1
00:02:28,318 --> 00:02:29,513
Hee Seong.
2
00:02:32,858 --> 00:02:33,953
Mamá.
3
00:02:36,328 --> 00:02:37,793
¿Qué haces en casa?
4
00:02:39,328 --> 00:02:41,293
¿Qué demonios estás haciendo?
5
00:02:44,737 --> 00:02:46,992
Oh. Esto no es mi culpa.
6
00:02:48,008 --> 00:02:50,263
Saltó delante de mi coche...
7
00:02:51,378 --> 00:02:53,332
y no pude contactar con papá.
8
00:02:55,408 --> 00:02:56,503
¿Y qué?
9
00:02:57,418 --> 00:02:58,573
Tú eres...
10
00:02:59,747 --> 00:03:00,842
va a...
11
00:03:01,517 --> 00:03:02,782
enterrarlo...
12
00:03:04,318 --> 00:03:05,483
¿Aquí?
13
00:03:07,117 --> 00:03:08,522
¿Qué otra opción tengo?
14
00:03:12,158 --> 00:03:13,293
¿Qué?
15
00:03:21,168 --> 00:03:22,332
Mamá.
16
00:03:26,508 --> 00:03:28,073
¿Revisaste mis cosas?
17
00:03:43,527 --> 00:03:44,823
Hablaremos más tarde.
18
00:03:46,298 --> 00:03:47,962
Por ahora, vuelve a entrar.
19
00:03:48,367 --> 00:03:49,893
Te estás empapando con la lluvia.
20
00:04:45,687 --> 00:04:46,852
Hee Seong...
21
00:04:47,288 --> 00:04:48,453
Me asustas.
22
00:04:49,827 --> 00:04:50,993
Tengo miedo.
23
00:04:56,528 --> 00:04:58,092
No puedo manejarte más.
24
00:05:12,348 --> 00:05:13,573
¿Por qué...?
25
00:05:14,687 --> 00:05:16,613
¿tenías que estar en casa?
26
00:05:36,338 --> 00:05:38,433
Todo el mundo tiene un secreto.
27
00:05:42,278 --> 00:05:43,978
(Episodio 12)
28
00:05:43,978 --> 00:05:45,272
Mientras tanto,
29
00:05:46,418 --> 00:05:49,243
hay gente que conoce ese secreto,
30
00:05:52,057 --> 00:05:54,082
y hay personas que desean averiguarlo.
31
00:05:59,228 --> 00:06:00,522
Uno.
32
00:06:02,298 --> 00:06:03,592
Dos.
33
00:06:11,807 --> 00:06:14,172
Me pregunto si debería
incluirte también a ti.
34
00:06:25,458 --> 00:06:26,652
Hola.
35
00:06:27,487 --> 00:06:31,623
¿Realmente no sabes leer los labios?
36
00:06:39,697 --> 00:06:43,032
Si sigues mirando hacia
otro lado cuando te hablo,
37
00:06:44,478 --> 00:06:46,402
...me va a hacer sentir mal.
38
00:06:58,088 --> 00:07:00,152
¿Has...
39
00:07:00,658 --> 00:07:04,053
alguna vez le dijo a alguien...
40
00:07:04,997 --> 00:07:06,253
sobre nuestra familia?
41
00:07:23,348 --> 00:07:24,912
Nunca se lo dije a nadie.
42
00:07:25,077 --> 00:07:26,813
No hay nadie a quien contárselo.
43
00:07:31,958 --> 00:07:33,352
¿Puedo realmente confiar en ti?
44
00:07:49,168 --> 00:07:51,032
Encontré esto en el auto de Hee Seong.
45
00:08:18,367 --> 00:08:22,063
(Llamada entrante)
46
00:08:26,278 --> 00:08:29,177
- ¿Hola?
- ¿Has perdido la cabeza?
47
00:08:29,177 --> 00:08:30,443
¿Dónde está mi dinero?
48
00:08:31,148 --> 00:08:32,373
¿Quién es este?
49
00:08:35,048 --> 00:08:36,282
No eres Baek Hee Seong.
50
00:08:37,418 --> 00:08:39,513
Hee Seong no puede contestar
el teléfono ahora mismo.
51
00:08:41,158 --> 00:08:44,223
Soy su padre. ¿Con quién estoy hablando?
52
00:08:46,557 --> 00:08:49,623
Hee Seong me debe dinero.
53
00:08:51,437 --> 00:08:55,833
Lo conocí una vez para darle dinero.
54
00:08:56,138 --> 00:08:57,633
¿Dinero para qué?
55
00:08:59,477 --> 00:09:02,103
Hee Seong aparentemente le pidió
que encontrara a alguien para él.
56
00:09:03,248 --> 00:09:05,572
No puede ser. ¿Fue Do Hae Su?
57
00:09:05,878 --> 00:09:07,113
Probablemente.
58
00:09:11,618 --> 00:09:15,522
¿Sabe Yeom Sang Cheol sobre
la condición de Hee Seong?
59
00:09:16,488 --> 00:09:20,353
No, no lo hace. Le dije que Hee
Seong se fue al extranjero a estudiar.
60
00:09:20,727 --> 00:09:21,922
¿Y qué?
61
00:09:22,368 --> 00:09:25,562
¿Le dijiste que cuidara de Hyun Su?
62
00:09:28,008 --> 00:09:29,603
¿Has perdido la cabeza?
63
00:09:29,937 --> 00:09:31,172
Hyun Su...
64
00:09:32,077 --> 00:09:34,272
siguió escarbando en las cosas.
65
00:09:35,008 --> 00:09:37,302
Si no hacemos nada, nuestras
vidas podrían ser destruidas.
66
00:09:37,307 --> 00:09:38,713
No tenía otra opción.
67
00:09:38,918 --> 00:09:40,172
Pero aún así, ¿cómo pudiste?
68
00:09:40,717 --> 00:09:42,643
No hay término medio para nosotros.
69
00:09:43,687 --> 00:09:46,952
O Hyun Su vive o nosotros lo hacemos.
70
00:09:47,827 --> 00:09:49,152
Cualquiera de los dos lados
tendrá que perderlo todo.
71
00:10:14,687 --> 00:10:17,113
- ¿Estás aquí sola?
- ¿Por qué?
72
00:10:17,957 --> 00:10:20,613
¿Van a hacerme daño
ya que estoy aquí sola?
73
00:10:21,957 --> 00:10:23,083
¿Qué?
74
00:10:23,957 --> 00:10:25,952
Este es el día en que podemos
arrestar al infame Do Hyun Su.
75
00:10:26,498 --> 00:10:28,822
Tal vez debería haber
traído al equipo SWAT.
76
00:10:28,868 --> 00:10:30,093
Jae Seop.
77
00:10:34,337 --> 00:10:36,103
¿Puedo tomar una taza de café?
78
00:11:09,668 --> 00:11:11,432
Sr. Do Hyun Su, usted
fue nuestro informante.
79
00:11:13,278 --> 00:11:16,772
Así que, en primer lugar,
déjeme comenzar agradeciéndole.
80
00:11:17,977 --> 00:11:20,013
Gracias por decirnos lo que sabías.
81
00:11:21,118 --> 00:11:22,883
Estoy seguro de que no fue fácil.
82
00:11:22,988 --> 00:11:24,113
Gracias a ti,
83
00:11:24,758 --> 00:11:27,383
fuimos capaces de deshacernos
de la banda de Yeom Sang Cheol.
84
00:11:30,158 --> 00:11:32,952
¿Consiguió alguna información
sobre el cómplice de Do Min Seok?
85
00:11:35,567 --> 00:11:36,763
No.
86
00:11:37,798 --> 00:11:39,937
Las cosas no salieron
según lo planeado...
87
00:11:39,937 --> 00:11:41,402
porque se enteró de que
estaba siendo intervenido.
88
00:11:42,668 --> 00:11:46,473
Tendrá que preguntarle
al propio Yeom Sang Cheol.
89
00:11:57,418 --> 00:12:00,282
Ahora, como detective de la policía,
90
00:12:01,628 --> 00:12:04,322
Tengo una pregunta para
usted como criminal buscado.
91
00:12:08,298 --> 00:12:09,522
Do Hyun Su.
92
00:12:11,868 --> 00:12:14,603
En 2002, usted mató a Kwon Seong Bok,
el capataz de la aldea de Gakyeongri.
93
00:12:16,107 --> 00:12:17,363
¿Por qué lo mataste?
94
00:12:22,607 --> 00:12:23,802
¿Está seguro?
95
00:12:24,717 --> 00:12:27,643
¿Estás seguro de que el
Detective Cha sabe todo?
96
00:12:32,658 --> 00:12:34,452
Detective... Detective Cha.
97
00:12:38,457 --> 00:12:39,652
Se ha ido.
98
00:12:40,628 --> 00:12:41,768
¿Qué?
99
00:12:41,768 --> 00:12:44,733
Do Hyun Su se ha ido.
100
00:12:54,748 --> 00:12:56,272
(Detective Cha Ji Won)
101
00:12:56,908 --> 00:12:58,847
¿Por qué quieres llamarla?
102
00:12:58,847 --> 00:13:00,912
- Dame eso.
- No, no puedo.
103
00:13:05,087 --> 00:13:07,452
¿A dónde vas? ¿Qué
estás tratando de hacer?
