1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
1
00:00:05,614 --> 00:00:07,995
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES Y EVENTOS SON FICCIONALES.
2
00:00:09,369 --> 00:00:10,970
EPISODIO 10
3
00:00:11,979 --> 00:00:12,980
Soy la policia
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,350
¿Recibiste un paciente
llamado Kim Duk Gi?
5
00:00:15,409 --> 00:00:18,149
Tiene una cara redonda
y usa anteojos.
6
00:00:19,819 --> 00:00:21,319
Eso duele.
7
00:00:21,450 --> 00:00:22,719
Olvídalo. Está bien.
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,890
Dios mío, doctor. Por favor.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,689
- Eso realmente duele.
- Estarás bien.
10
00:00:26,689 --> 00:00:27,789
Detective Jang.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Estaba a punto de llamarte.
12
00:00:38,099 --> 00:00:40,599
Estaba casi muerto de miedo.
13
00:00:43,709 --> 00:00:45,580
- Aquí está tu tangsuyuk.
- Gracias.
14
00:01:06,559 --> 00:01:08,059
Puedes sentarte donde quieras.
15
00:01:09,730 --> 00:01:11,029
¡Ven aca!
16
00:01:11,400 --> 00:01:13,999
¡Por favor déjame ir! ¡Déjame ir!
17
00:01:13,999 --> 00:01:16,109
¡No por favor! ¡Por favor déjame vivir!
18
00:01:19,109 --> 00:01:21,309
¡No por favor!
19
00:01:22,210 --> 00:01:23,510
¡Ayuadame!
20
00:01:24,380 --> 00:01:27,150
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor perdóname!
21
00:01:34,189 --> 00:01:35,529
¡No por favor!
22
00:01:39,630 --> 00:01:41,600
Oye, ponlo en la silla.
23
00:01:57,010 --> 00:01:58,210
Maldita sea.
24
00:01:58,880 --> 00:02:00,950
¿Tragó esto
sin masticarlo?
25
00:02:01,019 --> 00:02:03,189
Oye, llévalo al baño.
26
00:02:04,549 --> 00:02:05,620
Bondad.
27
00:02:10,059 --> 00:02:11,559
Asqueroso idiota.
28
00:02:13,260 --> 00:02:16,799
Apenas logré escapar
por la ventana del baño.
29
00:02:21,399 --> 00:02:22,839
¿Quiénes eran?
30
00:02:25,579 --> 00:02:27,310
Nunca los había visto antes.
31
00:02:28,980 --> 00:02:32,480
Estoy seguro de que son matones a sueldo
o algo así.
32
00:02:36,049 --> 00:02:37,549
Eran expertos en golpearme.
33
00:02:38,989 --> 00:02:43,290
¿Tienes una idea
de quién los puso para esto?
34
00:02:45,500 --> 00:02:46,630
Hago.
35
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
¿Quién es?
36
00:02:51,869 --> 00:02:53,239
Pero no estoy completamente seguro.
37
00:02:55,470 --> 00:02:57,769
Probablemente no la conozcas.
38
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
También me enteré de ella por casualidad.
39
00:03:03,079 --> 00:03:04,109
"Su"?
40
00:03:06,880 --> 00:03:09,149
¿Sabes su nombre?
O tal vez...
41
00:03:09,820 --> 00:03:11,889
solo el apellido.
42
00:03:14,389 --> 00:03:15,429
Kang ...
43
00:03:17,630 --> 00:03:18,660
Yeo, sí.
44
00:03:20,260 --> 00:03:21,299
¿OMS?
45
00:03:21,399 --> 00:03:22,769
Kang Yeo Joo?
46
00:03:27,299 --> 00:03:28,839
Kang Yeo Joo.
47
00:04:02,669 --> 00:04:04,269
Yeo, sí.
48
00:04:05,040 --> 00:04:08,579
Hay muchas formas de
malinterpretar esta situación,
49
00:04:08,709 --> 00:04:10,350
pero trata de mantener la cabeza fría ...
50
00:04:10,350 --> 00:04:11,649
No hay malentendidos.
51
00:04:11,649 --> 00:04:13,320
Oh, no lo hay.
52
00:04:13,950 --> 00:04:16,549
Cariño, lo que pasó aquí es ...
53
00:04:16,549 --> 00:04:17,820
Ya lo se.
54
00:04:19,290 --> 00:04:22,089
Esta chica que estuvo aquí te las
trajo.
55
00:04:23,459 --> 00:04:26,430
Esos son los mismos zapatos que usas,
pero en una talla más grande.
56
00:04:38,680 --> 00:04:40,409
¿Qué pasa? ¿Que pasó?
57
00:04:41,440 --> 00:04:42,550
Estoy asustado.
58
00:04:45,519 --> 00:04:48,180
Si, pero es ...
59
00:04:48,990 --> 00:04:51,019
- Hay una historia ...
- Ya me estoy aburriendo.
60
00:04:51,550 --> 00:04:53,889
Ya lo se.
No tienes que decírmelo.
61
00:05:00,729 --> 00:05:04,899
Pero cariño,
¿cómo averiguaste su nombre?
62
00:05:10,110 --> 00:05:11,370
¿Como puedo ayudarte?
63
00:05:11,610 --> 00:05:13,079
Tengo algo que comprobar.
64
00:05:13,539 --> 00:05:15,110
LO DEJÓ EN LA HABITACIÓN 7508
EN SAEMIRAE.
65
00:05:15,110 --> 00:05:16,649
ASISTENCIA PARA UNA CONVERSACIÓN SIMPLE
CON EL ABOGADO HAN WOO SUNG SOBRE LA LEY
66
00:05:21,279 --> 00:05:23,320
PINTURA OCCIDENTAL, KO MI RAE
67
00:05:23,719 --> 00:05:24,789
Eres tu.
68
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
Pintura occidental,
clase de 2020, Ko Mi Rae.
69
00:05:34,829 --> 00:05:36,500
Esta es una encuesta sobre su conferencia.
70
00:05:37,469 --> 00:05:40,639
El Sr. Han siempre revisa
las evaluaciones después de una conferencia.
71
00:05:41,370 --> 00:05:42,570
Veo.
72
00:05:43,810 --> 00:05:45,010
¿Cómo me enteré?
73
00:05:45,909 --> 00:05:47,180
¿Es eso importante ahora mismo?
74
00:05:54,880 --> 00:05:57,019
No te olvides de la cena.
75
00:05:57,620 --> 00:05:58,820
Por supuesto no.
76
00:05:59,320 --> 00:06:00,889
Discutiremos lo que pasó hoy ...
77
00:06:01,990 --> 00:06:04,490
con la cabeza fría durante la cena.
78
00:06:04,490 --> 00:06:05,529
Por supuesto.
79
00:06:09,670 --> 00:06:10,700
Adiós.
80
00:06:35,589 --> 00:06:37,360
¿Cómo averiguó mi nombre?
81
00:06:37,789 --> 00:06:39,659
¿Alguien te está persiguiendo?
82
00:06:42,370 --> 00:06:44,700
¿Parezco
alguien que está huyendo?
83
00:06:45,670 --> 00:06:48,469
Pareces haber
cometido un crimen.
84
00:06:55,180 --> 00:06:58,349
Tienes razón. ¿Por qué estoy tan ansioso?
85
00:06:59,050 --> 00:07:01,680
Me siento consciente,
arrepentido y preocupado.
86
00:07:02,589 --> 00:07:05,760
La otra persona debe estar
consciente y preocupada por ti.
87
00:07:05,959 --> 00:07:07,420
¿No sabes
cuál es tu puesto?
88
00:07:08,060 --> 00:07:10,459
Cual es mi puesto
89
00:07:14,329 --> 00:07:18,430
Sra. Ko, puede querer cualquier cosa
y puede tener todo lo que quiera.
90
00:07:19,639 --> 00:07:21,070
Ve a comprarlo o llévatelo.
91
00:07:23,709 --> 00:07:24,810
Cómpralo...
92
00:07:26,909 --> 00:07:27,909
o quitarlo?
