1
00:00:12,879 --> 00:00:14,610
(Episodio 9)

2
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
¿Había...

3
00:00:18,949 --> 00:00:20,720
una mujer en este auto?

4
00:00:21,150 --> 00:00:23,789
No, no lo había. ¿Por qué?

5
00:00:25,489 --> 00:00:26,489
No importa.

6
00:00:41,439 --> 00:00:43,369
¿Qué significa esa sonrisa?

7
00:00:55,689 --> 00:00:56,689
Cha Soo Ho.

8
00:00:58,759 --> 00:00:59,759
Baja el arma.

9
00:01:10,700 --> 00:01:11,840
¿Por qué me buscas a mí?

10
00:01:14,939 --> 00:01:16,140
¿Qué es lo que quieres saber?

11
00:01:16,769 --> 00:01:18,939
Hace años me asignaron
a Kang Yeo Joo.

12
00:01:22,879 --> 00:01:23,879
¿Negro?

13
00:01:29,250 --> 00:01:30,920
¿Dónde está Yeo Joo?

14
00:01:31,219 --> 00:01:33,620
Está regando las flores.

15
00:01:33,659 --> 00:01:34,829
Ya veo.

16
00:01:35,359 --> 00:01:37,736
No, en el estudio no.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,159
Está afuera.

18
00:01:39,900 --> 00:01:41,299
Ya veo.

19
00:01:54,010 --> 00:01:55,349
Ella limpió todo.

20
00:02:02,719 --> 00:02:05,019
El Sr. Ma la conoce mejor
que nadie.

21
00:02:05,689 --> 00:02:06,689
Entonces, ¿por qué yo?

22
00:02:08,230 --> 00:02:10,530
¿Qué tiene esa escoria
bajo la manga?

23
00:02:11,829 --> 00:02:13,560
Esta no fue su orden.

24
00:02:14,530 --> 00:02:15,829
Entonces, ¿por qué...

25
00:02:16,800 --> 00:02:18,030
me estás buscando?

26
00:02:19,770 --> 00:02:21,099
Porque es mi trabajo.

27
00:02:33,780 --> 00:02:35,150
Toma un poco de té.

28
00:02:51,599 --> 00:02:53,469
¿Tienes buenas noticias?

29
00:02:54,699 --> 00:02:55,710
No.

30
00:02:56,069 --> 00:02:58,139
Al fin pude despejar mi cabeza.

31
00:03:00,039 --> 00:03:01,849
¿Algo te molestaba?

32
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Sra. Yeom.

33
00:03:05,879 --> 00:03:08,150
¿Recuerdas cuando no pasé
el examen de policía?

34
00:03:08,419 --> 00:03:09,490
¿Examen de policía?

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,735
Por supuesto. Dios mío.

36
00:03:12,759 --> 00:03:15,659
Fue algo tan difícil.

37
00:03:17,430 --> 00:03:19,575
Antes de que se
anunciara el resultado

38
00:03:19,599 --> 00:03:21,460
me daba mucho miedo fallar.

39
00:03:22,169 --> 00:03:24,830
Pero cuando escuché el resultado

40
00:03:26,069 --> 00:03:27,439
me sentí indiferente.

41
00:03:29,240 --> 00:03:32,280
Así es como me siento ahora.

42
00:03:37,580 --> 00:03:39,419
¿Cuál era tu trabajo?

43
00:03:40,620 --> 00:03:42,389
¿Por qué la estabas vigilando?

44
00:03:42,819 --> 00:03:44,620
Si no puedes dispararme,
guárdalo.

45
00:03:48,759 --> 00:03:51,659
Si molestas al vecindario,
te meterás en problemas.

46
00:03:52,400 --> 00:03:54,330
Tal vez ya no la vigilarás.

47
00:03:59,539 --> 00:04:02,110
Me estoy cansando de observar.

48
00:04:04,069 --> 00:04:06,110
Está escribiendo una
nueva novela, ¿no es así?

49
00:04:07,210 --> 00:04:08,310
¿Conoces la trama?

50
00:04:11,280 --> 00:04:12,650
¿Estás ofreciendo un trato?

51
00:04:25,829 --> 00:04:27,930
Me alegra que hayas fallado.

52
00:04:28,500 --> 00:04:30,005
¿Por qué querrías
unirte a la policía?

53
00:04:30,029 --> 00:04:32,000
Es un trabajo muy peligroso.

54
00:04:34,170 --> 00:04:36,339
Cualquier lugar fuera
de tu cama es peligroso.

55
00:04:37,069 --> 00:04:39,939
No. Incluso ahí es peligroso.

56
00:04:40,839 --> 00:04:43,980
Por lo que sabes, tu cónyuge
podría ser un asesino en serie.

57
00:04:44,779 --> 00:04:45,949
Otra vez.

58
00:04:46,079 --> 00:04:49,389
¿Por qué siempre hablas
de cosas aterradoras?

59
00:04:50,319 --> 00:04:51,819
Mejor voy a entrar.

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Sra. Yeom.

61
00:04:54,819 --> 00:04:55,829
¿Qué?

62
00:04:57,589 --> 00:04:59,459
No me ocultas nada, ¿verdad?

63
00:05:00,399 --> 00:05:01,399
¿Qué?

64
00:05:02,899 --> 00:05:04,899
¿Cómo puedes decir tal cosa?

65
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
¿Y de qué me serviría?

66
00:05:08,839 --> 00:05:11,470
Lo sé. Solo quería preguntar.

67
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Cielos.

68
00:05:32,029 --> 00:05:35,529
Por ahora, todo lo que sé
es el título.

69
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
¿Cuál es?

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,040
"Engáñame, si puedes".

71
00:05:42,810 --> 00:05:45,139
Ahora, cuéntame sobre tu misión
de hace una década.

72
00:05:45,839 --> 00:05:47,209
Me estoy quedando dormido.

73
00:05:48,379 --> 00:05:49,709
Hace una década...

74
00:05:52,050 --> 00:05:53,649
me aburrí mucho.

75
00:05:58,589 --> 00:06:00,790
Revisaba su basura
todos los días.

76
00:06:02,060 --> 00:06:05,230
Resumía la trama y la reportaba.

77
00:06:06,899 --> 00:06:10,129
¿Las mujeres no prefieren
las novelas románticas?

78
00:06:11,529 --> 00:06:13,615
Pero todas sus novelas
eran sobre...

79
00:06:13,639 --> 00:06:16,610
asesinatos, ser presa, sangre
y desmembramiento.

80
00:06:20,610 --> 00:06:24,050
Una vez, descubrí que
había comprado tetrodotoxina.

81
00:06:24,350 --> 00:06:26,149
Eso causó una gran conmoción.

82
00:06:32,189 --> 00:06:33,459
¿Por qué compró eso?

83
00:06:36,160 --> 00:06:37,930
Ella trató de matar a su novio.

84
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
¿Qué?

85
00:06:41,100 --> 00:06:42,970
Creía que la estaba engañando.

86
00:06:52,709 --> 00:06:54,115
Incluso ideó un plan...

87
00:06:54,139 --> 00:06:56,209
e iba a ponerlo en su vino.

88
00:06:58,009 --> 00:07:00,250
¿Está vivo?

89
00:07:02,990 --> 00:07:04,720
Se casó con ella.

90
00:07:05,050 --> 00:07:06,060
Qué atrevido.

91
00:07:07,819 --> 00:07:09,730
¿Qué tan peligrosa...

92
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
es ella?

93
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
Ha habido muchas muertes
extrañas últimamente.

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,430
Pero no hubo una
investigación adecuada.

95
00:07:25,680 --> 00:07:26,980
¿No irás a dormir?

96
00:07:29,610 --> 00:07:32,079
No deberías regar
las flores por la noche.

97
00:07:32,420 --> 00:07:34,480
Estaré ocupada por la mañana.

98
00:07:38,889 --> 00:07:41,120
Finalmente han florecido.

99
00:07:42,129 --> 00:07:43,129
Qué bonitas.

100
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
Sí.

101
00:07:45,600 --> 00:07:47,230
¿Sabes cuál es su apodo?

