1
00:00:05,190 --> 00:00:07,000
No he visto a Mike en los últimos dos días.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,090
Se lo merecía.

3
00:00:08,170 --> 00:00:13,170
-Se cree que es un regalo de Dios.
-¿Quieres que lo hechice?

4
00:00:13,350 --> 00:00:16,050
¿Hechizo? Ahí vas de nuevo con tus
tonterías sobre maldiciones.

5
00:00:16,070 --> 00:00:18,500
Quiero que representes a la clase.

6
00:00:19,050 --> 00:00:21,990
Quiero que escribas una obra de teatro
de un solo acto en inglés.

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,750
Ficción, por supuesto.

8
00:00:23,130 --> 00:00:25,300
Y cualquier tema está permitido.

9
00:00:25,450 --> 00:00:28,050
¡Mi madre se alegrará de oír esto, señor!

10
00:00:28,500 --> 00:00:32,190
Hoy es el segundo aniversario de la muerte de mamá. Tenemos que visitarla en el cementerio de nuevo...

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,000
¿Quieres verla?

12
00:00:34,100 --> 00:00:36,350
Tal vez. ¿Supongo?

13
00:00:36,550 --> 00:00:37,350
¡Hola, Heaven!

14
00:00:37,450 --> 00:00:38,070
Hola, Shake.

15
00:00:38,250 --> 00:00:39,400
¿Cómo están tus moretones?

16
00:00:39,600 --> 00:00:40,160
Siguen aquí.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,000
¿Qué hay de los tuyos?

18
00:00:41,110 --> 00:00:43,020
Mis moretones están preguntando
cómo están tus moretones.

19
00:00:43,070 --> 00:00:46,090
Por cierto, tengo buenas
noticias que contar.

20
00:00:46,100 --> 00:00:49,050
La semana que viene, por fin escribiré mi
primera obra de un solo acto.

21
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
-¡Felicidades, señor dramaturgo!
-Felicidades.

22
00:00:51,110 --> 00:00:54,230
¿Paps? ¿Qué quieren decir con paps?
¿Cuándo empezaron a llamarse paps?

23
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
Así es como mis amigos y yo nos llamamos.

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,050
Pero aún no eres amigo de Shake.

25
00:00:58,130 --> 00:00:59,050
¿No lo somos?

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,220
¡Ay! ¡Hormigas! ¡Romeo, este lugar
es demasiado dulce!

27
00:01:03,500 --> 00:01:05,200
¿Seré la protagonista de tu obra?

28
00:01:05,300 --> 00:01:06,700
¡Oh, Dios mío!

29
00:01:07,050 --> 00:01:09,050
¡Mi primer papel principal como
estudiante de artes escénicas!

30
00:01:09,080 --> 00:01:10,140
¡OH DIOS MÍO!

31
00:01:10,300 --> 00:01:11,500
¡Te amo!

32
00:01:12,030 --> 00:01:14,800
Quiero decir, ¡prometo que daré lo mejor!
No te decepcionaré.

33
00:01:15,110 --> 00:01:16,040
¿Nos vemos a la hora de comer?

34
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
No asistiré a mis clases matutinas.

35
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
¿Qué tal esta tarde?
Yo invito la comida.

36
00:01:20,250 --> 00:01:23,750
-¡Adiós, Sandee!
-¿Son cercanos?

37
00:01:24,150 --> 00:01:26,090
Si pero no.

38
00:01:26,200 --> 00:01:28,900
¿Qué quieres decir con "si pero no"?

39
00:01:29,020 --> 00:01:30,100
Es como una hermana para mí.

40
00:01:31,000 --> 00:01:35,900
¿Tienes tiempo para ir al quiosco con Shake pero no tienes tiempo para mí?

41
00:01:36,070 --> 00:01:38,110
No me lo digas.
¿La viste de nuevo, al espíritu?

42
00:01:39,000 --> 00:01:39,400
Ken...

43
00:01:39,500 --> 00:01:40,100
¿Qué?

44
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
El espíritu, es mamá.

45
00:01:44,500 --> 00:01:45,060
¡Paps!

46
00:01:46,010 --> 00:01:46,200
¡Paps!

47
00:01:46,300 --> 00:01:49,000
-¿A qué hora empieza tu obra?
-A las seis y media.

48
00:01:49,050 --> 00:01:50,000
Aún tenemos 30 min.

