1
00:00:42,440 --> 00:00:46,720
EL HIJO DEL PRESIDENTE
2
00:02:57,280 --> 00:02:58,720
Llegamos tarde, tío.
3
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
-¡Las llaves!
-¿Por qué?
4
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
Tú dámelas, tío. Qué tortuga.
¡Somos agentes federales!
5
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
¡Eh, oye!
6
00:03:07,160 --> 00:03:10,320
-No podéis aparcar aquí.
-Somos federales.
7
00:03:10,480 --> 00:03:13,200
¿Ah, sí? Pues yo de
seguridad del centro.
8
00:03:13,600 --> 00:03:16,920
Vosotros mandaréis ahí fuera,
pero este centro es
9
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
mi jurisdicción, y
el coche está en prohibido.
10
00:03:20,200 --> 00:03:20,920
Eso es, Sr.
11
00:03:21,080 --> 00:03:22,440
Tiene razón. ¿Nombre?
12
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
-Hill.
-Agente Hill, ¿qué tal?
13
00:03:24,560 --> 00:03:26,440
Agente Simms, servicio secreto.
14
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
es una gran operación,
necesitamos
15
00:03:28,760 --> 00:03:30,200
alguien agudo.
¿Puedo contar con Vd.?
16
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Cuente conmigo.
17
00:03:31,640 --> 00:03:34,000
Bien. Cuide el coche
como a su vida,
18
00:03:34,160 --> 00:03:37,720
-¿puede hacerlo?
-Sí, pero, ¿qué es tan importante?
19
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Si se lo digo... ya sabe.
20
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
-Ah, entiendo. Eso está hecho.
-Le nombro agente secreto honorario.
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
-Sí, Sr.
-Por los hombros.
22
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
-Hombros.
-Regístreme.
23
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
De espaldas. Ese culo.
24
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
Ya. Muchas gracias.
25
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
-Vigile el coche.
-Eso haré.
26
00:03:52,880 --> 00:03:54,440
Otra vez lo matas tú.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Vamos, es tarde.
28
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
-Eh, que me queda leche.
-Déjala.
29
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Llegamos tarde.
30
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
Como siempre.
Y no pienso
31
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
pagar por ti, vamos.
32
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
Andando.
33
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Buenos días.
Luke...
34
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
llevas 10 minutos de retraso.
35
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Ibamos a salir a las 9:30.
36
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
Woods, ¿por qué no
37
00:04:42,360 --> 00:04:45,280
-lo ha dicho?
-Woods, debe recordarle la hora.
38
00:04:45,440 --> 00:04:47,840
Es un niño. No sabe
organizarse solo.
39
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
-Le he dicho...
-Vámonos.
40
00:04:50,360 --> 00:04:51,040
¿Vale?
41
00:04:59,600 --> 00:05:00,520
Vámonos.
42
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
Tranquilo, tú sígueme.
¿Me sigues? ¿Qué pasa?
43
00:05:15,360 --> 00:05:16,400
¿Qué dices?
44
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
-¿Cómo está?
-Bien.
45
00:05:22,240 --> 00:05:25,680
-Agente Simms, Servicio Secreto.
-Dash, Servicio Secreto.
46
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Puede haber bombas
47
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
en los donuts.
¿Me deja ver uno?
48
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
Sí, señor.
49
00:05:31,280 --> 00:05:33,080
-¿Quiere que volemos todos?
-No.
50
00:05:33,240 --> 00:05:33,960
Cuidado. Coja
51
00:05:34,120 --> 00:05:37,640
ése grande. ¡Con las manos no,
hombre, con la pinza!
52
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
Rápido, no hay tiempo.
53
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
Y esos cacahuetes, hay
bombas-cacahuete. y esos dulces,
54
00:05:42,800 --> 00:05:47,400
-al enemigo le encantan.
-¿Podemos revisar un croissant?
55
00:05:47,560 --> 00:05:51,040
¡No, agente Dash!
¿Los envuelve para los artificieros?
56
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
¡Quieto! Ahora volvemos.
57
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
No se mueva, no respire.
Estallan con nada.
58
00:06:05,200 --> 00:06:10,520
Nada de incidentes hoy. Esto ya es
el instituto, y espero que se note.
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
Pues no me vistas
como a un pringao.
60
00:06:14,960 --> 00:06:17,240
No es ropa de pringao,
es bonita.
61
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
Estás muy guapo.
62
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
Deberías sentirte afortunado.
63
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Debería sentirme un pringao.
64
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Joven... joven.
Páseme la caja.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
Gracias por vigilarla.
66
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
-Su país se las da.
-Sí, Sr.
67
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Guay.
68
00:06:39,680 --> 00:06:42,720
¡Dash, sabes que no
se comen donuts de servicio!
69
00:06:42,880 --> 00:06:45,960
Sr., el agente Dash,
ya lo conoce. Roger, dile a Cliff
70
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
que no puedo cuidárselo.
No puedo. Tengo mi trabajo.
71
00:06:51,320 --> 00:06:54,240
Sigue así, y acabarás en
el servicio de calle.
72
00:06:54,400 --> 00:06:58,120
Si te ve Morton, ya
estarías devolviendo la placa.
73
00:06:58,600 --> 00:07:01,920
-Pero Sr... era un broma.
-¡Siempre estás de broma!
74
00:07:02,240 --> 00:07:04,560
¡Y no se bromea
con el Presidente!
75
00:07:04,720 --> 00:07:07,440
No es justo, Sr.
En el trabajo, soy serio.
76
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Estoy ahí, y cumplo.
Lo he demostrado.
77
00:07:10,320 --> 00:07:13,280
Lo sé, Sammy, pero no
es eso, son los detalles.
78
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Los donuts,
79
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
la caca falsa en la ceremonia...
80
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
No, Sr., eso no tuvo gracia.
81
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
¡Una conduta correcta!
82
00:07:21,040 --> 00:07:26,120
Desde hoy, si me dan el puesto, seré
bueno. Llevaré estas corbatas feas,
83
00:07:26,280 --> 00:07:31,400
haré lo que sea. Todo a rajatabla.
Me dirán Sammy “Rajatabla” Simms.
84
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Sr., aquí tiene el café
explosivo. ¿Dos azucarillos?
85
00:07:37,640 --> 00:07:39,840
Se acerca al centro, Sr.
Y tiene...
86
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
Bien, ya están aquí.
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
-Salga ahí fuera.
-Sí, Sr.
88
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
-¡Déjeme los donuts!
-Bien, Sr.
89
00:07:47,080 --> 00:07:49,520
¡Ése también! Muchas gracias.
90
00:08:17,520 --> 00:08:20,400
Mamá, mira cuántas cámaras.
No pienso entrar.
91
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Claro que sí.
Venimos todos los años.
92
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
No pienso entrar.
93
00:08:26,960 --> 00:08:29,160
¿Quieres que llame a tu padre?
94
00:08:29,520 --> 00:08:34,480
-¿Por qué no? Así podremos hablar.
-Mira, sé que esto es duro,
95
00:08:34,640 --> 00:08:38,560
pero vas a salir del coche.
Y cuando hayas salido,
96
00:08:38,720 --> 00:08:42,560
serás el chico más feliz
comprando tus libros para clase.
97
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
¿Vale, cariño?
98
00:08:47,800 --> 00:08:49,480
Vale, muy bien.
99
00:08:50,160 --> 00:08:51,880
Genial. Vamos.
100
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
Abre la puerta.
101
00:09:22,560 --> 00:09:23,920
Mamá, ¿puedo probar?
102
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
Vamos retrasados.
Salimos
103
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
tarde,¿te acuerdas?
104
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
Mamá, es un minuto.
105
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
Sé bueno. No comprometas
a tu mamá.
106
00:09:39,320 --> 00:09:41,960
-Bueno...
-Esto es ropa de muerto.
107
00:09:44,600 --> 00:09:47,160
Los chicos no quieren
trajes. ¡Son así!
108
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
Te dije que no viniéramos.
109
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Luke...
110
00:09:54,560 --> 00:09:56,640
Deshágase de las cámaras.
111
00:09:58,240 --> 00:09:59,360
Se acabó.
112
00:09:59,560 --> 00:10:01,040
-¿Qué te pasa?
-¡Vamos!
113
00:10:01,680 --> 00:10:04,800
-¿Pero por qué aquí?
-Porque América compra aquí.
114
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
Y tu padre dirige América.
115
00:10:07,240 --> 00:10:10,640
-Tú no compras aquí.
-Da igual donde yo compre.
116
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Ayúdeme en esto, por favor.
117
00:10:13,320 --> 00:10:15,520
¿Cómo encuentra tiempo
para comprar?
118
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
-Ya has oído. Pruébatelos.
-Es la lucha
119
00:10:18,200 --> 00:10:21,240
de toda madre trabajadora,
¿no? y en el fondo,
120
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
eso es lo que soy.
121
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Ahora mismo al probador.
122
00:10:25,000 --> 00:10:25,960
¿Qué hace?
123
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
Me haces daño.
124
00:10:29,320 --> 00:10:32,760
¿Qué se ha creído?
¡No lo vuelva a coger así!
125
00:10:32,920 --> 00:10:36,800
-No se movía. Vd. dijo que lo...
-Pero no así, y Vd. lo sabe.
126
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
Entra al probador, por favor.
127
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
¿Qué?
128
00:10:44,720 --> 00:10:48,880
No lo quiero con mi hijo. Busque
uno que sepa tratar con niños.
129
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
-Increíble.
-Gracias.
130
00:10:58,120 --> 00:10:59,000
¡Simms!
131
00:11:13,440 --> 00:11:15,800
5 años de servicio...
132
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
dos condecoraciones por méritos.
133
00:11:22,760 --> 00:11:25,040
¿Por qué no lleva el audífono?
134
00:11:25,760 --> 00:11:30,520
Sr., me molestan las frecuencias
altas, y me lo quito para aliviarme.
135
00:11:30,880 --> 00:11:32,280
Tiene de todo, Simms.
136
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
¿“El chaleco antibalas
137
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
me irrita la piel”?
138
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Es genético, Sr.
Son erupciones.
139
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
“La foto del carnet
me hace gordo”.
140
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
-He adelgazado mucho. Entrenando...
-¡Siéntese!
141
00:11:47,200 --> 00:11:48,560
-Y...
-Cállese.
142
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
Creo que lo ha hecho
muy bien hoy.
143
00:11:53,440 --> 00:11:54,680
Pero su historial
144
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
está lleno de infracciones,
145
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
y por eso voy a hacer
146
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
esto contra mi propio criterio.
147
00:12:02,480 --> 00:12:04,400
Van a darle una nueva misión.
148
00:12:05,040 --> 00:12:09,520
Operativo desde las 17:00,
estará a tiempo completo en la Casa,
149
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
como Agente personal...
150
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
del primogénito.
151
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
-¡No!
-Nombre clave, Príncipe.
152
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Nombre, Luke Davenport.
153
00:12:21,080 --> 00:12:26,120
Estoy tan orgulloso... que ni se
lo imagina. es un gran trabajo.
154
00:12:26,560 --> 00:12:27,480
Sólo que...
155
00:12:27,680 --> 00:12:32,200
...no quiero ser niñero. Yo pensaba
más bien en el mismo Aguila.
156
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Espere.
¿Cree que se lo estoy
157
00:12:35,080 --> 00:12:35,920
pidiendo?
158
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
No es una petición.
159
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
No estaría aquí si
no fuera por él.
160
00:12:39,440 --> 00:12:42,120
Voy a estar encima,
Simms. y si falla,
161
00:12:42,320 --> 00:12:45,360
a fraudes bancarios
en Cleveland, ¿me oye?
162
00:12:45,520 --> 00:12:48,760
-¿O la frecuencia es muy alta?
-No, llevo audífono.
163
00:12:49,480 --> 00:12:50,440
Lárguese.
164
00:12:50,600 --> 00:12:53,480
Sí, Sr.
Agradezco su confianza en mí,
165
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
-Sr.
-No diga Sr., váyase.
166
00:12:55,840 --> 00:12:56,960
Sí.
167
00:12:57,560 --> 00:13:01,760
Y tire esa corbata. Parece que
se la ha robado a un payaso muerto.
168
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
Gracias, Sr. Me regaña
antes de hacer nada.
169
00:13:06,160 --> 00:13:09,800
¿No querías estar con Aguila?
Pues por aquí se empieza.
170
00:13:09,960 --> 00:13:13,200
Hazlo bien con Príncipe,
y ya tienes el pasaporte.
171
00:13:13,360 --> 00:13:16,720
No hay problema. es sólo
un niño. ¿Tan malo es?
172
00:13:17,760 --> 00:13:19,080
¿Qué quiere decir, Sr.?
173
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
¿Por qué se ríe?
174
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
¿Qué haces, chico?
175
00:13:26,880 --> 00:13:29,840
Para. Deja... deja
la serpiente en la jaula.
176
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
No, déjala.
Está feliz en la jaula.
177
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
No quiere salir.
Les gusta la selva.
178
00:13:34,960 --> 00:13:38,600
-Lo vi en “Reino animal”...
-Así que te gustan.
179
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
No, no me gustan.
180
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
No tiene veneno.
¿La coges?
181
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
No juegues, ¡no juegues
con eso! te juro...
182
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
-Perdón, Presidente, Sra.
-Cógela.
183
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
-¿Qué pasa aquí?
-Le decía... pero él llevaba razón.
184
00:13:54,600 --> 00:13:58,040
Pesa mucho más, no son
15 libras. Me he equivocado.
185
00:13:58,240 --> 00:14:01,440
Luke, tenemos que hablar
de lo de esta mañana.
186
00:14:02,120 --> 00:14:06,000
Eh, yo sólo... no fue culpa mía.
¡Me estaba cambiando!