104
00:13:07,687 --> 00:13:08,922
Voy a entregarme.
105
00:13:09,727 --> 00:13:12,192
Estoy seguro de que tenías
un motivo para asesinarlo.
106
00:13:13,298 --> 00:13:14,863
¿Por qué lo mataste?
107
00:13:15,868 --> 00:13:17,192
- No tenía...
- No era él.
108
00:13:20,668 --> 00:13:21,863
¿Qué?
109
00:13:22,738 --> 00:13:24,503
¿Aún no se han puesto de
acuerdo sobre qué decir?
110
00:13:33,217 --> 00:13:34,743
No tenía ningún motivo.
111
00:13:36,687 --> 00:13:39,883
A las 7 de la mañana
del 30 de agosto de 2002.
112
00:13:40,557 --> 00:13:42,057
Kwon Seong Bok, el capataz
de la aldea de Gakyeongri,
113
00:13:42,057 --> 00:13:44,822
fue encontrado muerto
dentro de su almacén.
114
00:13:45,498 --> 00:13:48,967
La arteria carótida fue
cortada con un arma afilada.
115
00:13:48,967 --> 00:13:50,398
Y murió debido a una
hemorragia excesiva.
116
00:13:50,398 --> 00:13:52,493
La policía encontró
rastros de violencia física.
117
00:13:54,298 --> 00:13:55,763
Y cerca del cuerpo,
118
00:13:56,107 --> 00:13:57,238
había un botón del uniforme
de un estudiante varón...
119
00:13:57,238 --> 00:13:58,702
que fue al instituto Sejin.
120
00:14:00,307 --> 00:14:02,942
Muévete. Muévete a un lado.
121
00:14:03,607 --> 00:14:07,613
Primero, necesitas
relajarte. Por favor, Hae Su.
122
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Quiero asumir la
responsabilidad de lo que hice.
123
00:14:11,717 --> 00:14:12,812
¿Quién eres tú para detenerme?
124
00:14:13,057 --> 00:14:15,123
Esto es entre Hyun
Su y el Detective Cha.
125
00:14:15,288 --> 00:14:17,022
No podrás resolver nada haciendo esto.
126
00:14:17,957 --> 00:14:19,152
Si quieres entregarte...
127
00:14:19,727 --> 00:14:22,223
porque te sientes culpable
por lo que hiciste,
128
00:14:23,067 --> 00:14:24,363
No te detendría.
129
00:14:25,768 --> 00:14:27,463
¿"Sentirse culpable"?
130
00:14:29,408 --> 00:14:30,603
¿Por qué debería sentirme culpable?
131
00:14:31,378 --> 00:14:33,373
¿Después de lo que le hizo a Hyun Su?
132
00:14:34,577 --> 00:14:37,042
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
133
00:14:37,177 --> 00:14:38,947
¡Muévete! ¡Está aquí!
134
00:14:38,947 --> 00:14:40,018
¡Ven aquí!
135
00:14:40,018 --> 00:14:42,343
Llevaba a Hyun Su a rituales de
exorcismo casi todos los días.
136
00:14:42,947 --> 00:14:45,353
Le dijo a la gente que Hyun Su estaba
poseído por el fantasma de nuestro padre.
137
00:14:45,587 --> 00:14:48,353
Reunió a todos los aldeanos enojados...
138
00:14:49,087 --> 00:14:51,253
...y los hizo descargar
su rabia contra Hyun Su.
139
00:14:51,857 --> 00:14:54,223
Y sólo tenía 18 años en ese entonces.
140
00:14:56,768 --> 00:15:00,863
Al final, Hyun Su
realmente comenzó a creer...
141
00:15:01,567 --> 00:15:03,302
que estaba poseído.
142
00:15:05,677 --> 00:15:08,202
Hyun Su, ¿qué pasa?
143
00:15:12,518 --> 00:15:13,713
Hyun Su.
144
00:15:14,278 --> 00:15:16,383
- Hae Su.
- ¿Sí?
145
00:15:17,518 --> 00:15:19,013
Puedo ver a papá.
146
00:15:20,158 --> 00:15:21,422
¿Qué?
147
00:15:24,187 --> 00:15:26,753
No deja de hablarme desde allí.
148
00:15:34,498 --> 00:15:35,733
Hyun Su.
149
00:15:36,368 --> 00:15:39,373
Te equivocas. No hay nadie.
150
00:15:40,238 --> 00:15:42,003
El capataz del pueblo tenía razón.
151
00:15:46,477 --> 00:15:48,942
Terminaré como papá.
152
00:15:52,217 --> 00:15:53,383
Moo Jin.
153
00:15:55,727 --> 00:15:57,083
Tú eres igual.
154
00:15:58,128 --> 00:15:59,522
Eres igual que ellos.
155
00:16:00,357 --> 00:16:02,363
Le diste la espalda a Hyun Su...
156
00:16:02,467 --> 00:16:04,363
como todos los demás.
157
00:16:06,238 --> 00:16:08,963
Nadie en ese pueblo que el
demonio Do Min Seok arrasó...
158
00:16:10,638 --> 00:16:13,402
es intachable cuando
se trata de Hyun Su.
159
00:16:16,107 --> 00:16:17,272
Tienes razón.
160
00:16:18,878 --> 00:16:20,013
Tienes toda la razón.
161
00:16:20,347 --> 00:16:22,412
Mientras que todos los demás se
estaban convirtiendo en un demonio,
162
00:16:23,717 --> 00:16:25,782
sólo Hyun Su permaneció
como un ser humano.
163
00:16:28,628 --> 00:16:30,682
Do Hyun Su, el principal sospechoso,
164
00:16:30,788 --> 00:16:32,893
huyó la noche del incidente.
165
00:16:33,628 --> 00:16:36,723
Quemó su casa y eliminó
todo rastro de él...
166
00:16:37,067 --> 00:16:38,733
incluyendo sus huellas
dactilares y fotografías.
167
00:16:38,868 --> 00:16:41,902
Todo esto fue hecho
por un joven de 18 años.
168
00:16:44,337 --> 00:16:45,503
Sin embargo,
169
00:16:46,508 --> 00:16:49,278
¿por qué tiró el arma
homicida por el arroyo...
170
00:16:49,278 --> 00:16:50,843
donde se encontraría fácilmente?
171
00:16:51,618 --> 00:16:52,713
Y...
172
00:16:53,217 --> 00:16:55,687
En una bolsa de libros con un libro de
texto que tenía el nombre de "Do Hyun Su"...
173
00:16:55,687 --> 00:16:57,843
escrito claramente en
él de todas las cosas?
174
00:16:58,857 --> 00:17:00,282
Como si quisiera que lo encontraran.
175
00:17:09,298 --> 00:17:12,633
Encontré algo interesante en
la declaración de un testigo.
176
00:17:14,038 --> 00:17:17,533
Todos decían que Do Hyun Su
era más que capaz de hacerlo,
177
00:17:17,807 --> 00:17:19,172
pero una persona...
178
00:17:20,077 --> 00:17:22,043
dijo que nunca lo haría.
179
00:17:22,647 --> 00:17:24,002
Esa persona era...
180
00:17:24,307 --> 00:17:25,672
Yo lo maté.
181
00:17:32,218 --> 00:17:33,353
I...
182
00:17:34,928 --> 00:17:36,252
lo mató.
183
00:17:59,147 --> 00:18:00,672
Gracias por el café.
184
00:18:02,817 --> 00:18:04,643
Sr. Baek Hee Seong.
185
00:18:15,367 --> 00:18:16,623
Esto es para el café.
186
00:18:36,518 --> 00:18:37,613
¡Jae Seop!
187
00:18:43,557 --> 00:18:44,992
¿Te vas a ir?
188
00:18:45,357 --> 00:18:47,652
¿Por qué? ¿Quieres darme
el desayuno también?
189
00:18:49,167 --> 00:18:50,393
¿Qué significa esto?
190
00:18:51,597 --> 00:18:53,593
¿Qué quieres decir
con que sólo te vas...
191
00:18:54,667 --> 00:18:55,932
como esto?
192
00:18:59,208 --> 00:19:00,702
No soy estúpido.
193
00:19:02,147 --> 00:19:06,043
Dices que Do Hyun Su es inocente,
pero no quieres profundizar más.
194
00:19:07,248 --> 00:19:08,583
Es obvio por qué.
195
00:19:10,347 --> 00:19:12,883
La tragedia de un joven
hermano y hermana...
196
00:19:13,087 --> 00:19:14,883
que se convirtió en el enemigo
del mundo de la noche a la mañana.
197
00:19:17,188 --> 00:19:19,192
Yo tampoco quiero tocarlo.
198
00:19:20,657 --> 00:19:21,893
Eso es todo.
199
00:19:25,167 --> 00:19:26,363
Más tarde.
200
00:19:57,597 --> 00:20:00,393
¿Qué acaba de pasar?
201
00:20:03,938 --> 00:20:07,202
¿Qué está haciendo el Detective
Choi? ¿Cuáles son sus intenciones?
202
00:20:10,008 --> 00:20:11,202
No puedo leerlo.
203
00:20:13,718 --> 00:20:14,912
No es eso.
204
00:20:17,117 --> 00:20:18,412
¿Y luego qué?