102
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
¿Cuál?

103
00:07:49,730 --> 00:07:51,199
Dedos ensangrentados.

104
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
¿Qué?

105
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Si te la comes...

106
00:07:55,740 --> 00:07:58,910
verás un amarillo
deslumbrante mientras mueres.

107
00:08:01,009 --> 00:08:02,379
Aparentemente,
también sabe bien.

108
00:08:03,449 --> 00:08:06,250
Se hicieron conocidas cuando
una ama de casa preparó el té con una.

109
00:08:08,180 --> 00:08:09,889
Era para su despreciable esposo.

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,029
Ten cuidado.

111
00:08:22,769 --> 00:08:24,600
Esas son flores de lobo.

112
00:08:25,439 --> 00:08:27,569
Tendría que llamar al 911
si terminas tocando una.

113
00:08:27,600 --> 00:08:28,670
Eso sería una molestia.

114
00:08:32,110 --> 00:08:35,910
Ese veneno tiene una larga historia
y es bastante potente.

115
00:08:36,680 --> 00:08:40,019
Normalmente la uso
para los asesinatos clásicos.

116
00:08:49,659 --> 00:08:52,659
¿No son demasiado peligrosas
para tenerlas en casa?

117
00:08:54,159 --> 00:08:55,970
Es por eso que las tengo.

118
00:08:59,700 --> 00:09:00,799
"Kang Yeo Joo...

119
00:09:01,539 --> 00:09:02,970
es una asesina psicópata".

120
00:09:06,240 --> 00:09:07,580
¿Una asesina psicópata?

121
00:09:08,679 --> 00:09:11,350
"Si no es así, entonces
solo es una mujer miserable".

122
00:09:15,179 --> 00:09:17,990
Eso es lo que dijo su perfilador.

123
00:09:18,759 --> 00:09:21,320
Es solo un montón de basura.

124
00:09:21,490 --> 00:09:23,230
Todo es dinero desperdiciado.

125
00:09:23,429 --> 00:09:24,429
¿No lo crees?

126
00:09:25,600 --> 00:09:27,436
No ha habido incidentes
después de que se casara

127
00:09:27,460 --> 00:09:29,529
¿por qué seguimos vigilándola?

128
00:09:31,330 --> 00:09:33,470
Su más reciente matrimonio
parece ser así.

129
00:09:33,899 --> 00:09:35,000
Pero, ¿quién sabe?

130
00:09:35,769 --> 00:09:36,769
¿Qué?

131
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
¿Ya había estado casada?

132
00:09:44,649 --> 00:09:46,620
¿Se casó más de una vez?

133
00:09:47,820 --> 00:09:49,549
Pero solo registró
su matrimonio una vez.

134
00:09:53,559 --> 00:09:55,559
Me gustaría leer
su última novela.

135
00:09:59,559 --> 00:10:01,500
Todavía está
en la etapa conceptual.

136
00:10:02,169 --> 00:10:03,269
Ya veo.

137
00:10:05,600 --> 00:10:06,870
Es una pena.

138
00:10:22,389 --> 00:10:23,820
No hablo su idioma...

139
00:10:25,149 --> 00:10:26,389
y me asusté.

140
00:10:27,490 --> 00:10:30,860
Esta gente usa armas.

141
00:10:31,690 --> 00:10:32,960
Él está muy callado.

142
00:10:34,230 --> 00:10:35,399
Tampoco ha llamado.

143
00:10:37,700 --> 00:10:38,870
Tengo un mal presentimiento.

144
00:11:02,690 --> 00:11:04,029
¿Dónde está la memoria USB?

145
00:11:06,259 --> 00:11:07,629
¡Armas!

146
00:11:08,200 --> 00:11:11,029
¿Quién eres?
¿Por qué intentas hacerme daño?

147
00:11:11,669 --> 00:11:13,169
Perdóname.

148
00:11:17,769 --> 00:11:19,639
Cielos. Es bueno.

149
00:11:20,440 --> 00:11:21,580
Vaya.

150
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Un plátano.

151
00:11:32,690 --> 00:11:34,620
Maldición. Vamos.

152
00:11:37,259 --> 00:11:38,690
Quiero Jjajangmyeon.

153
00:11:40,399 --> 00:11:41,830
Quiero tangsuyuk.

154
00:11:58,509 --> 00:11:59,620
Ya se fue.

155
00:12:00,779 --> 00:12:01,919
¿Qué hay del artículo?

156
00:12:04,919 --> 00:12:05,919
Lo siento.

157
00:12:10,029 --> 00:12:11,159
Tú...

158
00:12:12,399 --> 00:12:13,600
Será mejor que lo encuentres.

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,700
No me importa
si tienes que matar por eso.

160
00:12:19,240 --> 00:12:20,500
Será mejor que traigas el USB.

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,379
Lo siento mucho.

162
00:12:36,149 --> 00:12:37,220
Lo siento.

163
00:12:40,919 --> 00:12:43,789
Iba a revelar la verdad
sobre tu muerte con esto.

164
00:12:59,740 --> 00:13:01,440
Es hora de que compruebe...

165
00:13:01,909 --> 00:13:04,509
lo que había sucedido que no sé.

166
00:13:25,399 --> 00:13:26,500
Tú...

167
00:13:27,039 --> 00:13:29,039
podrías no ser su primer esposo.

168
00:13:30,639 --> 00:13:32,409
¿Ya lo sabes?

169
00:13:33,909 --> 00:13:35,110
¿O te están engañando?

170
00:13:36,649 --> 00:13:37,879
¿Engañar a quién?

171
00:13:39,080 --> 00:13:40,096
¿Perdón?

172
00:13:40,120 --> 00:13:41,379
Dijiste "te están engañando".

173
00:13:43,750 --> 00:13:46,535
Los lectores de la Sra. Kang
a menudo son engañados.

174
00:13:46,559 --> 00:13:47,990
Está en su estudio, ¿verdad?

175
00:13:50,129 --> 00:13:51,629
Ya se fue.

176
00:13:52,159 --> 00:13:54,159
¿A dónde?
¿Se fue esta mañana?

177
00:14:03,610 --> 00:14:05,509
(Han...)

178
00:14:09,980 --> 00:14:14,519
(Conversación con el abogado
Han Woo Sung sobre la ley)

179
00:14:31,970 --> 00:14:34,799
Todos nacemos
dentro del sistema legal.

180
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
Cuando somos menores

181
00:14:38,940 --> 00:14:41,109
somos protegidos por
la Ley de Protección de Menores.

182
00:14:41,909 --> 00:14:45,980
Cuando estamos con la familia,
somos protegidos por la Ley Familiar.

183
00:14:47,379 --> 00:14:48,779
- Gracias.
- Gracias.

184
00:15:08,570 --> 00:15:10,340
¿Se conocieron aquí?

185
00:15:20,149 --> 00:15:21,379
¡Sr. Han!

186
00:15:38,799 --> 00:15:41,070
Debió haber sido
una escena de película.

187
00:15:49,509 --> 00:15:50,850
¿En qué puedo ayudarte?

188
00:15:51,750 --> 00:15:53,220
Necesito comprobar algo.

189
00:15:59,220 --> 00:16:00,919
Está soleado esta mañana.

190
00:16:02,159 --> 00:16:03,360
¿Tienes protector solar?

191
00:16:12,029 --> 00:16:13,139
Toma.

192
00:16:17,539 --> 00:16:18,809
Deberías usar uno mejor.

193
00:16:19,379 --> 00:16:21,615
Es mejor de lo que crees.
Y huele delicioso.

194
00:16:21,639 --> 00:16:23,779
¿También me das un poco, Mi Rae?

195
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Está bien.

196
00:16:26,250 --> 00:16:27,279
Gracias.

197
00:16:28,750 --> 00:16:29,765
Vamos.

198
00:16:29,789 --> 00:16:31,590
- Está bien.
- Esperen.

199
00:16:38,559 --> 00:16:41,100
Finalmente descubrí quién eres.