187
00:14:06,160 --> 00:14:09,960
¿Nos deja solos? Coja la
serpiente y déjela en su sitio.
188
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
-Sr., yo...
-Toma, cógela. Ahí va.
189
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
Luke, tengo elecciones en 2 meses,
y no puedo permitirme...
190
00:14:18,600 --> 00:14:22,000
-¡Que asco!
-...otro incidente así.
191
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Es muy mal momento, hijo.
Lo entiendes, ¿no?
192
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
-¡No me muerdas!
-Sí.
193
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
Buen chico.
Lo sabía. Gracias.
194
00:14:30,640 --> 00:14:34,560
¡Me ha picado! ¡Estoy sangrando!
¡Luke, estoy sangrando!
195
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
¡Te voy a dar, no me piques!
196
00:14:36,800 --> 00:14:40,920
Luke, antes hemos hablado
de responsabilidades.
197
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
Si quieres un perro,
tienes que pasearlo.
198
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
-De acuerdo.
-¡Soltadme, soltadme!
199
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
Vamos, cariño.
200
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
Luke, espera.
¡Luke, ayúdame!
201
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
Luke, espera.
¡Luke, ayúdame!
202
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
Venga, Brandy, vamos.
203
00:15:07,840 --> 00:15:08,640
¡Simms!
204
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Simms.
205
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
Tengo una idea.
206
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
¿Y si sacas al perro?
207
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Tengo una mejor: ¡no!
208
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
¿Por qué no?
209
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
No es mi trabajo, ¿vale?
210
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
-Si lo saco tienes que venir, ¿no?
-Sí, tengo que ir.
211
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
Pues no tengo que ir yo.
212
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
No me pagan por sacar al perro.
213
00:15:33,680 --> 00:15:36,960
Me pagan por sacar al bichejo.
¡Escamas de serpiente!
214
00:15:37,800 --> 00:15:38,720
¡Luke!
215
00:15:39,840 --> 00:15:40,760
¡Luke!
216
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
-¿Ha salido el chico?
-Sí, Sr.
217
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
-¿Por qué no lo ha parado?
-Vive aquí.
218
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
Mejor me callo, me callo.
219
00:15:52,320 --> 00:15:53,160
¡Luke!
220
00:16:08,880 --> 00:16:11,520
Violación del perímetro.
Sector 47.
221
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Sí, Sr., vamos al 47.
222
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
Genial. Confirmado:
no me gusta este chico.
223
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
¡Quieto!
224
00:16:31,880 --> 00:16:32,800
¿Luke?
225
00:16:33,400 --> 00:16:34,480
Luke, estás aquí.
226
00:16:34,880 --> 00:16:35,840
¡Eh!
227
00:16:37,280 --> 00:16:42,400
Por fin. Cómo se esconde. Es capitán
de la selección de escondite.
228
00:16:42,920 --> 00:16:46,560
Este... Ah, jugáis todos.
Qué lío. Haberlo dicho.
229
00:16:46,720 --> 00:16:49,800
Vale. No, no, no...
230
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
No te pongas tan serio.
231
00:16:51,960 --> 00:16:52,880
No...
232
00:16:53,320 --> 00:16:55,640
Te la ligas, ¡corre!
233
00:16:56,280 --> 00:16:58,880
Si no jugáis,
¿a qué habéis venido?
234
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
-¿Qué hacéis aquí?
-Violación del perímetro.
235
00:17:03,280 --> 00:17:07,120
-¿Qué hacéis aquí?
-Jugar al escondite, ¿verdad, Luke?
236
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
¿Es eso verdad, Luke?
237
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
Venga, díselo.
238
00:17:13,480 --> 00:17:14,160
Díselo.
239
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
¡A que te pillo!
240
00:17:24,400 --> 00:17:27,720
¿Lleva sólo 6 horas,
y ya un intento de fuga?
241
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
Un fallo, Simms.
242
00:17:31,800 --> 00:17:34,680
¡Falsa alarma!
¡Apagad esos focos!
243
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
¡Y tire la corbata!
244
00:17:39,320 --> 00:17:43,280
¿Sí, por que no me la...?
“Un fallo, Simms”. ¿Y luego? Dos.
245
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
¿Y después qué? Tres.
246
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
Ah, genial. Como si
no existiera. Olvidadme.
247
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
Bienvenido,
tienes mensaje nuevo.
248
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
¡Genial!
249
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
Mangosta 12.
250
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
Hola Víbora. Un apodo guay.
¿Qué edad tienes?
251
00:18:07,800 --> 00:18:11,240
13 1/2, pero 21
si eres una chica mayor.
252
00:18:15,600 --> 00:18:20,560
¡Ja! Yo digo que tengo 25. Pero
sólo tengo 12. ¿De dónde eres?
253
00:18:25,320 --> 00:18:29,000
De Virginia. Cerca de
Washington. ¿Y tú?
254
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
¡De Arlington! Podemos vernos.
255
00:18:36,200 --> 00:18:40,480
Puede ser. Algún día.
Tengo que irme a la cama.
256
00:18:44,560 --> 00:18:47,520
Y yo. Qué asco de cole.
Hablamos otro día.
257
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
Es hora de acostarse.
258
00:18:54,320 --> 00:18:55,280
¿Chateando?
259
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Sí, estaba chateando.
260
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
¿Con quién?
261
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
-No es asunto tuyo.
-No
262
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
dirás quién eres, ¿no?
263
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
No, ¿te parezco tan idiota?
264
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
Chateo como todos.
265
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
¿Sabes? Normal.
Como cualquier chico.
266
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
-¡Ojalá!
-¿Qué?
267
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Que te acuestes.
268
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Y cuidado en la red.
Cuidado con lo que cuentas.
269
00:19:17,120 --> 00:19:18,240
¡Gracias!
270
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
¿No te ibas?
271
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
Ah, por cierto...
272
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
No me mandes.
No eres mi padre.
273
00:19:26,640 --> 00:19:27,320
Por suerte.
274
00:19:27,520 --> 00:19:28,400
¿Qué?
275
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
Bonito pijama.
276
00:19:30,040 --> 00:19:31,840
¿A que va con patucos?
277
00:19:58,040 --> 00:20:00,320
-¿Cómo estás?
-¿Algo más?
278
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Dame otro pelotazo.
O mejor un balonazo.
279
00:20:04,480 --> 00:20:05,440
¿Qué es eso?
280
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
El balonazo vale por tres.
281
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Es la última, Woods.
282
00:20:12,720 --> 00:20:15,800
Eh, quería decirte
que siento lo de hoy.
283
00:20:17,040 --> 00:20:17,960
¿No hay rencor?
284
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
¿Rencor?
¿Lo dices en serio?
285
00:20:21,360 --> 00:20:24,400
No me has quitado el puesto.
No pasa nada.
286
00:20:25,920 --> 00:20:29,160
6 meses de vacaciones,
cortesía del Servicio.
287
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
He engañado al psicólogo.
288
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
Pero era un infierno.
289
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Nunca he sido tan
feliz marchándome.
290
00:20:47,800 --> 00:20:48,840
Ya volveré.
291
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
-Nos vemos.
-Muy bien.
292
00:20:59,360 --> 00:21:03,960
-¿Siempre bebe tanto?
-No. Ha tenido un mal día.
293
00:21:04,640 --> 00:21:07,400
-Ha perdido el empleo.
-¿Lo han echado?
294
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
-¡Si ha engañado al psicólogo!
-No.
295
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
No ha pasado el período
296
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
-de prueba.
-¡Vaya, hombre!
297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Gracias por la recomendación,
298
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
-te lo agradezco.
-No es nada.
299
00:21:20,440 --> 00:21:24,720
Pero no me dejes mal y no falles
antes del Aguila, como Woods.
300
00:21:25,440 --> 00:21:28,280
Nick, no fallaré.
Por eso entré en la Agencia.
301
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
Hasta luego, Simms.
302
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
-Eh, ¿tienes un minuto?
-Claro.
303
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
He estado pensando.
304
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
¿Recuerdas cuando
cubriste a Reagan?
305
00:21:40,120 --> 00:21:44,160
Sí, uno no se olvida cuando
le pegan un tiro. Duele mucho.
306
00:21:44,720 --> 00:21:47,800
¿Cuánto tardaste, desde
que viste al pistolero,
307
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
en ponerte delante?
308
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
¿Si pensé antes de saltar
en medio? ¿Eso quieres saber?
309
00:21:53,440 --> 00:21:54,240
Sí.
310
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
No. Así es este trabajo.
311
00:21:58,160 --> 00:22:00,640
Los eligen, y nosotros
los protegemos.
312
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
No puedes pensar.
313
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
Si dudas, está muerto.
Se acabó.
314
00:22:06,880 --> 00:22:10,160
Pero tú tranquilo.
Nadie quiere matar a ese niño.
315
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
Zurrarle quizás,
pero dispararle no.
316
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
No, todo irá bien.
317
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Hasta mañana.
318
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Gracias, señor.
319
00:22:38,480 --> 00:22:39,600
Abre la puerta.
320
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
¡Abre! ¡Abre la puerta!
321
00:22:42,480 --> 00:22:45,640
Abre la puerta.
¡Abre la puer...!
322
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Bienvenidos al Instituto.
323
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Soy la Srta. Lawrence,
324
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
vuestra profesora. Doy ciencias.
325
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
Veo que reconocéis
326
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
a un compañero.
Por si alguien
327
00:22:59,960 --> 00:23:02,720
no lo sabe,
él es Luke Davenport.
328
00:23:02,880 --> 00:23:07,560
Y, por la situación especial
de Luke, su amigo también
329
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
nos acompañará todo el año.
330
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
Os presento...
331
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
¿al Sr. Swims?
332
00:23:13,720 --> 00:23:16,120
Oh, no. No, Simms.
333
00:23:17,120 --> 00:23:20,160
El Sr. Simms. Dadles
una calurosa bienvenida.
334
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
¿Sí, Robert?
335
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
¿Cuántas veces ha repetido
curso el Sr. Simms?
336
00:23:32,640 --> 00:23:35,640
Muy ingenioso, Sr. MacArthur.
Espero que
337
00:23:35,800 --> 00:23:38,320
haga buen uso de ese
ingenio este año.
338
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
Dejemos al Sr. Simms.
339
00:23:43,640 --> 00:23:44,600
Vamos a coger
340
00:23:44,800 --> 00:23:47,520
el programa, para ver
qué entra este año.
341
00:23:53,920 --> 00:23:57,880
Tus padres te esperan abajo.
Y no voy a picar, como Woods.
342
00:23:58,160 --> 00:23:59,360
Llegas tarde, vamos.
343
00:23:59,760 --> 00:24:02,360
-¿Qué es eso?
-Mi, mis deberes.
344
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
¿Te parece bien?
345
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
Aquí está nuestro
346
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
amigo en la Casa Blanca,
el Presidente
347
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
de los EE.UU., ¡Paul Davenport!
348
00:24:30,160 --> 00:24:34,600
-Perdón, es tarde. Tengo alergia...
-Cállate, Simms. ¿Qué es eso?
349
00:24:34,840 --> 00:24:35,960
¿Qué es qué, Sr.?
350
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
-Eso.
-Ah, muy gracioso, Sr.
351
00:24:39,480 --> 00:24:40,760
Hay que ir de negro.
352
00:24:41,160 --> 00:24:44,200
Pues eso, Sr. Voy negro,
menos la pajarita.
353
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
-No empieces.
-Perdón. ¿Puedo preguntarte algo?
354
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
No, pero lo harás.
355
00:24:49,640 --> 00:24:51,240
¿Les da envidia mi estilo?
356
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Sí, a todos.
357
00:24:52,440 --> 00:24:55,200
En serio. ¿Por qué no
puedo llevar mi ropa?
358
00:24:55,360 --> 00:24:59,280
Brillante, atrevida. Soy buen
agente. Hace falta un cambio.
359
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Llevas razón.
360
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
-Cámbiate.
-Gracias por su comprensión, Sr.
361
00:25:12,920 --> 00:25:14,160
-Ahora vuelvo.
-¿Qué?
362
00:25:14,360 --> 00:25:15,320
-Sólo...
-Póntela.
363
00:25:15,480 --> 00:25:16,920
Voy a ver una cosa, a...
364
00:25:17,320 --> 00:25:20,160
...Linda y yo en la
Casa Blanca 4 años más.
365
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
¡No, Luke! ¡Una serpiente!
¡Las odio!
366
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Ya está. Espera.
367
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
¡Ya la tengo! ¡Eh!
368
00:25:47,360 --> 00:25:49,560
¡Pare! o la detengo
por pies fétidos.
369
00:25:53,280 --> 00:25:57,800
¡Chicle en el pelo! Ya está,
confirmado: voy a matar a ese chico.
370
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
Ahí está la serpiente.
371
00:26:01,760 --> 00:26:02,720
¡No me piques!
372
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Señora...
373
00:26:07,200 --> 00:26:08,160
Por favor.
374
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
No...
375
00:26:10,920 --> 00:26:12,000
grite.
376
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
-¿Qué pasa?
-Veneno, Sr.
377
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
¡Veneno!
378
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
¡Veneno!
379
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
¡Fase 3! ¡Los médicos!
¡Envenenamiento!
380
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
¡No! ¡Que me chupa!
¡Me chupa!
381
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
¡Esperen! ¡Que me pica!
382
00:26:40,600 --> 00:26:41,560
¡Me aprieta!
383
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
¡Esperen! ¿Me dejan aquí?
384
00:26:44,280 --> 00:26:48,280
¿Qué pasa? ¿Quieres judías,
bichejo? ¡Pues toma!
385
00:26:48,440 --> 00:26:49,800
¡Chúpate ésa!
386
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
Sr., la situación
está bajo control.
387
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
Mira, qué pringao.
388
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
¿Qué miras?