93
00:07:29,209 --> 00:07:31,550
Si yo fuera tú, viviría
como el mocoso más mimado.
94
00:07:36,789 --> 00:07:38,519
SALA FUNERAL
95
00:07:47,829 --> 00:07:51,269
Elimine todos los rastros que conectan a
Kang Yeo Joo con el caso de inmediato.
96
00:07:52,399 --> 00:07:54,170
Hazlo antes de que la policía
encuentre algo.
97
00:07:54,839 --> 00:07:57,810
¿Por qué estás protegiendo a Kang Yeo Joo?
¿Es ella tan importante?
98
00:07:58,370 --> 00:08:00,680
El Sr. Ma la conoce mejor.
99
00:08:01,339 --> 00:08:02,510
¿Hola?
100
00:08:06,079 --> 00:08:08,620
¿Por qué Kang Yeo Joo
habla con el Sr. Ma?
101
00:08:11,050 --> 00:08:12,920
No está simplemente
manteniendo sus ojos en ella.
102
00:08:13,620 --> 00:08:15,159
Hay una relación más profunda ...
103
00:08:18,029 --> 00:08:19,630
entre el Sr. Ma y Kang Yeo Joo.
104
00:08:48,020 --> 00:08:50,489
Crees que eres tremendamente inteligente,
¿no?
105
00:08:51,629 --> 00:08:54,200
Crees que vives
una vida tan feliz y maravillosa.
106
00:08:55,599 --> 00:08:56,629
Es esa la razón de...
107
00:08:57,400 --> 00:08:59,070
Te parezco patético?
108
00:09:04,140 --> 00:09:06,180
Tu felicidad...
109
00:09:07,680 --> 00:09:09,209
no durará mucho.
110
00:09:11,849 --> 00:09:13,680
Te lo voy a quitar.
111
00:09:24,390 --> 00:09:26,400
¿Por qué
tomaste una decisión tan tonta?
112
00:09:29,530 --> 00:09:33,099
EL ÚLTIMO BAEK SOO JUNG
113
00:09:33,099 --> 00:09:35,339
Espera, ¿eres Yeo Joo?
114
00:09:36,670 --> 00:09:37,969
¿Park Yeo Joo?
115
00:09:49,150 --> 00:09:50,650
¿Qué te trae por aquí?
116
00:09:57,359 --> 00:10:00,160
¿Algo te preocupa?
117
00:10:01,629 --> 00:10:04,829
¿Te está molestando la policía?
118
00:10:07,070 --> 00:10:09,709
Déjame saber si necesitas ayuda.
119
00:10:19,719 --> 00:10:21,820
HACE 25 AÑOS
120
00:10:23,849 --> 00:10:25,249
Entonces eres Yeo Joo.
121
00:10:26,959 --> 00:10:28,190
¿Quieres mi autógrafo?
122
00:10:55,719 --> 00:10:56,849
Park Yeo Joo.
123
00:10:58,650 --> 00:11:00,619
Puedo hacer mucho.
124
00:11:02,489 --> 00:11:03,859
Soy Kang Yeo Joo.
125
00:11:06,660 --> 00:11:08,229
EL ÚLTIMO BAEK SOO JUNG
126
00:11:11,469 --> 00:11:12,670
Ella no ha cambiado.
127
00:11:24,009 --> 00:11:25,479
¿Estás bien?
128
00:11:27,420 --> 00:11:30,050
Señora, ¿debería llamar a una ambulancia?
129
00:11:35,420 --> 00:11:37,790
Disculpe. ¿Estás bien?
130
00:11:38,089 --> 00:11:39,099
¿Qué quieres decir?
131
00:12:03,450 --> 00:12:05,349
¿No se siente bien?
132
00:12:36,089 --> 00:12:37,619
Parece estar enferma.
133
00:12:54,070 --> 00:12:55,070
¿Si?
134
00:12:55,540 --> 00:12:58,570
Sra. Kang, encontré
todos los materiales.
135
00:12:58,770 --> 00:12:59,839
¿Dónde estás?
136
00:13:00,810 --> 00:13:01,979
Cerca.
137
00:13:03,709 --> 00:13:05,180
Tengo mis ojos puestos en ti
138
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
¿Dónde estás?
139
00:13:11,989 --> 00:13:13,359
Detrás de ti.
140
00:13:22,060 --> 00:13:23,329
¿Detrás de mí?
141
00:13:25,200 --> 00:13:28,400
Siempre estoy mirando,
así que no seas lindo conmigo.
142
00:13:29,609 --> 00:13:33,009
Si ha terminado, ayude a la Sra. Yeom en
lugar de llamarme.
143
00:13:57,229 --> 00:13:58,930
No debería haberla dejado irse
así.
144
00:13:59,339 --> 00:14:00,940
Ella debe haber estado tan sorprendida.
145
00:14:01,369 --> 00:14:02,609
Dios mio.
146
00:14:03,040 --> 00:14:05,410
Su rostro se puso pálido.
147
00:14:05,979 --> 00:14:08,680
Espero que no se desmaye
de camino a casa.
148
00:14:08,810 --> 00:14:10,810
De Verdad? ¿Así lucía ella?
149
00:14:11,479 --> 00:14:13,020
Me sentí terrible por ella.
150
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
Ella también parecía tan débil.
151
00:14:17,489 --> 00:14:20,390
Ella se debilitó recientemente
debido a su nueva novela.
152
00:14:22,359 --> 00:14:24,390
¿Estás hablando de Yeo Joo?
153
00:14:24,729 --> 00:14:25,729
Si.
154
00:14:27,800 --> 00:14:29,329
Vamonos.
155
00:14:34,499 --> 00:14:35,599
De ningún modo.
156
00:14:36,170 --> 00:14:38,640
Ella no pareció sorprendida ni un poco.
157
00:14:39,440 --> 00:14:42,109
Puede que no parezca así,
pero es muy tierna.
158
00:14:42,109 --> 00:14:43,109
¿Compasivo?
159
00:14:44,749 --> 00:14:46,979
Si ella se vuelve
aún más tierna,
160
00:14:46,979 --> 00:14:49,150
bien podría comernos vivos.
161
00:14:52,660 --> 00:14:55,290
Espero no haberte hecho un lío.
162
00:14:55,489 --> 00:14:56,859
Estoy preocupado.
163
00:15:01,900 --> 00:15:04,499
Chaquetas mustang de piel ecológica y piel ecológica ...
164
00:15:04,499 --> 00:15:06,900
son conocidos por sus diseños de moda
y varios colores.
165
00:15:06,900 --> 00:15:09,209
Se han vuelto populares
desde el año pasado,
166
00:15:09,209 --> 00:15:11,910
y actualmente estamos fabricando
nuestro segundo lote.
167
00:15:12,540 --> 00:15:16,109
Independientemente de la temporada, la
gente prefiere lucir profesional.
168
00:15:16,109 --> 00:15:17,379
Prefieren blusas cortas y ajustadas.
169
00:15:17,379 --> 00:15:19,479
Está bien. No se preocupe.
170
00:15:25,989 --> 00:15:26,989
¿Es esta tu forma de actuar?
171
00:15:27,060 --> 00:15:28,190
Eso es suficiente.
172
00:15:28,589 --> 00:15:30,089
Si no está satisfecho, dímelo.
173
00:15:30,790 --> 00:15:32,359
¿Por qué desperdiciaste toda la pintura?
174
00:15:33,300 --> 00:15:34,459
No es por eso.
175
00:15:35,329 --> 00:15:37,469
Lo hice.
176
00:15:38,300 --> 00:15:39,469
Pensé que se vería artístico.
177
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
¿Lo siento?
178
00:15:42,440 --> 00:15:44,410
¿Estaba equivocado?
179
00:15:44,609 --> 00:15:45,670
Lo siento.
180
00:15:56,249 --> 00:15:57,619
ESTÁ BIEN. NO TE PREOCUPES.
181
00:15:57,619 --> 00:15:58,650
Vienes...
182
00:15:58,650 --> 00:16:01,219
a la ceremonia de finalización del mural
mañana?