205
00:20:19,157 --> 00:20:20,712
El detective Choi dice...
206
00:20:22,627 --> 00:20:24,853
ya no está interesado en Do Hyun Su.
207
00:20:26,597 --> 00:20:27,793
¿Por qué no?
208
00:20:28,627 --> 00:20:29,922
Porque...
209
00:20:31,298 --> 00:20:33,192
Do Hyun Su no es una mala persona.
210
00:20:43,248 --> 00:20:44,603
¡Papá!
211
00:20:47,018 --> 00:20:48,442
Papá.
212
00:20:49,288 --> 00:20:51,518
Te extrañé tanto, tanto, tanto,
213
00:20:51,518 --> 00:20:53,412
mucho.
214
00:20:58,897 --> 00:21:00,922
Actúa como si estuvieran
separados desde hace años.
215
00:21:13,307 --> 00:21:14,932
¿Pasa algo malo?
216
00:21:15,147 --> 00:21:16,672
No, en absoluto.
217
00:21:20,877 --> 00:21:22,143
Cielos.
218
00:21:22,288 --> 00:21:24,383
Nunca lo había visto así antes.
219
00:21:35,597 --> 00:21:37,922
- Hola, Eun Ha.
- Hola.
220
00:21:37,998 --> 00:21:39,093
Hola.
221
00:21:40,897 --> 00:21:42,002
Eun Ha.
222
00:21:42,708 --> 00:21:46,273
Sé una buena chica, escucha
a tu profesor y diviértete.
223
00:21:46,708 --> 00:21:50,303
Tú también. No llores como antes
porque me extrañas, ¿de acuerdo?
224
00:21:50,748 --> 00:21:52,472
Ya que eres un adulto.
225
00:21:53,978 --> 00:21:55,182
Está bien.
226
00:22:01,557 --> 00:22:02,752
Entremos.
227
00:22:04,087 --> 00:22:05,323
Eun Ha.
228
00:22:05,528 --> 00:22:06,722
¿Sí?
229
00:22:07,097 --> 00:22:08,462
Papá...
230
00:22:09,768 --> 00:22:13,093
Te quiere mucho, Eun Ha.
231
00:22:13,597 --> 00:22:17,033
Yo también. Te quiero, papá.
232
00:22:21,948 --> 00:22:23,643
Lo he pensado.
233
00:22:24,347 --> 00:22:27,972
Será demasiado gravoso para
los demás si lo dejo ahora,
234
00:22:28,718 --> 00:22:32,652
así que me iré una vez que tengamos suficiente
gente para que nadie se vea molestado.
235
00:22:34,288 --> 00:22:36,182
Estoy seguro de que será
difícil para ti, Jae Seop,
236
00:22:37,228 --> 00:22:38,623
pero por favor, tened paciencia conmigo.
237
00:22:39,428 --> 00:22:41,123
Tengo tres cosas que decir.
238
00:22:41,528 --> 00:22:44,363
Primero. Tu vida depende de esto.
239
00:22:44,428 --> 00:22:46,692
Así que tómense mucho tiempo
y piénsenlo seriamente.
240
00:22:46,897 --> 00:22:50,133
Segundo. Piénsalo una vez más.
241
00:22:51,038 --> 00:22:52,432
Y tercero.
242
00:22:53,278 --> 00:22:57,242
Estamos locamente ocupados, así que
ven aquí ahora y trabaja como un loco.
243
00:23:16,428 --> 00:23:18,063
¿En qué estabas pensando...
244
00:23:18,438 --> 00:23:19,893
delante de la tienda antes?
245
00:23:23,107 --> 00:23:24,432
Me acordé...
246
00:23:25,478 --> 00:23:27,873
la primera vez que sostuve
a Eun Ha cuando nació.
247
00:23:30,448 --> 00:23:31,942
Yo también lo recuerdo.
248
00:23:32,478 --> 00:23:35,512
Parecías tan nerviosa porque era la
primera vez que sostenías a un bebé.
249
00:23:37,448 --> 00:23:38,952
Después de conocerte,
250
00:23:39,817 --> 00:23:42,152
cada momento estaba
lleno de primeras veces.
251
00:23:51,367 --> 00:23:53,232
(Estación de Policía de Gangsu)
252
00:23:55,367 --> 00:23:56,507
¿Estarás bien?
253
00:23:56,508 --> 00:23:58,162
Por supuesto, lo haré.
254
00:23:59,278 --> 00:24:00,533
Hasta luego.
255
00:24:17,428 --> 00:24:19,593
(Equipo de Reinvestigación)
256
00:24:40,518 --> 00:24:42,212
Buenos días a todos.
257
00:24:42,748 --> 00:24:44,043
¿Qué? ¿"Buenos días"?
258
00:24:44,488 --> 00:24:45,783
¿Me estás tomando el pelo?
259
00:24:46,357 --> 00:24:47,752
Te estás metiendo conmigo, ¿verdad?
260
00:24:47,958 --> 00:24:50,623
Señor. El Detective Cha no
está al tanto de la situación.
261
00:24:50,728 --> 00:24:52,652
Su bebé estaba muy enfermo ayer,
262
00:24:53,097 --> 00:24:55,563
así que la envié a casa
tan pronto como terminamos.
263
00:24:56,127 --> 00:24:59,093
Yeom Sang Cheol se escapó.
Huyó de la sala de emergencias.
264
00:24:59,597 --> 00:25:00,732
¿Qué?
265
00:25:00,738 --> 00:25:02,033
No te quedes ahí parado. Siéntese.
266
00:25:08,337 --> 00:25:09,502
Buen trabajo.
267
00:25:10,347 --> 00:25:12,543
Ya casi llegamos, así que aguanta.
268
00:25:13,048 --> 00:25:14,116
Sí, señor.
269
00:25:14,117 --> 00:25:17,613
¿Cómo está tu hijo? ¿Quién está
enfermo? ¿El primero o el segundo?
270
00:25:18,188 --> 00:25:20,452
No actúes como si
supieras si no sabes nada.
271
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
Ella tiene un hijo.
272
00:25:22,958 --> 00:25:25,222
Ya lo sé. Lo sé.
273
00:25:28,798 --> 00:25:30,123
¿Qué edad tiene su hijo?
274
00:25:30,298 --> 00:25:31,938
- Tiene una hija.
- Está bien.
275
00:25:31,938 --> 00:25:33,533
Tomemos cada uno uno de estos.
276
00:25:34,137 --> 00:25:37,107
Necesitas reponer la
energía que gastaste ayer.
277
00:25:37,107 --> 00:25:39,472
Tomen uno cada uno. Bien. Toma.
278
00:25:41,178 --> 00:25:44,048
Cielos. Danos dos a cada
uno si los estás repartiendo.
279
00:25:44,048 --> 00:25:46,212
Eres tan tacaño.
280
00:25:46,518 --> 00:25:48,573
Jae Seop. Aquí, toma dos entonces.
281
00:25:48,688 --> 00:25:50,212
Deberías considerar la edad que tienes.
282
00:25:52,188 --> 00:25:53,383
Dios mío.
283
00:25:53,758 --> 00:25:55,252
Entonces, ¿dónde estábamos?
284
00:25:55,528 --> 00:25:56,627
El grupo de trabajo.
285
00:25:56,627 --> 00:25:58,998
La investigación general de la
red de tráfico de personas...
286
00:25:58,998 --> 00:26:01,258
será dirigido por el
grupo de trabajo especial.
287
00:26:01,258 --> 00:26:03,127
Centraremos nuestros recursos en
el arresto de Yeom Sang Cheol...
288
00:26:03,127 --> 00:26:04,798
y el cómplice de Do Min Seok.
289
00:26:04,798 --> 00:26:06,563
Arrestar a Yeom Sang
Cheol es más urgente.
290
00:26:07,097 --> 00:26:09,833
Hay un teléfono desechable que lleva...
291
00:26:09,907 --> 00:26:11,238
y tenemos un testigo que dice...
292
00:26:11,238 --> 00:26:13,377
que es con lo que llevó
a cabo sus negocios.
293
00:26:13,377 --> 00:26:14,603
(Baek Hee Seong)
294
00:26:16,077 --> 00:26:19,742
Así que estaba pensando,
después de revisar el informe...
295
00:26:20,317 --> 00:26:21,512
Hola?
296
00:26:22,087 --> 00:26:23,442
Estoy en la puerta principal.
297
00:26:24,347 --> 00:26:26,553
Esperaba que pudiéramos hablar
sin que Ji Won lo supiera.
298
00:26:28,218 --> 00:26:33,353
(Estación de Policía de Gangsu)
299
00:26:38,327 --> 00:26:39,762
Piénsalo bien.
300
00:26:39,867 --> 00:26:42,303
¿A quién le dijiste este secreto?
301
00:26:43,708 --> 00:26:46,603
¿Quién crees que te delató ante mí?
302
00:26:46,978 --> 00:26:48,202
¿Quién?
303
00:26:55,448 --> 00:26:58,952
Si esto es para expresar
tu gratitud, guárdalo.
304
00:27:00,887 --> 00:27:02,482
Mentí antes...
305
00:27:04,127 --> 00:27:05,752
porque no quería que Ji Won lo supiera.
306
00:27:06,798 --> 00:27:07,992
¿Qué mentira?