49
00:01:50,110 --> 00:01:52,200
Vamos a comer unos sándwiches en la cafetería.
Aún no he almorzado.

50
00:01:52,300 --> 00:01:54,000
-Vamos.
-Está bien.

51
00:01:54,100 --> 00:01:59,800
No es bueno que te saltes las comidas, se te pueden hacer úlceras en el estomago.

52
00:02:04,100 --> 00:02:05,500
¡Jayvee! ¿Dónde está tu padre?

53
00:02:06,250 --> 00:02:09,900
Tuvo que ir a San Pablo para una
inspección de emergencia del sitio.

54
00:02:10,000 --> 00:02:11,050
Estaba tan emocionado por mirar.

55
00:02:11,150 --> 00:02:16,050
Hemos visto a Sandee como parte del coro,
ser un árbol e incluso como una lavadora.

56
00:02:17,050 --> 00:02:20,950
Esta habría sido la primera vez que la
viera con líneas de voz reales.

57
00:02:21,210 --> 00:02:27,000
Estoy segura de que si tuviera elección
estaría aquí.

58
00:02:28,050 --> 00:02:29,200
¿De qué trata la obra?

59
00:02:29,250 --> 00:02:33,900
Siéntate a mi lado, Jayvee. Te explicaré
las escenas que quizá no entiendas.

60
00:02:34,100 --> 00:02:36,150
Ahí tienes Jayvee,
tienes un intérprete.

61
00:02:36,250 --> 00:02:42,250
¡Claro! Mi hermano me contó cómo va la historia.
Por cierto, toda la obra es un monólogo.

62
00:02:42,250 --> 00:02:44,100
¿¡En serio!?
¿Va a estar Ate en el escenario sola?

63
00:02:44,150 --> 00:02:44,750
¡Sí!

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
¿¡Durante una hora!? ¡Qué aburrido!

65
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
Señora Hernández, ¡buenas noches!

66
00:02:52,100 --> 00:02:53,250
-Buenas noches, Profesor.
-Buenas noches, chicos.

67
00:02:54,250 --> 00:02:59,000
Este es Lawrence, el hermano de Ken.
Y este es Jayvee, el hermano de Sandee.

68
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Es genial que todos estén aquí
para apoyar a Ken.

69
00:03:02,050 --> 00:03:04,150
-Por supuesto.
-Excepto por nuestro padre.

70
00:03:04,250 --> 00:03:05,150
Está ocupado.

71
00:03:05,200 --> 00:03:10,600
Así es la vida. Alguien tiene que trabajar.
Pero la mayoría de ustedes están aquí y eso es lo que importa.

72
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
Pero es un monólogo.

73
00:03:13,000 --> 00:03:16,250
-¿Tienen sus boletos?
-Estábamos a punto de comprarlos.

74
00:03:16,500 --> 00:03:19,950
-Yo me encargo. ¡Vamos!
-Está bien. Gracias.

75
00:03:26,200 --> 00:03:27,890
Déjame comer algo.

76
00:03:31,200 --> 00:03:32,250
Pareces hambriento.

77
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
Sólo es un bocadillo.
Después de todo, la obra dura una hora.

78
00:03:36,200 --> 00:03:37,000
¿Quieres un mordisco?

79
00:03:45,150 --> 00:03:49,500
¿Pasarás por el camerino?
Estamos a punto de recibir una llamada de la empresa.

80
00:03:50,050 --> 00:03:53,500
Lo haré después del espectáculo, Sands.
¡Buena suerte!

81
00:03:56,050 --> 00:03:59,100
¡De acuerdo! ¡Gracias! Besos.

82
00:04:10,100 --> 00:04:11,050
¿A quién buscas?

83
00:04:13,100 --> 00:04:18,050
-A Romeo. Me dijo que vería la obra.
-¿Es una cita?

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,100
Sólo porque le pedí que lo viera conmigo
no lo convierte en una cita.

85
00:04:23,150 --> 00:04:24,000
No es una cita.

86
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
-Hola Teresa.
-Hola Ken.

87
00:04:26,250 --> 00:04:29,850
Escribiré sobre tu obra para
la Gaceta de Springfield.

88
00:04:30,200 --> 00:04:34,750
-¿En serio, Teresa?
-Sí. Y por tu bien, espero que sea buena.

89
00:04:35,750 --> 00:04:38,000
¿Harás una reseña o una crítica?