200
00:16:42,669 --> 00:16:44,799
Ahora que he completado
el rompecabezas

201
00:16:45,529 --> 00:16:46,940
¿tendré que limpiarlo?

202
00:16:47,440 --> 00:16:50,015
Debí haber usado shorts.
¿Por qué hace tanto calor?

203
00:16:50,039 --> 00:16:51,370
- Cielos.
- Dios mío.

204
00:16:51,610 --> 00:16:53,216
- Está muy soleado.
- Debí escuchar a mi madre.

205
00:16:53,240 --> 00:16:54,710
Me dijo que iba a hacer calor.

206
00:17:14,859 --> 00:17:18,269
¿Por qué a las chicas les gusta
la fragancia de melocotón?

207
00:17:19,369 --> 00:17:20,740
Atraería a las moscas
de la fruta.

208
00:17:26,440 --> 00:17:28,509
Las fotos son de la cámara
de CCTV del restaurante.

209
00:17:34,049 --> 00:17:36,065
(Han Woo Sung)

210
00:17:36,089 --> 00:17:37,819
Estas fotos valen oro.

211
00:17:38,589 --> 00:17:40,966
¿La abogada Park
no quiere llegar a un acuerdo?

212
00:17:40,990 --> 00:17:42,089
No.

213
00:17:42,890 --> 00:17:44,990
Definitivamente perderá
si lleva esto a juicio.

214
00:17:45,230 --> 00:17:46,559
¿Qué buscará?

215
00:17:47,359 --> 00:17:48,430
¿No se nota?

216
00:17:49,130 --> 00:17:52,106
"Te destruiré".

217
00:17:52,130 --> 00:17:53,900
¿Vengarse de mí?

218
00:17:53,970 --> 00:17:56,216
Una mujer rechazada
puede ser muy vengativa.

219
00:17:56,240 --> 00:17:59,186
No puede ser. No es una niña.

220
00:17:59,210 --> 00:18:00,886
Debe separar el trabajo
y la vida personal.

221
00:18:00,910 --> 00:18:02,410
¿Escuchas lo que dices?

222
00:18:02,809 --> 00:18:05,426
¿Y si la abogada Park
va con tu esposa...

223
00:18:05,450 --> 00:18:07,656
y trata de resolverlo en privado?
¿Qué harás?

224
00:18:07,680 --> 00:18:11,525
Vamos. Dudo que sea
tan imprudente.

225
00:18:11,549 --> 00:18:15,359
Cielos. Abogado Han,
ella está siendo imprudente.

226
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Es mi esposa.

227
00:18:21,930 --> 00:18:23,029
¿Hola?

228
00:18:23,769 --> 00:18:26,470
Cariño. ¿Dónde estás?

229
00:18:28,069 --> 00:18:29,170
¿En tu oficina?

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,009
¿Jin Ho está contigo?

231
00:18:32,980 --> 00:18:36,186
Oh, claro. Olvidé preguntarle.

232
00:18:36,210 --> 00:18:37,849
Espera. Le preguntaré.

233
00:18:38,450 --> 00:18:39,750
- ¿Qué?
- Jin Ho.

234
00:18:41,250 --> 00:18:43,519
Quiere que comamos
juntos en dos días.

235
00:18:44,490 --> 00:18:45,467
¿Por qué?

236
00:18:45,491 --> 00:18:47,535
No lo sé.
Solo quiere comer.

237
00:18:47,559 --> 00:18:50,190
Tendré planes en dos días.
No puedo. No.

238
00:18:50,789 --> 00:18:51,866
¿Qué le digo?

239
00:18:51,890 --> 00:18:55,035
No sé. Dale alguna excusa.
Lo que sea.

240
00:18:55,059 --> 00:18:56,269
Maldición.

241
00:18:57,869 --> 00:18:58,970
¿Hola?

242
00:18:59,869 --> 00:19:03,839
Sí. Es una pena.
Ya tiene planes.

243
00:19:05,609 --> 00:19:09,210
Cielos, no. No.
¿Por qué te evitaría?

244
00:19:09,750 --> 00:19:11,549
- Ella da miedo.
- Cielos, no. No.

245
00:19:12,109 --> 00:19:16,519
Sí. Entendido, cariño. Adiós.

246
00:19:17,720 --> 00:19:19,835
¿Por qué de repente
quiere comer conmigo?

247
00:19:19,859 --> 00:19:21,765
Nunca me ha invitado a comer.

248
00:19:21,789 --> 00:19:23,059
No lo sé.

249
00:19:23,960 --> 00:19:25,735
Últimamente no la entiendo.

250
00:19:25,759 --> 00:19:27,376
Eres su esposo.

251
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Si el esposo no lo sabe,
¿entonces quién? Cielos.

252
00:19:31,970 --> 00:19:33,099
Es tu esposa.

253
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Tu esposa me llama.
Dios mío.

254
00:19:35,839 --> 00:19:37,410
Contesta.

255
00:19:38,740 --> 00:19:41,009
Oye. Si no contestas,
ella vendrá aquí.

256
00:19:44,079 --> 00:19:46,319
Hola, Yeo Joo.

257
00:19:46,920 --> 00:19:48,825
Cielos. Oh, no.

258
00:19:48,849 --> 00:19:51,319
El cumpleaños de mi suegra
es en dos días.

259
00:19:53,289 --> 00:19:54,720
¿Ya hablaste con Yoon Hui?

260
00:20:02,259 --> 00:20:05,329
Sí. El cumpleaños de mi suegra
es la próxima semana.

261
00:20:07,470 --> 00:20:10,946
He estado distraído últimamente.

262
00:20:10,970 --> 00:20:13,009
Soy muy olvidadizo.

263
00:20:13,609 --> 00:20:15,485
La próxima semana...
No, quiero decir

264
00:20:15,509 --> 00:20:17,450
te veré en dos días.
De acuerdo.

265
00:20:18,079 --> 00:20:19,779
Adiós, entonces.

266
00:20:24,319 --> 00:20:25,426
Oye, está aquí.

267
00:20:25,450 --> 00:20:26,535
- Está aquí.
- Vamos.

268
00:20:26,559 --> 00:20:27,990
Trae la cámara.

269
00:20:28,019 --> 00:20:28,996
Enciéndela.

270
00:20:29,020 --> 00:20:30,029
Grábalo.

271
00:20:32,630 --> 00:20:35,859
- Danos un momento.
- Será muy rápido.

272
00:20:36,000 --> 00:20:37,176
- Un segundo.
- ¡Grábalo!

273
00:20:37,200 --> 00:20:40,045
- Necesitamos una foto.
- Deben moverse.

274
00:20:40,069 --> 00:20:44,140
El cuerpo de la actriz Baek Soo Jung
acaba de llegar a la sala de funeral.

275
00:20:44,609 --> 00:20:46,156
La difunta Baek Soo Jung fue...

276
00:20:46,180 --> 00:20:49,156
encontrada muerta en el Río Han
el pasado lunes por la tarde.

277
00:20:49,180 --> 00:20:51,485
Su autopsia fue terminada
esta mañana por la NFS

278
00:20:51,509 --> 00:20:54,196
y después trajeron su cuerpo
al Hospital Hangang

279
00:20:54,220 --> 00:20:56,349
donde se celebrará su funeral.

280
00:20:56,650 --> 00:20:59,535
La Agencia de Policía de Seúl
declaró a los reporteros...

281
00:20:59,559 --> 00:21:03,636
que recibieron
el informe inicial de la NFS...

282
00:21:03,660 --> 00:21:06,575
que su muerte fue causada
por una puñalada en la arteria carótida.

283
00:21:06,599 --> 00:21:10,630
El informe final estará disponible
hasta la próxima semana.

284
00:21:11,029 --> 00:21:13,545
Y el principal sospechoso,
Kim, su representante...

285
00:21:13,569 --> 00:21:16,116
huyó del país a las Filipinas.

286
00:21:16,140 --> 00:21:18,269
Informando para KBC,
Jung Hye Rin.

287
00:21:27,819 --> 00:21:29,079
¿Quieres que lo compruebe?

288
00:21:44,329 --> 00:21:46,970
No la he visto en 20 años.