183
00:16:01,719 --> 00:16:04,890
ABOGADO HAN WOO SUNG
184
00:16:11,129 --> 00:16:12,200
ERES TÚ...
185
00:16:12,200 --> 00:16:13,369
¿No estas?
186
00:16:18,239 --> 00:16:20,910
ERES TÚ...
187
00:16:20,910 --> 00:16:22,550
Creo que me voy.
188
00:16:25,280 --> 00:16:26,579
CREO QUE ME VOY.
189
00:16:46,400 --> 00:16:47,440
Vienes...
190
00:16:47,440 --> 00:16:49,940
a la ceremonia de finalización del mural
mañana?
191
00:16:51,570 --> 00:16:54,440
- ¿Vas a ir?
- Estaría loco si me fuera ahora mismo.
192
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Entonces, ¿por qué lo estás considerando?
193
00:17:03,950 --> 00:17:05,119
¿Qué?
194
00:17:05,849 --> 00:17:07,719
No me digas que has comenzado de nuevo.
195
00:17:08,759 --> 00:17:10,290
Bondad.
196
00:17:10,290 --> 00:17:11,329
ABOGADO HAN WOO SUNG
197
00:17:13,559 --> 00:17:14,700
Para este producto ...
198
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Reanudemos esta reunión en un momento.
199
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Pero...
200
00:17:27,979 --> 00:17:29,479
Increíble.
201
00:17:31,850 --> 00:17:32,920
Lawyer Han.
202
00:17:33,479 --> 00:17:34,479
¿Hola?
203
00:17:39,660 --> 00:17:41,719
Mi teléfono estaba en silencio,
así que contesté tarde.
204
00:17:45,690 --> 00:17:47,499
Vienes mañana, ¿verdad?
205
00:17:49,059 --> 00:17:50,069
Bien...
206
00:17:50,969 --> 00:17:54,700
Tengo planes para mañana,
así que no creo que pueda.
207
00:17:55,739 --> 00:17:56,940
Bueno.
208
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Oh ya veo.
209
00:18:03,249 --> 00:18:04,380
Y...
210
00:18:06,350 --> 00:18:08,880
mi esposa ha estado nerviosa últimamente.
211
00:18:09,489 --> 00:18:12,049
Creo que sería mejor ...
212
00:18:13,620 --> 00:18:15,719
si no me contacta
en el futuro.
213
00:18:15,819 --> 00:18:16,860
¿Lo siento?
214
00:18:19,729 --> 00:18:22,459
Oh lo siento.
215
00:18:22,670 --> 00:18:24,930
No, lo siento.
216
00:18:25,469 --> 00:18:27,269
Pero gracias por los zapatos.
217
00:18:31,870 --> 00:18:35,009
Deberías tirarlos.
De todos modos, no son de tu talla.
218
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
¿Perdón?
219
00:18:51,930 --> 00:18:53,700
ABOGADO HAN WOO SUNG
220
00:18:53,700 --> 00:18:55,259
ELIMINAR
221
00:18:55,259 --> 00:18:56,370
¿REALMENTE QUIERES BORRAR ESTO?
222
00:18:56,370 --> 00:18:57,370
ELIMINAR
223
00:19:39,009 --> 00:19:40,110
Aquí.
224
00:19:46,880 --> 00:19:48,350
Me siento mejor ahora.
225
00:19:48,819 --> 00:19:51,789
Dios mio. ¿No comiste?
226
00:19:52,519 --> 00:19:54,519
Tu comida sabe mejor.
227
00:19:55,759 --> 00:19:57,130
¿Dónde está Soo Ho?
228
00:19:58,130 --> 00:19:59,289
¿Cómo puedo saber?
229
00:19:59,499 --> 00:20:02,029
Se fue tan pronto como tú lo hiciste.
230
00:20:02,029 --> 00:20:04,299
¿Tiene
tesoros escondidos afuera?
231
00:20:05,930 --> 00:20:08,539
Supongo que llamó
para relajarse.
232
00:20:10,140 --> 00:20:12,840
Considerando que siempre está
ocupado saliendo
233
00:20:12,840 --> 00:20:14,209
es obvio.
234
00:20:14,610 --> 00:20:16,450
Debe tener novia.
235
00:20:18,979 --> 00:20:19,979
¿Una novia?
236
00:20:57,289 --> 00:20:58,390
¿Quién eres tú?
237
00:20:59,450 --> 00:21:00,459
Eres tú...
238
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
mi asistente de jefe,
239
00:21:03,590 --> 00:21:06,459
¿Quién está tan ocupado que va y viene
cuando le plazca?
240
00:21:09,059 --> 00:21:10,170
Lo siento.
241
00:21:12,499 --> 00:21:14,400
A KANG YEO JOO
242
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
Descubra quién me envió eso.
243
00:21:20,410 --> 00:21:21,610
No hay dirección para el remitente.
244
00:21:21,610 --> 00:21:23,680
Por eso te pedí que
averiguaras quién es.
245
00:21:24,549 --> 00:21:27,019
Debería poder hacer toda esta
investigación para convertirse en escritor.
246
00:21:29,420 --> 00:21:30,489
¿Ahora mismo?
247
00:21:30,489 --> 00:21:33,519
¿Por qué? ¿Tienes planes de tener
una cita con tu novia?
248
00:21:34,289 --> 00:21:35,559
No tengo novia.
249
00:21:36,529 --> 00:21:38,160
Entonces, ¿qué pasa con esa chica
de la tienda de conveniencia?
250
00:21:44,969 --> 00:21:46,130
Ella es solo mi menor.
251
00:21:46,969 --> 00:21:49,440
Ella no es tu novia.
Estás jugando con ella.
252
00:21:49,870 --> 00:21:51,539
Tampoco es cierto.
253
00:21:53,239 --> 00:21:55,239
Bueno. Se puede ir.
254
00:22:10,059 --> 00:22:12,330
¿No vas a ir hoy?
255
00:22:15,100 --> 00:22:17,130
Necesito terminar el mural.
256
00:22:23,670 --> 00:22:25,039
- Jin Ho.
- ¿Si?
257
00:22:25,069 --> 00:22:27,580
¿Por qué le tienes tanto miedo a mi esposa?
258
00:22:27,809 --> 00:22:30,110
¿Cómo no voy a tenerle miedo?
Tú también le tienes miedo.
259
00:22:32,150 --> 00:22:36,620
Es porque hice algo mal,
así que tengo cuidado.
260
00:22:43,959 --> 00:22:46,700
Pareces un profesional.
261
00:22:47,299 --> 00:22:50,269
No se trata de fuerza.
Se trata de técnica.
262
00:22:51,499 --> 00:22:54,799
Escuché que el Sr. Han también es un buen cocinero.
263
00:22:56,739 --> 00:22:57,969
¿Jin Ho no cocina?
264
00:22:59,110 --> 00:23:00,610
Cocinar, mi pie.
265
00:23:00,610 --> 00:23:02,950
Me gustaría que se quitara los calcetines
correctamente.
266
00:23:03,150 --> 00:23:05,249
No mueve un dedo.
267
00:23:05,249 --> 00:23:07,880
Siempre está pegado al sofá
como un pepino de mar
268
00:23:08,249 --> 00:23:10,749
y me pide que le traiga
esto y aquello.
269
00:23:11,090 --> 00:23:13,289
Ojalá hiciera
más viajes de negocios.
270
00:23:13,289 --> 00:23:14,559
Él me molesta.
271
00:23:17,890 --> 00:23:20,360
¿Y si termina teniendo una aventura
con una mujer más joven?
272
00:23:21,959 --> 00:23:25,100
¿Qué vería una mujer más joven en
un anciano barrigón como él?
273
00:23:26,600 --> 00:23:28,870
Pueden torturarme todo lo que quieran
274
00:23:28,870 --> 00:23:32,670
pero nunca les diré
que tuviste una aventura. No se preocupe.
275
00:23:34,979 --> 00:23:37,150
Si ella está interesada,
dejaré que lo tenga.
276
00:23:37,709 --> 00:23:40,080
Entonces ella puede lavarle los calcetines
que siempre están al revés.