90
00:04:39,100 --> 00:04:40,550
Depende.

91
00:04:41,000 --> 00:04:45,500
-No sabes la diferencia, ¿verdad?
-Solo tenías que hacerlo, ¿no?

92
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Paps. ¿Cómo estás?

93
00:04:54,050 --> 00:04:58,500
Siendo un buen chico.
No quiero que me suspendan otra vez.

94
00:05:02,250 --> 00:05:06,200
Vaya. Ustedes dos se están
volviendo muy amigables.

95
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
¡Súper!

96
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Tenemos que irnos.
Tengo que darle estas flores a Sandee.

97
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
No sabía que Sandee también era visitada
por espíritus malignos...

98
00:05:18,050 --> 00:05:20,500
-¿Qué?
-¡Nada!

99
00:05:21,150 --> 00:05:24,150
Buenas noches a todos.
El teatro está abierto.

100
00:05:24,300 --> 00:05:29,000
Ya pueden entrar todos.
Gracias y disfruten del espectáculo.

101
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
-Vamos adentro.
-Bien.

102
00:05:34,250 --> 00:05:36,100
Cuidado.
Puedes dejar tus cosas atrás.

103
00:05:39,110 --> 00:05:40,170
-¿No dejaste nada?
-No.

104
00:05:40,250 --> 00:05:40,700
¡Chicos!

105
00:05:41,250 --> 00:05:44,500
¡Chicos! ¡Perdón! Llego tarde!

106
00:05:45,250 --> 00:05:49,200
Llegas justo a tiempo. Heaven ha estado
muriendo de preocupación por ti.

107
00:05:50,200 --> 00:05:51,990
Pensé que me habías abandonado.

108
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Cerré el quiosco tarde.
Tuve muchos clientes hoy.

109
00:05:56,050 --> 00:05:58,500
Esperen, ¿me veo bien?

110
00:05:59,100 --> 00:06:01,150
Parece que vas a ir al baile de graduación.

111
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
¡Ven! ¡Entremos!

112
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
¿Alguien tiene un sándwich?

113
00:07:33,080 --> 00:07:35,100
Encuentro pedazos de ti,

114
00:07:35,250 --> 00:07:38,100
en cada canción que escribo.

115
00:07:40,100 --> 00:07:42,050
Las canto en mi cabeza.

116
00:07:42,150 --> 00:07:43,500
Cuando sueño por la noche.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,500
Todas las noches.

118
00:07:47,050 --> 00:07:48,200
No hay un día

119
00:07:48,250 --> 00:07:50,300
en que no te ame.

120
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Estás en mi corazón,

121
00:07:58,150 --> 00:08:00,250
pero nunca en mis brazos...

122
00:08:03,150 --> 00:08:05,500
Nunca en mis brazos.

123
00:08:12,250 --> 00:08:13,500
Vienes como la lluvia

124
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
Cayendo tan lentamente

125
00:08:20,150 --> 00:08:24,500
entonces, de repente, todo a la vez.

126
00:08:28,250 --> 00:08:32,300
Se me va el aliento al pensar en ti.

127
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
Ahogándome.

128
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
Ella está detrás de ti.

129
00:08:58,250 --> 00:08:59,100
Ken...

130
00:09:00,150 --> 00:09:02,600
El espíritu, es mamá.

131
00:09:03,300 --> 00:09:05,000
Hundida.

132
00:09:11,300 --> 00:09:12,100
Yo…

133
00:09:15,000 --> 00:09:15,500
Encuentro...

134
00:09:30,300 --> 00:09:31,250
Encuentro

135
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
pedazos de ti

136
00:09:35,100 --> 00:09:36,500
en todo lo que hago.

137
00:09:40,100 --> 00:09:41,500
Estás en mi corazón.

138
00:09:44,150 --> 00:09:46,050
Pero nunca en mis brazos.

139
00:09:50,050 --> 00:09:52,000
Sólo pedazos de ti.

140
00:10:08,050 --> 00:10:12,000
¡Damas y caballeros, el elenco y el equipo
creativo de PEDAZOS DE TÍ!

141
00:10:12,100 --> 00:10:15,700
Sandee Mendoza como Lucía.
Dirigida por Peter Hidalgo.

142
00:10:16,150 --> 00:10:18,900
Y nuestro dramaturgo, Ken Hernandez.