389
00:27:41,960 --> 00:27:44,160
Simms,
¿te puedes alejar un poco?
390
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Pues claro.
391
00:27:46,160 --> 00:27:47,280
¿Mejor así?
392
00:27:49,840 --> 00:27:51,000
¿Me chivo a Morton?
393
00:27:53,520 --> 00:27:55,800
Ponte más atrás.
Me estás agobiando.
394
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
Bien.
395
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Te ahogaría.
Es mi mayor deseo.
396
00:28:02,160 --> 00:28:02,920
Tíos, mirad.
397
00:28:13,440 --> 00:28:14,400
Oye,
398
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
¿comes con nosotros?
399
00:28:16,880 --> 00:28:17,760
No, gracias.
400
00:28:19,760 --> 00:28:23,280
¿Por qué no? ¿Te crees mejor
que todos los demás?
401
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
Que todos no.
402
00:28:30,680 --> 00:28:32,200
¿Le habéis oído?
403
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
No se le dice eso a Rob.
404
00:28:35,280 --> 00:28:37,480
Bueno, Luke, a ver
qué haces solo.
405
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
No creo que seas mejor que...
406
00:28:41,400 --> 00:28:42,680
que ninguno.
407
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
Lo que tú digas.
408
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
¡Eh!
409
00:28:55,680 --> 00:28:57,600
Era sólo por saber cómo es
410
00:28:57,760 --> 00:29:02,200
el culo más grande del mundo.
Lo vimos entero en las noticias.
411
00:29:02,920 --> 00:29:04,720
Ya, se parecería a tu cara.
412
00:29:11,280 --> 00:29:12,200
¡Eh!
413
00:29:17,360 --> 00:29:19,920
No eres tan chulo
sin niñera, ¿no?
414
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
-No es mi niñera.
-Lo sabía, es un cobarde.
415
00:29:23,440 --> 00:29:25,120
-Dale.
-Vamos, Rob.
416
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
Es como su padre,
417
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
que se libró de la mili.
418
00:29:28,760 --> 00:29:30,960
¿No, primogénito?
419
00:29:31,680 --> 00:29:32,960
¡Vamos, vamos!
420
00:29:37,040 --> 00:29:39,360
Tiene la pegada
como mi hermana.
421
00:29:40,720 --> 00:29:44,360
No, de hecho, la de mi hermana
es un poco más fuerte.
422
00:29:45,160 --> 00:29:46,480
-¡Cállate!
-¡Piérderte!
423
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
¿Dónde vas? ¡Mira,
gallina, estoy aquí!
424
00:29:51,080 --> 00:29:52,000
Venga, pringao.
425
00:29:52,600 --> 00:29:53,560
Vamos.
426
00:29:54,200 --> 00:29:57,240
Vamos, dame.
Vamos, pégame.
427
00:29:57,480 --> 00:29:59,000
Dash, fuera fotógrafos.
428
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Vamos.
429
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
¡Pégame!
430
00:30:08,320 --> 00:30:09,400
¡Apartáos!
431
00:30:13,480 --> 00:30:14,720
Tío, ¿qué haces?
432
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
¡Bájame!
433
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
¡Se acabó el juego!
¡Todos
434
00:30:19,200 --> 00:30:20,280
-atrás!
-¿Estás bien?
435
00:30:20,440 --> 00:30:22,600
¿Estás bien, Luke?
436
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Uy, eso duele.
437
00:30:26,440 --> 00:30:29,400
-¿Puede llevarlo a limpiarse?
-Vamos.
438
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
No es nada.
439
00:30:32,080 --> 00:30:33,400
¡Señor Simms!
440
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
-¿Podemos hablar un minuto?
-Sí.
441
00:30:38,800 --> 00:30:42,320
Si no va a protegerle,
mejor que venga otra persona.
442
00:30:42,720 --> 00:30:45,000
-¿Cómo dice?
-¿Dónde estaba Vd.?
443
00:30:45,160 --> 00:30:48,080
No es asunto suyo.
El chico quería su espacio.
444
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
Pues sugiero que
le dé menos espacio.
445
00:30:51,360 --> 00:30:55,680
Mire, no se meta en lo mío, y yo
haré igual con sus clases aburridas.
446
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
Luke está en
una situación difícil.
447
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
Es famoso, es nuevo en el
colegio, necesita su apoyo.
448
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
Yo lo conozco, Vd. no.
Lo último que necesita es apoyo.
449
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
¿Y qué es lo que necesita?
450
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Lo que le han dado.
451
00:31:19,080 --> 00:31:20,400
Aprende a boxear.
452
00:31:20,920 --> 00:31:23,720
Pues... para eso
se supone que estás tú.
453
00:31:24,160 --> 00:31:26,720
No. Yo te protejo de psicópatas,
454
00:31:26,880 --> 00:31:30,800
pirados, secuestradores...
No de adolescentes trajeados.
455
00:31:31,600 --> 00:31:35,480
Lo siento por ti. Mucho hablar,
pero no sabes defenderte.
456
00:31:35,640 --> 00:31:39,440
No te he pedido consejo.
Llevadme a casa, y punto.
457
00:31:42,040 --> 00:31:46,400
¿Sabes? Me basta con controlarlo
hasta que me pasen a Aguila.
458
00:31:47,080 --> 00:31:48,120
Nada más.
459
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
...sin contar los de Bosnia.
460
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
Hola. Lo siento muchísimo.
461
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
Cariño... ya conoces a
los Jefes de Estado Mayor.
462
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
Hola, Generales.
463
00:32:04,480 --> 00:32:08,240
Linda, estoy en una reunión
con los Jefes militares.
464
00:32:08,520 --> 00:32:09,760
¿No puede esperar?
465
00:32:10,400 --> 00:32:14,440
Sí puede. Si quieres verlo
en las noticias esta noche...
466
00:32:16,560 --> 00:32:20,200
-Se ha peleado, Paul.
-Ah. Chicos,
467
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
-¿nos dais unos minutos?
-Claro, señor.
468
00:32:26,360 --> 00:32:28,520
El tratado nuclear
puede esperar.
469
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Siéntate ahí.
470
00:32:36,280 --> 00:32:40,000
-Siéntate.
-Está bien, ¿qué ha pasado?
471
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Eso quiero saber yo.
472
00:32:42,080 --> 00:32:45,120
Lo estamos averiguando.
Puede haber relevos.
473
00:32:45,280 --> 00:32:48,320
Bueno, mantengamos la calma.
Seguro que Simms
474
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
no ha podido evitarlo.
475
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
¿Cómo empezó el incidente?
476
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
-Sr., un chico...
-Fue una tontería.
477
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Mira, Luke,
478
00:33:00,200 --> 00:33:02,720
tu madre y yo vamos
a irnos de campaña,
479
00:33:02,880 --> 00:33:05,720
y mientras estamos fuera,
debes comportarte.
480
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
Odio hacer esto, pero
te quedas castigado.
481
00:33:09,400 --> 00:33:12,120
-¿Cuánto vais a estar fuera?
-Un mes.
482
00:33:12,520 --> 00:33:16,240
¿Qué? ¿Me quedo aquí mientras
os vais a todos lados?
483
00:33:17,800 --> 00:33:19,440
¡Joder! Qué bien lo pasais.
484
00:33:20,320 --> 00:33:21,720
¡Esa lengua!
485
00:33:24,800 --> 00:33:25,640
Linda,
486
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
creo que se calmar
con el tiempo.
487
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
¡Luke!
488
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Brandy, ¿has visto a Luke?
¡No estoy
489
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
para juegos!
¿Dónde estás?
490
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Esto me suena.
491
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
Debería estar cerrado.
492
00:33:53,240 --> 00:33:55,160
Increíble, lo ha abierto.
493
00:34:14,360 --> 00:34:16,440
MM + JFK
AMY CARTER ESTUVO AQUI 79
494
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
¿Luke?
495
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
¿Qué es esto?
496
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
IKE ARRASA OTRA VEZ
497
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
¿Estás bien?
498
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
¿Qué haces aquí?
499
00:34:47,360 --> 00:34:50,120
¿Y qué más da?
A nadie le importa.
500
00:34:50,560 --> 00:34:52,760
Sólo tú te darías
cuenta de que
501
00:34:52,920 --> 00:34:54,480
-me he ido.
-No es verdad.
502
00:34:54,640 --> 00:34:57,200
Tus padres, tarde o
temprano, lo sabrían.
503
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
Creeme, más bien tarde.
504
00:34:59,440 --> 00:35:02,000
-Yo estoy aquí. A mí me importa.
-Sí,
505
00:35:02,200 --> 00:35:04,840
¿y qué? es tu trabajo.
506
00:35:06,280 --> 00:35:07,560
Y no te gusta.
507
00:35:08,000 --> 00:35:11,960
“Me basta con controlarlo
hasta que me pasen a Aguila.”
508
00:35:12,920 --> 00:35:15,640
-¿Lo dijiste así exactamente?
-Nunca debí
509
00:35:15,840 --> 00:35:18,520
haberlo dicho.
Estaba enfadado, Luke.
510
00:35:18,720 --> 00:35:22,760
Me dejaste en ridículo. Me
cuelgas la serpiente, te escapas...
511
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Pero lo dije, y perdona.
512
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Venga, Luke,
513
00:35:27,120 --> 00:35:28,480
¡vives muy bien aquí!
514
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
El primogénito, ¿por qué huir?
515
00:35:30,800 --> 00:35:35,200
No puedo salir, nunca
veo a mis padres...
516
00:35:36,640 --> 00:35:41,280
...no tengo ningún amigo.
Y nunca he besado a una chica.
517
00:35:41,600 --> 00:35:44,520
Eso sí, lo entiendo,
por eso me escaparía.
518
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
Seguro que tú no vivías así cuando
eras pequeño. Tuviste suerte.
519
00:35:50,840 --> 00:35:53,520
Vaya, sólo tú tienes
problemas en la vida.
520
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
Te cuento. a tu edad,
perdí a mi padre en Vietnam.
521
00:35:57,840 --> 00:36:01,440
Mi madre tenía 2 ó 3 trabajos,
siempre estaba sólo.
522
00:36:01,920 --> 00:36:04,360
Tú sí tienes suerte.
Con padre y madre.
523
00:36:04,560 --> 00:36:06,960
Sí, los veo mucho
en las noticias.
524
00:36:07,680 --> 00:36:10,080
No, es tu culito
lo que sale mucho.
525
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
¿Te has reído?
¿Te he visto reirte?
526
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
Hay esperanza para este
527
00:36:15,480 --> 00:36:20,000
hombre. ¿Ves? No es para tanto.
Mira, vamos arriba,
528
00:36:20,160 --> 00:36:23,040
a la cocina, comemos
y lo hablamos, ¿eh?
529
00:36:23,840 --> 00:36:25,120
Está cerrada.
530
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
Soy 00 Simms. ¡Cocinas a mí!
531
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
¿Por qué no comiste
con los chicos?
532
00:36:30,960 --> 00:36:34,480
-Sólo les intereso por mi padre.
-¿Cómo lo sabes?
533
00:36:35,680 --> 00:36:39,760
-Siempre es así.
-¿Y cómo sabes si caes bien?
534
00:36:40,440 --> 00:36:41,480
Es que no lo sé.
535
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
-Simms.
-¿Sí?
536
00:36:44,520 --> 00:36:48,040
-Sabes, cuando me pegaron...
-Lo recuerdo vagamente.
537
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
¿Por qué tardaste tanto?
538
00:36:50,360 --> 00:36:53,360
¡Tío! Sabes, mi talla de
calzonzillos es la 36.
539
00:36:53,560 --> 00:36:57,440
Pero me vendieron una 34,
y estaba un poco apretado.
540
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
Yo estaba de pie, y...
541
00:37:01,680 --> 00:37:04,480
Mira, lo siento.
No volverá a suceder.
542
00:37:05,000 --> 00:37:08,240
Te lo prometo. Soy
tu compañero, 00 Simms.
543
00:37:12,520 --> 00:37:13,720
Necesito un seguro.
544
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
Y un aparato rastreador.
545
00:37:16,480 --> 00:37:17,840
-¿Ilegal?
-No, no.
546
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
Se dice “secreto”.
547
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
¿Lo sabrá el sujeto?
548
00:37:23,880 --> 00:37:24,840
No.
549
00:37:25,240 --> 00:37:28,720
Esto es lo mejor que tengo.
Y es “secreto”, así que
550
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
no me detengas.
551
00:37:31,240 --> 00:37:34,400
-Pues coge uno, hermano.
-A ver qué tienes.
552
00:37:35,480 --> 00:37:36,520
Sí, vale.
553
00:37:36,680 --> 00:37:37,880
Un momento.
554
00:37:39,600 --> 00:37:41,960
Este mola.
Justo lo que quería.
555
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
¡La Agencia ni lo tiene!
556
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
Porque ya no me tiene a mí.
557
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Eres el mejor. te lo digo yo.
558
00:37:48,200 --> 00:37:52,080
-Bueno, Don genio, ¿y el transmisor?
-Si te lo digo,
559
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
tendré que matarte.
560
00:37:55,200 --> 00:37:56,680
Toma la unidad de rastreo.
561
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Chupa información
del sistema GPS.
562
00:37:59,920 --> 00:38:02,920
-Lo he modificado, claro.
-Esto me gusta,
563
00:38:03,080 --> 00:38:06,280
-me gusta.
-Sam, no olvides racargarlo, ¿vale?
564
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
No. ¿Puedo pagártelo con tarjeta?
565
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
MANGOSTA 12: Tengo pocos amigos.
566
00:38:15,240 --> 00:38:19,200
VIBORA: Yo también.
En realidad, no tengo amigos.
567
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
Mi padre es funcionario.
568
00:38:25,480 --> 00:38:29,880
Mi padre trabaja para el gobierno
569
00:38:30,280 --> 00:38:31,200
también.
