1
00:00:23,258 --> 00:00:28,597
Capitán, no sé que esperamos.
¿Por qué no los hacemos pedazos?
2
00:00:28,763 --> 00:00:32,263
Tienen cuatro rehenes adentro.
3
00:00:34,190 --> 00:00:36,557
- Habla Sykes.
- ¿La comida?
4
00:00:36,730 --> 00:00:39,731
- ¿Nadie saldrá lastimado?
- No habrá problemas si haces lo que digo.
5
00:00:39,900 --> 00:00:44,193
- Deja ir a la chica.
- Si nos traes el helicóptero, apúrate amigo.
6
00:00:44,362 --> 00:00:50,151
- Primero la chica, después hablamos del resto.
- Yo soy el que manda, ¿entendido?
7
00:00:51,703 --> 00:00:54,490
¿Qué es lo que piden?
8
00:00:54,664 --> 00:00:57,535
Dos pizzas grandes.
9
00:00:57,709 --> 00:00:59,369
¿Y ahora que hacemos, señor?
10
00:00:59,544 --> 00:01:03,672
¡Traigan esas pizzas de mierda!
¿Eres nueva aquí?
11
00:01:04,424 --> 00:01:05,835
Sí.
12
00:01:06,300 --> 00:01:11,790
Nos van a matar. Tu plan es una mierda.
Está lleno de policías afuera.
13
00:01:11,973 --> 00:01:14,299
- ¡Cállate!
- Todo por esta mierda.
14
00:01:14,476 --> 00:01:17,512
El dueño de este lugar
es peor delicuente que nosotros.
15
00:01:17,687 --> 00:01:20,772
¡Un negocio de mierda!
Un banco era mejor.
16
00:01:20,941 --> 00:01:24,641
¡Cállensen los dos!
Les pido tranquilidad.
17
00:01:25,612 --> 00:01:30,523
Primero, una pequeña cena. Después estaremos
en un helicóptero con 1 millón a bordo.
18
00:01:30,700 --> 00:01:33,535
¡Ustedes! ¡Arriba!
19
00:01:33,703 --> 00:01:36,455
Venga, señora.
20
00:01:36,623 --> 00:01:40,288
Ella sale cuando la comida llegue.
21
00:01:41,795 --> 00:01:45,875
Tengo al equipo SWAT en línea,
¿Qué les digo?
22
00:01:46,490 --> 00:01:50,794
Que no los necesitamos.
Estos son unos inútiles.
23
00:02:09,489 --> 00:02:12,194
La pizza llegó.
Lo enviaré con un agente.
24
00:02:12,367 --> 00:02:15,653
No, nada de policías.
Envia al chico solo.
25
00:02:15,829 --> 00:02:20,491
Bien, ve adentro.
Es seguro, puedes ir.
26
00:02:38,518 --> 00:02:40,392
Revísalo.
27
00:02:47,402 --> 00:02:50,438
- Está limpio.
- Deja las cajas y vete, niño.
28
00:02:53,867 --> 00:02:56,536
Las traje en menos de 30 minutos.
29
00:03:02,626 --> 00:03:05,876
Este es un descarado.
30
00:03:07,380 --> 00:03:09,669
Quieres que te paguemos, ¿no?
31
00:03:09,883 --> 00:03:12,753
Págale, Lance.
32
00:04:12,980 --> 00:04:15,660
Buen trabajo, Thompson.
otro éxito para la "ley marcial".
33
00:04:15,680 --> 00:04:17,280
¡Dios mío!
34
00:04:17,660 --> 00:04:20,350
¿Por qué? Tienen seguro.
35
00:05:40,867 --> 00:05:45,446
Mi esposa me llamó,
quiere que pase por la farmacia más tarde.
36
00:05:45,622 --> 00:05:49,785
- Quiere unas píldoras anticonceptivas.
- ¿Y?
37
00:05:49,960 --> 00:05:53,494
Me hice una vasectomía 12 años atrás.
38
00:06:03,390 --> 00:06:07,968
Zebra 1-9 está perseguiendo
un carro posiblemente robado.
39
00:06:45,000 --> 00:06:45,786
¡Abajo!
40
00:06:48,602 --> 00:06:52,386
Lo perdí, al otro lado del puente.