143
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
También queremos reconocer
la presencia de su asesor,

144
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
El profesor Manoling Macaspac.

145
00:10:53,000 --> 00:10:55,050
¡Ni siquiera yo esperaba que fuera tan bueno!

146
00:10:55,200 --> 00:10:59,000
-La escritura fue magnífica.
-Fue un gran espectáculo. ¡De verdad, lo fue!

147
00:10:59,050 --> 00:10:59,500
¡Hola, mami!

148
00:10:59,700 --> 00:11:04,300
Ken, eso fue muy conmovedor.
Realmente sentí el amor eterno de Lucía.

149
00:11:04,400 --> 00:11:05,150
¡Gracias, mami!

150
00:11:06,150 --> 00:11:08,100
Ken, tengo que decirte que...

151
00:11:10,050 --> 00:11:12,100
estoy tan orgulloso de ti.

152
00:11:13,000 --> 00:11:17,700
¡Eso fue increíble!
¡Tu madre debe estar orgullosa de ti también!

153
00:11:18,150 --> 00:11:24,345
-Hermano, ¿por qué no murió Lucía?
-Cambié el final. Lo encontré demasiado deprimente.

154
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
¡Eso habría sido mejor, Ken!

155
00:11:26,150 --> 00:11:29,100
Sería perfecto si ella muriera.
¿Verdad, Lawrence?

156
00:11:29,150 --> 00:11:32,250
Mientras Lucia conducía...

157
00:11:33,050 --> 00:11:33,800
¡BOOM!

158
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
La golpea un coche.

159
00:11:36,100 --> 00:11:36,750
¡Muerta!

160
00:12:13,200 --> 00:12:14,500
Siento no haber estado allí, Sandee.

161
00:12:14,750 --> 00:12:17,450
Estoy seguro de que estuviste genial.
Estoy orgulloso de ti.

162
00:12:17,500 --> 00:12:18,990
Y si todavía estuviera con nosotros...

163
00:12:19,000 --> 00:12:22,050
Estoy seguro de que tu madre también
estaría muy orgullosa.

164
00:12:49,200 --> 00:12:52,150
-Hola, Sandee.
-Hola, Kevin.

165
00:12:53,100 --> 00:12:56,900
-Felicidades. Estuviste genial.
-Gracias, Kevin.

166
00:12:57,100 --> 00:12:59,800
De Mike.

167
00:13:00,150 --> 00:13:01,120
¿Mike?

168
00:13:01,150 --> 00:13:03,000
-Sí.
-¿En serio?

169
00:13:04,050 --> 00:13:07,990
Sí. De Mike.
Quería que te lo diera.

170
00:13:09,150 --> 00:13:10,900
¿Entonces por qué me lo das tú?

171
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
Bueno...

172
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Tenía miedo de que se lo lanzaras
en la cara.

173
00:13:16,100 --> 00:13:17,750
Al menos él lo sabe.

174
00:13:18,050 --> 00:13:21,800
Sólo tómalo. Puede que se enfade y se
desquite conmigo si no lo haces.

175
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
Bien.

176
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
¿Quieres unirte a nosotros?

177
00:13:30,050 --> 00:13:33,750
-Vamos a salir e iremos a la azotea.
-Dile a Mike que estoy cansada.

178
00:13:34,100 --> 00:13:37,450
He estado de pie y hablando en
el escenario durante una hora.

179
00:13:39,150 --> 00:13:41,050
Claro. Se lo diré.

180
00:13:41,250 --> 00:13:43,500
Felicidades de nuevo, Sandee.

181
00:13:56,100 --> 00:13:58,150
Sabes, Ken...realmente te pareces a mí.

182
00:13:58,250 --> 00:14:00,000
Ninguno de ustedes puede haber preguntado

183
00:14:00,100 --> 00:14:02,000
pero en la universidad
también solía escribir obras de teatro.

184
00:14:02,050 --> 00:14:03,850
-Oh, ¿en serio?
-¡Sí!

185
00:14:05,150 --> 00:14:10,300
-Pero mamá... nadie estaba preguntando.
-¿Intentas ser gracioso otra vez, Lawrence?

186
00:14:11,250 --> 00:14:13,100
Mami, estos son mis amigos.
Este es Heaven...

187
00:14:13,250 --> 00:14:16,100
Buenas noches, señora.
Me encanta la blusa.