307
00:27:09,327 --> 00:27:12,293
Que las cosas se fueron a pique
cuando Yeom Sang Cheol me descubrió.
308
00:27:12,938 --> 00:27:14,162
Era una mentira.
309
00:27:14,798 --> 00:27:17,533
Durante nuestra transacción,
recibió una llamada telefónica.
310
00:27:18,678 --> 00:27:21,002
Alguien le dijo a Yeom Sang Cheol...
311
00:27:21,807 --> 00:27:25,043
que estaba trabajando con la policía.
312
00:27:26,018 --> 00:27:27,273
¿Alguien?
313
00:27:27,377 --> 00:27:30,182
Esta persona esperaba que me
reuniera con Yeom Sang Cheol.
314
00:27:31,048 --> 00:27:32,912
Matarme era su objetivo.
315
00:27:33,288 --> 00:27:34,813
¿Y quién es esta persona?
316
00:27:36,087 --> 00:27:37,623
¿Qué tal si hablamos en otro lugar?
317
00:27:38,657 --> 00:27:40,157
La impactante verdad detrás de...
318
00:27:40,157 --> 00:27:42,323
el caso de los asesinatos en serie
de la ciudad de Yeonju fue revelado.
319
00:27:42,498 --> 00:27:45,637
Anoche, la policía hizo una redada
en una red de tráfico de personas...
320
00:27:45,637 --> 00:27:48,232
que resultó en la
captura de cinco miembros.
321
00:27:48,298 --> 00:27:51,167
Desde 2002, esta red dirigió
una agencia de empleo...
322
00:27:51,167 --> 00:27:52,738
para atraer a las víctimas...
323
00:27:52,738 --> 00:27:55,238
y los vendió por todo el país...
324
00:27:55,238 --> 00:27:57,303
...como trabajadores
forzados o esclavos sexuales.
325
00:27:57,448 --> 00:27:58,778
La evidencia muestra cómo este anillo...
326
00:27:58,778 --> 00:28:01,117
también estaba en el negocio con
el asesino en serie Do Min Seok...
327
00:28:01,117 --> 00:28:03,143
lo cual fue una sorpresa.
328
00:28:03,887 --> 00:28:06,758
Yeom Sang Cheol, el
líder de este anillo,
329
00:28:06,758 --> 00:28:08,412
escapó de la custodia.
330
00:28:08,488 --> 00:28:11,728
Aquí hay una foto del hombre al
que la policía está persiguiendo.
331
00:28:11,728 --> 00:28:12,893
(La policía hace públicas
las fotos del fugitivo)
332
00:28:19,238 --> 00:28:20,393
(La policía hace públicas
las fotos del fugitivo)
333
00:28:23,208 --> 00:28:27,873
Mamá, el mundo ha cambiado mucho.
334
00:28:29,107 --> 00:28:30,373
Es hora de tu ejercicio.
335
00:28:42,928 --> 00:28:45,853
Me perdí la Copa del Mundo tres veces.
336
00:28:46,428 --> 00:28:47,623
¿Cómo...?
337
00:28:49,167 --> 00:28:50,492
¿Es eso importante?
338
00:28:52,067 --> 00:28:54,633
Durante la última, animé
al equipo nacional...
339
00:28:54,738 --> 00:28:56,333
en Gwanghwamun.
340
00:29:00,938 --> 00:29:03,373
Deberíamos ir juntos la próxima vez.
341
00:29:04,048 --> 00:29:05,912
Te llevaré allí.
342
00:29:08,218 --> 00:29:09,442
Claro que sí.
343
00:29:12,218 --> 00:29:14,553
Si estoy vivo hasta
entonces, quiero decir.
344
00:29:19,458 --> 00:29:21,323
Papá falló.
345
00:29:22,627 --> 00:29:24,922
Do Hyun Su pronto se dará cuenta...
346
00:29:28,367 --> 00:29:29,902
todo fuera.
347
00:29:40,647 --> 00:29:43,383
Trataré de buscar a Hyun Su,
348
00:29:43,688 --> 00:29:45,952
así que no te preocupes demasiado.
349
00:29:48,387 --> 00:29:51,982
Además, deja de decir que te entregarás.
350
00:29:52,758 --> 00:29:55,023
Mi corazón se arruga
cada vez que lo escucho.
351
00:29:56,928 --> 00:30:00,393
Te puse en un aprieto antes.
352
00:30:01,198 --> 00:30:02,432
Lo siento.
353
00:30:03,167 --> 00:30:05,873
No, no es eso.
354
00:30:07,077 --> 00:30:08,472
Me gustas, sabes.
355
00:30:09,307 --> 00:30:10,873
Sólo espero que lo consideres.
356
00:30:11,208 --> 00:30:12,718
Un octavo de la cantidad
que cuida de Hyun Su...
357
00:30:12,718 --> 00:30:14,672
sería más que suficiente.
358
00:30:17,788 --> 00:30:19,712
Aquí viene un taxi. ¡Taxi!
359
00:30:25,428 --> 00:30:27,097
No te saltes tus comidas...
360
00:30:27,097 --> 00:30:28,553
y llama si quieres compañía.
361
00:30:28,557 --> 00:30:29,762
Claro que sí.
362
00:30:29,998 --> 00:30:31,298
Envíame un mensaje de
texto cuando llegues a casa.
363
00:30:31,298 --> 00:30:32,962
Me voy a comprar un
teléfono ahora mismo.
364
00:30:33,637 --> 00:30:36,262
¿Puedo seguir mi camino?
Por favor, cierra la puerta.
365
00:30:36,768 --> 00:30:38,002
Bien.
366
00:30:39,377 --> 00:30:42,172
Ella va a Cheonil-dong. Por
favor, llévala allí a salvo.
367
00:30:54,417 --> 00:30:56,283
En lugar de Cheonil-dong,
368
00:30:59,498 --> 00:31:01,252
por favor, llévame a la
comisaría de policía de Gangsu.
369
00:31:06,038 --> 00:31:10,232
¿Así que huir no es lo único que
tiene en mente Yeom Sang Cheol?
370
00:31:11,067 --> 00:31:14,472
La persona que le pidió que
me matara le prometió dinero.
371
00:31:16,107 --> 00:31:20,073
Me parece que tienes una
pista de quién es esta persona.
372
00:31:21,847 --> 00:31:24,742
De las personas que sabían de mi
transacción con Yeom Sang Cheol,
373
00:31:24,887 --> 00:31:27,512
esta persona tenía un
motivo para matarme.
374
00:31:28,357 --> 00:31:31,023
También tenía el dinero para
ofrecer a Yeom Sang Cheol.
375
00:31:31,327 --> 00:31:33,823
Te daré 10 veces esta cantidad.
376
00:31:34,557 --> 00:31:36,593
Salir sin dejar rastro.
377
00:31:36,627 --> 00:31:37,922
Sólo una persona encaja en el proyecto.
378
00:31:40,137 --> 00:31:43,133
Aunque, es una suposición
en este momento.
379
00:31:43,768 --> 00:31:45,103
Tendrá que ser verificado.
380
00:31:45,268 --> 00:31:46,472
¿Verificado?
381
00:31:46,478 --> 00:31:48,472
Si estoy en lo cierto,
382
00:31:49,077 --> 00:31:53,012
puedes verificar el golpe en
mí y capturar a Yeom Sang Cheol.
383
00:31:53,917 --> 00:31:56,613
Yo mismo le daré la
oportunidad perfecta...
384
00:31:57,518 --> 00:31:58,742
para matarme.
385
00:32:03,087 --> 00:32:07,393
Sin embargo, para hacerlo, necesitaré...
386
00:32:07,798 --> 00:32:09,023
tu ayuda.
387
00:32:39,636 --> 00:32:42,102
(Reportero Kim)
388
00:32:49,686 --> 00:32:52,552
- Sí, Moo Jin.
- Acabo de comprar un nuevo teléfono.
389
00:32:53,386 --> 00:32:55,281
Te llamaré tan pronto
como se haya activado.
390
00:32:56,557 --> 00:32:57,852
Sólo lo digo.
391
00:32:59,557 --> 00:33:01,152
- Gracias.
- Moo Jin.
392
00:33:02,156 --> 00:33:03,227
¿Sí?
393
00:33:03,227 --> 00:33:05,392
Eres el único amigo que tiene Hyun Su.
394
00:33:06,896 --> 00:33:08,462
Eso es inesperado.
395
00:33:09,166 --> 00:33:11,261
Estoy aquí para ver al Detective Cha.
396
00:33:11,806 --> 00:33:14,131
- Me voy a entregar.
- ¿Qué?
397
00:33:15,177 --> 00:33:17,741
- Lo siento.
- ¿Hae Su? ¡Hae Su!
398
00:33:24,586 --> 00:33:26,516
La novia de Yeom Sang Cheol, Na Jin Hee.
399
00:33:26,516 --> 00:33:27,752
(Na Jin Hee)
400
00:33:27,757 --> 00:33:29,622
Lo más probable es que esté con ella.
401
00:33:29,626 --> 00:33:31,786
¿No deberíamos sentarnos en su casa?
402
00:33:31,786 --> 00:33:33,692
Su relación es demasiado conocida.
403
00:33:33,827 --> 00:33:36,427
Colocar a nuestra gente
allí no será eficiente.