570
00:38:33,520 --> 00:38:36,760
VIBORA: es poli.
Asesinatos y tal.
571
00:38:37,200 --> 00:38:39,280
MANGOSTA 12: ¿De verdad?
572
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
¿Es poli?
573
00:38:43,480 --> 00:38:45,080
MANGOSTA 12: ¡Qué guay!
574
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Oye, Luke,
575
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
la cena.
576
00:38:52,680 --> 00:38:55,560
VIBORA: Debo irme.
Hablamos pronto. Espero.
577
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
Es para todos
los públicos, ¿no?
578
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
MANGOSTA 12: Vale, cuídate.
579
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
¿Sólo chateas con ése?
580
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
Sí, supongo.
581
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Es mi único ciber-amigo,
otro chico.
582
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
No sabe quién eres,
583
00:39:11,120 --> 00:39:12,960
-¿verdad?
-Noo,
584
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
-Simms.
-Tengo que saber si me escuchas.
585
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
Mira. te he traído una cosa.
586
00:39:19,480 --> 00:39:22,280
No, no. Levántate.
Quiero ponértelo yo.
587
00:39:22,760 --> 00:39:24,680
Un pastón,
a ver qué tal. Ven.
588
00:39:25,760 --> 00:39:28,000
He hecho horas extra
para pagarlo.
589
00:39:29,480 --> 00:39:30,760
¿Y esto por qué?
590
00:39:30,920 --> 00:39:31,720
Porque molas.
591
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
Gracias. Muchas gracias.
592
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
¡Qué bueno!
593
00:39:38,280 --> 00:39:40,800
-Walter, ¿qué hay, colega, qué tal?
-Bien.
594
00:39:41,200 --> 00:39:43,440
“Mangosta 12”.
¿Qué pasa con esto?
595
00:39:44,120 --> 00:39:45,840
Chateo de niños.
Compruébalo.
596
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
Oye, estamos hasta arriba.
¿Es muy urgente?
597
00:39:50,760 --> 00:39:54,280
-No, pero necesito tu ayuda.
-Lo haré en cuanto pueda.
598
00:39:54,520 --> 00:39:55,480
-Gracias.
-Sí.
599
00:39:58,640 --> 00:39:59,600
¡Luke!
600
00:40:00,360 --> 00:40:01,560
¡Luke!
601
00:40:04,360 --> 00:40:05,560
¿Has quedado hoy?
602
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
No, no he quedado con nadie.
603
00:40:08,360 --> 00:40:11,200
Nosotros vamos al cine.
¿Quieres venir?
604
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Ya ves, no puedo.
605
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
Pero gracias.
606
00:40:22,240 --> 00:40:25,520
Bueno. Pues nos vemos el lunes.
607
00:40:26,560 --> 00:40:27,480
Hasta luego.
608
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
Hasta luego.
609
00:40:34,160 --> 00:40:37,680
¿Quieres ver una peli?
Podemos ver cualquiera, ¿no?
610
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
En casa, en la
sala de proyecciones.
611
00:40:40,360 --> 00:40:44,160
Sin colas, sin cabezones
delante que no te dejan ver...
612
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
¿Te apetece?
613
00:40:52,720 --> 00:40:54,960
Sí, nos lo vamos a pasar pipa.
614
00:40:55,840 --> 00:40:57,960
Luke, Luke.
615
00:40:58,120 --> 00:41:00,320
No te he dicho
que entres. ¡Vete!
616
00:41:00,800 --> 00:41:01,760
¿Qué pasa, tío?
617
00:41:03,320 --> 00:41:06,560
¿Qué es esto?
Ah, ya veo lo que pasa.
618
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
Yo tenía una. ¿Te escapas?
619
00:41:10,560 --> 00:41:11,640
Un momento.
620
00:41:12,400 --> 00:41:15,640
¿Mantequilla y gelatina?
No puedes irte sin ellas.
621
00:41:18,880 --> 00:41:23,280
Mira, te entiendo, tío.
Es muy duro vivir en una pecera.
622
00:41:24,040 --> 00:41:26,320
Pero escucha, huir
no vale de nada.
623
00:41:27,120 --> 00:41:29,280
A los 13, yo tampoco
quería consejos.
624
00:41:29,640 --> 00:41:31,000
¿Qué hacemos?
625
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
Sabes, voy a
arrepentirme. Lo sé.
626
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
Simms, te arrepentirás.
Me van a echar.
627
00:41:38,680 --> 00:41:41,600
Y tendré que huir por
no pagar el alquiler.
628
00:41:41,760 --> 00:41:44,200
Pero voy a hacerlo,
porque te aprecio.
629
00:41:44,360 --> 00:41:46,840
Pero que sepas
el lío en que me meto.
630
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
Algún día, dirás:
“Simms, qué tío grande”.
631
00:41:51,360 --> 00:41:53,120
Te voy a sacar de aquí.
632
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Con dos condiciones.
633
00:41:56,160 --> 00:42:00,440
Y antes, hacemos la promesa del
meñique, la más seria que hay.
634
00:42:02,760 --> 00:42:04,520
El meñique, así, eso es.
635
00:42:04,680 --> 00:42:06,200
Tienes que salir más.
636
00:42:06,720 --> 00:42:09,480
Primero, promete
no decírselo a nadie,
637
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
¿vale? y segundo,
638
00:42:11,360 --> 00:42:16,320
promete que no intentarás escaparte
cuando salgamos. ¿De acuerdo?
639
00:42:16,520 --> 00:42:17,800
Sí, lo prometo.
640
00:42:18,200 --> 00:42:19,120
Muy bien.
641
00:42:21,760 --> 00:42:22,880
¿Y dónde vamos?
642
00:42:23,240 --> 00:42:26,520
Por ahí, con otros chicos.
A ver lo que te pierdes.
643
00:42:27,320 --> 00:42:30,480
Aunque hay un problema.
Sé cómo salir de aquí.
644
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
Pero deben creer
que estamos aquí.
645
00:42:33,160 --> 00:42:34,040
Yo sé cómo.
646
00:42:35,360 --> 00:42:36,280
¡Luke!
647
00:42:36,440 --> 00:42:38,640
-Estoy durmiendo.
-¡Sal de la ca...!
648
00:42:39,400 --> 00:42:41,560
Un momento. ¿Qué pasa aquí?
¡Luke!
649
00:42:41,720 --> 00:42:43,200
-Déjame.
-¡Estoy aquí!
650
00:42:43,360 --> 00:42:46,040
Lo sabía.
¡Te ha chupado el cerebro!
651
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
“Engaña-Padres 2.3”.
652
00:42:48,760 --> 00:42:50,040
Ya entiendo. ¡Luke!
653
00:42:50,200 --> 00:42:51,720
¡He dicho que te vayas!
654
00:42:51,920 --> 00:42:52,520
Luke.
655
00:42:52,800 --> 00:42:54,880
-No tengo hambre.
-Muy bueno.
656
00:42:55,040 --> 00:42:56,120
¿De dónde es esto?
657
00:42:56,480 --> 00:42:58,360
De la página web “Chico”.
658
00:42:59,120 --> 00:43:01,600
-¿Cómo me vas a sacar?
-Tranquilo,
659
00:43:02,080 --> 00:43:03,200
lo llevo en la bolsa.
660
00:43:08,160 --> 00:43:10,400
-Me siento idiota.
-Lo pareces. ¡Venga!
661
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
-¡Oye!
-¡Ay! ¡Dash, Dios!
662
00:43:13,040 --> 00:43:14,160
¿Qué te he dicho?
663
00:43:14,360 --> 00:43:15,480
-Nada, Sr.
-¿Seguro?
664
00:43:15,640 --> 00:43:17,200
-Sí.
-¡Pues trae el coche!
665
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
-¿Y Luke?
-Déjame en paz.
666
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
Lo acabas de despertar.
667
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
¿Y quién es ése?
668
00:43:24,000 --> 00:43:26,880
Éste es... éste es
su amigo Reggie.
669
00:43:27,080 --> 00:43:29,560
-Hola, amigo Reggie.
-¡Que te vayas!
670
00:43:29,720 --> 00:43:31,640
Una discusión, pero ya está.
671
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
¿Traes el coche? Su madre
lo espera, está malo.
672
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
-Reggie, no abras la boca.
-Vale.
673
00:43:39,680 --> 00:43:41,240
¡Ven aquí, vamos!
674
00:43:47,080 --> 00:43:49,120
Eres amigo de Luke, ¿no?
675
00:43:51,680 --> 00:43:54,960
-Creía que no tenía amigos.
-Oye, ¿echaste gasolina?
676
00:43:55,400 --> 00:43:56,320
Sí, Sr.
677
00:43:59,000 --> 00:44:02,040
¿Te cae... bien Luke?
678
00:44:02,720 --> 00:44:04,400
¿Tú que crees? es pomposo,
679
00:44:04,560 --> 00:44:05,800
-mimado, egoísta...
-¡Eh!
680
00:44:06,280 --> 00:44:09,480
Nunca hables de él.
¡Lo sabes, son las reglas!
681
00:44:09,640 --> 00:44:13,760
Reggie sabe que Luke es un petardo.
Cualquiera se da cuenta.
682
00:44:15,360 --> 00:44:16,520
¿De verdad?
683
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
¿Soy un petardo?
684
00:44:21,760 --> 00:44:25,840
Sí, eres un petardo.
¡Te dije que no abrieras la boca!
685
00:44:26,280 --> 00:44:28,320
¡Ahora mismo nos volvemos!
686
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
Eh, espera un momento. Mira,
687
00:44:30,640 --> 00:44:34,200
-ya que estamos, podemos seguir.
-¿Estás loco? ¿A dónde?
688
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
¿A la prisión federal?
689
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
Sólo es pasar un rato con
otros chicos, y nos volvemos.
690
00:44:39,680 --> 00:44:42,680
¡Es una sustracción ilegal,
secreta y alevosa
691
00:44:42,840 --> 00:44:46,400
del protegido de la zona segura!
¡Harás que me echen!
692
00:44:46,880 --> 00:44:49,400
-Noreen no querrá casarse.
-Eso es personal.
693
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
No lo mezcles con el trabajo.
694
00:44:51,600 --> 00:44:52,760
Era una broma.
695
00:44:52,960 --> 00:44:57,000
Mira, el chaval va a pasar
un buen rato, y nos volvemos.
696
00:44:57,160 --> 00:44:59,760
-¿Qué tiene de malo?
-Hay unas
697
00:44:59,960 --> 00:45:01,760
37 razones. Sustracción
698
00:45:01,920 --> 00:45:04,320
-ilegal...
-¡No, no sigas! ¡Te sacudo
699
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
como sigas!
700
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Mira, el chico iba a escaparse.
701
00:45:09,680 --> 00:45:12,760
Así que, si estamos con él,
estamos cumpliendo,
702
00:45:12,920 --> 00:45:16,600
lo estamos protegiendo, y
al final, somos más previsores.
703
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
Es un servicio al país,
a Noreen le encantará.
704
00:45:23,600 --> 00:45:24,640
Sí.
705
00:45:25,000 --> 00:45:28,560
Te relevo del cargo de acuerdo
con la sección 13 del
706
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Reglamento de la Agencia.
Tranquilo. Todo bien.
707
00:45:32,120 --> 00:45:34,440
-Ya volvemos.
-Bien.
708
00:45:38,560 --> 00:45:41,360
Verás cuando Luke diga
que fue idea tuya.
709
00:45:43,560 --> 00:45:46,880
¡No ha sido idea mía!
¡Y Luke nunca mentiría!
710
00:45:47,040 --> 00:45:48,080
¿Luke?
711
00:45:48,240 --> 00:45:52,400
No queríamos ir papá.
Dash nos obligó.
712
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
Fue idea de Dash.
713
00:45:55,040 --> 00:45:56,120
Sois unos capullos.
714
00:45:56,280 --> 00:45:58,080
-Capullos. ¿Eh, Luke?
-Capullos.
715
00:45:58,240 --> 00:46:00,440
Unos capullos, ¡sí!
¡Capullos!
716
00:46:00,600 --> 00:46:02,160
Gira a la capulla izquierda.
717
00:46:08,360 --> 00:46:10,640
Aquí aprendí a boxear.
Era genial.
718
00:46:11,520 --> 00:46:13,520
Aquí dentro, tú como si nada.
719
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
¿Qué desea?
720
00:46:25,240 --> 00:46:26,400
¿No te acuerdas?
721
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
Sammy.
722
00:46:29,760 --> 00:46:31,080
Sammy Simms.
723
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Eh, chicos, ¡oid todos!
724
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
¡Éste es Sammy Simms!
725
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
Disputó a Willie Fox
la final del
726
00:46:37,640 --> 00:46:38,480
Golden Gloves
727
00:46:38,640 --> 00:46:40,200
en el año...
728
00:46:40,520 --> 00:46:42,640
-Setenta y siete.
-¡Eso es!
729
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
-¿Te acuerdas?
-Sí,
730
00:46:44,600 --> 00:46:47,480
recuerdo aquél gran derechazo
en el primero.
731
00:46:47,640 --> 00:46:49,400
Eso es. Justo.
732
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
Y en el segundo,
te atizó como a un niño
733
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
malo de 4 años.
734
00:46:55,800 --> 00:46:57,400
Perdona,
¿y en el tercero?
735
00:46:58,400 --> 00:47:01,720
Vale, vale, ya nos
hemos reído. Calma, calma.
736
00:47:02,480 --> 00:47:04,520
Os lo voy a contar.
Este hombre
737
00:47:04,720 --> 00:47:06,000
¡era un luchador!
738
00:47:06,160 --> 00:47:10,720
Volvió al ring, tumbó a Willie Fox,
y se llevó el oro a casa.
739
00:47:12,320 --> 00:47:13,280
¡El oro!