277
00:23:45,219 --> 00:23:46,219
Oye.
278
00:23:46,690 --> 00:23:49,059
¿Y si pregunta por ti?
279
00:23:49,489 --> 00:23:50,860
Tienes que mentir.
280
00:23:50,860 --> 00:23:52,930
Dijiste que ella sabe
cuando la gente miente.
281
00:23:52,930 --> 00:23:55,559
Todo es circunstancial.
No tiene pruebas concretas.
282
00:23:57,330 --> 00:23:59,370
Podría terminar teniendo
una aventura de verdad.
283
00:23:59,630 --> 00:24:01,769
Solo dile que no lo atrapen.
284
00:24:02,670 --> 00:24:05,009
¿Y si lo atrapas?
¿Te divorciarás?
285
00:24:05,039 --> 00:24:06,539
Dios mío.
286
00:24:06,779 --> 00:24:08,080
¡Mamá!
287
00:24:10,910 --> 00:24:12,749
Te dije que no corrieras.
288
00:24:12,850 --> 00:24:15,150
¿Qué pasa si la mujer asustadiza de abajo
vuelve a subir ...
289
00:24:20,319 --> 00:24:23,489
Tu puedes correr. No hay nadie
más aterrador que yo aquí.
290
00:24:24,430 --> 00:24:25,459
Bueno.
291
00:24:29,499 --> 00:24:30,499
Dios mío.
292
00:24:31,229 --> 00:24:34,170
Tenemos un alborotador.
¿Cómo podemos divorciarnos?
293
00:24:39,910 --> 00:24:42,140
Si obtener un divorcio
es difícil de manera realista,
294
00:24:42,539 --> 00:24:44,410
entonces tienes que evitar que
tenga una aventura.
295
00:24:44,580 --> 00:24:45,680
¿Cómo?
296
00:24:48,450 --> 00:24:50,450
Puede deshacerse
de la fuente del problema.
297
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
¿Crees que puedo insistir
hasta el final?
298
00:25:08,769 --> 00:25:10,739
Dijiste que soportarías
cualquier forma de tortura.
299
00:25:10,739 --> 00:25:13,009
Tienes razón.
No necesito estar nervioso.
300
00:25:13,279 --> 00:25:15,640
No es que me vaya a
atar y torturar.
301
00:25:56,450 --> 00:25:59,959
Tome su tiempo. Comer lentamente.
302
00:26:03,259 --> 00:26:04,430
Bien entonces.
303
00:26:05,360 --> 00:26:07,259
El Sr. Bae nos dijo que ...
304
00:26:08,160 --> 00:26:10,069
tú fuiste quien lo secuestró.
305
00:26:11,400 --> 00:26:14,269
Eso no es cierto. Solo conduje.
306
00:26:14,900 --> 00:26:16,140
¿Por qué conduciste?
307
00:26:17,769 --> 00:26:19,140
Porque dijo que era detective.
308
00:26:21,309 --> 00:26:23,180
KIM JIN YEON,
AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL
309
00:26:23,180 --> 00:26:25,749
Me dijo que estaba arrestando a
un sospechoso.
310
00:26:27,749 --> 00:26:29,080
¿Creías eso?
311
00:26:30,450 --> 00:26:33,219
Me mostró su identificación,
así que asumí que era verdad.
312
00:26:40,700 --> 00:26:41,799
Pero...
313
00:26:42,799 --> 00:26:44,069
algo parecía mal.
314
00:26:45,200 --> 00:26:46,499
Cuando traté de huir
315
00:26:47,269 --> 00:26:48,670
me apuntó a la cara con una pistola.
316
00:26:49,739 --> 00:26:53,640
Escuché que había una mujer
entre los cómplices.
317
00:26:54,309 --> 00:26:55,340
¿La viste?
318
00:27:13,559 --> 00:27:16,259
¿Porque llegas tan tarde?
Esperé tanto tiempo.
319
00:27:19,999 --> 00:27:21,269
Era que...
320
00:27:25,340 --> 00:27:27,180
Ya casi es hora de
que salgan a patrullar.
321
00:27:27,340 --> 00:27:28,539
Date prisa y muévelos.
322
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
Kang Yeo Joo?
323
00:27:41,559 --> 00:27:44,430
Enterrarlo en un lugar tranquilo ...
324
00:27:45,630 --> 00:27:46,930
que nadie encontraría.
325
00:27:50,029 --> 00:27:51,600
Que funcionará.
326
00:27:57,140 --> 00:28:00,539
Sr. Han. Nunca tengas una aventura.
327
00:28:01,380 --> 00:28:02,410
¿Perdón?
328
00:28:02,410 --> 00:28:05,709
Yeo Joo dijo que te enterraría
en un lugar tranquilo.
329
00:28:36,880 --> 00:28:38,479
¿Podemos creer en su testimonio?
330
00:28:39,279 --> 00:28:41,749
Ya sabemos que Kang Yeo Joo
fue al cementerio.
331
00:28:43,450 --> 00:28:44,789
El tiempo también es similar.
332
00:28:48,459 --> 00:28:50,890
Necesito preguntarle más
sobre Kang Yeo Joo.
333
00:28:56,059 --> 00:28:58,130
Yeo Joo. Cuéntamelo también.
334
00:28:58,569 --> 00:29:00,299
El lugar donde puedo
enterrar a alguien en silencio.
335
00:29:01,739 --> 00:29:03,200
¿Vas a enterrar a papá?
336
00:29:03,610 --> 00:29:04,870
Dependiendo de cómo actúe.
337
00:29:04,870 --> 00:29:09,279
Dios mío. ¿Por qué dirías algo
así frente a nuestro hijo?
338
00:29:10,509 --> 00:29:11,950
"ENTERRADO VIVO"
339
00:29:11,950 --> 00:29:13,620
Puede consultar este libro.
340
00:29:15,680 --> 00:29:16,890
En el Apéndice,
341
00:29:17,289 --> 00:29:21,059
hay una lista de buenos lugares
para enterrar a los hombres infieles.
342
00:29:22,459 --> 00:29:25,029
Puede venir en cualquier momento para pedir prestadas
las herramientas que necesita para enterrarlo.
343
00:29:26,459 --> 00:29:28,160
UNA LISTA DE BUENOS LUGARES PARA ENTERRAR A
HOMBRES ENGAÑADOS
344
00:29:31,630 --> 00:29:34,170
¿Por qué?
¿Te sientes culpable por algo?
345
00:29:34,170 --> 00:29:36,600
¿Por qué me sentiría culpable?
¿Quién dice que me siento culpable?
346
00:29:36,600 --> 00:29:37,709
¿Qué tontería es esa?
347
00:29:39,410 --> 00:29:40,739
Yoon Hui,
348
00:29:41,110 --> 00:29:43,880
si quieres enterrarlo,
entiérralo en un cementerio.
349
00:29:43,880 --> 00:29:45,110
Escuché que es el más seguro.
350
00:29:56,390 --> 00:29:58,590
Ella dijo que moriría
una vez que regrese a Corea.
351
00:30:00,400 --> 00:30:02,499
Será menos doloroso
recibir un disparo allí ...
352
00:30:02,930 --> 00:30:05,900
que ser enterrado vivo aquí.
353
00:30:11,410 --> 00:30:12,769
Entonces, ¿por qué regresaste?
354
00:30:14,209 --> 00:30:15,309
Me conecté a ...
355
00:30:16,110 --> 00:30:17,979
su sitio
de fans por primera vez en mucho tiempo.
356
00:30:18,610 --> 00:30:21,420
- Bengie, ¿empezaste el juego?
- Sí, lo hice. Inicie sesión ya.
357
00:30:21,420 --> 00:30:25,319
- Inicia sesión ya. Estábamos esperando.
- Dame un segundo. ¿Dónde estás?
358
00:30:25,319 --> 00:30:27,259
Bien, dame un segundo.
359
00:30:27,819 --> 00:30:30,190
BAEK SOO JUNG FANSITE:
CIENTO SOO JUNG
360
00:30:34,660 --> 00:30:36,660
SOO JUNG MURIÓ
EN LAS MANOS DEL DIRECTOR.