404
00:33:36,427 --> 00:33:37,861
¿Fue el Detective Choi a algún lugar?
405
00:33:38,367 --> 00:33:40,361
Sí, al Centro de Control de Jaerim.
406
00:33:45,067 --> 00:33:47,772
Alguien está aquí para
ver al Detective Cha.
407
00:34:02,556 --> 00:34:05,622
Estoy aquí para cumplir
la promesa que hice antes.
408
00:34:06,126 --> 00:34:07,392
¿Recuerdas que dije...
409
00:34:07,626 --> 00:34:09,422
¿Te lo contaría todo cuando
fuera el momento adecuado?
410
00:34:13,597 --> 00:34:15,662
- Soy...
- Sra. Do Hae Su.
411
00:34:18,206 --> 00:34:20,002
Se me debe haber olvidado.
412
00:34:22,237 --> 00:34:23,672
¿Hae Su?
413
00:34:24,847 --> 00:34:26,511
Debe ser la hermana de Do Hyun Su.
414
00:34:27,217 --> 00:34:28,916
Tenía algo que preguntarle,
415
00:34:28,916 --> 00:34:31,712
así que le dije que viniera
aquí cuando tuviera tiempo.
416
00:34:34,586 --> 00:34:36,781
Ho Joon, ¿dónde está?
417
00:34:37,056 --> 00:34:38,781
¿Dónde está qué?
418
00:34:39,086 --> 00:34:41,051
La lista de las víctimas
de Yeom Sang Cheol.
419
00:34:42,927 --> 00:34:44,122
Aquí tienes.
420
00:34:45,967 --> 00:34:48,732
Vamos a hablar fuera.
421
00:35:05,746 --> 00:35:06,912
I...
422
00:35:08,086 --> 00:35:09,281
escuchó...
423
00:35:10,987 --> 00:35:14,022
que averiguaste todo sobre Hyun Su.
424
00:35:18,666 --> 00:35:19,792
Hyun Su...
425
00:35:22,266 --> 00:35:25,102
La razón por la que tuvo que
vivir como Baek Hee Seong...
426
00:35:26,007 --> 00:35:27,372
fue por mi culpa.
427
00:35:28,737 --> 00:35:31,042
La persona que realmente
mató al capataz del pueblo...
428
00:35:34,077 --> 00:35:35,212
era yo.
429
00:35:37,547 --> 00:35:39,551
Él asumió la culpa por mí.
430
00:35:40,657 --> 00:35:42,881
Sé que piensas que es
una persona peligrosa,
431
00:35:43,126 --> 00:35:44,487
pero no lo es.
432
00:35:44,487 --> 00:35:45,821
Sra. Do.
433
00:35:50,527 --> 00:35:52,091
Hyun Su...
434
00:35:53,637 --> 00:35:56,502
ya no es un niño pequeño
al que hay que cuidar.
435
00:35:58,766 --> 00:36:00,431
Es el padre de mi hijo.
436
00:36:01,237 --> 00:36:02,672
Es mi familia.
437
00:36:03,547 --> 00:36:04,841
Es mi persona.
438
00:36:07,847 --> 00:36:09,212
Ahora,
439
00:36:10,416 --> 00:36:13,312
tiene una esposa que estará a su lado...
440
00:36:15,487 --> 00:36:16,852
sin importar lo que pase.
441
00:36:23,266 --> 00:36:25,091
Me dijo que su hermana
es una persona muy amable.
442
00:36:26,936 --> 00:36:28,832
Siempre que algo malo
pasaba cuando era joven,
443
00:36:29,407 --> 00:36:31,662
siempre fue el primero
en ser sospechado.
444
00:36:34,806 --> 00:36:37,741
Me dijo que siempre andabas
diciendo a la gente que era inocente.
445
00:36:40,317 --> 00:36:42,812
No le importaba lo
que pensaran los demás,
446
00:36:43,447 --> 00:36:45,942
pero siempre fuiste tú el que
lloró y se sintió molesto por ello.
447
00:36:48,416 --> 00:36:50,281
Porque eres muy amable,
448
00:36:50,657 --> 00:36:53,692
pensó que no serías capaz de soportar
las críticas de otras personas.
449
00:36:54,527 --> 00:36:55,922
Por eso asumió la culpa.
450
00:36:58,726 --> 00:37:00,861
No le importaba lo que
los demás pensaran de él.
451
00:37:07,277 --> 00:37:09,232
Si te entregas,
452
00:37:09,447 --> 00:37:11,642
ya no será un criminal buscado.
453
00:37:13,947 --> 00:37:15,611
Pero se sentirá culpable...
454
00:37:15,916 --> 00:37:18,281
y está en deuda contigo
por el resto de su vida.
455
00:37:19,246 --> 00:37:20,681
No quiero eso.
456
00:37:22,186 --> 00:37:23,381
Así que...
457
00:37:24,226 --> 00:37:26,252
por favor respeta la
decisión de tu hermano.
458
00:37:28,527 --> 00:37:29,892
Y...
459
00:37:31,067 --> 00:37:34,232
deberías ser tú quien se
sienta culpable en su lugar.
460
00:37:41,876 --> 00:37:43,241
Soy horrible, ¿no?
461
00:37:51,317 --> 00:37:53,912
Esto es lo que hablamos
oficialmente hoy.
462
00:37:54,717 --> 00:37:57,022
Para investigar los
crímenes de Do Min Seok,
463
00:37:57,356 --> 00:38:00,626
Le pregunté si reconoce
a alguna de las víctimas...
464
00:38:00,626 --> 00:38:02,622
entre las víctimas de Yeom Sang Cheol.
465
00:38:04,297 --> 00:38:05,662
Y me dijiste...
466
00:38:06,967 --> 00:38:08,732
que no reconoces a nadie.
467
00:38:12,137 --> 00:38:13,332
Eso es todo.
468
00:38:14,907 --> 00:38:16,172
Ya puedes irte.
469
00:38:23,347 --> 00:38:24,542
Gracias.
470
00:38:31,527 --> 00:38:33,252
Gracias por confiar en Hyun Su.
471
00:38:36,697 --> 00:38:37,861
Te pagaré por esto.
472
00:38:38,666 --> 00:38:39,962
Lo juro...
473
00:38:41,266 --> 00:38:43,401
Haré todo lo que pueda para pagarte...
474
00:38:44,836 --> 00:38:46,102
...mientras aún estoy vivo.
475
00:38:50,806 --> 00:38:52,272
Ahora mismo,
476
00:38:53,746 --> 00:38:55,741
Ji Won probablemente se
está esforzando mucho...
477
00:38:58,047 --> 00:39:00,482
para soportar las
dificultades que le di.
478
00:39:08,657 --> 00:39:09,892
Y al final,
479
00:39:11,697 --> 00:39:14,031
ella podría rendirse de repente...
480
00:39:16,536 --> 00:39:18,531
porque no puede soportarlo más.
481
00:39:20,737 --> 00:39:22,002
Y eso me asusta.
482
00:39:24,907 --> 00:39:26,272
Así que...
483
00:39:26,876 --> 00:39:28,976
por favor, recuerde lo que
dije. Lo que te dije hoy...
484
00:39:28,976 --> 00:39:30,582
Vale, lo entiendo.
485
00:39:30,717 --> 00:39:32,912
Ya lo has dicho bastante.
486
00:39:34,956 --> 00:39:36,321
Hazme un favor.
487
00:39:38,726 --> 00:39:42,157
¿Cómo podría decirle
a Ji Won que alguien...
488
00:39:42,157 --> 00:39:43,821
tratando de matar a su marido?
489
00:39:48,097 --> 00:39:49,261
Gracias.
490
00:39:51,067 --> 00:39:53,401
Una vez que todo termine,
491
00:39:54,536 --> 00:39:55,931
Se lo diré yo mismo.
492
00:39:57,777 --> 00:39:59,672
¿Pero realmente no vas a decirme...
493
00:40:00,746 --> 00:40:02,272
¿Quién quería matarte?
494
00:40:09,657 --> 00:40:13,252
Sigo siendo muy cuidadoso.
495
00:40:14,396 --> 00:40:16,151
(Hospital Universitario de
Ilshin, Director Baek Man Woo)
496
00:40:17,197 --> 00:40:18,292
¿Qué?
497
00:40:19,197 --> 00:40:22,261
- ¿Quieres dinero?
- No lo pido gratis.
498
00:40:22,536 --> 00:40:24,162
Yo me encargaré de Do Hyun Su.
499
00:40:24,266 --> 00:40:26,931
Haré todo lo que pueda para matarlo.
500
00:40:27,677 --> 00:40:30,471
Ni siquiera pudiste matarlo
en tu propia oficina.
501
00:40:31,476 --> 00:40:35,011
¿Realmente crees que puedes matarlo
cuando eres un criminal buscado?
502
00:40:35,476 --> 00:40:36,681
Sí, lo sé, pero...
503
00:40:38,547 --> 00:40:42,212
Sólo tienes que atraerlo
al lugar correcto.
504
00:40:42,987 --> 00:40:46,022
Sólo quédate quieto. No
hagas nada precipitado.
505
00:40:50,496 --> 00:40:52,062
(Hee Seong)
506
00:40:54,297 --> 00:40:55,531
Hey, Hyun Su.