188
00:14:16,150 --> 00:14:18,100
Gracias.

189
00:14:18,200 --> 00:14:20,050
-Por cierto, este es Romeo.
-Hola, Romeo.

190
00:14:20,100 --> 00:14:21,750
¿Están juntos?

191
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
¡Ayyy!

192
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Y mami... este es Shake.

193
00:14:28,000 --> 00:14:28,750
-Ohhh...
-Hola, Tita.

194
00:14:29,100 --> 00:14:31,850
¡Así que eres el famoso Shake!

195
00:14:34,050 --> 00:14:35,100
Espera, ¿dónde está Sandee?

196
00:14:35,250 --> 00:14:37,100
¡Oh, claro! ¡Sandee!

197
00:14:38,200 --> 00:14:40,100
Probablemente todavía esté en el camerino.

198
00:14:40,150 --> 00:14:41,500
Jayvee, vamos a buscar a tu hermana.

199
00:14:42,050 --> 00:14:43,500
Pero está oscuro ahí dentro.

200
00:14:44,150 --> 00:14:47,000
¿Has crecido y sigues teniendo miedo
a la oscuridad?

201
00:14:47,200 --> 00:14:48,500
¿Y tú no?

202
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
¿Entonces por qué quieres
que vaya contigo?

203
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
Yo iré contigo, Ken.

204
00:14:53,000 --> 00:14:53,500
Con permiso.

205
00:14:53,750 --> 00:14:54,500
Está bien.

206
00:14:57,150 --> 00:15:01,750
Desde que Mike fue suspendido,
ya no lo veo saliendo con su hijo.

207
00:15:02,000 --> 00:15:05,999
En realidad estoy aliviado, ya que Mike
no es una buena influencia para su hijo.

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,100
Ahora, Ken suele salir con esos dos chicos.

209
00:15:08,200 --> 00:15:10,750
Heaven y Shake son muy
estudiosos, ¿lo sabías?

210
00:15:11,050 --> 00:15:12,100
Oh, ¿en serio?

211
00:15:42,150 --> 00:15:46,500
Sólo quiero decirte que me haces
sentir muy orgullosa, Sandee.

212
00:15:47,250 --> 00:15:48,900
Muy orgullosa.

213
00:15:51,050 --> 00:15:52,000
Te quiero, cariño.

214
00:16:07,100 --> 00:16:08,000
¡Sandee!

215
00:16:09,000 --> 00:16:09,500
¿¡Qué pasó!?

216
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Ella me habló.

217
00:16:11,000 --> 00:16:11,500
¿Quién lo hizo?

218
00:16:16,200 --> 00:16:17,100
Sandee, ¿quién lo hizo?

219
00:16:19,100 --> 00:16:20,050
¿Quién habló contigo?

220
00:16:21,350 --> 00:16:22,150
Nadie.

221
00:16:23,300 --> 00:16:26,050
¿Nadie?
Entonces, ¿por qué estás llorando?

222
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Ken, es una obra emocional.

223
00:16:29,050 --> 00:16:32,150
No es tan fácil deshacerse
del personaje de Lucía.

224
00:16:35,200 --> 00:16:36,500
Lo memoricé todo.

225
00:16:37,300 --> 00:16:39,150
No sé qué pasó antes.

226
00:16:40,250 --> 00:16:46,400
Olvídalo. Estuviste increíble antes.
Estuviste brillante, Sandee.

227
00:16:47,200 --> 00:16:48,100
Sandee...

228
00:16:52,050 --> 00:16:53,100
Muchas gracias.

229
00:17:11,250 --> 00:17:12,100
¿Entonces?

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,150
¿Seguro que estás bien?

231
00:17:16,200 --> 00:17:17,250
¿Te esperamos fuera?

232
00:17:18,150 --> 00:17:19,050
Adelante.

233
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Te esperaremos.

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
Voy a salir con amigos.

235
00:17:28,050 --> 00:17:29,000
¿Amigos?

236
00:17:31,000 --> 00:17:31,800
¿Qué amigos?

237
00:17:32,000 --> 00:17:34,100
No eres el único que tiene nuevos amigos.

238
00:17:40,250 --> 00:17:42,250
Adelante entonces.

239
00:17:46,250 --> 00:17:47,350
Cuídate, Sandee.

240
00:18:17,200 --> 00:18:22,500
Mami, Sandee dijo que va a salir con amigos.