289
00:21:47,069 --> 00:21:49,670
No estoy seguro de que sea ella.

290
00:21:51,109 --> 00:21:53,640
¿Se hizo cirugía plástica?

291
00:21:59,750 --> 00:22:01,525
(Baek Soo Jung, Femenina,
Nacimiento: 12 de abril de 1986)

292
00:22:01,549 --> 00:22:02,549
Dios mío.

293
00:22:03,720 --> 00:22:04,789
Sí, es ella.

294
00:22:05,089 --> 00:22:06,319
Es Baek Soo Jung.

295
00:22:10,789 --> 00:22:12,805
Hice algunos cálculos.

296
00:22:12,829 --> 00:22:15,106
La mayoría hace el funeral
en un salón de unos 200m².

297
00:22:15,130 --> 00:22:18,869
Vamos. No intentes estafarme.

298
00:22:19,470 --> 00:22:22,640
No necesita un salón tan grande.

299
00:22:22,740 --> 00:22:25,369
¿Y flores y una limusina?

300
00:22:25,470 --> 00:22:27,539
No necesita eso. No.

301
00:22:27,880 --> 00:22:29,755
La gente normalmente lo hace...

302
00:22:29,779 --> 00:22:32,150
¿Su sala más grande es de 800m²?

303
00:22:33,650 --> 00:22:35,255
Como sea. Que sea la más grande.

304
00:22:35,279 --> 00:22:37,220
¿Quién es usted, señora?
¿Quién se cree que es?

305
00:22:42,519 --> 00:22:44,390
Espera, oye.

306
00:22:45,230 --> 00:22:47,599
Espera, Yoon Hyung Sook.

307
00:22:48,059 --> 00:22:49,059
Eres tú, ¿verdad?

308
00:22:49,400 --> 00:22:51,430
Cubre el frente
de la plataforma con flores...

309
00:22:51,730 --> 00:22:53,339
y que la limusina sea dorada.

310
00:22:53,599 --> 00:22:56,616
Hazle un sudario
con el dobladillo al 100%, de Andong.

311
00:22:56,640 --> 00:22:59,880
Espera, ¿eres Yoon Hyung Sook,
la actriz de cine?

312
00:23:00,480 --> 00:23:01,579
Eres tú.

313
00:23:02,880 --> 00:23:04,910
Hace años que no hago películas.

314
00:23:09,150 --> 00:23:11,150
Soy la CEO de la agencia
de Soo Jung.

315
00:23:13,960 --> 00:23:15,666
Oye, entonces...

316
00:23:15,690 --> 00:23:18,630
Soo Jung dejó
una gran herencia, ¿no?

317
00:23:19,230 --> 00:23:23,299
Pero, ¿por qué su agencia
se hace cargo de eso?

318
00:23:23,829 --> 00:23:26,029
Dale solo lo mejor...

319
00:23:26,740 --> 00:23:28,869
para que pueda irse con estilo.

320
00:23:29,809 --> 00:23:33,440
Creció siendo golpeada
por esta basura.

321
00:23:34,079 --> 00:23:36,710
No me llames basura.
¿Qué estás diciendo?

322
00:23:37,410 --> 00:23:38,509
En silencio.

323
00:23:39,049 --> 00:23:40,720
Escóltenlo en silencio.

324
00:23:41,480 --> 00:23:43,990
Soo Jung tuvo una vida caótica.

325
00:23:45,349 --> 00:23:48,220
Hagamos que su funeral
sea tranquilo.

326
00:23:48,420 --> 00:23:50,136
Entonces solo necesito
30,000 dólares.

327
00:23:50,160 --> 00:23:52,565
Solo 30,000.
¡Es una emergencia!

328
00:23:52,589 --> 00:23:54,136
¡Suéltenme!
¡Solo 30,000 dólares!

329
00:23:54,160 --> 00:23:55,460
¡Solo 30,000!

330
00:24:02,440 --> 00:24:03,809
¿Qué está haciendo Kang Yeo Joo?

331
00:24:04,309 --> 00:24:05,670
Nada especial.

332
00:24:06,980 --> 00:24:08,309
¿El Sr. Ma sale con alguien?

333
00:24:09,809 --> 00:24:11,079
No lo creo.

334
00:24:11,779 --> 00:24:13,819
No está casado
y no sale con nadie.

335
00:24:23,160 --> 00:24:25,690
Si no está casado,
ni sale con nadie...

336
00:24:26,599 --> 00:24:28,230
¿por qué usa un anillo?

337
00:24:31,869 --> 00:24:33,339
¿Algo más que quieras decirme?

338
00:24:34,369 --> 00:24:35,369
¿Perdón?

339
00:24:35,839 --> 00:24:37,440
No, señor.

340
00:24:39,140 --> 00:24:40,339
Entonces puedes irte.

341
00:24:40,579 --> 00:24:41,579
Sí, señor.

342
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
No parece ser un tipo
leal al Sr. Ma.

343
00:25:15,440 --> 00:25:17,579
Lo pondré de nuestro lado.

344
00:25:34,000 --> 00:25:35,660
(Para Kang Yeo Joo)

345
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
Te llegó una carta.
¿Debería ponerla en tu estudio?

346
00:25:45,940 --> 00:25:47,315
No, dámela.

347
00:25:47,339 --> 00:25:48,339
Está bien.

348
00:25:51,609 --> 00:25:53,349
(Para Kang Yeo Joo)

349
00:25:54,450 --> 00:25:55,750
¿Cuándo recibí esto?

350
00:25:56,349 --> 00:25:58,049
Acaba de llegar.

351
00:26:20,779 --> 00:26:21,956
(Hace 9 años)

352
00:26:21,980 --> 00:26:23,150
Me voy a casar.

353
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
Estaré ahí si no
estoy ocupado ese día.

354
00:26:33,660 --> 00:26:34,890
No te sientas presionado.

355
00:26:35,420 --> 00:26:37,890
Pensé que deberías saber
cómo es tu yerno.

356
00:26:48,839 --> 00:26:51,970
¿Qué pasa? ¿Recibiste
algo que no es tuyo?

357
00:26:52,170 --> 00:26:53,180
Está bien.

358
00:27:24,509 --> 00:27:26,039
Todo ha terminado ahora.

359
00:28:03,450 --> 00:28:05,480
Creí que todo había terminado
en ese entonces.

360
00:28:16,190 --> 00:28:17,259
No, espera.

361
00:28:17,490 --> 00:28:20,430
¿Por qué tomaste una
decisión tan importante sin mí?

362
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
¡Como sea!

363
00:28:22,299 --> 00:28:24,299
¿Cómo puedo arrepentirme ahora?

364
00:28:25,829 --> 00:28:26,839
Oye.

365
00:28:27,500 --> 00:28:29,670
¿Por qué no adelantamos
el cumpleaños de tu mamá...

366
00:28:32,470 --> 00:28:33,609
Bien, de acuerdo. Adiós.

367
00:28:41,819 --> 00:28:42,980
¿Vas al funeral?

368
00:28:43,119 --> 00:28:44,119
Sí.

369
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Contigo.

370
00:28:46,119 --> 00:28:47,119
¿Conmigo?

371
00:28:47,390 --> 00:28:50,005
Ni siquiera la conozco.

372
00:28:50,029 --> 00:28:51,166
¿Por qué debería estar aquí?

373
00:28:51,190 --> 00:28:53,176
Destacaría demasiado
si vengo solo.

374
00:28:53,200 --> 00:28:54,636
Maldición.

375
00:28:54,660 --> 00:28:55,900
(Club de Fans de Baek Soo Jung)

376
00:29:03,809 --> 00:29:05,539
Trabajas en el círculo legal.

377
00:29:06,210 --> 00:29:07,985
- Dios mío.
- Oye.

378
00:29:08,009 --> 00:29:11,779
¿Qué hay con la vibra
de su funeral?

379
00:29:13,049 --> 00:29:16,119
La CEO de su agencia está aquí.

380
00:29:16,490 --> 00:29:19,650
Es amiga cercana
de un famoso líder de pandilla.