507
00:40:56,206 --> 00:40:57,701
¿Todo salió bien ayer?
508
00:40:58,666 --> 00:41:01,872
No se preocupe. Estoy bien.
509
00:41:03,376 --> 00:41:07,042
Me alegra oír eso. Qué alivio.
510
00:41:08,847 --> 00:41:10,881
¿Tienes tiempo mañana por la noche?
511
00:41:11,586 --> 00:41:15,051
Siento que debería
ponerte al día sobre todo.
512
00:41:16,086 --> 00:41:17,651
Vale, claro.
513
00:41:18,887 --> 00:41:21,852
Entonces iré a verte mañana a las 8pm.
514
00:41:22,257 --> 00:41:23,392
Saludaré a mamá mientras estoy allí.
515
00:41:24,266 --> 00:41:25,491
Está bien.
516
00:41:27,297 --> 00:41:28,631
Hey, Hyun Su.
517
00:41:29,396 --> 00:41:31,462
¿Por qué no respondiste a mis llamadas?
518
00:41:32,036 --> 00:41:33,332
Estaba ocupado.
519
00:41:33,737 --> 00:41:35,372
Hae Su fue con el Detective Cha.
520
00:41:37,277 --> 00:41:39,502
Fue a entregarse.
521
00:41:41,376 --> 00:41:45,142
¿Por qué no la llamas?
Ella siempre te escucha.
522
00:41:46,487 --> 00:41:47,752
Deberías irte.
523
00:41:48,657 --> 00:41:49,821
¿Qué?
524
00:41:50,327 --> 00:41:52,422
Dije que deberías irte.
Me estás distrayendo.
525
00:41:53,356 --> 00:41:56,662
Oye, es tu hermana.
¿No vas a hacer nada?
526
00:42:08,536 --> 00:42:09,701
Deberías ir a Hae Su.
527
00:42:13,976 --> 00:42:17,142
Estará bien. Estoy seguro
de que no pasó nada.
528
00:42:33,137 --> 00:42:35,591
No te importo en absoluto, ¿verdad?
529
00:42:36,536 --> 00:42:39,301
Apuesto a que ni siquiera pensaste
en lo preocupado que podría estar.
530
00:42:41,577 --> 00:42:44,341
No entiendo por qué
me preguntas todo esto.
531
00:42:53,516 --> 00:42:55,111
¿Por qué me miras así?
532
00:42:56,257 --> 00:42:57,922
Sé que salimos cuando éramos niños,
533
00:42:58,327 --> 00:43:01,051
pero es raro que sigas
sintiendo lo mismo por mí.
534
00:43:12,007 --> 00:43:13,131
¿Qué es lo que haces?
535
00:43:17,746 --> 00:43:18,872
Esto es...
536
00:43:22,447 --> 00:43:24,142
¿Cómo tienes esto?
537
00:43:24,746 --> 00:43:26,011
La próxima vez,
538
00:43:27,356 --> 00:43:29,082
tirarlo donde no pueda verlo.
539
00:43:31,327 --> 00:43:32,622
Lo siento...
540
00:43:33,197 --> 00:43:36,392
por seguir gustándote desde
la primera vez que te vi...
541
00:43:37,226 --> 00:43:38,721
en cuarto grado.
542
00:43:42,166 --> 00:43:45,062
Trataré de superarte.
543
00:44:20,507 --> 00:44:21,801
¿Tienes problemas para dormir?
544
00:44:25,907 --> 00:44:27,071
Lo siento.
545
00:44:28,077 --> 00:44:29,372
Debo haberte despertado.
546
00:44:32,447 --> 00:44:35,151
¿Por qué estás aquí en
vez de irte a la cama?
547
00:44:41,427 --> 00:44:42,591
No hay razón.
548
00:44:48,867 --> 00:44:50,131
Yo sólo...
549
00:44:52,067 --> 00:44:53,832
se sentía extraño...
550
00:44:55,336 --> 00:44:57,102
...a tu lado.
551
00:45:00,317 --> 00:45:01,611
No podía dormirme.
552
00:45:18,797 --> 00:45:21,192
He querido preguntarte algo,
553
00:45:24,036 --> 00:45:25,732
pero no pude conseguirlo.
554
00:45:27,536 --> 00:45:28,772
¿Qué es?
555
00:45:30,947 --> 00:45:32,241
¿Cómo fue...
556
00:45:34,677 --> 00:45:35,872
tu día?
557
00:45:46,527 --> 00:45:47,721
Fue...
558
00:45:49,527 --> 00:45:50,821
bastante decente.
559
00:46:12,987 --> 00:46:14,281
Do Hyun Su...
560
00:46:15,286 --> 00:46:16,551
...viene a casa?
561
00:46:17,427 --> 00:46:20,522
Necesita informarme de
todo lo que ha pasado.
562
00:46:24,567 --> 00:46:26,261
¿Pero por qué viene aquí?
563
00:46:26,896 --> 00:46:28,261
Hyun Su...
564
00:46:29,336 --> 00:46:32,261
no le gusta que lo vean.
565
00:46:33,206 --> 00:46:35,031
No es nada inusual.
566
00:46:35,876 --> 00:46:37,442
Así que Hee Seong,
567
00:46:38,376 --> 00:46:39,901
Ten cuidado esta noche.
568
00:46:41,246 --> 00:46:44,681
No podemos dejar que sepa
que te has despertado.
569
00:46:49,157 --> 00:46:50,522
¿Qué hay de Do Hae Su?
570
00:46:51,686 --> 00:46:55,892
Puedo controlarla por mi parte.
571
00:46:56,827 --> 00:46:58,622
El problema es Yeom Sang Cheol.
572
00:47:01,166 --> 00:47:03,602
Es un problema si la policía lo atrapa.
573
00:47:04,106 --> 00:47:06,971
Es un problema si dejamos que
se vuelva loco como le plazca.
574
00:47:08,137 --> 00:47:12,102
Pero necesitamos que se
deshaga de Do Hyun Su.
575
00:47:14,376 --> 00:47:15,712
No te metas en esto.
576
00:47:16,646 --> 00:47:18,042
Yo me encargaré de ello.
577
00:47:20,387 --> 00:47:21,551
Pero primero...
578
00:47:26,626 --> 00:47:28,292
estos son algunos programas de lenguaje.
579
00:47:29,427 --> 00:47:30,861
Mira a través de ellos lentamente.
580
00:47:38,106 --> 00:47:39,631
(Entrenamiento del idioma inglés)
581
00:47:55,157 --> 00:47:56,352
¿Qué es lo que pasa?
582
00:47:57,887 --> 00:47:59,151
Papá.
583
00:48:00,556 --> 00:48:02,622
Es importante que nadie escuche,
584
00:48:04,996 --> 00:48:06,591
pero también es importante
que nadie lo vea.
585
00:48:07,067 --> 00:48:08,332
¿Qué quieres decir?
586
00:48:09,797 --> 00:48:12,002
Nada. No es nada.
587
00:48:17,447 --> 00:48:18,801
No sé nada.
588
00:48:19,976 --> 00:48:22,241
El jefe maneja la lista
de clientes por su cuenta.
589
00:48:22,416 --> 00:48:23,712
No lo sé.
590
00:48:24,947 --> 00:48:26,181
Lo entiendo.
591
00:48:27,586 --> 00:48:30,922
Pero será peor para ti si
no atrapan a Yeom Sang Cheol.
592
00:48:32,686 --> 00:48:35,352
Para ser honesto, no
estamos interesados en ti.
593
00:48:36,496 --> 00:48:39,562
Sólo tenemos que atar a Yeom
Sang Cheol a la reinvestigación.
594
00:48:41,396 --> 00:48:43,801
¿No hay ningún lugar que pueda usar...
595
00:48:44,336 --> 00:48:45,502
como un refugio seguro?
596
00:48:46,536 --> 00:48:48,301
En algún lugar del que
la policía no sabría nada.
597
00:48:56,887 --> 00:48:58,241
Recibió una llamada...
598
00:48:59,447 --> 00:49:01,151
mientras hacía un trato con Do Hyun Su.
599
00:49:02,686 --> 00:49:05,522
La persona le pidió
que matara a Do Hyun Su.
600
00:49:07,327 --> 00:49:10,261
Le prometió al señor
Yeom dinero a cambio.
601
00:49:21,536 --> 00:49:22,732
Cálmese.
602
00:49:24,347 --> 00:49:25,706
Hablemos en un lugar tranquilo.
603
00:49:25,706 --> 00:49:28,372
Alguien está tratando
de matar a Hee Seong.
604
00:49:28,847 --> 00:49:30,617
¿Cómo puedo calmarme?
605
00:49:30,617 --> 00:49:32,841
Lo sé. Ya lo sé.
606
00:49:33,387 --> 00:49:36,482
¿Qué quieres decir con que ya lo sabes?
607
00:49:37,327 --> 00:49:39,451
Vayamos a otro lugar.
608
00:49:39,887 --> 00:49:41,991
¿Cómo pudiste no decirme...
609
00:49:42,157 --> 00:49:43,591
algo tan importante?
610
00:49:43,827 --> 00:49:46,622
¿Qué opción tenía? Tu marido
me rogó que no lo hiciera.
611
00:49:46,766 --> 00:49:50,602
Dijo que no podrías
manejarlo si lo descubrieras.