241
00:18:23,200 --> 00:18:25,950
Nos vemos todo el tiempo de todos modos.
También será mejor que nos vayamos.

242
00:18:26,050 --> 00:18:32,050
-Mamá, ¿podemos Jayvee y yo ir con Ken?
-Tienes escuela mañana.

243
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
¿Y mi hermano?

244
00:18:33,250 --> 00:18:38,500
Soy lo suficientemente mayor
para cuidarme.

245
00:18:40,150 --> 00:18:42,150
Jayvee, te vienes a casa con nosotros.

246
00:18:42,200 --> 00:18:43,050
Bien, Tita.

247
00:18:43,250 --> 00:18:45,000
Buenas noches a todos.
Llega a casa a salvo.

248
00:18:45,250 --> 00:18:48,050
Gracias, profesor.
Realmente apreciamos todo lo que hiciste por Ken.

249
00:18:48,100 --> 00:18:51,500
-Chicos, disfruten de la noche.
-Encantado de conocerte, Tita.

250
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Lawrence, cuida de mamá.

251
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
-¿También se dirigen hacia aquí?
-Sí, señor.

252
00:18:54,750 --> 00:18:55,250
Bueno, adelante.

253
00:18:56,050 --> 00:18:57,100
-Ken, estoy orgulloso de ti.
-Adiós Prof.

254
00:18:57,200 --> 00:18:58,150
-Gracias, profesor.
-Conduzca con cuidado.

255
00:18:58,250 --> 00:19:00,000
-Cuídate.
-Usted también, profesor.

256
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Disfruten chicos. Cuídense.

257
00:19:02,100 --> 00:19:07,768
-Paps, ¿cómo funciona esa mente tuya?
-¡Estoy asombrado!

258
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
¡Tú también puedes hacerlo, paps!

259
00:19:10,250 --> 00:19:14,100
De ninguna manera.
No tengo esa habilidad y talento.

260
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
Ken, tengo que preguntarte.

261
00:19:17,250 --> 00:19:21,850
¿Por qué Lucia eligió estar con
ese chico sabiendo muy bien

262
00:19:22,050 --> 00:19:24,750
que su relación estaba condenada
desde el principio?

263
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Porque así es.
Estaba enamorada.

264
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Ya veo...

265
00:19:34,200 --> 00:19:36,050
Enamorada...

266
00:19:37,000 --> 00:19:40,099
Menos mal que me enviaste un mensaje
justo cuando iba a salir del aparcamiento.

267
00:19:40,150 --> 00:19:42,050
No quiero ir a la azotea.

268
00:19:42,100 --> 00:19:45,100
-Pero Mike está ahí.
-¡No quiero estar con Mike!

269
00:19:45,150 --> 00:19:47,550
-Está bien, relájate.
-Bueno

270
00:19:48,150 --> 00:19:49,100
La entiendo.

271
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
pero...

272
00:19:51,000 --> 00:19:52,900
Espero no tomar las mismas decisiones
en el amor.

273
00:19:53,000 --> 00:19:54,100
Pero quién sabe...

274
00:19:54,200 --> 00:19:58,050
en la vida, muchas cosas rara vez
van de acuerdo con el plan.

275
00:19:58,100 --> 00:19:59,000
Wow.

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
Eres tan romántico.

277
00:20:03,150 --> 00:20:05,800
¡Por eso se llama Romeo!

278
00:20:08,300 --> 00:20:10,750
¿Por qué no está Ken contigo?

279
00:20:13,150 --> 00:20:16,800
-Entonces... ¿A dónde quieres ir?
-A cualquier lugar que tenga alcohol.

280
00:20:18,000 --> 00:20:18,750
¿Cerveza?

281
00:20:23,100 --> 00:20:25,990
Esperen, chicos. Antes de dejarnos
llevar discutiendo la obra...

282
00:20:26,000 --> 00:20:27,050
¿Dónde quieren comer?

283
00:20:27,200 --> 00:20:31,700
¡En cualquier lugar que
no haya intestinos de pollo!

284
00:20:32,050 --> 00:20:34,800
-Tiene razón.
-Eso tiene sentido.

285
00:20:44,250 --> 00:20:47,900
-¿Hay algo más fuerte que la cerveza?
-Claro.

286
00:20:50,250 --> 00:21:00,900
Subtítulos en español y corrección
de tiempos por Choi Ha Young.