381
00:29:20,289 --> 00:29:24,059
Entonces los rumores de
la industria del entretenimiento son...

382
00:29:26,930 --> 00:29:27,960
Ven aquí.

383
00:29:29,869 --> 00:29:31,130
Vamos.

384
00:29:31,599 --> 00:29:32,599
Ven.

385
00:29:33,069 --> 00:29:35,099
Está bien. Vamos.

386
00:30:30,359 --> 00:30:32,589
Gracias por venir.

387
00:30:34,460 --> 00:30:37,930
Lo siento. Lo siento mucho.

388
00:30:39,000 --> 00:30:41,339
Dios mío, pobrecita.

389
00:30:42,400 --> 00:30:45,670
Al fin tenías otra oportunidad.

390
00:30:46,339 --> 00:30:50,809
La vida te estaba tratando bien.
Cielos...

391
00:30:51,910 --> 00:30:54,156
- No...
- Dios mío, pobrecita.

392
00:30:54,180 --> 00:30:57,089
Dios mío, Soo Jung.

393
00:30:57,849 --> 00:31:00,265
Soo Jung...

394
00:31:00,289 --> 00:31:04,535
Debes tener el corazón roto.
Yo también me siento así.

395
00:31:04,559 --> 00:31:05,960
No...

396
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
No llores.

397
00:31:17,009 --> 00:31:21,210
¿Y cuál era tu relación
con Soo Jung?

398
00:31:26,279 --> 00:31:27,319
Bueno...

399
00:31:29,019 --> 00:31:31,319
No diría que tuvimos
una relación cercana.

400
00:31:34,460 --> 00:31:35,759
Yo...

401
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Disculpa.

402
00:31:55,710 --> 00:31:57,950
Deberías comer
yukgaejang antes de irte.

403
00:31:58,410 --> 00:32:00,055
Estamos un poco ocupados.

404
00:32:00,079 --> 00:32:02,220
Preparamos mucha comida...

405
00:32:03,420 --> 00:32:05,190
y no tenemos muchas visitas.

406
00:32:09,460 --> 00:32:10,630
Esa pobre chica.

407
00:32:24,900 --> 00:32:26,569
- Yo lo cargaré.
- Gracias.

408
00:32:36,450 --> 00:32:38,650
Dividiré las paredes.

409
00:32:39,650 --> 00:32:42,666
Ustedes tres, tomarán esas.
Las del rincón.

410
00:32:42,690 --> 00:32:44,166
- Está bien.
- Ustedes dos, aquí.

411
00:32:44,190 --> 00:32:45,906
- Muy bien.
- Ustedes dos, por aquí.

412
00:32:45,930 --> 00:32:47,106
Lo haremos bien.

413
00:32:47,130 --> 00:32:49,529
Puedes empezar aquí
y llegar hasta allá.

414
00:32:53,269 --> 00:32:54,769
¿Todo?

415
00:32:55,200 --> 00:32:56,269
Vamos.

416
00:32:57,140 --> 00:32:58,299
Te ayudaré.

417
00:32:58,440 --> 00:33:01,940
Oye, tú harás la que
está hasta allá.

418
00:33:02,239 --> 00:33:03,509
La que está al final.

419
00:33:14,420 --> 00:33:15,959
¿Qué debo pintar?

420
00:33:28,069 --> 00:33:29,539
Ese no es un buen color.

421
00:33:40,049 --> 00:33:41,509
¿Debería pintar un río?

422
00:35:11,839 --> 00:35:13,410
Sabe muy bien.

423
00:35:14,370 --> 00:35:18,210
Este duteoptteok y el abadejo seco
a la parrilla son de gran calidad.

424
00:35:19,649 --> 00:35:23,120
Lo sabía. El funeral de una
celebridad es de otro nivel.

425
00:35:24,120 --> 00:35:25,890
Deja de comer tanto.
Debo ir a otro lugar.

426
00:35:26,790 --> 00:35:28,489
¿Verás al Sr. Nam otra vez?

427
00:35:28,660 --> 00:35:30,819
Ayer me dijo que
diera una conferencia.

428
00:35:30,989 --> 00:35:32,730
Hoy tengo que ir
a pintar un mural.

429
00:35:32,859 --> 00:35:35,105
Es su manera de decir
que te tiene controlado.

430
00:35:35,129 --> 00:35:38,160
Como sea, ¿tu esposa aprobó
que entraras en la política?

431
00:35:40,799 --> 00:35:42,439
No puedo encontrar
el momento adecuado.

432
00:35:43,469 --> 00:35:44,640
Ha estado muy sensible.

433
00:35:47,569 --> 00:35:49,910
Debí haber intervenido
desde el principio.

434
00:35:50,839 --> 00:35:54,509
Dejé que la policía se encargara,
pero no pudieron atrapar al culpable.

435
00:35:58,319 --> 00:35:59,689
Deja de beber.

436
00:36:00,319 --> 00:36:01,649
También deberías comer algo.

437
00:36:04,259 --> 00:36:05,460
Oye.

438
00:36:06,460 --> 00:36:09,000
Sabes que Soo Jung fue
como mi verdadera hermana

439
00:36:09,299 --> 00:36:10,399
¿no es cierto?

440
00:36:10,799 --> 00:36:12,069
Por supuesto que sí.

441
00:36:12,200 --> 00:36:15,775
Si es mi hermana,
entonces también es la tuya.

442
00:36:15,799 --> 00:36:17,739
Sí, por supuesto.

443
00:36:19,509 --> 00:36:20,609
Encuéntralo.

444
00:36:21,509 --> 00:36:22,509
¿A quién?

445
00:36:24,279 --> 00:36:26,109
Al que le hizo esto.

446
00:36:29,620 --> 00:36:31,649
No me importa
si es hombre o mujer.

447
00:36:33,219 --> 00:36:34,790
Encuéntralo y acaba con su vida.

448
00:36:43,259 --> 00:36:44,605
¿Tienes que hacer esto?

449
00:36:44,629 --> 00:36:47,870
No podré dormir en paz
hasta que eso ocurra.

450
00:36:51,239 --> 00:36:53,910
¿Cómo puedo dejar que
ese imbécil vaya a prisión

451
00:36:55,640 --> 00:36:57,239
y viva en paz?

452
00:37:23,669 --> 00:37:25,169
Dios, me siento tan vivo.

453
00:37:37,319 --> 00:37:38,850
Tengo talento. Mucho talento.

454
00:37:39,390 --> 00:37:40,520
Esto es muy divertido.

455
00:37:43,489 --> 00:37:46,029
Llamé a algunos reporteros...

456
00:37:47,189 --> 00:37:49,759
pero no veo a ninguno.

457
00:37:49,930 --> 00:37:52,469
Oye, ¿publicarás artículos
sobre esto?

458
00:37:52,529 --> 00:37:53,529
Deberíamos.

459
00:37:53,930 --> 00:37:56,770
Por eso pagué por la pintura
y se la di a la Universidad Seoyeon.

460
00:37:57,700 --> 00:38:01,140
Es decir, la foto se verá bien
si estás aquí con un mural.

461
00:38:01,310 --> 00:38:05,009
Espera, ni siquiera
he hablado con mi esposa.

462
00:38:06,509 --> 00:38:09,049
Si se entera que
he estado haciendo esto...

463
00:38:10,480 --> 00:38:12,465
se divorciará de mí
inmediatamente.

464
00:38:12,489 --> 00:38:15,419
No tendrás que
preocuparte por ella.

465
00:38:15,719 --> 00:38:19,665
No es eso. No sabes mucho
sobre mi esposa, pero...

466
00:38:19,689 --> 00:38:24,200
De ahora en adelante,
ella te dará todo su apoyo.

467
00:38:25,500 --> 00:38:26,669
Confía en mí.

468
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
¿Qué estás pintando?

469
00:39:09,009 --> 00:39:10,009
¿Qué...

470
00:39:18,120 --> 00:39:19,589
Lo siento.

471
00:39:26,989 --> 00:39:27,989
Lo siento.

472
00:39:28,859 --> 00:39:29,859
Está bien.