612
00:49:51,266 --> 00:49:54,201
Dijo que tenía miedo de que
te quebraras por su culpa.
613
00:50:07,056 --> 00:50:08,252
Entra.
614
00:50:13,927 --> 00:50:15,221
¿Un voluntario?
615
00:50:15,856 --> 00:50:18,361
Llevaba un brazalete usado por los
voluntarios del Hospital Ilshin.
616
00:50:19,867 --> 00:50:21,697
Así que le pedí al Director Baek
Man Woo que revisara el material...
617
00:50:21,697 --> 00:50:23,832
en los voluntarios de entonces.
618
00:50:24,137 --> 00:50:27,071
Pensé que podría desencadenar
algo si miraba las fotos.
619
00:50:29,436 --> 00:50:31,272
¿Sentiste algo...
620
00:50:32,246 --> 00:50:33,712
cuando te encontraste con
el Director Baek Man Woo?
621
00:50:35,476 --> 00:50:39,881
Bueno... Lo conocí después de buscar
artículos sobre él en Internet, así que...
622
00:50:40,987 --> 00:50:42,681
Fue hace casi 20 años, así que...
623
00:50:44,456 --> 00:50:47,192
Debió ser mucho más joven y
delgado de lo que es ahora.
624
00:50:54,536 --> 00:50:55,761
¿Se parecía a él?
625
00:50:59,137 --> 00:51:01,602
No estoy seguro. Mi
memoria es demasiado débil.
626
00:51:03,206 --> 00:51:05,872
Mañana me someteré a
una hipnosis de nuevo.
627
00:51:07,947 --> 00:51:09,172
No.
628
00:51:10,887 --> 00:51:12,681
Tus recuerdos probablemente
ya están contaminados.
629
00:51:13,586 --> 00:51:16,511
Porque lo nombré como el culpable.
630
00:51:18,027 --> 00:51:19,221
Yo estaba...
631
00:51:20,556 --> 00:51:22,221
...no ayudé, ¿verdad?
632
00:51:25,097 --> 00:51:27,631
Está bien. A pesar de todo,
633
00:51:28,836 --> 00:51:30,531
Voy a confirmarlo hoy.
634
00:51:30,867 --> 00:51:32,102
¿Lo confirmará?
635
00:51:33,606 --> 00:51:34,872
¿Cómo?
636
00:51:44,186 --> 00:51:47,551
¿No necesitamos la ayuda
de Do Hyun Su otra vez?
637
00:51:52,027 --> 00:51:55,792
No es imposible, así que
al menos intentémoslo.
638
00:51:56,556 --> 00:51:59,522
Terminemos la reunión
aquí. Buen trabajo a todos.
639
00:52:08,876 --> 00:52:10,071
Hola.
640
00:52:10,876 --> 00:52:13,741
Está lloviendo. ¿Debería recogerte?
641
00:52:36,967 --> 00:52:39,002
Eras un ángel.
642
00:52:40,277 --> 00:52:41,931
Te arruiné.
643
00:52:54,317 --> 00:52:56,451
Necesito decirte algo.
644
00:53:09,637 --> 00:53:11,002
Renuncio.
645
00:53:11,737 --> 00:53:15,332
Gracias por ser tan amable
conmigo todos estos años.
646
00:53:16,436 --> 00:53:18,542
Por favor, transfiera mi indemnización
por despido y el dinero por mi silencio...
647
00:53:18,746 --> 00:53:21,571
en mi cuenta para la próxima semana.
648
00:53:22,347 --> 00:53:23,571
Cuídate.
649
00:53:23,746 --> 00:53:25,442
¿Dinero por tu silencio?
650
00:53:27,387 --> 00:53:28,982
Lo sé...
651
00:53:30,157 --> 00:53:33,122
mucho más de lo que crees.
652
00:53:51,004 --> 00:53:52,099
Estás aquí.
653
00:53:54,475 --> 00:53:55,599
Un segundo.
654
00:54:01,715 --> 00:54:03,110
- ¿Qué tal un paseo?
- Vamos a una cita.
655
00:54:06,084 --> 00:54:07,210
Tuvimos la misma idea.
656
00:54:08,715 --> 00:54:09,810
Vamos.
657
00:54:18,925 --> 00:54:20,429
Esa fue otra mentira.
658
00:54:23,334 --> 00:54:24,900
Mi película favorita.
659
00:54:25,504 --> 00:54:26,929
¿"La vida es bella"?
660
00:54:27,434 --> 00:54:28,599
Bien.
661
00:54:29,135 --> 00:54:31,199
Mentí para impresionarte.
662
00:54:34,445 --> 00:54:37,940
También mentí sobre no
poder comer comida cruda.
663
00:54:40,414 --> 00:54:42,279
Dijiste que no podías...
664
00:54:42,684 --> 00:54:44,549
desde el dolor de
estómago que tuvo una vez.
665
00:54:46,524 --> 00:54:50,465
En realidad, es porque
la comida cruda...
666
00:54:50,465 --> 00:54:54,489
me recordó el olor que
desprendía mi padre.
667
00:54:58,305 --> 00:54:59,460
También...
668
00:55:04,475 --> 00:55:06,400
Basta de confesiones.
669
00:55:09,274 --> 00:55:11,079
En cambio,
670
00:55:12,945 --> 00:55:15,210
hablemos de cosas ordinarias.
671
00:55:16,655 --> 00:55:17,880
¿Cómo qué?
672
00:55:28,765 --> 00:55:29,929
Eso.
673
00:55:46,644 --> 00:55:47,909
¿Está usted bien?
674
00:55:49,314 --> 00:55:50,820
Sí, lo estoy.
675
00:55:53,555 --> 00:55:54,650
¿Estás realmente...
676
00:55:56,725 --> 00:55:57,820
¿de acuerdo?
677
00:55:59,294 --> 00:56:00,590
Lo estoy haciendo.
678
00:56:00,965 --> 00:56:03,190
Lo estoy, así que ¿por
qué sigues preguntándome?
679
00:56:10,805 --> 00:56:12,599
No estoy nada bien.
680
00:56:14,475 --> 00:56:17,210
Estoy aterrorizada por lo
que pueda pasar después.
681
00:56:19,385 --> 00:56:23,349
Me siento culpable por
mentir a mis colegas.
682
00:56:24,425 --> 00:56:25,885
Quería resentirme y
preguntarle a tu hermana...
683
00:56:25,885 --> 00:56:27,449
por qué hizo lo que hizo,
684
00:56:28,394 --> 00:56:30,320
pero no lo hice porque no debería.
685
00:56:31,294 --> 00:56:33,889
¿Por qué debes permanecer escondido así?
686
00:56:34,965 --> 00:56:36,159
Es demasiado injusto.
687
00:56:52,215 --> 00:56:54,179
¿Sabes qué es lo que más duele?
688
00:56:58,555 --> 00:57:01,420
Es el hecho de que me
ocultaste otro secreto.
689
00:57:09,765 --> 00:57:13,500
¿Qué es lo que sabes?
690
00:57:15,704 --> 00:57:17,639
¡Le pregunté lo que sabe!
691
00:57:17,945 --> 00:57:20,199
Apuñalaste a tu propio hijo.
692
00:57:21,544 --> 00:57:22,914
Para cubrir eso,
693
00:57:22,914 --> 00:57:24,710
hiciste que alguien más
viviera la vida de tu hijo.
694
00:57:26,084 --> 00:57:29,480
El hombre al que su hijo
atropelló con su coche.
695
00:57:35,024 --> 00:57:36,389
Soon Young,
696
00:57:38,365 --> 00:57:39,489
por favor no lo hagas.
697
00:57:39,894 --> 00:57:41,190
Me voy.
698
00:57:45,064 --> 00:57:46,159
Soon Young.
699
00:57:46,405 --> 00:57:49,103
¿No somos una familia?
700
00:57:49,104 --> 00:57:51,699
Siempre pensé en ti como en una familia.
701
00:57:52,604 --> 00:57:55,469
No, no puedes irte así.
702
00:57:56,374 --> 00:57:58,314
Hemos estado en buenos términos.
703
00:57:58,314 --> 00:58:01,949
Incluso te contraté un
abogado cuando te divorciaste.
704
00:58:02,115 --> 00:58:04,150
Dijiste que estabas
en deuda para siempre,
705
00:58:04,484 --> 00:58:06,949
así que, ¿cómo pudiste hacerme esto?
706
00:58:07,425 --> 00:58:09,250
¿Cómo pudiste?
707
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
¿Mamá?
708
00:58:47,965 --> 00:58:49,560
¿Qué acabas de hacer?
709
00:58:55,104 --> 00:58:56,969
Ustedes están locos.
710
00:58:58,445 --> 00:59:01,469
Envíenme el dinero o los
expondré a todos ustedes.
711
00:59:02,715 --> 00:59:03,909
Tienes hasta la próxima semana.
712
00:59:38,515 --> 00:59:41,079
Sabía que no eras de fiar,
713
00:59:44,325 --> 00:59:45,750
Sra. Park.
714
01:01:04,765 --> 01:01:07,429
(Esposo)
715
01:01:11,975 --> 01:01:15,170
Cariño, tienes que
venir a casa ahora mismo.
716
01:01:15,575 --> 01:01:18,179
No sé qué hacer.