740
00:47:14,440 --> 00:47:16,360
Bueno, ¿qué miráis?
A trabajar.
741
00:47:19,360 --> 00:47:22,320
Bueno, Sammy,
¿dónde andabas?
742
00:47:22,960 --> 00:47:26,240
Siento venir tan poco,
estoy liado con el trabajo.
743
00:47:27,000 --> 00:47:28,880
Pareces liado con una blanca.
744
00:47:29,320 --> 00:47:32,640
No, éste es Reggie,
no es hijo mío.
745
00:47:32,800 --> 00:47:35,400
Es mi trabajo, o sea,
trabajo para él.
746
00:47:35,560 --> 00:47:37,240
Bueno, no, para sus padres.
747
00:47:37,400 --> 00:47:39,440
-Soy su...
-Niñera.
748
00:47:42,400 --> 00:47:45,760
Bueno... tu taquilla
todavía sigue ahí.
749
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
Si necesitas algo,
dímelo, Sammy.
750
00:47:48,840 --> 00:47:50,280
Gracias, se agradece.
751
00:47:50,520 --> 00:47:53,080
Bueno... ¡Niñera! Vamos.
752
00:47:54,280 --> 00:47:55,960
Bueno, Reggie, a ver.
753
00:47:56,120 --> 00:47:58,720
Tranquilo, es tu primer
día, no pasa nada.
754
00:47:58,880 --> 00:48:02,560
Esa mano derecha. Con tu
derecha, pegas bien fuerte.
755
00:48:02,720 --> 00:48:05,720
Como Rocky. Tranquilo,
sólo es para probar.
756
00:48:06,320 --> 00:48:08,440
Ojo de tigre, estás listo.
757
00:48:08,920 --> 00:48:12,520
Vamos. Cárgate a alguien.
Estás cabreado, tienen a
758
00:48:12,680 --> 00:48:13,600
¡tu chica!
759
00:48:18,400 --> 00:48:21,440
La próxima intenta
darle al saco, ¿vale?
760
00:48:23,000 --> 00:48:23,920
Gracias.
761
00:48:27,040 --> 00:48:28,560
¿Listo? Dale al saco.
762
00:48:29,880 --> 00:48:32,800
-¿Puedo ayudar?
-Adelante. es tu gimnasio.
763
00:48:34,320 --> 00:48:35,880
Venga tío, dale al saco.
764
00:48:39,400 --> 00:48:40,880
Así no.
765
00:48:43,480 --> 00:48:46,800
Tienes que cubrirte.
Usa esta mano, levántala así.
766
00:48:46,960 --> 00:48:49,680
Que no te den en la cara.
Vale, ahí está.
767
00:48:51,360 --> 00:48:52,840
¡Muy bien, muy bien!
768
00:48:54,480 --> 00:48:55,760
Así, muy bien.
769
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
Eso es.
770
00:48:59,040 --> 00:49:02,280
Bueno, es demasiada
motivación. ¡Cómo estás!
771
00:49:02,440 --> 00:49:05,480
Ahorra energías. Ahora
un poco de cuerda, ¿eh?
772
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
-Gracias, tío.
-Venga, ahora tú.
773
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
No, venga, estoy con el chaval.
774
00:49:10,280 --> 00:49:12,640
Venga. ¿Willie Fox?
¿Sammy Simms?
775
00:49:12,840 --> 00:49:15,360
-¿El campeón? Hace mucho de eso.
-Mucho,
776
00:49:15,520 --> 00:49:18,840
los sacos son mucho
más grandes. ¿Listo?
777
00:49:19,720 --> 00:49:21,920
Si te pegas tanto,
te va a doler.
778
00:49:30,480 --> 00:49:31,440
Vamos.
779
00:49:34,520 --> 00:49:36,400
Venga, vamos. Oye tú.
780
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
Hoy te has portado.
781
00:49:38,480 --> 00:49:39,640
Me la debes.
782
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
-Hola.
-Buenas noches, Sr.
783
00:49:45,560 --> 00:49:46,480
¡Jefe!
784
00:49:48,040 --> 00:49:49,440
Jefe, ¿qué hay? ¿Cómo
785
00:49:49,600 --> 00:49:50,400
está? ¡Dash!
786
00:49:50,560 --> 00:49:51,680
Ya puedes irte.
787
00:49:52,720 --> 00:49:56,400
Es mi mejor colega. ¿Qué tal,
Sr.? ¿Sigue trabajando?
788
00:49:56,560 --> 00:49:59,640
-Bonita noche, ¿eh?
-Vengo de tu cuarto.
789
00:49:59,800 --> 00:50:03,280
Y me acabas de decir
que estabas durmiendo.
790
00:50:08,320 --> 00:50:11,640
¿Eso he dicho? Ah ya, sí...
791
00:50:12,240 --> 00:50:13,600
Bueno, ¿qué estáis
792
00:50:13,760 --> 00:50:15,440
-haciendo aquí?
-Señor...
793
00:50:15,600 --> 00:50:17,240
-es sonámbulo.
-Sacar al perro.
794
00:50:17,480 --> 00:50:19,800
Saca al perro estando sonámbulo.
795
00:50:19,960 --> 00:50:21,160
Quería decírselo
796
00:50:21,320 --> 00:50:23,800
a sus padres,
se duerme y camina...
797
00:50:24,120 --> 00:50:25,720
Mira por dónde, ¡Brandy!
798
00:50:26,160 --> 00:50:27,440
Ven, Brandy. Eso es.
799
00:50:27,600 --> 00:50:31,200
Sabe, la perra camina dormida
con él. Eh, buena chica.
800
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Son sonámbulos. Increíble.
¿Vió el programa de
801
00:50:34,720 --> 00:50:36,000
los niños sonámbulos?
802
00:50:36,160 --> 00:50:37,320
Lo tengo grabado.
803
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-Está cansado, ya subía. ¿Le parece?
-Sí, entrad, acuéstate.
804
00:54:26,160 --> 00:54:27,680
¿Qué haces?
805
00:54:28,080 --> 00:54:31,160
Mi trabajo. Salvarte
la vida probando la comida.
806
00:54:33,600 --> 00:54:35,920
¿Por qué sólo
pruebas las galletas?
807
00:54:41,880 --> 00:54:43,520
Voy por un poco de leche.
808
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
-Hola.
-Hola.
809
00:54:58,400 --> 00:54:59,480
Bueno...
810
00:54:59,760 --> 00:55:01,080
¿y el fin de semana?
811
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Nada especial.
812
00:55:06,080 --> 00:55:08,560
-¿Y el tuyo?
-Nada especial.
813
00:55:12,440 --> 00:55:13,360
Hola.
814
00:55:13,760 --> 00:55:14,640
Ah, hola.
815
00:55:18,000 --> 00:55:20,600
-¿Sigues dejándolo suelto?
-Oye,
816
00:55:21,400 --> 00:55:23,920
-sigo órdenes de la Agencia.
-Era broma.
817
00:55:25,000 --> 00:55:27,960
No sabía que eras tan bromista.
818
00:55:29,920 --> 00:55:32,760
¿Hay un tobogán en
el avión presidencial?
819
00:55:38,600 --> 00:55:41,960
-No hemos empezado bien, ¿verdad?
-Pues no.
820
00:55:42,320 --> 00:55:44,920
Debe de ser duro ir
a mi clase a diario.
821
00:55:45,640 --> 00:55:49,840
-Mi aburrida clase de ciencias.
-¿Quién ha dicho que tu clase
822
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
-es aburrida?
-Lo has dicho.
823
00:55:52,800 --> 00:55:55,440
Sería en medio de
un gran esfuerzo físico,
824
00:55:55,600 --> 00:55:58,440
en plena batalla, si no,
nunca lo diría.
825
00:55:59,160 --> 00:56:01,720
No falto nunca a clase,
mira las actas.
826
00:56:02,240 --> 00:56:06,240
Y soy puntual. Menos cuando me
cerraste la puerta en las narices.
827
00:56:06,880 --> 00:56:07,800
Perdón.
828
00:56:24,720 --> 00:56:28,240
-Amor adolescente.
-Sí, están un poco ner, ner...
829
00:56:28,760 --> 00:56:30,040
-Nerviosos.
-Sí.
830
00:56:34,800 --> 00:56:35,720
Hasta luego.
831
00:56:41,640 --> 00:56:44,320
-¡Qué malo! Has fallado un mate.
-Pero
832
00:56:44,480 --> 00:56:47,920
es su cumpleaños, y me
ha invitado a la fiesta.
833
00:56:48,600 --> 00:56:53,040
No sé que decir, tío, lo siento.
Me dan ganas de llorar.
834
00:56:53,440 --> 00:56:55,680
¡Como a boxear!
¡Me visto de Reggie!
835
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
O de Michael Jordan,
pero no vas.
836
00:57:00,360 --> 00:57:02,080
Es para ver con quién sale.
837
00:57:02,400 --> 00:57:04,480
¡No! N-O, ¡no!
838
00:57:05,000 --> 00:57:07,840
-Simms, por favor.
-¿Sabes qué pasará si vas?
839
00:57:08,640 --> 00:57:11,600
Morton me va a llamar.
Me va a patear el culo.
840
00:57:11,760 --> 00:57:15,680
¿Sabes? El culo se me va a
quedar cada vez más pequeño.
841
00:57:15,840 --> 00:57:17,760
Cuando me levante,
adiós espalda,
842
00:57:17,920 --> 00:57:19,360
porque no tendré culo.
843
00:57:19,520 --> 00:57:22,960
No podré sentarme,
me arrastraré. ¿Eso quieres?
844
00:57:23,200 --> 00:57:24,360
Claro que no.
845
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
No puedo dejarte ir.
846
00:57:28,000 --> 00:57:31,840
Sería una pena si por error
mi padre supiera lo del boxeo.
847
00:57:32,640 --> 00:57:35,120
Y si te tiro
por la ventana, también.
848
00:57:39,120 --> 00:57:41,280
Perdón.
Tus padres al teléfono.
849
00:57:43,080 --> 00:57:44,040
Uy, esa mirada.
850
00:57:45,520 --> 00:57:48,000
¿Por qué me miras así?
¿Qué vas a hacer?
851
00:57:48,720 --> 00:57:51,040
Antes de cogerlo,
piénsatelo 2 veces.
852
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
¿De acuerdo?
853
00:57:54,320 --> 00:57:56,960
¡Hola Papá! ¡Sí, Genial!
854
00:57:58,840 --> 00:58:00,920
¿Que qué he hecho estos días?
855
00:58:07,160 --> 00:58:09,160
¿Estás contento?
Yo sí. y todos.
856
00:58:09,880 --> 00:58:14,760
Todos patinando, bonito día. Vas a
ver con quién está, y fuera, ¿vale?
857
00:58:30,320 --> 00:58:32,520
-¿Qué?
-Ahí está.
858
00:58:34,280 --> 00:58:36,640
¡Vaya! ¿Nos vamos ya?
859
00:58:40,360 --> 00:58:41,520
Ahí viene, escóndete.
860
00:58:42,440 --> 00:58:44,280
Claro, así ya no me ven.
861
00:58:52,160 --> 00:58:53,520
Tienes que dejarme solo.
862
00:58:54,000 --> 00:58:58,440
No. Tú arregla este rollo de celos
juveniles, y nos largamos.
863
00:58:58,840 --> 00:59:00,320
Pero es que te va a ver.
864
00:59:01,000 --> 00:59:04,280
-Y me va a reconocer, y adiós.
-Está bien.
865
00:59:04,480 --> 00:59:08,280
Tú dime cómo puedo seguirte
sin que me vea, y lo hacemos.
866
00:59:13,200 --> 00:59:14,240
¿Qué?
867
00:59:15,400 --> 00:59:16,360
Ah, no, no.
868
00:59:16,760 --> 00:59:19,280
-Bonito disfraz.
-¡Ay, Kevin!
869
00:59:20,160 --> 00:59:21,880
-Ni se te ocurra...
-Vamos.
870
00:59:23,760 --> 00:59:27,480
Genial, es genial.
No patino desde los doce años.
871
00:59:28,160 --> 00:59:31,720
Entonces tenía granos en
la cara. y ahora en la pizza.
872
00:59:33,360 --> 00:59:36,280
¡Luke! Reggie... Reggie.
873
00:59:37,320 --> 00:59:40,920
¿Dónde estás? ¡Reggie!
Te lo juro, me voy a casa.
874
00:59:41,280 --> 00:59:42,560
¡Oye! Estoy
875
00:59:42,720 --> 00:59:44,440
-aquí.
-No te muevas de ahí.
876
00:59:44,640 --> 00:59:46,960
-¡Aquí! ¡Estoy aquí!
-¡Pues quieto!
877
00:59:47,120 --> 00:59:49,720
A tu izquierda.
¡No, tu otra izquierda!
878
00:59:51,680 --> 00:59:53,040
Despacio, es la pista.
879
00:59:53,360 --> 00:59:55,200
Despacio, despacio.
880
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Ayúdame.
881
01:00:01,800 --> 01:00:02,880
¡Ayúdame!
882
01:00:04,080 --> 01:00:07,600
-No montes follón.
-¡Mi ojo! ¡Me has dado en el ojo!
883
01:00:07,760 --> 01:00:11,120
¡No me ayudes, para!
¡No me ayudes, déjalo!
884
01:00:11,280 --> 01:00:13,840
¡No me ayudes! ¡Quita, así no!
885
01:00:14,440 --> 01:00:15,640
Vamos, a casa.
886
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
A casa, a casa.
887
01:00:17,040 --> 01:00:18,440
-Vamos.
-Mírala, ¡vamos!
888
01:00:18,600 --> 01:00:20,160
¡Reggie, Reggie!
889
01:00:20,880 --> 01:00:22,560
¡Reggie, no me dejes aquí!