473
00:39:34,230 --> 00:39:35,439
¿Qué es lo que haces?

474
00:39:36,569 --> 00:39:37,569
¿Eres un reportero?

475
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
¿No?

476
00:39:42,609 --> 00:39:44,886
¿Y por qué tomas fotos
de otros sin que lo sepan?

477
00:39:44,910 --> 00:39:46,085
Eso es ilegal.

478
00:39:46,109 --> 00:39:47,750
- Señor.
- ¡Disculpa!

479
00:39:48,480 --> 00:39:50,326
El camino al cementerio
es un camino secundario

480
00:39:50,350 --> 00:39:51,525
por lo que no hay CCTV.

481
00:39:51,549 --> 00:39:52,526
(Sala de Emergencias)

482
00:39:52,550 --> 00:39:54,689
Hay uno en el cruce.

483
00:39:55,020 --> 00:39:58,020
Tienes que cruzar ese camino
si quieres ir al cementerio.

484
00:39:58,989 --> 00:40:00,835
¿Puedo ver la grabación?

485
00:40:00,859 --> 00:40:01,859
Claro que sí.

486
00:40:13,969 --> 00:40:15,739
¿Segura que era el auto
de Kang Yeo Joo?

487
00:40:17,109 --> 00:40:19,480
Sí. Estoy segura.

488
00:40:20,009 --> 00:40:21,379
Lo revisé tres veces.

489
00:40:48,270 --> 00:40:49,310
¿Podría ser coincidencia?

490
00:40:52,450 --> 00:40:56,049
¿Ella fue al cementerio
a esa hora por casualidad?

491
00:40:56,580 --> 00:40:57,649
¿Y en la misma noche?

492
00:41:04,060 --> 00:41:05,529
Bien.

493
00:41:09,200 --> 00:41:10,399
¿Hola?

494
00:41:13,600 --> 00:41:14,770
¿Detective Jang?

495
00:41:16,839 --> 00:41:19,739
¿Qué? ¿El agente de Baek Soo Jung?

496
00:41:20,410 --> 00:41:21,770
- Eso...
- Tú...

497
00:41:25,810 --> 00:41:27,009
¿Dónde estás?

498
00:41:37,790 --> 00:41:38,960
¿Son estos los correctos?

499
00:41:39,230 --> 00:41:40,430
Sí, lo son.

500
00:41:42,060 --> 00:41:43,100
Veamos.

501
00:41:46,069 --> 00:41:47,200
De acuerdo.

502
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
Muy bien.

503
00:41:52,669 --> 00:41:54,370
Señor.

504
00:41:54,739 --> 00:41:56,215
¿Qué estás haciendo?

505
00:41:56,239 --> 00:41:58,755
Oh, lo siento.

506
00:41:58,779 --> 00:42:00,755
Los compraré.

507
00:42:00,779 --> 00:42:02,009
Toma.

508
00:42:03,350 --> 00:42:04,649
Por favor, usa esta tarjeta.

509
00:42:06,149 --> 00:42:07,525
Está bien.

510
00:42:07,549 --> 00:42:10,120
Necesito amoldarlos.

511
00:42:11,489 --> 00:42:13,129
Mis pies son sensibles.

512
00:42:17,299 --> 00:42:18,299
Muy bien.

513
00:42:24,270 --> 00:42:25,370
¿Por qué hizo eso?

514
00:42:26,109 --> 00:42:27,310
¿Todavía está molesta?

515
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
¿Por qué hice eso?

516
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
¿Qué quieres decir?

517
00:42:41,719 --> 00:42:42,759
No es nada.

518
00:42:46,790 --> 00:42:47,960
Lo siento.

519
00:42:51,259 --> 00:42:53,799
No sigues enfadada, ¿verdad?

520
00:42:54,129 --> 00:42:55,200
No, para nada.

521
00:42:57,700 --> 00:42:58,775
No otra vez.

522
00:42:58,799 --> 00:43:01,439
Está bien.

523
00:43:01,640 --> 00:43:03,609
El azul me queda bien.

524
00:43:15,989 --> 00:43:17,290
Cielos.

525
00:43:21,989 --> 00:43:23,000
¿Qué le pasa?

526
00:43:25,100 --> 00:43:26,930
Necesito comprar algo
antes de ir al salón.

527
00:43:27,529 --> 00:43:28,569
¿Qué?

528
00:43:28,870 --> 00:43:29,870
Zapatos.

529
00:43:37,509 --> 00:43:39,255
Quédate ahí hasta que yo llegue.

530
00:43:39,279 --> 00:43:40,750
Pide lo que quieras.

531
00:43:59,870 --> 00:44:01,645
¿Dónde está el tangsuyuk?

532
00:44:01,669 --> 00:44:02,899
Ya voy.

533
00:44:06,839 --> 00:44:08,669
- ¿Los dumplings fritos también?
- Sí.

534
00:44:16,120 --> 00:44:18,520
¿Es la policía?
¡Por favor, vengan aquí rápido!

535
00:44:24,319 --> 00:44:25,319
¿Qué?

536
00:44:26,060 --> 00:44:27,129
Maldita sea.

537
00:44:31,600 --> 00:44:32,629
Somos la policía.

538
00:44:34,669 --> 00:44:36,569
Eso fue rápido.

539
00:44:37,040 --> 00:44:38,500
Acababa de llamarlos.

540
00:44:40,939 --> 00:44:42,239
Maldición.

541
00:44:44,180 --> 00:44:46,480
Estaba tomando
los dumplings fritos.

542
00:45:01,629 --> 00:45:03,660
- No hay ninguna memoria USB.
- Gracias.

543
00:45:06,129 --> 00:45:08,000
- Comprueba ese CCTV.
- De acuerdo.

544
00:45:46,439 --> 00:45:47,969
Cielos, ¿vas a alguna parte?

545
00:45:48,310 --> 00:45:50,109
Woo Sung y yo
necesitamos ir a un lugar.

546
00:45:50,509 --> 00:45:53,509
Entonces será mejor que le digas
que te invite algo delicioso.

547
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
Lo haré.

548
00:45:56,219 --> 00:45:57,250
¿Vas a alguna parte?

549
00:45:57,819 --> 00:46:00,219
Tendrá una cita con su esposo.

550
00:46:00,489 --> 00:46:01,489
Ya veo.

551
00:46:02,219 --> 00:46:04,020
Si tienes tiempo,
hoy ayúdala a ella.

552
00:46:04,390 --> 00:46:06,230
Preparará cangrejos
marinados en salsa de soya.

553
00:46:06,689 --> 00:46:08,129
Está bien. Adiós.

554
00:46:09,830 --> 00:46:10,930
Adiós.

555
00:46:16,399 --> 00:46:18,770
¿Por qué tendrían una cita
cuando viven juntos?

556
00:46:19,370 --> 00:46:20,870
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?

557
00:46:21,939 --> 00:46:24,239
Entonces tú también
deberías casarte.

558
00:46:28,279 --> 00:46:31,080
¿Hola? ¿Por qué vas a venir?

559
00:46:32,080 --> 00:46:34,089
Estoy ocupado en este momento.

560
00:46:34,319 --> 00:46:36,335
No necesitas
traerme ropa interior.

561
00:46:36,359 --> 00:46:38,060
Solo compraré...

562
00:46:41,390 --> 00:46:42,960
¿Quieres germinado
y sopa de arroz?

563
00:46:45,129 --> 00:46:46,529
¿Germinado y sopa de arroz?

564
00:46:48,169 --> 00:46:49,299
Eso suena delicioso.

565
00:46:50,339 --> 00:46:51,339
¿Qué?

566
00:46:51,799 --> 00:46:52,810
¿Estás ocupado?

567
00:46:53,469 --> 00:46:55,109
¿Qué te trae por aquí?

568
00:47:02,109 --> 00:47:03,850
Maldita sea.

569
00:47:06,989 --> 00:47:07,989
Oye.

570
00:47:08,489 --> 00:47:10,436
Es una sospecha ridícula.