361
00:30:36,660 --> 00:30:38,569
Sabía que la agencia había contratado a
un tipo extraño como gerente.
362
00:30:38,569 --> 00:30:39,700
VOY A MATAR A ESE GERENTE.
363
00:30:40,840 --> 00:30:42,170
¿Que esta pasando?
364
00:30:44,469 --> 00:30:46,209
Realmente no lo hice.
365
00:30:48,580 --> 00:30:50,549
Ni siquiera puedo matar una cucaracha.
366
00:30:51,009 --> 00:30:52,650
¿Cómo puedo matar a una persona?
367
00:30:54,749 --> 00:30:56,519
Y de todas las personas, es Soo Jung.
368
00:30:59,890 --> 00:31:02,360
Me siento tan mal por ella.
369
00:31:13,029 --> 00:31:14,239
¿Te diriges hacia allá?
370
00:31:14,739 --> 00:31:17,309
¿Quién sabe qué está tramando?
Mantén tus ojos en él.
371
00:31:17,309 --> 00:31:19,239
¿Puedes lidiar con ella solo?
Este es Kang Yeo Joo.
372
00:31:19,670 --> 00:31:21,410
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS PENALES
373
00:31:24,249 --> 00:31:26,479
¿Por qué estabas en el cementerio
tan tarde?
374
00:31:30,549 --> 00:31:33,150
¿No crees que
ella también estará asustada?
375
00:31:33,590 --> 00:31:34,890
Dios mío.
376
00:31:35,259 --> 00:31:36,959
¿Qué están haciendo ustedes dos en el trabajo?
377
00:31:37,789 --> 00:31:38,959
Maldita sea.
378
00:31:39,559 --> 00:31:41,200
¿Qué quieres decir?
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,499
No nada. Sigue así.
380
00:31:44,100 --> 00:31:46,229
Necesitamos volver a hacer del adulterio
un crimen.
381
00:31:46,499 --> 00:31:47,999
Hace mucho tiempo,
nadie soñaría con ...
382
00:31:47,999 --> 00:31:50,410
haciendo eso en una comisaría de policía
a la mitad del día.
383
00:31:50,410 --> 00:31:52,870
Dios mío.
Nadie se atrevería a hacer eso.
384
00:31:53,209 --> 00:31:55,380
Hombre, ese idiota.
385
00:31:55,910 --> 00:31:57,049
Dios, gracias.
386
00:31:57,049 --> 00:31:59,009
Cariño, limpiemos y vámonos.
387
00:31:59,150 --> 00:32:00,580
Yeo Joo, gracias.
388
00:32:00,950 --> 00:32:01,950
Por casualidad,
389
00:32:03,249 --> 00:32:05,950
¿Alguna vez viste a
una linda universitaria ...
390
00:32:06,590 --> 00:32:09,219
escondido en el armario cuando lo
abriste para cambiarte?
391
00:32:09,219 --> 00:32:10,430
De ninguna manera.
392
00:32:10,959 --> 00:32:12,229
Eso es una tontería.
393
00:32:14,059 --> 00:32:15,959
Tengamos una discusión con el té.
394
00:32:15,959 --> 00:32:17,930
Veamos
si eso tiene sentido o no.
395
00:32:21,449 --> 00:32:23,060
LA PARTE 2 COMENZARÁ EN BREVE.
396
00:32:29,500 --> 00:32:31,470
Mamá.
397
00:32:32,869 --> 00:32:35,369
Mi galbi.
398
00:32:36,648 --> 00:32:37,747
Vuelve a dormir.
399
00:32:38,190 --> 00:32:41,720
Me aseguraré de que
nadie toque tu galbi, Dong Ho.
400
00:32:42,391 --> 00:32:43,522
Bueno.
401
00:32:59,019 --> 00:33:00,519
El té es delicioso.
402
00:33:04,160 --> 00:33:06,099
Cariño, te lo puedo explicar ...
403
00:33:06,500 --> 00:33:09,059
lo que pasó
en mi oficina con el gabinete.
404
00:33:09,769 --> 00:33:12,470
No tienes que dar explicaciones.
Es obvio.
405
00:33:12,529 --> 00:33:16,369
Es un lugar apropiado
para esconder algo con prisa.
406
00:33:17,470 --> 00:33:18,569
¿Por qué no lo bebes?
407
00:33:20,880 --> 00:33:21,910
Si te lo comes
408
00:33:22,309 --> 00:33:25,380
puedes ver un amarillo deslumbrante
mientras mueres.
409
00:33:29,950 --> 00:33:32,619
Oh, todavía hace demasiado calor.
410
00:33:35,789 --> 00:33:37,029
Me sorprendí al principio.
411
00:33:38,430 --> 00:33:40,799
Desde mujeres de mediana edad,
ancianas y jóvenes hasta estudiantes,
412
00:33:41,700 --> 00:33:44,730
He visto numerosos cadáveres
escondidos en los armarios de las personas
413
00:33:46,069 --> 00:33:48,069
pero nunca he visto uno
que estuviera vivo.
414
00:33:51,839 --> 00:33:53,509
No la conoce muy bien.
415
00:33:53,980 --> 00:33:57,480
Reaccionó exageradamente en caso de
que te preocuparas.
416
00:33:59,519 --> 00:34:01,279
La conociste cuando fuiste a la
Universidad de Seoyeon para dar una conferencia.
417
00:34:04,619 --> 00:34:05,619
Si.
418
00:34:06,859 --> 00:34:08,559
Ella está tratando de averiguar algo.
419
00:34:09,019 --> 00:34:12,259
Si supiera algo con certeza,
no me preguntaría esto.
420
00:34:12,490 --> 00:34:14,059
Significa que hay
algunas cosas que ella no sabe.
421
00:34:16,130 --> 00:34:18,769
Estás ocupado haciendo tus conciertos en televisión,
pero también fuiste a una conferencia.
422
00:34:19,739 --> 00:34:23,139
¿Pensaste que es una oportunidad para conocer
chicas universitarias jóvenes y bonitas?
423
00:34:29,110 --> 00:34:30,150
Ha sido...
424
00:34:31,380 --> 00:34:33,380
bastante difícil
cobrar mis honorarios últimamente.
425
00:34:36,619 --> 00:34:38,519
Me ofrecieron
mucho dinero por la conferencia.
426
00:34:42,289 --> 00:34:45,030
¿Y no porque la Universidad de Seoyeon
tiene muchas chicas bonitas?
427
00:34:47,199 --> 00:34:49,670
Solo quería conseguir algo
para tu aniversario de bodas.
428
00:34:52,500 --> 00:34:53,940
Nunca pude atraparte ...
429
00:34:54,940 --> 00:34:56,539
un bolso de buena marca,
430
00:34:57,239 --> 00:34:58,510
así que me encontré ...
431
00:34:59,269 --> 00:35:00,440
muy vergonzoso y patético.
432
00:35:04,750 --> 00:35:06,150
Pero cariño
433
00:35:07,119 --> 00:35:08,480
en lugar de ganar dinero,
434
00:35:09,250 --> 00:35:11,150
Te vi jugando en un barco ...
435
00:35:11,150 --> 00:35:12,690
con un representante
de un partido político.
436
00:35:20,517 --> 00:35:21,716
"HACER LA POLÍTICA JOVEN OTRA VEZ,
LA FIESTA SHINGOOK Y LA JUVENTUD"
437
00:35:24,630 --> 00:35:27,269
"HACER LA POLÍTICA JOVEN OTRA VEZ,
LA FIESTA SHINGOOK Y LA JUVENTUD"
438
00:35:33,280 --> 00:35:36,510
No me digas que te metiste en
política para comprarme un bolso de marca.
439
00:35:39,135 --> 00:35:41,980
Al principio, me sentí atraído
por la tarifa de la conferencia,
440
00:35:41,980 --> 00:35:44,489
pero le dije al Sr. Nam que
no me voy a meter en política.