890
01:00:22,760 --> 01:00:26,280
Espera... espera.
891
01:00:26,640 --> 01:00:29,920
Puedo hacerlo, puedo
hacerlo, espera. ¡Sí!
892
01:00:30,080 --> 01:00:32,720
-¿Y el tonto de la lata?
-Conozco esa voz.
893
01:00:32,880 --> 01:00:34,200
-Del brazo.
-¿Quién es?
894
01:00:34,800 --> 01:00:36,560
-¡Eh! ¡Eh!
-Una, dos y tres.
895
01:00:36,720 --> 01:00:37,720
Los voy a matar.
896
01:00:46,600 --> 01:00:48,120
No tiene ninguna gracia.
897
01:00:50,320 --> 01:00:53,360
Katie, ¿sabes, el de
química, con mucho acné?
898
01:00:53,520 --> 01:00:54,880
Pues sale con Linda.
899
01:00:57,080 --> 01:01:02,080
-Una fiesta genial, eres la mejor.
-¿No invitaste a Luke Davenport?
900
01:01:02,400 --> 01:01:03,360
Sí, pero...
901
01:01:03,520 --> 01:01:05,040
no habrá podido venir.
902
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
Parejas, sólo parejas.
903
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
¿Puedo patinar contigo?
904
01:01:23,040 --> 01:01:24,640
Pues... mola mucho
905
01:01:24,800 --> 01:01:27,640
-esta canción, ¿no?
-Sí. ¿No tienes el CD?
906
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
Sí, claro.
907
01:01:29,560 --> 01:01:31,920
¿Has visto a Luke
Davenport por ahí?
908
01:01:32,280 --> 01:01:33,480
Paso de él.
909
01:01:40,840 --> 01:01:41,880
Luke,
910
01:01:42,040 --> 01:01:43,960
quieto ahí.
911
01:01:46,720 --> 01:01:48,680
Tú quédate ahí sentado, ahí.
912
01:01:50,920 --> 01:01:52,960
Bueno, vale.
913
01:01:53,680 --> 01:01:56,840
Yo he hecho mi parte,
ahora vámonos, ¿vale?
914
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Ahora viene la tarta.
915
01:01:58,800 --> 01:02:01,480
¡No vamos a tomar la tarta!
¡No!
916
01:02:01,640 --> 01:02:04,880
¡Tengo la cabeza así!
¡Nada de tarta! ¡A casa!
917
01:02:05,400 --> 01:02:07,880
-Sólo es ver con quién se sienta.
-¿Qué?
918
01:02:10,200 --> 01:02:11,520
¿Me ves cara de idiota?
919
01:02:13,240 --> 01:02:15,080
No contestes. y no te rías.
920
01:02:15,920 --> 01:02:19,600
¡Me habéis dado en el ojo,
en la tripa, en los huevos!
921
01:02:19,760 --> 01:02:22,400
¡Nos vamos a casa ahora!
¡Ahora mismo!
922
01:02:24,640 --> 01:02:26,280
-Espera.
-¿Crees que bromeo?
923
01:02:26,520 --> 01:02:28,320
Soy un agente secreto.
924
01:02:32,480 --> 01:02:33,680
¡Dios mío!
925
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
Dios,
926
01:02:39,240 --> 01:02:41,720
si puede ser mi novia,
manda una señal.
927
01:02:41,880 --> 01:02:43,800
¡Reggie, en serio, a casa!
928
01:02:43,960 --> 01:02:45,360
¡Ahí te quedas!
929
01:02:45,680 --> 01:02:47,360
¡Sí ¡Vamos!
930
01:02:47,920 --> 01:02:49,440
¡Ay!¡Que me mareo!
931
01:02:49,600 --> 01:02:50,320
¡Soltadme!
932
01:02:53,560 --> 01:02:54,880
¡Quiero irme a casa!
933
01:02:55,080 --> 01:02:56,480
-¡Cuidado!
-¡La tarta!
934
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
¡Oye, mi tarta!
935
01:03:13,240 --> 01:03:16,080
Muchas gracias, imbécil.
¡La has fastidiado!
936
01:03:17,680 --> 01:03:18,640
Gracias.
937
01:03:19,560 --> 01:03:22,240
Ya sé que no puedo
salir, pero...
938
01:03:24,760 --> 01:03:28,280
hay baile en el colegio
este fin de semana, y...
939
01:03:30,240 --> 01:03:33,160
me preguntaba si a lo mejor...
940
01:03:35,640 --> 01:03:38,600
si puede ser que vaya.
941
01:03:39,840 --> 01:03:41,200
Yo creo que puedes ir.
942
01:03:41,360 --> 01:03:42,240
¿De verdad?
943
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
-Claro.
-Sí.
944
01:03:44,400 --> 01:03:47,160
¿Y hay alguien, en especial,
945
01:03:47,520 --> 01:03:50,320
que estés deseando... bueno,
946
01:03:50,480 --> 01:03:53,720
encontrarte en el
baile del colegio?
947
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Pues yo...
948
01:03:56,960 --> 01:03:59,080
no sé. Igual... no, sí.
949
01:03:59,320 --> 01:04:01,200
Bueno, no. en realidad, no.
950
01:04:01,560 --> 01:04:03,960
¿Y el Agente Simms?
¿Qué tal con él?
951
01:04:04,200 --> 01:04:06,800
Es genial. es majo,
divertido... y eso.
952
01:04:07,040 --> 01:04:07,960
¿Es genial?
953
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
¿De verdad?
954
01:04:09,320 --> 01:04:11,040
¿Qué habéis estado haciendo?
955
01:04:12,240 --> 01:04:14,880
Hacemos muchas...
ya sabes, cosas.
956
01:04:15,040 --> 01:04:16,320
¿Cosas?
957
01:04:16,480 --> 01:04:17,200
Pues sí, cosas.
958
01:04:17,360 --> 01:04:18,360
Cosas.
959
01:04:21,520 --> 01:04:23,400
No sé, puedo buscarlo, Bill.
960
01:04:23,560 --> 01:04:28,120
Mira a ver, Paul. Ese saxo significa
mucho para mí. Juraría que está
961
01:04:28,280 --> 01:04:29,880
-en el armario.
-Bill, yo
962
01:04:30,040 --> 01:04:32,160
lo busco y te llamo.
Tengo prisa.
963
01:04:32,320 --> 01:04:33,880
-O debajo de la cama.
-Adiós.
964
01:04:34,040 --> 01:04:35,520
-Saluda a Hillary.
-Gracias.
965
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Simms.
966
01:04:38,880 --> 01:04:42,040
Pase, pase, quería
darle las gracias.
967
01:04:42,640 --> 01:04:44,640
¿Sabe? Luke está muy bien.
968
01:04:44,800 --> 01:04:47,680
-¿Qué es lo que hacen juntos?
-Cosas.
969
01:04:48,000 --> 01:04:50,600
¿Cosas? Sí, es lo que
él dice, cosas.
970
01:04:50,920 --> 01:04:52,960
Bueno, sea lo que sea,
971
01:04:53,120 --> 01:04:56,160
será buena cosa, porque
funciona. Muchas gracias.
972
01:04:56,320 --> 01:04:58,000
-Gracias, Sr.
-De nada.
973
01:04:58,160 --> 01:05:01,760
-Mucho gusto, congresista.
-Muchas gracias, encantado.
974
01:05:05,120 --> 01:05:07,440
-¿Sabes quién eres?
-Sí, sé quién...
975
01:05:08,440 --> 01:05:09,680
¡Sonny Bono!
976
01:05:10,160 --> 01:05:12,280
-Sí...
-Me molas mucho, tío.
977
01:05:12,440 --> 01:05:14,080
“Babe” es mi canción preferida.
978
01:05:14,240 --> 01:05:16,240
I Got you babe... ¿Así, no?
979
01:05:16,400 --> 01:05:20,200
Hace mucho tiempo de eso.
Ya no canto, soy congresista.
980
01:05:20,360 --> 01:05:22,560
-¡Genial, eres genial!
-Gracias.
981
01:05:22,720 --> 01:05:27,760
Voy a ver al Presidente de los
EE.UU. Ahora le veo, muchas gracias.
982
01:05:27,920 --> 01:05:29,840
-Encantado.
-Got you babe.
983
01:05:30,000 --> 01:05:31,360
Yo ya no canto.
984
01:05:32,840 --> 01:05:34,520
Presidente de los EE.UU.
985
01:05:34,800 --> 01:05:37,680
Hasta luego. El Presidente...
986
01:05:37,840 --> 01:05:38,720
¡Es Sonny Bono!
987
01:05:40,000 --> 01:05:40,840
¡Sonny Bono!
988
01:05:41,320 --> 01:05:42,320
¿Has visto?
989
01:05:47,280 --> 01:05:49,360
No puedo creer lo
que has hecho.
990
01:05:49,760 --> 01:05:51,360
¡Me dejan ir al baile!
991
01:05:52,240 --> 01:05:53,200
¿De verdad?
992
01:05:53,880 --> 01:05:55,000
¡Sí, de verdad!
993
01:05:55,960 --> 01:05:59,160
¡Guay, tío! Así puedes
pedirle salir a Katie.
994
01:06:01,840 --> 01:06:03,880
No, sólo... sólo voy a verla.
995
01:06:04,480 --> 01:06:05,560
¿Y por qué no?
996
01:06:06,920 --> 01:06:08,080
No sé, no puedo.
997
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Fíjate. Probando, probando.
998
01:06:12,720 --> 01:06:15,120
Vale, tranquilo.
Yo estoy contigo.
999
01:06:15,440 --> 01:06:17,920
Calma, respira normal.
Mírame. Éste es
1000
01:06:18,080 --> 01:06:21,920
el plan: te acercas, muy
tranquilo, de buen rollo, ¿vale?
1001
01:06:22,120 --> 01:06:24,680
Tú a su derecha,
que no vea el auricular.
1002
01:06:25,280 --> 01:06:26,760
Recuerda, mucha calma.
1003
01:06:28,200 --> 01:06:29,760
-A por ella.
-Te apoyamos.
1004
01:06:33,680 --> 01:06:34,760
Va bien.
1005
01:06:35,360 --> 01:06:38,080
Si aún no ha hecho nada,
ni ha llegado.
1006
01:06:40,040 --> 01:06:42,640
Vale, se te ve muy bien.
Venga, chaval.
1007
01:06:56,720 --> 01:06:58,840
¿Qué hace?
No te quedes parado.
1008
01:06:59,040 --> 01:07:00,800
-Dile hola.
-¡Hola!
1009
01:07:02,000 --> 01:07:04,160
Genial, déjala sorda.
Les encanta.
1010
01:07:04,800 --> 01:07:06,000
-Qué mal.
-Qué mal.
1011
01:07:06,280 --> 01:07:07,240
¿Qué?
1012
01:07:08,680 --> 01:07:12,360
-Le estás perdiendo.
-Bueno, sólo... “¿Qué tal?”
1013
01:07:12,600 --> 01:07:13,400
Bien.
1014
01:07:13,560 --> 01:07:15,560
No, no, a mí no.
1015
01:07:15,760 --> 01:07:17,600
Pregúntale a ella que qué tal.
1016
01:07:18,320 --> 01:07:19,160
¿Qué tal?
1017
01:07:19,600 --> 01:07:20,480
Bien.
1018
01:07:20,680 --> 01:07:23,360
Vale, así.
Pregúntale por la fiesta.
1019
01:07:23,880 --> 01:07:25,240
¿Qué tal tu fiesta?
1020
01:07:25,760 --> 01:07:29,960
Muy divertida... hasta que
los chicos pegaron a la mascota.
1021
01:07:30,640 --> 01:07:34,960
Atento, Luke. Pídele los nombres
de los que lo hicieron.
1022
01:07:35,120 --> 01:07:36,040
¡No!
1023
01:07:36,640 --> 01:07:37,560
¿Qué?
1024
01:07:37,880 --> 01:07:41,920
Eh... quería decir, ¡no!
¿Pegaron a la mascota?
1025
01:07:42,680 --> 01:07:44,440
¿Querías algo, Luke?
1026
01:07:45,080 --> 01:07:48,120
Sí... yo, yo...
1027
01:07:48,280 --> 01:07:51,280
Quería decirte hola,
1028
01:07:51,440 --> 01:07:52,480
hola.
1029
01:07:53,120 --> 01:07:54,160
Hola.
1030
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Vale,
1031
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
pregúntale si va al baile.
1032
01:07:58,640 --> 01:08:01,040
No irás mañana al baile, ¿no?
1033
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
No sé. Nadie me ha
invitado todavía.
1034
01:08:04,600 --> 01:08:05,760
Nadie que me guste,
1035
01:08:05,920 --> 01:08:07,560
por lo menos.
1036
01:08:07,720 --> 01:08:10,160
¡Sí! El agente 00 Simms
vuelve a ganar.
1037
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
¡Sí, sí!
1038
01:08:11,520 --> 01:08:12,320
¡Agáchate!
1039
01:08:13,920 --> 01:08:15,200
Ahora, pregúntale...
1040
01:08:15,400 --> 01:08:18,520
No, no. Dile que tú
tampoco tienes pareja.
1041
01:08:19,000 --> 01:08:21,520
Yo... tampoco tengo pareja.
1042
01:08:22,400 --> 01:08:23,760
¿Lo has intentado?
1043
01:08:26,080 --> 01:08:29,360
Qué coqueta. Con tanto cine,
aprenden rápido.
1044
01:08:29,600 --> 01:08:32,440
Mejor, es toda una experta.
Yo te la consigo.
1045
01:08:32,760 --> 01:08:35,520
Pregúntale con quién
quiere ir al baile.
1046
01:08:35,960 --> 01:08:37,920
¿Con quién quieres ir al baile?
