28,524
No deberías haber tomado
el libro de cuentas.
217
00:28:59,959 --> 00:29:01,185
No puede ser.
218
00:29:03,400 --> 00:29:04,594
Todo ha terminado.
219
00:29:34,830 --> 00:29:36,895
También terminará lamentando esto.
220
00:29:37,900 --> 00:29:41,465
Vomitarás sangre,
encorvado por el dolor,
221
00:29:42,040 --> 00:29:44,165
y esperarás que tu vida se acabe.
222
00:29:47,040 --> 00:29:51,175
Te arrepentirás para
siempre de haber cruzado...
223
00:29:52,550 --> 00:29:54,445
el límite.
224
00:29:56,749 --> 00:29:57,915
Seo Kyung.
225
00:29:58,850 --> 00:30:00,044
Seo Kyung.
226
00:30:00,989 --> 00:30:02,114
Seo Kyung.
227
00:30:03,519 --> 00:30:04,685
Seo Kyung.
228
00:30:06,630 --> 00:30:07,784
Seo Kyung.
229
00:30:08,929 --> 00:30:10,094
Seo Kyung.
230
00:30:10,660 --> 00:30:11,824
Seo Kyung.
231
00:30:18,439 --> 00:30:19,534
Seo Kyung.
232
00:30:22,910 --> 00:30:24,104
¡Seo Kyung!
233
00:30:28,080 --> 00:30:29,245
Seo Kyung.
234
00:30:30,779 --> 00:30:31,874
Seo Kyung.
235
00:30:32,350 --> 00:30:34,044
(Hospital Mukyeong)
236
00:30:53,950 --> 00:30:58,950
[VIU Ver] OCN E12 'Train' "La última parada"
-♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android
237
00:31:18,229 --> 00:31:19,624
Te diste cuenta de que...
238
00:31:20,900 --> 00:31:22,665
estás perdido.
239
00:31:26,110 --> 00:31:27,935
Te estaba esperando.
240
00:31:37,380 --> 00:31:39,284
¿Quién demonios eres tú?
241
00:31:40,650 --> 00:31:42,885
La Srta. Oh de este mundo fue asesinada,
242
00:31:43,560 --> 00:31:45,215
y sé que la mataste.
243
00:31:47,759 --> 00:31:49,925
¿Quién demonios eres tú?
244
00:31:51,199 --> 00:31:54,594
Soy un forastero que cruzó el límite...
245
00:31:55,540 --> 00:31:58,135
para recuperar lo que perdí,
246
00:31:58,640 --> 00:32:01,334
y también un fracasado
que no logró escapar...
247
00:32:02,439 --> 00:32:03,735
de mi destino.
248
00:32:08,850 --> 00:32:09,945
Igual que tú.
249
00:32:12,850 --> 00:32:14,514
¿Pensaste...
250
00:32:16,290 --> 00:32:19,155
queserías el único en cruzar el límite?
251
00:32:22,100 --> 00:32:25,324
¿Quién crees que cruza los
límites entre los mundos?
252
00:32:28,370 --> 00:32:30,165
La gente que no tiene...
253
00:32:32,269 --> 00:32:34,604
nada que perder por no volver.
254
00:32:35,279 --> 00:32:37,104
La gente que desea...
255
00:32:38,410 --> 00:32:40,774
evadir su horrible destino.
256
00:32:41,610 --> 00:32:42,975
¿Qué crees que...
257
00:32:44,580 --> 00:32:46,645
le pasó a toda esa gente?
258
00:32:52,390 --> 00:32:54,054
En la desesperación...
259
00:32:55,860 --> 00:32:58,895
aún más profundo y oscuro,
260
00:33:00,169 --> 00:33:02,094
se agitan en vano.
261
00:33:03,870 --> 00:33:06,064
Porque se dieron cuenta
demasiado tarde de que...
262
00:33:08,779 --> 00:33:12,874
su destino se repite como lo
hizo en su mundo anterior.
263
00:33:20,820 --> 00:33:21,915
Ese es...
264
00:33:23,120 --> 00:33:26,024
el precio de cruzar la frontera.
265
00:33:26,959 --> 00:33:28,084
Eso es una tontería.
266
00:33:29,359 --> 00:33:30,830
Está loca.
267
00:33:30,830 --> 00:33:32,724
Tú mismo te has dado cuenta de eso,
268
00:33:35,029 --> 00:33:37,035
y por eso viniste a verme.
269
00:33:38,739 --> 00:33:39,865
Te equivocas.
270
00:33:46,109 --> 00:33:48,675
Usted y su hijo hicieron todo esto.