441
00:35:44,519 --> 00:35:47,289
Ya ni siquiera miro
hacia el sur.
442
00:35:47,289 --> 00:35:48,590
Ni siquiera voy a Gangnam ahora.
443
00:35:48,910 --> 00:35:50,139
Veo.
444
00:35:50,680 --> 00:35:54,410
Por eso
ayer fuiste a pintar un mural con Ko Mi Rae.
445
00:36:22,039 --> 00:36:25,680
No, realmente no pasa nada
entre esa chica y yo.
446
00:36:27,050 --> 00:36:28,809
Sé que no es nada grave.
447
00:36:29,249 --> 00:36:31,349
Ni siquiera sabe
tu talla de zapatos.
448
00:36:32,979 --> 00:36:34,050
Pero...
449
00:36:36,050 --> 00:36:38,059
así es siempre
al principio.
450
00:36:39,590 --> 00:36:42,689
Cariño, sabes que
ella no es mi tipo.
451
00:36:42,689 --> 00:36:45,030
Parece demasiado normal,
así que ni siquiera la recuerdo.
452
00:36:51,939 --> 00:36:53,769
Entonces, ¿por qué la llevaste?
453
00:37:02,050 --> 00:37:03,380
¿Le diste un aventón?
454
00:37:39,150 --> 00:37:40,720
Que es mi culpa.
455
00:37:41,119 --> 00:37:43,090
Debería haberme ido.
456
00:37:43,590 --> 00:37:47,030
Tenía un yeso en la pierna,
cojeaba
457
00:37:47,130 --> 00:37:49,189
y es un punto negro de accidentes,
458
00:37:51,160 --> 00:37:53,829
pero esa es solo su vida.
¿Por qué le di una mano?
459
00:37:55,130 --> 00:37:56,939
¿La ayudaste
porque se lastimó la pierna?
460
00:37:58,570 --> 00:38:01,110
Probablemente esté captado en
el circuito cerrado de televisión frente al edificio.
461
00:38:01,240 --> 00:38:02,910
Y estoy seguro de que hay testigos.
462
00:38:06,039 --> 00:38:08,180
Y ella también te devolvió
la estilográfica, ¿no?
463
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
¿Por qué dijiste
que era jugadora de ssireum?
464
00:38:18,959 --> 00:38:20,389
¿No la querías?
465
00:38:24,959 --> 00:38:28,169
Jin Ho, ¿no es eso lo que dijiste?
466
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Lo ves...
467
00:38:39,180 --> 00:38:41,749
También hay luchadoras.
468
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Veo.
469
00:38:45,650 --> 00:38:47,720
Finalmente encontré
la última pieza del rompecabezas.
470
00:38:48,689 --> 00:38:50,689
Eso fue exactamente lo que pensé.
471
00:38:58,559 --> 00:39:01,130
Había alguien más
interesado en ella.
472
00:39:13,650 --> 00:39:14,680
Me?
473
00:39:20,689 --> 00:39:22,119
Ella es joven y bonita.
474
00:39:23,389 --> 00:39:26,689
Podría desarrollar emociones fugaces.
475
00:39:28,059 --> 00:39:29,860
Pero sabes que no puedes, ¿verdad?
476
00:39:30,229 --> 00:39:33,369
Por supuesto. No estoy calificado.
477
00:39:36,070 --> 00:39:39,300
Esto es injusto. ¿Emociones fugaces?
478
00:39:40,570 --> 00:39:41,570
¿Luego?
479
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
YO...
480
00:39:44,680 --> 00:39:46,749
Solo dije que ...
481
00:39:47,349 --> 00:39:50,320
¡porque no quería
que volviera a hacer trampa!
482
00:39:53,419 --> 00:39:54,419
Fue solo...
483
00:40:01,059 --> 00:40:02,130
Fue solo...
484
00:40:03,289 --> 00:40:04,459
¿Un simple interés?
485
00:40:06,729 --> 00:40:10,139
Así es como empiezan todos los asuntos.
486
00:40:11,669 --> 00:40:13,709
Realmente no es eso.
487
00:40:20,050 --> 00:40:22,309
Bondad.
488
00:40:24,780 --> 00:40:27,889
No se lo diré a Yoon Hui,
así que será mejor que salgas de eso.
489
00:40:28,789 --> 00:40:30,389
Por eso te invité.
490
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Dios mio.
491
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
Solo vamonos.
492
00:40:40,970 --> 00:40:41,970
Miel.
493
00:40:42,130 --> 00:40:43,439
Cariño, lo entendiste todo mal.
494
00:40:43,439 --> 00:40:44,669
No te atrevas a mentir.
495
00:40:44,669 --> 00:40:46,539
No soy. Miel.
496
00:40:46,970 --> 00:40:47,970
Miel.
497
00:40:48,110 --> 00:40:49,740
No te puedo creer.
498
00:40:49,740 --> 00:40:51,410
Dios, escúchame.
499
00:40:51,410 --> 00:40:52,780
¿Escuchar que?
500
00:40:52,780 --> 00:40:54,349
- ¿Qué más se puede decir?
- No es eso.
501
00:40:54,349 --> 00:40:56,510
- ¡Silencio! ¡Está llorando!
- Dios mio.
502
00:40:56,510 --> 00:40:58,519
No llores
503
00:40:59,050 --> 00:41:00,220
¡No llores!
504
00:41:00,220 --> 00:41:02,289
¿Por qué te desahogas con él?
505
00:41:05,959 --> 00:41:08,160
¿No crees
que estabas siendo demasiado duro con él?
506
00:41:08,889 --> 00:41:10,700
Ni siquiera estaba haciendo trampa.
507
00:41:11,459 --> 00:41:13,030
Tiene 39 años.
508
00:41:13,030 --> 00:41:15,269
Necesita tener cuidado a esa edad.
509
00:41:15,729 --> 00:41:19,269
Estadísticamente hablando, los
hombres de 39 años son los que más engañan.
510
00:41:21,840 --> 00:41:23,070
Debería tener cuidado.
511
00:41:24,079 --> 00:41:26,510
Igualmente. Te quedan dos años.
512
00:41:28,910 --> 00:41:31,349
No vas a seguir
reuniéndote con Ko Mi Rae, ¿verdad?
513
00:41:32,749 --> 00:41:34,119
Por supuesto no.
514
00:41:34,119 --> 00:41:36,550
Nos encontramos
un par de veces por coincidencia.
515
00:41:37,389 --> 00:41:38,389
"Por coincidencia"?
516
00:41:39,590 --> 00:41:41,860
Deberías tener cuidado con ella.
517
00:42:07,189 --> 00:42:09,019
¿Cuándo empezó todo?
518
00:42:47,789 --> 00:42:49,229
¿Fue desde el principio?
519
00:42:55,369 --> 00:42:56,499
¿Cuándo empecé ...
520
00:42:57,840 --> 00:42:59,439
¿esperándolo?
521
00:43:26,459 --> 00:43:28,329
Debes estar cansado. Ve a relajarte primero.
522
00:43:28,700 --> 00:43:29,829
Yo terminaré.
523
00:43:30,740 --> 00:43:32,439
¿Borraste toda la pintura?
524
00:43:33,570 --> 00:43:34,570
¿Qué?
525
00:43:40,450 --> 00:43:42,349
Tienes pintura en tus zapatos ...
526
00:43:42,349 --> 00:43:43,619
mientras trabajaba en el mural.
527
00:43:58,160 --> 00:43:59,430
Era pintura azul, ¿verdad?
528
00:43:59,959 --> 00:44:01,329
Y Ko Mi Rae fue
quien lo derramó.
529
00:44:01,970 --> 00:44:03,769
Por eso compró esos zapatos.
530
00:44:05,139 --> 00:44:06,939
Es tan preciso
como si estuvieras allí.
531
00:44:07,740 --> 00:44:08,910
Leí el artículo.
532
00:44:12,639 --> 00:44:15,079
Allí no había reporteros.
533
00:44:38,139 --> 00:44:41,070
¿Por qué ... Por qué está aquí de nuevo?
534
00:44:56,590 --> 00:44:59,889
Pensé que todo el incidente de Pilates
había terminado.