571
00:47:10,460 --> 00:47:11,859
¿Acaso es una mujer?

572
00:47:11,919 --> 00:47:13,689
¿Entonces es hombre?

573
00:47:13,890 --> 00:47:17,859
- Eso no es lo que...
- ¡Cómo te atreves a contestarme!

574
00:47:18,930 --> 00:47:22,399
- Esto es un gran malentendido.
- ¿Malentendido?

575
00:47:24,069 --> 00:47:26,739
Solía ver eso a menudo
cuando el adulterio era un crimen.

576
00:47:28,270 --> 00:47:29,910
Yo era muy popular
en ese entonces.

577
00:47:30,779 --> 00:47:31,980
¿Qué significa eso?

578
00:47:33,580 --> 00:47:34,649
Vamos.

579
00:47:36,480 --> 00:47:38,520
¿Por qué me das tu café?

580
00:47:38,819 --> 00:47:41,596
Te vi compartiendo
el mismo caldo con él.

581
00:47:41,620 --> 00:47:42,919
Es mi esposa...

582
00:47:44,359 --> 00:47:45,560
Es mi compañero.

583
00:47:47,790 --> 00:47:50,799
Me pregunto por qué
hay resentimiento entre tú y ella.

584
00:47:56,370 --> 00:47:57,600
Dios mío.

585
00:47:59,969 --> 00:48:01,140
Dios mío.

586
00:48:03,410 --> 00:48:06,080
Cielos, son de
muy buena calidad.

587
00:48:06,879 --> 00:48:09,156
Yeo Joo adora los cangrejos
marinados en salsa de soya.

588
00:48:09,180 --> 00:48:10,419
Esto es genial.

589
00:48:12,279 --> 00:48:14,649
Parece que ella y su esposo
se llevan muy bien.

590
00:48:14,819 --> 00:48:16,989
¿Es porque se casó tarde?

591
00:48:18,290 --> 00:48:21,589
Ella había retrasado
su matrimonio por sus novelas.

592
00:48:22,830 --> 00:48:24,859
Apuesto a que era muy popular.

593
00:48:25,060 --> 00:48:28,700
Cielos, ella nunca tuvo
interés en los hombres.

594
00:48:28,930 --> 00:48:31,145
A mí me preocupaba mucho

595
00:48:31,169 --> 00:48:33,410
que muriera antes de casarse.

596
00:48:34,969 --> 00:48:37,985
Si no fuera por su esposo
creo que ella

597
00:48:38,009 --> 00:48:39,810
nunca se habría casado.

598
00:48:41,549 --> 00:48:43,656
Sus historias involucraban
a muchos hombres

599
00:48:43,680 --> 00:48:46,589
así que pensé que se había
casado varias veces.

600
00:48:49,560 --> 00:48:51,489
¿Por qué dirías algo así?

601
00:48:55,290 --> 00:48:57,505
- ¿Qué pasa? ¿Soy un fantasma?
- Espera. Sí.

602
00:48:57,529 --> 00:48:59,576
- ¿Soy invisible?
- Vamos. ¡Silencio!

603
00:48:59,600 --> 00:49:00,875
Vamos. Esto es muy difícil.

604
00:49:00,899 --> 00:49:01,930
¿Qué?

605
00:49:06,469 --> 00:49:08,509
Rompí con mi novia.

606
00:49:10,279 --> 00:49:11,379
¿Y qué?

607
00:49:12,750 --> 00:49:15,226
Cielos. Está caliente.
En realidad, no lo está.

608
00:49:15,250 --> 00:49:16,680
- ¿Qué?
- ¡Oye!

609
00:49:17,620 --> 00:49:18,649
¿Qué pasa?

610
00:49:19,350 --> 00:49:21,020
Alguien vio al agente.

611
00:49:21,489 --> 00:49:24,120
Yo iré. Parece que estás ocupado.

612
00:49:24,419 --> 00:49:25,520
Yo...

613
00:49:27,890 --> 00:49:30,960
Entiendo por qué podrías
malinterpretar esto

614
00:49:31,100 --> 00:49:32,299
pero tengo estándares altos.

615
00:49:34,270 --> 00:49:37,569
Oye, ¿no sabes que debemos
movernos juntos?

616
00:49:39,270 --> 00:49:40,686
¿A dónde vas?
No he terminado.

617
00:49:40,710 --> 00:49:42,985
Vamos. Soy un detective.

618
00:49:43,009 --> 00:49:44,985
Cuando recibimos una pista,
tenemos que ir

619
00:49:45,009 --> 00:49:47,250
aunque estemos comiendo
o en medio de una conversación.

620
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
¡Oye!

621
00:49:50,549 --> 00:49:52,080
Espera. Cielos.

622
00:49:52,790 --> 00:49:53,819
¡Oye!

623
00:49:54,649 --> 00:49:58,790
Llevo más de 30 años
trabajando como ama de llaves.

624
00:49:59,589 --> 00:50:03,759
Pero saber demasiado
sobre la familia no trae nada bueno.

625
00:50:05,730 --> 00:50:07,129
Toma en cuenta eso.

626
00:50:07,870 --> 00:50:08,930
Está bien.

627
00:50:10,370 --> 00:50:13,085
Cielos. Olvidé comprar
pimienta negra.

628
00:50:13,109 --> 00:50:16,810
Oye, si vas a ayudarme,
ve a comprarme pimienta negra.

629
00:50:17,509 --> 00:50:18,509
Está bien.

630
00:50:39,200 --> 00:50:40,399
(Pimienta negra)

631
00:50:41,899 --> 00:50:43,176
Debo tener cuidado por ahora.

632
00:50:43,200 --> 00:50:45,069
El ama de llaves sospecha de mí.

633
00:50:45,899 --> 00:50:47,339
¿Por qué?

634
00:50:48,910 --> 00:50:50,080
¿Quién sabe?

635
00:50:52,210 --> 00:50:54,049
Pero lo averiguaré pronto.

636
00:50:58,279 --> 00:51:00,279
¿Qué hay del historial
de llamadas de Kang Yeo Joo?

637
00:51:20,310 --> 00:51:23,040
Últimamente no me ha contado
sobre Kang Yeo Joo.

638
00:51:26,980 --> 00:51:29,719
Espera. Mi esposa llamó.

639
00:51:29,980 --> 00:51:31,680
Debió llamar
cuando estabas en la corte.

640
00:51:31,819 --> 00:51:32,850
Sí.

641
00:51:33,689 --> 00:51:34,850
Espera.

642
00:51:36,359 --> 00:51:38,489
(Esposo Han Woo Sung)

643
00:51:51,899 --> 00:51:52,939
No contesta.

644
00:51:53,370 --> 00:51:54,609
- ¿Qué?
- ¿Qué?

645
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
Hola, Sr. Han.

646
00:51:58,640 --> 00:51:59,879
La estudiante ha vuelto.

647
00:52:01,109 --> 00:52:04,450
¿Qué te trae por aquí, Mi Rae?

648
00:52:26,210 --> 00:52:27,270
No sale contigo, ¿verdad?

649
00:52:29,210 --> 00:52:31,140
Claro que no.
No tengo tiempo para eso ahora.

650
00:52:37,419 --> 00:52:38,980
Esto es para ti.

651
00:52:40,819 --> 00:52:42,850
¿Qué es esto?

652
00:52:50,859 --> 00:52:52,660
Tus zapatos están limpios.

653
00:52:54,700 --> 00:52:55,730
Sí.

654
00:52:56,569 --> 00:52:57,899
Conozco técnicas de limpieza.

655
00:53:03,439 --> 00:53:06,850
Pero deben haber sido
algo caros para una estudiante.

656
00:53:10,279 --> 00:53:12,279
¿Te quitas los zapatos
en cualquier parte?

657
00:53:12,850 --> 00:53:14,450
No es lo que piensas.

658
00:53:15,719 --> 00:53:17,719
Los zapatos serían
lo último que te quitarías.

659
00:53:18,120 --> 00:53:19,460
Tráeme un poco de café.

660
00:53:20,560 --> 00:53:22,529
¿Qué harás mientras
estoy preparando café?