271
00:33:48,850 --> 00:33:50,945
Lee Sung Wook y mi padre.
272
00:33:50,980 --> 00:33:53,115
¡Todo eso me pasó a mí!
273
00:33:55,460 --> 00:33:57,314
Todo está igual que antes...
274
00:33:58,319 --> 00:34:00,124
por culpa de ustedes dos.
275
00:34:00,890 --> 00:34:01,985
No.
276
00:34:04,160 --> 00:34:05,965
¿Todavía no lo entiendes?
277
00:34:07,029 --> 00:34:09,794
La persona que sigue
apretando el gatillo,
278
00:34:09,799 --> 00:34:13,035
para que todo siga su curso natural,
279
00:34:16,109 --> 00:34:17,374
eres tú.
280
00:34:17,910 --> 00:34:21,744
Su presencia aquí y
los huecos que llenó...
281
00:34:23,779 --> 00:34:26,584
están perturbando este mundo.
282
00:34:28,149 --> 00:34:29,385
Que...
283
00:34:30,790 --> 00:34:32,624
Eso es una tontería.
284
00:34:32,690 --> 00:34:35,255
La gente que se supone que
no debe encontrarse se cruzó.
285
00:34:37,629 --> 00:34:40,794
La verdad oculta fue descubierta.
286
00:34:42,839 --> 00:34:45,334
Y se creó un camino
donde no debería estar.
287
00:34:46,739 --> 00:34:47,965
¿Quién hizo todo esto?
288
00:34:52,410 --> 00:34:53,805
Quería detenerlo...
289
00:34:55,620 --> 00:34:57,244
por todos los medios...
290
00:34:59,319 --> 00:35:00,544
como tú.
291
00:35:13,370 --> 00:35:16,569
Esta vez, lo hice lo mejor que pude...
292
00:35:16,569 --> 00:35:19,834
hasta el final para desafiar al destino.
293
00:35:28,949 --> 00:35:31,374
Pero mira lo que pasó.
294
00:35:32,890 --> 00:35:34,184
No!
295
00:35:44,759 --> 00:35:47,664
Al final, terminarás...
296
00:35:50,799 --> 00:35:52,635
como yo.
297
00:36:14,290 --> 00:36:15,524
Si tú...
298
00:36:16,830 --> 00:36:19,325
no hubieras cruzado a este mundo.
299
00:36:20,730 --> 00:36:21,894
Si tú...
300
00:36:22,899 --> 00:36:25,604
no hubieras conocido a Han Seo Kyung.
301
00:36:28,069 --> 00:36:31,405
Si no hubieras encontrado
a Jung Kyung Hee...
302
00:36:31,580 --> 00:36:33,305
La sexta víctima.
303
00:36:33,350 --> 00:36:37,075
Si no hubieras encontrado
a Kim Jin Woo...
304
00:36:37,080 --> 00:36:38,544
No, Jin Woo. No.
305
00:36:43,560 --> 00:36:45,015
Todo esto...
306
00:36:45,830 --> 00:36:47,555
no habría ocurrido.
307
00:37:02,069 --> 00:37:03,305
Fue por Ji Young.
308
00:37:03,440 --> 00:37:04,710
Cuando la policía llamó...
309
00:37:04,710 --> 00:37:07,774
y dijo que Ji Young
podría estar muerta...
310
00:37:09,719 --> 00:37:11,474
(Nombre: Park Tae Kyung,
Solicitud de antecedentes penales)
311
00:37:23,160 --> 00:37:26,624
Por tu culpa, todo se ha interrumpido.
312
00:37:28,299 --> 00:37:29,564
Y al final,
313
00:37:31,069 --> 00:37:33,505
pagarás por esto...
314
00:37:33,910 --> 00:37:36,135
con la muerte de Han Seo Kyung.
315
00:37:39,410 --> 00:37:43,115
Nunca podrás detenerlo.
316
00:37:47,989 --> 00:37:49,885
Han Seo Kyung morirá...
317
00:37:53,160 --> 00:37:57,195
mientras permanezcas en este mundo.
318
00:37:59,000 --> 00:38:00,265
(Reparación de vagones de ferrocarril)
319
00:38:27,390 --> 00:38:32,564
(Desguazado)
320
00:38:34,170 --> 00:38:36,334
(Desguazado)
321
00:38:48,009 --> 00:38:51,715
Ese tren está maldito.
322
00:38:52,279 --> 00:38:54,184
Estás atrapado...
323
00:38:55,549 --> 00:38:58,485
en el bucle infinito del destino.