535
00:45:00,689 --> 00:45:02,590
¿Por qué viniste
hasta mi casa?
536
00:45:03,189 --> 00:45:05,059
¿Qué incidente de Pilates?
537
00:45:11,740 --> 00:45:13,070
Veo.
538
00:45:13,669 --> 00:45:16,470
Supongo que no sabías
que tomaba clases de Pilates.
539
00:45:18,539 --> 00:45:20,809
¿Tú lo haces? ¿Desde cuando?
540
00:45:22,950 --> 00:45:24,519
Oh querido.
541
00:45:25,349 --> 00:45:28,249
Supongo que fue un secreto.
Esta maldita boca.
542
00:45:30,119 --> 00:45:31,760
¿Por qué me escondes eso?
543
00:45:34,559 --> 00:45:37,860
Hice eso porque era
una instructora.
544
00:45:38,660 --> 00:45:42,430
Parecía estar nervioso últimamente,
así que no podría decírselo.
545
00:45:44,169 --> 00:45:46,869
¿No sabes que eso solo
me hará sospechar más?
546
00:45:47,139 --> 00:45:50,639
Por eso lo dejo.
Ya no voy a ir allí.
547
00:45:57,519 --> 00:45:58,519
Disculpe,
548
00:45:58,950 --> 00:46:02,389
pero hoy
estoy aquí para reunirme con ella.
549
00:46:05,289 --> 00:46:07,459
¿Porqué ella?
550
00:46:39,860 --> 00:46:41,729
¿Por qué fuiste al cementerio
tan tarde en la noche?
551
00:46:43,559 --> 00:46:45,430
No sabía que
habíamos dejado caer los honoríficos.
552
00:46:47,229 --> 00:46:48,229
Señora.
553
00:46:49,570 --> 00:46:50,639
Para investigación.
554
00:46:52,639 --> 00:46:53,639
Señor.
555
00:46:54,539 --> 00:46:57,709
Como saben, los cementerios aparecen a menudo
en mis novelas.
556
00:46:58,639 --> 00:46:59,639
Señor.
557
00:47:02,979 --> 00:47:05,280
El gerente que se escondía
en Filipinas ...
558
00:47:05,380 --> 00:47:08,289
se encuentra actualmente en la comisaría.
559
00:47:08,619 --> 00:47:09,619
Maldita sea.
560
00:47:13,260 --> 00:47:14,729
¿Está en Corea?
561
00:47:15,860 --> 00:47:19,300
Le di un poco de gukbap de helado
y derramó los frijoles.
562
00:47:22,169 --> 00:47:23,729
¿Que dijo el?
563
00:47:24,139 --> 00:47:25,240
¿Qué fue de nuevo?
564
00:47:26,200 --> 00:47:29,369
Mencionó muchas cosas.
565
00:47:31,340 --> 00:47:33,380
Dijo que eras el culpable.
566
00:47:37,979 --> 00:47:40,349
Si acepta cooperar conmigo,
567
00:47:41,689 --> 00:47:43,619
Los pondré de nuevo dentro.
568
00:48:03,709 --> 00:48:05,479
Son de 2011.
569
00:48:06,780 --> 00:48:08,880
Son conocidos por tener
dos capas de dientes.
570
00:48:09,780 --> 00:48:12,950
Debido a su abrasión,
hubo un culpable que se liberó.
571
00:48:13,889 --> 00:48:15,249
¿Todavía usas eso?
572
00:48:15,789 --> 00:48:17,919
También podrías
usar cordones de zapatos.
573
00:48:19,260 --> 00:48:21,160
- Entonces intente quitarse las esposas ...
- ¿Dónde está la orden?
574
00:48:23,630 --> 00:48:25,260
Se concederá pronto.
575
00:48:26,030 --> 00:48:29,530
Entonces buscaré a un abogado
mientras esperamos.
576
00:48:31,400 --> 00:48:33,570
De repente, quiero ir
de viaje al extranjero.
577
00:48:35,369 --> 00:48:36,970
Si voy a confesar
578
00:48:37,070 --> 00:48:40,039
Prefiero hacerlo en una playa hawaiana
que en una sala de interrogatorios oscura.
579
00:48:40,510 --> 00:48:42,979
¿Qué piensas? ¿Qué tal
un viaje de negocios a Hawái?
580
00:48:43,150 --> 00:48:44,180
Oye.
581
00:48:44,880 --> 00:48:47,590
Si no parece funcionar,
pregúntele.
582
00:48:47,820 --> 00:48:50,119
No tenemos una orden judicial
y todo lo que tenemos es un testimonio.
583
00:48:55,660 --> 00:48:57,860
¿Puedes venir a dar una declaración?
584
00:48:59,329 --> 00:49:01,400
Multa. Cooperaré.
585
00:49:02,130 --> 00:49:03,169
En cambio,
586
00:49:03,829 --> 00:49:05,599
Quiero una reunión tripartita
con el gerente.
587
00:49:06,039 --> 00:49:07,070
Maldita sea.
588
00:49:15,610 --> 00:49:17,419
¿Por qué les está tomando tanto tiempo?
589
00:49:18,550 --> 00:49:21,050
¿Hay otro testigo que me vio?
590
00:49:29,189 --> 00:49:30,189
Miel.
591
00:49:30,599 --> 00:49:32,329
Voy a ir
un rato a la comisaría.
592
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
¿Por qué?
593
00:49:33,360 --> 00:49:35,829
Necesito ir a averiguar por qué
quieren que entre.
594
00:49:42,910 --> 00:49:44,910
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
595
00:49:50,280 --> 00:49:51,720
¿Lo torturaste?
596
00:49:54,090 --> 00:49:57,689
¿Por qué lo torturaríamos
en esta época?
597
00:49:57,689 --> 00:49:59,090
Entonces, ¿por qué se ve así?
598
00:50:00,260 --> 00:50:02,059
Dijo que le dijiste a la gente
que le hiciera esto.
599
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
¿Yo hice?
600
00:50:10,229 --> 00:50:12,570
De repente lo recuerdo.
Correcto. Yo lo ordené.
601
00:50:13,639 --> 00:50:16,539
Estoy envejeciendo?
Mi memoria no es la que solía ser.
602
00:50:16,539 --> 00:50:18,780
Siempre me olvido.
603
00:50:23,650 --> 00:50:25,220
Me gustaría hablar con él
uno a uno.
604
00:50:27,789 --> 00:50:29,150
No podemos permitir que eso suceda.
605
00:50:29,590 --> 00:50:32,519
Podrías amenazarlo.
606
00:50:34,059 --> 00:50:36,590
¿Amenazarlo? ¿OMS? ¿Yo?
607
00:50:37,300 --> 00:50:39,059
Es el doble de mi tamaño.
608
00:50:39,559 --> 00:50:41,070
Esas son las reglas.
609
00:50:42,200 --> 00:50:43,229
Veo.
610
00:50:44,139 --> 00:50:46,269
¿Son esas las reglas?
611
00:50:49,869 --> 00:50:53,510
Dios mío. ¿A dónde vas?
Bondad.
612
00:50:56,010 --> 00:50:59,380
¿A dónde vas
en medio de la charla?
613
00:51:00,820 --> 00:51:02,820
Asegúrese de comer mientras trabaja.
614
00:51:03,619 --> 00:51:06,860
Hace frío, así que vístase abrigado.
615
00:51:08,660 --> 00:51:10,229
Esto es todo lo que tengo que decir.
616
00:51:12,099 --> 00:51:14,669
Aceptaste cooperar.
617
00:51:16,099 --> 00:51:18,570
Si actúas así,
llamaré al 911.
618
00:51:18,740 --> 00:51:21,340
Voy a entrar en shock
debido a la brutalidad policial.
619
00:51:22,269 --> 00:51:24,639
Estoy pensando en estar
hospitalizado unos dos días.
620
00:51:34,689 --> 00:51:39,889
PLAN DE ACCIÓN DERECHO ANTI-INJERTO
621
00:51:46,200 --> 00:51:47,329
Hola, Sr. Hong.