1047
01:08:38,080 --> 01:08:40,520
Luke, si quieres
pedírmelo, pídemelo.
1048
01:08:42,440 --> 01:08:45,000
Pues pídeselo.
1049
01:08:48,920 --> 01:08:50,920
¿Quieres ir al baile conmigo?
1050
01:09:02,480 --> 01:09:03,480
Vale.
1051
01:09:03,760 --> 01:09:04,680
¡Sí!
1052
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
Vale, nos vemos allí.
1053
01:09:09,400 --> 01:09:10,320
Hasta luego.
1054
01:09:18,000 --> 01:09:18,920
¡Sí!
1055
01:09:41,040 --> 01:09:43,040
Gracias. Más preguntas.
Sí, yo,
1056
01:09:43,240 --> 01:09:45,120
yo... debo decir que soy
1057
01:09:46,080 --> 01:09:48,320
el chico más poderoso
del universo.
1058
01:10:09,080 --> 01:10:10,040
¿Qué te pasa?
1059
01:10:10,560 --> 01:10:12,400
-No voy al baile.
-¿Qué?
1060
01:10:12,920 --> 01:10:16,240
¿Don “mi mamá me deja ir,
de verdad voy al baile”?
1061
01:10:16,720 --> 01:10:18,640
-¿Qué pasa?
-No puedo bailar.
1062
01:10:19,280 --> 01:10:20,240
¿No puedes qué?
1063
01:10:21,120 --> 01:10:21,960
Bailar.
1064
01:10:24,320 --> 01:10:25,240
¡Que no puedo!
1065
01:10:25,680 --> 01:10:28,560
Tío, ¿cómo que no
sabes bailar? Sólo tienes
1066
01:10:28,720 --> 01:10:31,760
que encontrarte con tu
yo bailarín. ¿Ves vídeos?
1067
01:10:32,240 --> 01:10:33,440
Haz algo. Algo
1068
01:10:33,600 --> 01:10:35,080
que hayas visto. Imítalo.
1069
01:10:35,560 --> 01:10:38,720
Puedes... ten fe en ti mismo.
Puedes bailar.
1070
01:10:38,920 --> 01:10:41,880
Dite a ti mismo: “puedo bailar”.
Inténtalo.
1071
01:10:42,840 --> 01:10:43,760
A ver.
1072
01:10:53,840 --> 01:10:57,360
Simms, tenías que
haberme cogido.
1073
01:10:57,920 --> 01:11:00,240
Tío, ves demasiado
la MTV. Levanta.
1074
01:11:00,600 --> 01:11:03,720
Te voy a enseñar, para
que no asustes a nadie.
1075
01:11:04,080 --> 01:11:06,040
Te pongo la radio, ya verás.
1076
01:11:08,280 --> 01:11:12,600
Tienes que ser suave, aunque no
sepas. Suave, encuentras el ritmo,
1077
01:11:12,760 --> 01:11:17,480
y al centro de la pista. Así nadie
te ve los pies, sólo el movimiento.
1078
01:11:17,640 --> 01:11:22,440
Tú no me ves, y yo hago así. No es
nada, pero queda bien. ¿Vale? Venga.
1079
01:11:22,880 --> 01:11:27,600
Pilla el ritmo, como boxeando.
Así, es muy básico, pero queda bien.
1080
01:11:28,800 --> 01:11:32,560
¿Lo coges? Muérdete el labio.
Así parece que bailas mejor.
1081
01:11:36,000 --> 01:11:37,640
Un golpe de pelvis. Así.
1082
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
Eso les gusta.
No lo dicen, pero sonríen.
1083
01:11:41,640 --> 01:11:42,520
Eso es, tío.
1084
01:11:42,960 --> 01:11:45,760
Bien. ¡Ahí está!
¡Muérdete ese labio!
1085
01:11:45,920 --> 01:11:49,000
-¡Esto mola!
-Eso es. La pelvis. Golpe de pelvis.
1086
01:11:49,200 --> 01:11:51,880
-Sólo uno. Sólo uno por canción.
-Perdón.
1087
01:11:52,080 --> 01:11:53,040
Señala a la gente.
1088
01:11:53,800 --> 01:11:54,720
Mola. ¿Qué pasa?
1089
01:11:55,720 --> 01:11:57,520
¡Eso! ¿Ves?
1090
01:11:57,680 --> 01:11:59,960
Así se hace.
Pero nada de saltos.
1091
01:12:00,120 --> 01:12:01,680
Sí, esto mola, muy bueno.
1092
01:12:02,160 --> 01:12:05,840
Muy bien, tío. Controlas.
¡Eres un bailón, fíjate!
1093
01:12:06,200 --> 01:12:09,720
Que no sabes bailar, ¡pues
claro! Izquierda, derecha.
1094
01:12:59,640 --> 01:13:00,720
No lo sé, jefe.
1095
01:13:02,280 --> 01:13:03,240
¿Y bien, Sr.?
1096
01:13:04,720 --> 01:13:06,040
Llama a los artificieros.
1097
01:13:18,840 --> 01:13:21,720
¿Qué tal, Sr.? Aquí,
ensayando unos bailes.
1098
01:13:21,920 --> 01:13:24,800
Malas noticias.
Suspendido el viaje al baile.
1099
01:13:24,960 --> 01:13:28,520
-¿Por qué?
-Hay un Código 4 por confirmar.
1100
01:13:29,440 --> 01:13:31,760
Mi padre me deja.
¡No estoy castigado!
1101
01:13:32,200 --> 01:13:34,840
Lo siento, no puedes
salir del recinto.
1102
01:13:37,000 --> 01:13:37,960
¡Genial!
1103
01:13:38,120 --> 01:13:39,840
Venga, para, para.
1104
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
¿Cómo es eso, señor?
1105
01:13:42,760 --> 01:13:43,920
Hay una bolsa tirada
1106
01:13:44,080 --> 01:13:45,560
fuera en la entrada.
1107
01:13:45,720 --> 01:13:48,600
Si eso pasa a diario.
¡Será de un turista!
1108
01:13:48,760 --> 01:13:50,240
Han ido los artificieros.
1109
01:13:50,400 --> 01:13:52,320
¡Tiene que dejarle ir, Sr.!
1110
01:13:52,480 --> 01:13:56,360
Simms, yo no hago las reglas,
¡ni tampoco las rompo!
1111
01:13:57,520 --> 01:14:00,120
Lo siento, Luke.
Ya irás a otro baile.
1112
01:14:04,440 --> 01:14:05,560
Póntelo.
1113
01:14:06,280 --> 01:14:07,600
Nos vamos al baile.
1114
01:14:47,040 --> 01:14:48,120
Allí está.
1115
01:15:10,040 --> 01:15:11,440
Pensaba que no venías.
1116
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Y yo.
1117
01:15:17,200 --> 01:15:19,440
Venga. Vamos a bailar.
1118
01:15:47,080 --> 01:15:48,080
Pringao.
1119
01:15:54,400 --> 01:15:55,320
Míralo.
1120
01:15:58,680 --> 01:16:00,000
¿Cómo se llama ese paso?
1121
01:16:00,440 --> 01:16:02,720
Sólo me estaba
atando el zapato.
1122
01:16:02,880 --> 01:16:05,040
Me lo habrán pisado los chicos.
1123
01:16:06,440 --> 01:16:08,200
Me sorprende verte aquí.
1124
01:16:09,240 --> 01:16:10,400
¿Y eso por qué?
1125
01:16:11,160 --> 01:16:14,280
Creía que tenías cosas
más importantes que hacer.
1126
01:16:14,520 --> 01:16:18,200
¿Ah sí? ¿Y Vd., Sr. Simms?
1127
01:16:18,640 --> 01:16:21,000
Yo estoy trabajando.
De paisano.
1128
01:16:21,600 --> 01:16:25,640
Yo también. Les estoy
vigilando, de paisano.
1129
01:16:26,360 --> 01:16:27,760
Ya es algo en común.
1130
01:16:48,240 --> 01:16:51,240
-Perdona, ¿me ayudas con mi trabajo?
-Sí.
1131
01:16:51,520 --> 01:16:53,680
¿Ayudar a Luke?
Puede ser peligroso.
1132
01:17:13,760 --> 01:17:14,720
Perdón.
1133
01:17:21,200 --> 01:17:26,760
Vete. te digo que me dejes en paz.
Te digo que no tengo hambre.
1134
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
-Jefe.
-¡Luke!
1135
01:17:56,520 --> 01:18:00,840
Vete. No tengo hambre.
Déjame en paz. te digo que no...
1136
01:18:02,280 --> 01:18:04,520
Déjame en paz. Vete, no, ve...
1137
01:18:04,680 --> 01:18:05,760
-El armario.
-Sí.
1138
01:18:05,920 --> 01:18:07,760
-¿La coges?
-Ni pensarlo.
1139
01:18:07,920 --> 01:18:09,720
-Yo tampoco.
-No hay peligro.
1140
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
-Vámonos.
-Guarda la serpiente.
1141
01:18:47,240 --> 01:18:50,720
-¿Dónde has aprendio a bailar así?
-Simms.
1142
01:18:58,360 --> 01:18:59,480
¿Pasa algo?
1143
01:18:59,680 --> 01:19:00,960
-Pues sí.
-Aparta,
1144
01:19:01,120 --> 01:19:02,520
-Katie.
-¡Luke, no!
1145
01:19:20,680 --> 01:19:21,760
¡Oye, oye!
1146
01:19:21,920 --> 01:19:23,120
¡Venga, dame, dame!
1147
01:19:23,320 --> 01:19:24,960
Ve a limpiarte, vamos.
1148
01:19:25,120 --> 01:19:26,320
¡Ya te pillaré!
1149
01:19:27,320 --> 01:19:28,560
¿Cómo se pelea?
1150
01:19:29,840 --> 01:19:30,880
Así.
1151
01:19:31,040 --> 01:19:31,800
Eso es.
1152
01:19:43,520 --> 01:19:44,720
Genial.
1153
01:19:55,120 --> 01:19:56,400
Creo que me voy.
1154
01:19:57,800 --> 01:19:58,920
Llámame, ¿vale?
1155
01:20:00,040 --> 01:20:01,280
En cuanto pueda.
1156
01:20:15,440 --> 01:20:16,840
Estáis despedidos.
1157
01:20:17,040 --> 01:20:19,120
Sr., Dash no tiene nada que ver.
1158
01:20:19,280 --> 01:20:21,000
-Sí que tengo.
-¿Te callas?
1159
01:20:21,760 --> 01:20:24,160
Sr., yo le di
orden de callarse.
1160
01:20:24,520 --> 01:20:29,000
Bien. ¡Tú estás despedido!
Placa y arma, ¡ya!
1161
01:20:30,040 --> 01:20:31,040
Muy bien.
1162
01:20:37,440 --> 01:20:39,600
-Y ahora largo.
-¿Puedo decir algo?
1163
01:20:39,760 --> 01:20:40,320
¡No!
1164
01:20:40,520 --> 01:20:42,880
¡Pues lo voy a decir!
¡Yo llevaba razón!
1165
01:20:43,360 --> 01:20:47,680
No puede tenerle encerrado.
¡No es un preso, Morton, es un niño!
1166
01:20:47,840 --> 01:20:50,720
No tengo tiempo para esto.
¡Dos guardias
1167
01:20:50,880 --> 01:20:53,560
te acompañarán
fuera del recinto!
1168
01:20:53,720 --> 01:20:55,360
¿Puedo despedirme de Luke?
1169
01:20:55,520 --> 01:20:59,320
¡No! ¡No podrá verlo
hasta que la investigación
1170
01:20:59,480 --> 01:21:00,720
haya concluído!
1171
01:21:00,880 --> 01:21:04,360
¡Yo le diré adiós de su parte!
Ahora, largo.
1172
01:21:05,400 --> 01:21:07,520
Sigue llevando corbatas de saldo.
1173
01:21:07,920 --> 01:21:08,840
¡Fuera!
1174
01:21:09,240 --> 01:21:10,080
¡Sacadlo de aquí!
1175
01:21:10,760 --> 01:21:13,760
-Lo siento, no nos dejas elección.
-¿Qué es esto?
1176
01:21:13,920 --> 01:21:16,840
Te quedas aquí hasta
que vuelvan tus padres.
1177
01:21:17,560 --> 01:21:20,200
-¿Y Simms?
-Ya no está en la Agencia.
1178
01:21:21,000 --> 01:21:22,800
¿Me ha dejado una nota, algo?
1179
01:21:22,960 --> 01:21:25,560
Luke, ¿tus otros agentes
se despidieron?
1180
01:21:26,520 --> 01:21:28,240
¡Fuera de aquí! ¡Marchaos!
1181
01:21:28,960 --> 01:21:31,000
¡No es vuestro cuarto!
¡Fuera!
1182
01:21:45,200 --> 01:21:46,880
Es un arresto domiciliario.
1183
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Llevo un rastreador,
o algo así.
1184
01:21:57,960 --> 01:22:00,760
“Si te lo pudieras quitar,
¿te escaparías?”
1185
01:22:36,560 --> 01:22:41,320
Yo sé quitarlo. Lo vi en MacGuyver.
Puede llevar un rato. ¿Qué dices?
1186
01:22:56,280 --> 01:22:57,560
Vale, vamos allá.
1187
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
Vamos, Brandy, ven.
1188
01:23:49,400 --> 01:23:50,400
Vamos, Brandy.
1189
01:23:53,480 --> 01:23:54,840
Vale, Brandy, vamos.
1190
01:23:57,520 --> 01:23:58,840
Coge la pelota, ¡va!
1191
01:24:01,840 --> 01:24:03,560
Luke, te llaman tus padres.
1192
01:24:08,200 --> 01:24:09,120
¡Luke!
1193
01:24:25,160 --> 01:24:27,320
-Se ha ido. Vamos.