324
00:38:59,259 --> 00:39:04,524
(Desguazado)
325
00:39:39,270 --> 00:39:41,124
(Sr. Seo Do Won)
326
00:39:44,140 --> 00:39:45,664
La persona con la que se ha
comunicado no está disponible.
327
00:39:45,670 --> 00:39:47,765
Se le conectará al buzón de voz.
328
00:39:48,210 --> 00:39:50,735
Se le cobrará después del tono.
329
00:40:00,989 --> 00:40:02,885
¿Está el Sr. Seo en la estación?
330
00:40:02,890 --> 00:40:04,615
No. No está aquí.
331
00:40:05,319 --> 00:40:07,354
Sí. Te llamaré.
332
00:40:11,629 --> 00:40:12,794
Sr. Seo.
333
00:40:13,770 --> 00:40:15,834
No contestaste el teléfono.
¿Dónde has estado?
334
00:40:16,199 --> 00:40:17,794
El Inspector Han te estaba buscando.
335
00:40:19,440 --> 00:40:22,265
La policía de Ilsung arrestó al
culpable de apuñalar a la Inspectora Han.
336
00:40:22,410 --> 00:40:24,934
¿Quién era esta escoria? ¿Era un ladrón?
337
00:40:25,410 --> 00:40:26,575
¿Fue una venganza?
338
00:40:26,750 --> 00:40:30,615
Creo que fue instigado por uno de los VIP
del libro de contabilidad de Lee Jin Sung.
339
00:40:31,049 --> 00:40:33,445
No hablará en absoluto.
340
00:40:34,390 --> 00:40:36,314
¿El libro de contabilidad
de Lee Jin Sung?
341
00:40:36,790 --> 00:40:40,690
Sabes, le entregaste el libro
de cuentas a la Inspectora Han.
342
00:40:40,690 --> 00:40:42,055
La unidad flash de Lee Jin Sung.
343
00:40:43,699 --> 00:40:46,365
Por cierto, lo escuché cuando
fui antes al hospital.
344
00:40:47,129 --> 00:40:50,235
Si hubieras llegado un segundo tarde,
no lo habría logrado.
345
00:40:51,940 --> 00:40:54,664
Bueno, tiene suerte de que
hayas ido a verla de inmediato.
346
00:40:57,640 --> 00:40:59,845
Ese debe ser Jae Hyuk.
347
00:41:00,109 --> 00:41:02,474
Dijo que vendría a extender
su licencia por enfermedad.
348
00:41:15,160 --> 00:41:17,695
No sabía que usted también estaba aquí,
Sr. Seo.
349
00:41:31,509 --> 00:41:34,974
La persona que sigue
apretando el gatillo,
350
00:41:35,149 --> 00:41:39,544
para que todo siga su curso natural,
eres tú.
351
00:41:39,790 --> 00:41:41,485
Los huecos que rellenaste...
352
00:41:41,719 --> 00:41:44,414
están perturbando este mundo.
353
00:41:59,870 --> 00:42:01,704
No has salvado a nadie.
354
00:42:05,850 --> 00:42:09,914
Al final, no podrás proteger a nadie.
355
00:42:14,989 --> 00:42:16,215
Tú...
356
00:42:21,690 --> 00:42:23,124
no debería haber venido aquí.
357
00:43:37,698 --> 00:43:39,322
¿De qué te ríes?
358
00:43:39,568 --> 00:43:40,962
Te has hecho daño.
359
00:43:46,307 --> 00:43:47,802
Cuando era joven,
360
00:43:48,707 --> 00:43:50,773
después de que mi padre falleciera,
361
00:43:51,908 --> 00:43:54,112
A menudo soñaba...
362
00:43:54,548 --> 00:43:56,183
con despertar...
363
00:43:59,787 --> 00:44:03,453
y encontrar a alguien a mi lado.
364
00:44:09,158 --> 00:44:11,223
¿Y? ¿Qué más?
365
00:44:13,497 --> 00:44:15,333
¿Qué más has soñado?
366
00:44:28,417 --> 00:44:31,143
Dime todo lo que siempre
has querido hacer.
367
00:44:31,488 --> 00:44:34,052
Haré todo por ti.
368
00:44:37,758 --> 00:44:39,893
Me tomaré mi tiempo para pensarlo.
369
00:44:50,367 --> 00:44:51,462
Inspectora Han.
370
00:44:59,147 --> 00:45:00,242
Seo Kyung.
371
00:45:03,787 --> 00:45:04,913
Nunca más.