622
00:51:47,400 --> 00:51:50,130
¿Por qué no estás aquí todavía?
Tenemos una reunión esta noche.
623
00:51:50,269 --> 00:51:51,939
Oh, es cierto. Eso fue esta noche.
624
00:51:52,939 --> 00:51:53,999
¿No vendrá?
625
00:51:55,610 --> 00:51:58,079
Algo surgió en casa.
626
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
Si.
627
00:52:00,979 --> 00:52:03,050
No creo que pueda hacerlo.
628
00:52:03,349 --> 00:52:04,780
Veámonos en
otro momento. Lo siento.
629
00:52:06,720 --> 00:52:07,749
Correcto.
630
00:52:08,749 --> 00:52:13,619
Correcto. Conoces a alguien que
trabaja para la agencia de policía, ¿verdad?
631
00:52:14,360 --> 00:52:15,590
¿Estación de policía de Seodong?
632
00:52:16,760 --> 00:52:17,829
No estoy seguro.
633
00:52:18,800 --> 00:52:21,630
Bueno. Déjame ver en el interior.
634
00:52:23,769 --> 00:52:25,369
¿Pasó algo en casa?
635
00:52:26,070 --> 00:52:27,869
Dijo que su esposa
está en la estación de policía.
636
00:52:28,240 --> 00:52:29,269
¿Qué?
637
00:52:29,610 --> 00:52:31,079
¿Conoce a alguien que trabaje
en la estación de policía de Seodong?
638
00:52:32,740 --> 00:52:34,450
Creo que puedo encontrar a alguien
si le pregunto.
639
00:52:35,249 --> 00:52:37,950
Entonces, ¿puedes investigarlo?
640
00:52:48,959 --> 00:52:50,059
Entonces haré eso.
641
00:52:50,800 --> 00:52:52,229
Para eso están los amigos.
642
00:53:03,769 --> 00:53:04,809
Correcto.
643
00:53:05,380 --> 00:53:08,579
Ordené a la gente que te secuestrara
en el restaurante Gukbap.
644
00:53:10,550 --> 00:53:12,249
Era un restaurante chino.
645
00:53:12,249 --> 00:53:13,720
Independientemente del
restaurante que fuera ...
646
00:53:16,189 --> 00:53:18,059
¿Pero cómo escapaste?
647
00:53:22,260 --> 00:53:23,860
Salí corriendo por la ventana del baño.
648
00:53:25,729 --> 00:53:27,160
¿Esto se está grabando correctamente?
649
00:53:28,229 --> 00:53:29,229
Si.
650
00:53:31,400 --> 00:53:33,169
De todas las ventanas del baño que conozco
651
00:53:33,169 --> 00:53:35,769
no hay ninguno lo suficientemente grande para
alguien de tu tamaño.
652
00:53:38,809 --> 00:53:40,439
¿A cuántas personas volví a contratar?
653
00:53:41,880 --> 00:53:43,050
Cinco personas.
654
00:53:43,680 --> 00:53:45,220
Correcto. Así es.
655
00:53:46,320 --> 00:53:48,419
Pero supongo que no debería pagarles
el saldo restante.
656
00:53:49,220 --> 00:53:52,419
¿Cómo es posible que cinco hombres
te pierdan?
657
00:53:53,490 --> 00:53:55,389
A menos que te dejen ir a propósito.
658
00:54:11,740 --> 00:54:13,079
¿Quién te hizo hacerlo?
659
00:54:27,459 --> 00:54:29,789
¿A qué clase de juego esta ella jugando?
660
00:54:36,099 --> 00:54:37,639
¿Qué le acabas de decir?
661
00:54:39,669 --> 00:54:40,970
Puedes preguntarle tú mismo.
662
00:54:42,439 --> 00:54:44,010
¿Esta mujer te amenazó?
663
00:54:46,209 --> 00:54:47,240
No.
664
00:54:48,709 --> 00:54:50,150
Yo soy el culpable.
665
00:54:51,419 --> 00:54:54,150
Yo fui quien mató a Soo Jung.
666
00:55:02,760 --> 00:55:03,889
Luego...
667
00:55:05,229 --> 00:55:07,300
Creo que he cooperado
con usted lo suficiente.
668
00:55:08,769 --> 00:55:09,869
Alto ahí.
669
00:55:10,570 --> 00:55:13,869
Este fue tu plan todo el tiempo, ¿verdad?
670
00:55:17,269 --> 00:55:18,809
Mi marido me espera.
671
00:55:19,880 --> 00:55:21,150
¿Me puedo ir?
672
00:55:22,849 --> 00:55:23,979
Déjala ir.
673
00:55:24,979 --> 00:55:26,180
Puedes irte.
674
00:55:45,169 --> 00:55:46,269
Miel.
675
00:55:46,769 --> 00:55:47,939
¿Hay algo mal?
676
00:55:48,610 --> 00:55:51,380
Ayudé
con una investigación policial.
677
00:55:51,539 --> 00:55:52,610
Veo.
678
00:55:52,910 --> 00:55:55,450
¿Por qué te intimidarían
cuando los ayudas?
679
00:55:55,749 --> 00:55:58,150
Está bien.
No es como si estuviera intimidado.
680
00:56:03,519 --> 00:56:07,119
POLICÍA DE CONFIANZA, PAÍS SEGURO,
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEODONG
681
00:56:11,400 --> 00:56:13,900
Deberías seguir adelante.
Voy a tomar un taxi.
682
00:56:14,030 --> 00:56:16,269
¿Por qué? ¿A dónde vas?
683
00:56:17,470 --> 00:56:18,840
Tengo que encontrarme con alguien.
684
00:56:20,099 --> 00:56:21,309
Te daré un paseo.
685
00:56:22,470 --> 00:56:25,479
Deberías ir. Cogeré un taxi.
686
00:56:43,389 --> 00:56:46,300
¿Por qué toma un taxi de noche?
Ella me pone nerviosa.
687
00:56:47,459 --> 00:56:49,499
El mundo es tan peligroso en
estos días.
688
00:56:50,099 --> 00:56:51,200
Ella no tiene miedo.
689
00:58:26,499 --> 00:58:27,869
Te hice esperar.
690
00:58:28,700 --> 00:58:30,329
Hubo un pequeño accidente.
691
00:58:31,369 --> 00:58:34,269
No se preocupe. Todo está arreglado.
692
00:58:41,410 --> 00:58:44,720
EDITORIAL SINHO
693
00:58:58,930 --> 00:59:01,329
EDITORIAL SINHO
694
00:59:01,329 --> 00:59:02,700
¿Está aquí por negocios?
695
01:00:00,720 --> 01:00:04,030
ENGAÑAME SI PUEDES
696
01:00:29,239 --> 01:00:30,899
¿Me estás amenazando?
697
01:00:30,899 --> 01:00:32,109
¿Llevas esto hasta el final?
698
01:00:32,109 --> 01:00:34,879
¿Vas a detenerme
por esta historia antigua?
699
01:00:34,879 --> 01:00:37,080
Todavía estás usando ese anillo.
700
01:00:37,080 --> 01:00:38,980
Esos fueron los buenos tiempos.
701
01:00:38,980 --> 01:00:41,819
Pensé que deberías ver
la pintura completa.
702
01:00:42,450 --> 01:00:44,350
Oh no. ¿Por qué yo ...
703
01:00:44,350 --> 01:00:45,790
Ya hablé con tu esposa.
704
01:00:45,790 --> 01:00:48,520
Dijo que te brindará
todo su apoyo. No sabias
705
01:00:48,520 --> 01:00:50,719
Mi esposa no es tan simple.
706
01:00:50,719 --> 01:00:52,989
¿Por qué Kang Yeo Joo tiene
una tarjeta de una agencia de detectives?
707
01:00:52,989 --> 01:00:55,000
Harán cualquier cosa y todo
si les pagas.
708
01:00:55,000 --> 01:00:56,660
Oficina de Gwak Jung Moon.
709
01:00:56,660 --> 01:00:58,799
¿De verdad puedes matar a una persona?