717
01:01:53,314 --> 01:01:54,449
Papá.
718
01:01:56,555 --> 01:01:58,619
Mamá se cortó la frente.
719
01:02:00,254 --> 01:02:02,190
Creo que necesita puntos de sutura.
720
01:02:03,454 --> 01:02:04,619
Claro que sí.
721
01:02:14,774 --> 01:02:17,070
No se me ocurrió otra forma...
722
01:02:17,305 --> 01:02:18,840
para protegerte.
723
01:03:17,195 --> 01:03:18,360
¿Por qué?
724
01:03:19,765 --> 01:03:20,900
¿Por qué?
725
01:03:25,075 --> 01:03:26,170
¿Por qué?
726
01:03:29,745 --> 01:03:31,940
Ella sabía demasiado.
727
01:03:37,655 --> 01:03:39,520
¿Cómo pudiste hacer esto?
728
01:03:40,354 --> 01:03:41,989
¿En qué estabas pensando?
729
01:03:44,725 --> 01:03:47,020
Me hiciste una promesa.
730
01:03:47,635 --> 01:03:50,860
Me dijiste que harías lo que te dijera
por ayudarte a recuperar tu nombre.
731
01:03:51,915 --> 01:03:55,950
¿Intentas destruirnos a todos?
732
01:03:56,924 --> 01:03:58,890
¿Es eso lo que quieres?
733
01:04:02,765 --> 01:04:04,860
Dijiste que querías
vivir una vida adecuada.
734
01:04:06,194 --> 01:04:08,760
¡Dijiste que querías
vivir como los demás!
735
01:04:11,205 --> 01:04:12,570
Ocupémonos del desorden.
736
01:04:21,815 --> 01:04:24,450
Cariño, ¿estás bien?
737
01:04:25,685 --> 01:04:28,079
Park Soon Young nos chantajeó primero.
738
01:04:29,324 --> 01:04:30,849
Iba a usar nuestra
debilidad contra nosotros...
739
01:04:31,254 --> 01:04:33,249
para el resto de nuestras vidas.
740
01:04:35,525 --> 01:04:38,459
Primero me apuñaló en la espalda.
741
01:04:41,065 --> 01:04:42,629
Si Hee Seong no la mató..,
742
01:04:43,504 --> 01:04:44,870
Podría haberlo hecho en su lugar.
743
01:04:46,504 --> 01:04:49,840
Porque en ese mismo momento,
744
01:04:50,975 --> 01:04:53,340
La odié lo suficiente como para matarla.
745
01:04:55,685 --> 01:04:59,410
Arreglaré a Hee Seong.
746
01:05:02,025 --> 01:05:03,579
Le prometo...
747
01:05:04,855 --> 01:05:06,419
Lo arreglaré.
748
01:05:08,225 --> 01:05:09,390
Ahora mismo,
749
01:05:12,194 --> 01:05:13,530
Vamos a ocuparnos de esto.
750
01:05:21,844 --> 01:05:23,070
¿Cómo estamos...
751
01:05:24,205 --> 01:05:26,340
¿Vas a encargarte de esto?
752
01:05:28,545 --> 01:05:29,809
Tengo...
753
01:05:34,725 --> 01:05:36,120
una idea.
754
01:05:46,995 --> 01:05:48,860
Hey, Hee Seong.
755
01:05:49,734 --> 01:05:51,700
Lo siento.
756
01:05:51,804 --> 01:05:54,370
Tendré que cancelar
nuestra cita de esta noche.
757
01:05:55,145 --> 01:05:56,740
Tengo que ir a un viaje de negocios.
758
01:05:57,145 --> 01:05:58,510
Oh, ¿en serio?
759
01:05:59,645 --> 01:06:02,240
Qué lástima. Entonces nos
veremos la próxima vez.
760
01:06:02,884 --> 01:06:04,280
Tengo que pedirte un favor.
761
01:06:05,384 --> 01:06:06,579
¿Qué es eso?
762
01:06:07,924 --> 01:06:10,379
Necesito quedarme en
Gapyeong por una noche,
763
01:06:10,455 --> 01:06:14,090
así que me gustaría dormir en
tu casa de verano esta noche.
764
01:06:15,094 --> 01:06:19,229
Claro. ¿Por qué no? Lo
compré para nuestra familia.
765
01:06:21,334 --> 01:06:23,330
¿A qué hora crees que estarás allí?
766
01:06:24,475 --> 01:06:27,399
Haré que el gerente limpie
el lugar antes de que llegues.
767
01:06:29,744 --> 01:06:31,170
Creo que estaré allí
alrededor de las 10 pm.
768
01:06:32,075 --> 01:06:34,040
De acuerdo. A las 10 de la noche.
769
01:06:34,785 --> 01:06:36,009
Ya lo tengo.
770
01:06:56,905 --> 01:06:58,170
Tu oportunidad ha llegado.
771
01:06:58,874 --> 01:07:00,469
Asegúrate de no cometer ningún error.
772
01:07:02,704 --> 01:07:04,170
Esta noche a las 10 pm.
773
01:07:05,275 --> 01:07:08,380
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
774
01:07:09,044 --> 01:07:10,339
Esa es la dirección
de mi casa de verano.
775
01:07:10,414 --> 01:07:13,015
(Baek Hee Seong)
776
01:07:13,015 --> 01:07:14,479
Es esta noche a las 10 pm.
777
01:07:16,424 --> 01:07:18,589
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
778
01:07:18,954 --> 01:07:20,750
Es la dirección de la casa de
verano privada de Baek Man Woo.
779
01:07:24,395 --> 01:07:26,559
Este es mi plan.
780
01:07:28,905 --> 01:07:31,670
¿Estás seguro de que tu padre...
781
01:07:33,275 --> 01:07:36,399
¿Estás seguro de que el Director
Baek está tratando de matarte?
782
01:07:38,615 --> 01:07:39,769
Estoy seguro de que es él.
783
01:07:40,744 --> 01:07:43,710
Así que estás diciendo que Yeom Sang
Cheol no perderá esta oportunidad...
784
01:07:45,185 --> 01:07:47,549
una vez que se entere
de esto por Baek Man Woo.
785
01:07:49,985 --> 01:07:53,355
El Detective Choi y los
policías locales serán...
786
01:07:53,355 --> 01:07:54,695
esperando cerca de la casa de verano.
787
01:07:54,695 --> 01:07:56,660
Y una vez que Yeom Sang
Cheol sea arrestado,
788
01:07:56,794 --> 01:08:00,229
podremos confirmar que obtuvo
la información de Baek Man Woo.
789
01:08:05,905 --> 01:08:07,630
Voy a ir a Hanjeong-dong...
790
01:08:08,174 --> 01:08:10,000
y presiona al Director Baek.
791
01:08:11,945 --> 01:08:13,139
Lo haré...
792
01:08:14,744 --> 01:08:16,309
confiesa todo.
793
01:08:18,855 --> 01:08:20,080
Ji Won.
794
01:08:21,115 --> 01:08:23,380
Una vez que la policía
arreste al Director Baek,
795
01:08:25,924 --> 01:08:27,219
el mundo se enterará...
796
01:08:28,794 --> 01:08:30,360
quién soy realmente.
797
01:08:30,924 --> 01:08:32,630
Ya me he preparado para eso.
798
01:08:33,334 --> 01:08:34,559
No tengo miedo.
799
01:08:39,905 --> 01:08:41,130
Me voy ahora.
800
01:08:45,115 --> 01:08:46,370
Cariño.
801
01:08:51,414 --> 01:08:53,979
No has olvidado que
soy policía, ¿verdad?
802
01:08:56,725 --> 01:08:59,019
Tengo derecho a
arrestarlo sin una orden.
803
01:10:40,325 --> 01:10:41,559
¿Hyun Su?
804
01:10:42,624 --> 01:10:44,019
Do Hyun Su está aquí.
805
01:11:40,285 --> 01:11:44,954
Subtitulos en inglés por: Ruo Xi
Traducido al español por: Tae_Yang
806
01:11:44,954 --> 01:11:47,589
¿Cuánto sabes?
807
01:11:47,754 --> 01:11:50,860
¿Cuánto estás escondiendo?
808
01:11:51,065 --> 01:11:53,094
Si Do Hyun Su sigue haciendo esto..,
809
01:11:53,094 --> 01:11:55,330
tendremos que preparar
un regalo para él también.
810
01:11:55,804 --> 01:11:58,269
¿Cómo sabes de mi familia?
¿Quiénes son ustedes?
811
01:11:58,834 --> 01:12:00,105
¿Quieres conocer a Yeom Sang Cheol?
812
01:12:00,105 --> 01:12:01,975
Necesita matarme para que le paguen.
813
01:12:01,975 --> 01:12:03,605
No ignorará mi llamada.
814
01:12:03,605 --> 01:12:05,870
¿El culpable no tiene
una identificación?
815
01:12:05,874 --> 01:12:07,115
¿Qué significa esto?
816
01:12:07,115 --> 01:12:08,914
El hecho de que hicieran esto justo
después de que Yeom Sang Cheol huyera...
817
01:12:08,914 --> 01:12:10,714
muestra que realmente están
tratando de provocarnos.
818
01:12:10,714 --> 01:12:13,250
No fui yo. Yo no lo hice.