372
00:45:07,388 --> 00:45:09,853
No dejaré que te vuelvan a lastimar así.
373
00:45:12,687 --> 00:45:13,922
Lo prometo.
374
00:45:26,408 --> 00:45:27,632
Te prometo...
375
00:45:29,077 --> 00:45:30,572
que yo...
376
00:45:31,378 --> 00:45:32,603
viviré para ti...
377
00:45:34,347 --> 00:45:35,942
hasta el día que muera.
378
00:45:42,888 --> 00:45:44,183
¿Puedes echar un vistazo a esto?
379
00:45:46,798 --> 00:45:47,897
Aquí dice...
380
00:45:47,897 --> 00:45:50,293
la hora estimada de la muerte son las 23.
381
00:45:50,528 --> 00:45:51,992
Pero esto es un poco diferente.
382
00:45:52,867 --> 00:45:53,992
Fueron 15 km.
383
00:45:57,037 --> 00:45:58,933
¿Cree que aquí es donde
ocurrió el accidente?
384
00:46:08,278 --> 00:46:10,112
Aquí. Echa un vistazo.
385
00:46:11,488 --> 00:46:13,287
Aquí es donde ocurrió.
386
00:46:13,287 --> 00:46:15,052
Así que creo que
deberíamos empezar aquí.
387
00:46:15,588 --> 00:46:17,922
- Bien.
- Entonces podemos mirar aquí.
388
00:46:31,738 --> 00:46:32,833
Estaba justo ahí.
389
00:46:34,238 --> 00:46:35,773
En mi mundo,
390
00:46:36,408 --> 00:46:38,273
ahí fue donde te conocí.
391
00:46:42,747 --> 00:46:43,842
¿Allí?
392
00:46:46,917 --> 00:46:48,382
Hace 12 años.
393
00:46:49,017 --> 00:46:50,882
La noche en que tu padre falleció.
394
00:46:58,128 --> 00:47:01,563
(Colina Kyeongmu-dong)
395
00:47:10,807 --> 00:47:12,373
Supongo que mi otro yo que vivía aquí...
396
00:47:13,778 --> 00:47:16,172
no te ofreció un paraguas esa noche.
397
00:47:17,388 --> 00:47:20,253
Ese fue el punto de inflexión
de nuestros dos mundos.
398
00:47:23,388 --> 00:47:26,853
El mundo donde nos conocimos y
el mundo donde no nos conocimos.
399
00:47:42,977 --> 00:47:44,143
Me voy ahora.
400
00:48:24,448 --> 00:48:25,612
Nos vemos.
401
00:48:27,158 --> 00:48:28,253
Adiós.
402
00:48:42,167 --> 00:48:43,262
Hasta mañana.
403
00:49:15,767 --> 00:49:16,902
¿Un paraguas?
404
00:49:17,608 --> 00:49:19,207
Después de que terminara la escuela,
405
00:49:19,207 --> 00:49:21,103
Iba a pasar por la librería.
406
00:49:21,178 --> 00:49:23,247
Pero de repente empezó a llover.
407
00:49:23,247 --> 00:49:24,942
Y no tenía un paraguas.
408
00:49:25,008 --> 00:49:27,643
Así que decidí ir a casa.
409
00:49:27,678 --> 00:49:30,913
Si hubieras llegado a casa
temprano como de costumbre,
410
00:49:31,347 --> 00:49:33,318
te habría matado,
411
00:49:33,318 --> 00:49:35,258
y donde yacía Seo Jae Chul,
412
00:49:35,258 --> 00:49:36,822
estarías mintiendo en su lugar.
413
00:49:38,287 --> 00:49:39,683
Al lado de tu padre muerto.
414
00:50:17,928 --> 00:50:19,767
(Sr. Seo Do Won, Mensaje de voz)
415
00:50:19,767 --> 00:50:22,362
Lo siento, Inspectora Han.
416
00:50:24,468 --> 00:50:27,172
Nunca debimos conocernos.
417
00:50:29,077 --> 00:50:32,342
Pero conocerte...
418
00:50:32,477 --> 00:50:34,373
fue la única cosa buena...
419
00:50:34,917 --> 00:50:37,282
que ocurrió en mi vida.
420
00:50:41,318 --> 00:50:44,083
Así que no me arrepiento.
421
00:50:46,827 --> 00:50:50,862
Incluso si vuelvo atrás en el
tiempo y repito todo de nuevo,
422
00:50:52,867 --> 00:50:55,992
Aún así me gustaría conocerte.
423
00:51:00,238 --> 00:51:01,373
Lo siento.