-Bien.
1194
01:24:30,800 --> 01:24:32,560
¿Quién le enseñó a fugarse?
1195
01:24:32,720 --> 01:24:36,840
¿Y a disfrazarse? ¡Tú, Simms!
¡Estamos aquí por tu culpa!
1196
01:24:37,000 --> 01:24:38,200
No estoy detenido.
1197
01:24:38,440 --> 01:24:41,440
La encontramos en
la piscina con esto.
1198
01:24:42,360 --> 01:24:43,800
-¿Luke no estaba?
-No.
1199
01:24:45,760 --> 01:24:49,040
Buen profesor, Simms.
Te lo pregunto una vez más:
1200
01:24:49,600 --> 01:24:52,880
¿Se ha puesto en contacto
contigo de algún modo?
1201
01:24:53,040 --> 01:24:57,920
¿Otra vez? ¡No! Quiero encontrarlo
tanto como Vd. ¡Por eso he venido!
1202
01:24:58,080 --> 01:24:59,560
-¡Por eso!
-Jefe, llamó
1203
01:24:59,720 --> 01:25:02,240
a su novia, Katie,
dijo que está bien.
1204
01:25:02,400 --> 01:25:04,840
-Irá a verla esta noche.
-¿Dirección?
1205
01:25:05,040 --> 01:25:08,440
La tengo. Pero antes ver
a otro amigo, no sé dónde.
1206
01:25:09,760 --> 01:25:10,960
Bien, vamos.
1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,080
-No, no. ¿Tú dónde vas?
-Voy a ayudar.
1208
01:25:14,240 --> 01:25:19,440
Ya has ayudado bastante. Ahora estás
fuera. ¡Llevad al Sr. a la salida!
1209
01:25:20,480 --> 01:25:21,680
¡Vámonos! ¡Rápido!
1210
01:25:21,840 --> 01:25:23,040
¡No perdamos tiempo!
1211
01:25:24,000 --> 01:25:27,520
Simms, me olvidaba, querías
ver esto, lo de Internet.
1212
01:25:29,000 --> 01:25:30,160
Fantástico.
1213
01:26:02,480 --> 01:26:04,640
-¿Puedo probar éste?
-Sí, son 10$.
1214
01:26:16,200 --> 01:26:17,280
El casco.
1215
01:26:21,840 --> 01:26:24,480
DACTILO-PESADILLA
1216
01:26:27,760 --> 01:26:29,520
Ha llegado tu hora.
1217
01:26:41,520 --> 01:26:42,600
¿Qué pasa, tío?
1218
01:26:42,800 --> 01:26:44,160
¿A que te han echado?
1219
01:26:44,320 --> 01:26:45,880
Se ha ido.
Necesito ayuda.
1220
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
¿Olvidaste cargarlo?
1221
01:26:47,640 --> 01:26:48,840
Dame, dame...
1222
01:26:54,080 --> 01:26:55,120
Simms.
1223
01:26:55,280 --> 01:26:56,120
¿Qué?
1224
01:26:56,640 --> 01:26:57,880
Está aquí.
1225
01:26:58,440 --> 01:26:59,360
Muy bien.
1226
01:27:07,040 --> 01:27:08,600
-¡Eddie!
-¿Sí?
1227
01:27:10,080 --> 01:27:13,520
Llama a la Agencia, código 5.
Príncipe está aquí.
1228
01:27:13,680 --> 01:27:14,880
Ellos ya saben. ¡Va!
1229
01:27:30,160 --> 01:27:31,120
¡No sé!
1230
01:27:31,280 --> 01:27:33,120
¡Hay interferencias!
1231
01:27:33,280 --> 01:27:35,280
-Tú baja. Yo voy por aquí.
-Vale.
1232
01:27:35,480 --> 01:27:36,400
¡Corre!
1233
01:27:40,720 --> 01:27:42,240
Detrás de ti.
1234
01:28:10,240 --> 01:28:12,600
Casi, pero no hay premio.
1235
01:28:34,160 --> 01:28:35,360
Casi, casi.
1236
01:28:41,240 --> 01:28:43,680
Fin del juego. Estás muerto.
1237
01:28:59,960 --> 01:29:01,040
Se acabó, chaval.
1238
01:29:01,360 --> 01:29:02,320
Vamos.
1239
01:29:03,640 --> 01:29:05,040
¿A qué te han mandado?
1240
01:29:05,480 --> 01:29:07,280
La Agencia entera te busca.
1241
01:29:07,640 --> 01:29:08,880
De verdad,
1242
01:29:09,040 --> 01:29:11,720
de verdad que esta vez
la has fastidiado.
1243
01:29:20,080 --> 01:29:21,600
Oye, he quedado aquí.
1244
01:29:22,240 --> 01:29:23,600
-¡Mi mochila!
-Déjala.
1245
01:29:27,320 --> 01:29:28,400
¡Ahí está!
1246
01:29:28,800 --> 01:29:29,680
¡Bien!
1247
01:29:30,520 --> 01:29:31,960
¡Dejen paso!
1248
01:29:32,120 --> 01:29:34,120
¡Dejen paso! ¡Dejen paso!
1249
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
¡Apártense!
1250
01:29:39,000 --> 01:29:40,160
-Vamos, vamos.
-¡Eh!
1251
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
¡Apártense! ¡Cuidado!
1252
01:30:05,640 --> 01:30:06,800
Dejen paso.
1253
01:30:07,320 --> 01:30:08,440
¡Apártense!
1254
01:30:15,400 --> 01:30:17,440
Perdone. Perdone.
1255
01:30:18,640 --> 01:30:19,880
¡Oye, venga!
1256
01:30:28,400 --> 01:30:29,480
¡Cuidado! ¡Apártense!
1257
01:30:32,680 --> 01:30:33,920
¡Apártense!
1258
01:30:45,560 --> 01:30:47,960
¿Qué tal, tío?
Te conozco por Simms.
1259
01:30:48,120 --> 01:30:48,880
¿Qué hay?
1260
01:30:49,040 --> 01:30:51,760
-¿Éste quién es?
-¡Cállate!
1261
01:30:53,680 --> 01:30:55,160
-¿A dónde vamos?
-¡Calla!
1262
01:30:57,200 --> 01:30:58,280
¡Simms!
1263
01:30:58,800 --> 01:31:00,320
¿Qué tal, Woods? Tío,
1264
01:31:00,480 --> 01:31:03,560
menos mal. ¿Llevamos
al chico a mi coche?
1265
01:31:04,200 --> 01:31:07,720
Vete a paseo, Simms.
Ya no estás en el Servicio.
1266
01:31:07,880 --> 01:31:09,600
Es por el bien del chico.
1267
01:31:09,760 --> 01:31:12,160
¡Está perfectamente!
Ya me ocupo yo.
1268
01:31:12,960 --> 01:31:14,680
Te recomendaré a Morton.
1269
01:31:14,880 --> 01:31:16,160
Apártate.
1270
01:31:16,960 --> 01:31:19,280
Simms, ayúdame, por favor.
1271
01:31:19,440 --> 01:31:20,520
Apártate.
1272
01:31:20,680 --> 01:31:24,280
Venga, tío. No es más que
un crío. Tiene 13 anos, ¿no?
1273
01:31:25,080 --> 01:31:28,560
-21 si eres una chica mayor, ¿no?
-Eres Mangosta 12.
1274
01:31:29,600 --> 01:31:31,120
Simms, ¡es Mangosta 12!
1275
01:31:32,520 --> 01:31:33,920
Quieto. Suéltalo.
1276
01:31:35,800 --> 01:31:36,840
¡Atrás!
1277
01:31:37,000 --> 01:31:37,960
¡Bueno, bueno!
1278
01:31:39,520 --> 01:31:41,080
-¡Atrás, Simms!
-Ya voy.
1279
01:31:41,240 --> 01:31:42,560
¡Atrás, Simms!
1280
01:31:43,120 --> 01:31:44,400
¡No es nada personal!
1281
01:31:44,840 --> 01:31:47,200
Si le haces daño,
yo lo hago personal.
1282
01:31:47,360 --> 01:31:50,480
-Yo y todos. ¿Por qué no lo sueltas?
-¡Cállate!
1283
01:31:51,040 --> 01:31:53,400
¡Por estar con él,
perdí a mi mujer!
1284
01:31:53,560 --> 01:31:54,840
¡Perdí mi trabajo!
1285
01:31:55,520 --> 01:31:56,760
¡Hizo que me echaran!
1286
01:31:56,920 --> 01:31:59,600
Venga, no puedes culparlo.
¡Él no hizo
1287
01:31:59,760 --> 01:32:02,680
-nada.
-¡Con que no está a salvo conmigo!
1288
01:32:03,040 --> 01:32:04,680
¡Pues sin mí tampoco!
1289
01:32:05,360 --> 01:32:06,720
¡¡Y lo voy a demostrar!
1290
01:32:07,040 --> 01:32:08,560
¡Yo lo he sacado, y cuando
1291
01:32:08,720 --> 01:32:10,480
lo devuelva, seré un héroe!
1292
01:32:11,000 --> 01:32:11,960
¡Atrás, Simms!
1293
01:32:12,120 --> 01:32:13,560
¡Que me lo llevo!
1294
01:32:15,560 --> 01:32:19,520
-No puedo permitirlo, tío.
-¡No me obligues! ¡Atrás!
1295
01:32:19,720 --> 01:32:22,960
-¡Atrás!
-Vale. Pero mira este sitio, calma.
1296
01:32:23,520 --> 01:32:26,400
Está lleno de gente comprando.
Mujeres, niños.
1297
01:32:26,600 --> 01:32:27,600
¿Vas a disparar?
1298
01:32:29,360 --> 01:32:30,480
¿Y si te calmas?
1299
01:32:31,880 --> 01:32:33,280
No querrás matar a nadie.
1300
01:32:35,560 --> 01:32:36,480
Sí...
1301
01:32:36,640 --> 01:32:37,880
-¡Por favor!
-...quiero.
1302
01:32:53,160 --> 01:32:54,080
¡Basta!
1303
01:32:54,720 --> 01:32:56,200
¡Esto parece el oeste!
1304
01:32:56,440 --> 01:32:57,680
¡Luke! ¿Estás bien?
1305
01:32:57,880 --> 01:32:58,920
¡Maldita sea!
1306
01:32:59,080 --> 01:32:59,920
¿Luke?
1307
01:33:02,920 --> 01:33:04,160
No le quedan balas.
1308
01:33:56,600 --> 01:33:57,640
¿Qué tal, campeón?
1309
01:33:59,640 --> 01:34:01,480
-Bien, supongo.
-Vale.
1310
01:34:02,000 --> 01:34:06,360
-Gracias. Gracias por venir por mí.
-Es mi trabajo. ¿Estás bien?
1311
01:34:07,480 --> 01:34:10,000
Ahora vuelvo, voy a
hacer una cosa.
1312
01:34:21,960 --> 01:34:23,600
¡Simms!
1313
01:34:55,840 --> 01:34:56,800
¡Woods!
1314
01:35:05,320 --> 01:35:06,800
-¡Simms!
-Vamos.
1315
01:35:07,160 --> 01:35:08,960
Simms, ¡Simms! ¿Estás bien?
1316
01:35:10,200 --> 01:35:12,120
Lo estaré si no me estrujas.
1317
01:35:13,200 --> 01:35:14,160
Tranquilo.
1318
01:35:17,160 --> 01:35:21,040
-Simms, ¿estás bien?
-Sí. ¿Cómo no estás en el coche?
1319
01:35:21,320 --> 01:35:24,440
-Lo siento, Sr. Tenía que venir.
-Era broma, tío.
1320
01:35:25,200 --> 01:35:26,800
Bueno, chicos. ¿Luke?
1321
01:35:26,960 --> 01:35:27,880
¡Ya!
1322
01:35:34,960 --> 01:35:38,440
Muchas gracias.
A los chicos les ha encantado.
1323
01:35:38,600 --> 01:35:39,920
Es un placer.
1324
01:35:42,880 --> 01:35:44,920
Wilkes, Srta. Lawrence.
1325
01:35:45,080 --> 01:35:47,800
-¿Sí, Sr.?
-Simms, tengo buenas noticias.
1326
01:35:48,240 --> 01:35:50,440
Davenport me lo ha comunicado.
1327
01:35:51,120 --> 01:35:54,720
Desde las 17:00 de mañana,
protegerás a Aguila.
1328
01:35:58,240 --> 01:35:59,200
Lo siento.
1329
01:35:59,400 --> 01:36:01,360
Gracias, Sr. Se lo agradezco.
1330
01:36:01,600 --> 01:36:03,080
-Pero no puedo.
-¿Qué?
1331
01:36:03,280 --> 01:36:06,160
¡Sam! ¡Si era tu sueño!
¡Te lo has ganado!
1332
01:36:06,360 --> 01:36:08,640
Es el mejor puesto, ¡acéptalo!
1333
01:36:09,160 --> 01:36:12,840
¿Qué? ¿Y perderme 2°
de biología? Creo que no.
1334
01:36:13,520 --> 01:36:18,200
Además, yo aspiraba a Aguila.
Pero pensándolo bien, prefiero esto.
1335
01:36:19,160 --> 01:36:22,600
Casi me matan por él,
peor no será. Mírenlo jugar.
1336
01:36:37,880 --> 01:36:38,840
¿Estás bien?
1337
01:36:39,520 --> 01:36:40,440
¿Estás bien?
1338
01:36:40,840 --> 01:36:42,160
¿Me pasa el disco?
1339
01:36:43,040 --> 01:36:46,360
-¿Para qué?
-Para dárselo a Luke, nada más.
1340
01:36:48,800 --> 01:36:51,400
Ha sido sin querer.
1341
01:36:52,960 --> 01:36:55,240
¡Dash! ¡Protégeme, Dash!