661
00:53:28,930 --> 00:53:30,370
Estoy interrumpiendo, ¿verdad?

662
00:53:30,669 --> 00:53:32,700
Ahora que te di los zapatos,
ya me voy.

663
00:53:32,770 --> 00:53:36,410
No. Toma una taza de café
antes de irte.

664
00:54:04,569 --> 00:54:06,339
- Espera.
- ¿Por qué estás tan sorprendido?

665
00:54:06,969 --> 00:54:10,009
¿Yo? ¿Por qué me sorprendería?

666
00:54:10,609 --> 00:54:15,950
Yeo Joo, ¿por qué me sorprendería
después de verte?

667
00:54:16,549 --> 00:54:17,719
Está adentro, ¿verdad?

668
00:54:18,419 --> 00:54:20,750
Siento lo de los zapatos.

669
00:54:22,189 --> 00:54:25,620
Está bien. Gracias a ti,
tengo un nuevo par. Son bonitos.

670
00:54:32,899 --> 00:54:35,930
¡Woo Sung está dentro, Yeo Joo!

671
00:54:36,469 --> 00:54:37,540
Yeo Joo.

672
00:54:38,899 --> 00:54:41,540
Suena como si tuvieras
un visitante. Ya me voy.

673
00:55:02,930 --> 00:55:05,660
¡Pero debes estar muy ocupada!

674
00:55:06,299 --> 00:55:08,875
Yeo Joo, ¿qué te trae por aquí?

675
00:55:08,899 --> 00:55:11,469
¿Por qué estás aquí, Yeo Joo?

676
00:55:13,169 --> 00:55:14,169
¡Woo Sung!

677
00:55:15,270 --> 00:55:18,279
¡Yeo Joo está aquí!
¡Sal ahora!

678
00:55:20,109 --> 00:55:21,210
Voy a entrar.

679
00:55:29,020 --> 00:55:32,219
Cariño, ¿qué está pasando?

680
00:55:32,290 --> 00:55:35,189
No respondiste a mi llamada.
Estaba muy preocupado.

681
00:55:36,960 --> 00:55:38,259
Estaba preocupado, ya sabes.

682
00:55:39,660 --> 00:55:40,899
Estaba conduciendo.

683
00:55:44,600 --> 00:55:46,710
Cítricos mezclados
con ámbar gris.

684
00:56:07,060 --> 00:56:08,330
Es el mismo par.

685
00:56:10,129 --> 00:56:14,000
Oh, eso. Son muy cómodos.
Me gustan.

686
00:56:16,540 --> 00:56:18,169
Pero este par es una talla
más grande.

687
00:56:20,040 --> 00:56:21,739
Me equivoqué de talla.

688
00:56:23,939 --> 00:56:26,080
Últimamente mis pies se hinchan.

689
00:56:27,580 --> 00:56:28,649
Ya veo.

690
00:56:32,419 --> 00:56:35,890
Verte fuera de la casa
hace que mi corazón se acelere.

691
00:56:35,990 --> 00:56:38,120
Tú sabes,
mi corazón está acelerado.

692
00:56:39,089 --> 00:56:40,529
Eres hermosa.

693
00:56:41,660 --> 00:56:42,960
Eres tan adorable.

694
00:56:48,270 --> 00:56:51,669
Han Woo Sung, Han Woo Sung.

695
00:56:52,700 --> 00:56:53,770
Sra. Yeom.

696
00:56:56,680 --> 00:56:59,710
Esa es la Sra. Yang,
la CEO de la editorial.

697
00:57:01,450 --> 00:57:02,686
(Historial de llamadas)

698
00:57:02,710 --> 00:57:04,680
Tiene un círculo íntimo
muy estrecho.

699
00:57:18,430 --> 00:57:19,700
¿Qué es este número?

700
00:57:21,500 --> 00:57:23,239
Parece un teléfono desechable.

701
00:57:41,250 --> 00:57:42,489
¿Hola?

702
00:57:47,689 --> 00:57:48,830
¿Hola?

703
00:57:58,969 --> 00:58:00,069
¿Quién es?

704
00:58:03,009 --> 00:58:05,140
La única persona
que tiene este número...

705
00:58:09,250 --> 00:58:10,649
es Kang Yeo Joo.

706
00:58:31,640 --> 00:58:34,040
¿Por qué Kang Yeo Joo
está hablando con el Sr. Ma?

707
00:58:37,739 --> 00:58:40,049
El Sr. Ma la conoce
mejor que nadie.

708
00:58:41,350 --> 00:58:43,419
Ya se conocían.

709
00:58:46,480 --> 00:58:47,589
Solo que no lo sabía.

710
00:59:00,169 --> 00:59:02,505
Cielos, hoy te arreglaste mucho.

711
00:59:02,529 --> 00:59:03,799
¿Vas a algún lugar bonito?

712
00:59:04,370 --> 00:59:06,140
Al funeral de Baek Soo Jung.

713
00:59:07,469 --> 00:59:09,410
Oh, ya veo.

714
00:59:13,680 --> 00:59:15,250
Tú también deberías venir.

715
00:59:15,680 --> 00:59:19,149
Solo grabamos
un programa juntos.

716
00:59:19,379 --> 00:59:21,089
¿Es muy necesario?

717
00:59:21,819 --> 00:59:24,089
Bien. Iré sola.

718
00:59:24,620 --> 00:59:27,665
Encontré un nuevo restaurante
en el edificio de al lado.

719
00:59:27,689 --> 00:59:29,189
Cenemos juntos.

720
00:59:29,589 --> 00:59:31,605
Comeré en la sala funeral.

721
00:59:31,629 --> 00:59:32,799
¿Lo harás?

722
00:59:37,339 --> 00:59:38,839
¿Qué estoy haciendo aquí?

723
00:59:39,040 --> 00:59:40,569
Yo no hice nada malo.

724
00:59:54,950 --> 00:59:56,549
Hola, Srta. Ko Mi Rae.

725
00:59:56,660 --> 00:59:57,960
Al fin nos conocemos.

726
01:00:11,770 --> 01:00:15,009
(Cheat On Me, If You Can)

727
01:00:39,330 --> 01:00:41,045
Puedo deshacerme de la causa.

728
01:00:41,069 --> 01:00:43,045
Si es imposible
que nos divorciemos

729
01:00:43,069 --> 01:00:45,815
¿qué hay de enterrarlo
en algún lugar muy tranquilo

730
01:00:45,839 --> 01:00:47,109
donde nadie lo encuentre?

731
01:00:47,810 --> 01:00:49,516
¿Por qué fue
al cementerio tan tarde?

732
01:00:49,540 --> 01:00:51,686
Pero es cierto que ella
estuvo en el cementerio.

733
01:00:51,710 --> 01:00:54,255
Supe que uno de tus cómplices
fue una mujer.

734
01:00:54,279 --> 01:00:55,279
¿Quién?

735
01:00:55,410 --> 01:00:56,719
¿Kang Yeo Joo?

736
01:00:56,980 --> 01:00:58,295
¿Kang Yeo Joo?

737
01:00:58,319 --> 01:01:00,426
Srta. Ko, tú puedes
desear cualquier cosa

738
01:01:00,450 --> 01:01:01,895
y puedes tener
todo lo que quieras.

739
01:01:01,919 --> 01:01:03,219
Cómpralo o llévatelo.

740
01:01:03,390 --> 01:01:05,036
¿Comprarlo o llevármelo?

741
01:01:05,060 --> 01:01:06,965
Él no solo la está vigilando.

742
01:01:06,989 --> 01:01:08,206
Hay una relación más profunda

743
01:01:08,230 --> 01:01:09,505
entre el Sr. Ma
y Kang Yeo Joo.

744
01:01:09,529 --> 01:01:11,576
Espera, ¿eres Park Yeo Joo?

745
01:01:11,600 --> 01:01:14,076
¿Hay algo que te preocupe?

746
01:01:14,100 --> 01:01:15,976
Avísame si necesitas ayuda.

747
01:01:16,000 --> 01:01:17,299
Soy Kang Yeo Joo.