424
00:51:08,147 --> 00:51:09,572
Gracias.
425
00:51:49,718 --> 00:51:52,152
(Colina Kyeongmu-dong)
426
00:52:17,088 --> 00:52:19,683
Nos conocimos en este mundo.
427
00:52:21,888 --> 00:52:23,922
Y también fue la persona
que me salvó esa noche.
428
00:52:33,298 --> 00:52:34,867
(Sr. Seo Do Won, Mensaje de voz)
429
00:52:34,867 --> 00:52:36,032
(Sr. Seo Do Won)
430
00:52:37,238 --> 00:52:41,378
Tienes un nuevo mensaje de voz.
431
00:52:41,378 --> 00:52:42,902
Presione uno para escuchar
el mensaje de voz.
432
00:53:01,597 --> 00:53:04,223
(Inspector Han Seo Kyung)
433
00:53:57,088 --> 00:54:02,913
El 5 de noviembre.
434
00:54:04,258 --> 00:54:07,623
El 12 de agosto.
435
00:54:10,227 --> 00:54:14,393
El 9 de abril.
436
00:54:15,497 --> 00:54:19,233
El 11 de mayo.
437
00:54:22,508 --> 00:54:23,773
Mi hijo...
438
00:54:26,178 --> 00:54:28,143
Mi hijo murió...
439
00:54:28,917 --> 00:54:30,183
cuatro veces.
440
00:54:38,758 --> 00:54:42,152
Eso significa que hay otros mundos.
441
00:54:42,928 --> 00:54:44,723
Los mundos por los que has pasado.
442
00:54:45,628 --> 00:54:47,833
¿Cuál es la regla que abre los pasajes?
443
00:54:53,707 --> 00:54:57,402
El 5 de noviembre.
444
00:55:00,247 --> 00:55:04,512
El 12 de agosto.
445
00:55:05,787 --> 00:55:08,212
El 9 de abril.
446
00:55:15,327 --> 00:55:16,922
Si lo ves,
447
00:55:19,267 --> 00:55:20,893
morirás.
448
00:55:29,738 --> 00:55:30,902
Nunca podrás...
449
00:55:32,247 --> 00:55:33,612
Deténgase.
450
00:55:35,417 --> 00:55:36,543
No.
451
00:55:37,287 --> 00:55:39,212
Ese no es mi destino.
452
00:55:39,588 --> 00:55:42,152
Encontrarlo cuantas veces
sea necesario y vivir.
453
00:55:43,388 --> 00:55:44,953
Ese es nuestro destino.
454
00:56:30,238 --> 00:56:33,433
- Sr. Woo.
- ¿Qué? ¿Lo perdiste?
455
00:56:33,807 --> 00:56:35,373
Es tan rápido.
456
00:57:06,508 --> 00:57:09,032
- ¿Adónde se fue?
- Lo perdimos.
457
00:57:09,477 --> 00:57:11,672
¿Es alguien que conoce, señor?
458
00:57:12,977 --> 00:57:17,143
¿Por qué crees que huyó cuando te vio?
459
00:57:19,347 --> 00:57:21,753
Realmente se veía
exactamente como el Sr. Seo.
460
00:57:22,758 --> 00:57:25,052
- ¿También le viste la cara?
- Sí.
461
00:58:28,917 --> 00:58:30,183
¿Alguna vez...
462
00:58:32,388 --> 00:58:33,692
se te pasó por la cabeza?
463
00:58:38,367 --> 00:58:39,893
Que tal vez, en otro lugar,
464
00:58:40,997 --> 00:58:42,592
todos vivimos una vida diferente...
465
00:58:43,267 --> 00:58:44,632
con diferentes relaciones...
466
00:58:45,367 --> 00:58:48,072
en otro mundo?
467
00:58:51,647 --> 00:58:52,973
Estoy seguro de una cosa.
468
00:58:55,477 --> 00:58:56,842
Donde sea y como sea que
nos hayamos encontrado,
469
00:58:58,048 --> 00:59:02,112
no estaríamos en buenos términos.
470
00:59:17,207 --> 00:59:19,532
En este momento, todo está desordenado.
471
00:59:22,077 --> 00:59:23,302
Pero...
472
00:59:25,948 --> 00:59:27,643
mi nombre es Han Seo Kyung.
473
00:59:29,448 --> 00:59:30,683
Empecemos de nuevo...
474
00:59:31,847 --> 00:59:33,183
desde allí.
475
01:00:49,557 --> 01:00:52,293
(Tren)
476
01:01:45,347 --> 01:01:51,083
(Gracias por ver "Train".)