41
00:07:20,800 --> 00:07:23,505
¿Viste a Thompson?
42
00:07:25,430 --> 00:07:29,214
Tenemos un joven.
Dice que solo quiere hablar contigo.
43
00:07:35,732 --> 00:07:38,401
¿Lo conoces, Thompson?
44
00:07:43,490 --> 00:07:45,198
Es mi hermano.
45
00:07:49,162 --> 00:07:51,914
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Te dije! ¡Estaba haciendo dedo!
46
00:07:52,680 --> 00:07:55,990
Un tío me da un aventón
y de repente la policía está tras nosotros.
47
00:07:56,169 --> 00:07:57,877
- ¿Y no conoces a este tipo?
- No.
48
00:07:58,080 --> 00:08:00,960
- ¿Entonces por que huiste?
- ¿Quién me iba a creer?
49
00:08:01,132 --> 00:08:03,623
- Tú no me crees.
- ¿Qué te parece, Michael?
50
00:08:03,800 --> 00:08:07,266
Chocaste el auto de mamá. Tienes multas por
conducir ebrio, vives desempleado.
51
00:08:07,300 --> 00:08:08,880
¡Por dios!
52
00:08:09,293 --> 00:08:14,300
- Mamá me llama llorando todos los días.
- Bien, no soy como mi hermano, el "super policía".
53
00:08:14,521 --> 00:08:16,597
Pero no me conviertas en un ladrón de auto.
54
00:08:16,773 --> 00:08:19,181
La fiscalía decidirá eso.
55
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
- ¿Me ayudarás?
- ¿Qué?
56
00:08:25,657 --> 00:08:30,340
- ¿Me ayudaras?
- Sí, puedo ayudarte.
57
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
Estarás bajo mi custodia.
58
00:08:33,248 --> 00:08:37,910
Te juro, estaba haciendo dedo.
59
00:08:39,838 --> 00:08:42,440
Te llevo a casa.
60
00:09:07,530 --> 00:09:09,080
Muy bien.
61
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
Todos arriba.
62
00:09:17,140 --> 00:09:18,053
De a dos.
63
00:09:22,773 --> 00:09:26,830
- ¿Dónde está Billie?
- Cumpliendo doble turno por la noche.
64
00:09:33,350 --> 00:09:36,434
Michael, teléfono.
65
00:09:36,603 --> 00:09:39,308
Te queria preguntar... bien, te espero.
66
00:09:42,173 --> 00:09:44,190
Cuatro y media está bien.
67
00:09:44,319 --> 00:09:48,233
- ¿Quieres un pollo o una hamburguesa....
- Tengo que salir, mamá.
68
00:09:48,266 --> 00:09:51,270
Michael, todavía no comiste.
69
00:10:05,973 --> 00:10:10,210
¡Vaya!
Veo que huiste sin problemas.
70
00:10:10,387 --> 00:10:12,593
Sí, y sin él estorbando.
71
00:10:12,764 --> 00:10:16,513
- Subete, el Sr. Rhoades quiere verte.
- Yo no estaba al volante.
72
00:10:16,643 --> 00:10:19,216
¡Te dije que te subas!
73
00:10:26,611 --> 00:10:29,529
Era para un cliente especial.
74
00:10:33,451 --> 00:10:35,444
No fue mi culpa.
75
00:10:37,205 --> 00:10:41,333
Zeke me dijo que serías de mejor ayuda
que su anterior compañero.
76
00:10:41,459 --> 00:10:44,129
No llegó a "recibirse".
77
00:10:47,120 --> 00:10:49,450
- ¿Quién estaba conduciendo?
- Michael.
78
00:10:49,634 --> 00:10:55,589
Este hijo de perra no vale nada, es peor que Brown.
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
79
00:10:55,765 --> 00:11:00,392
Alguién sabía lo que estaba haciendo,
¿no, Michael?
80
00:11:00,604 --> 00:11:04,648
Sabrás que no soy difícil de complacer.
81
00:11:05,817 --> 00:11:08,937
Es solo que no me gusta
la gente que roba de mí.
82
00:11:17,370 --> 00:11:22,957
- ¿Hace cuánto que trabajas para mí, Michael?
- Seis o siete semanas.
83
00:11:23,126 --> 00:11:27,539
Te dejo trabajar para mí,
porque me gustó lo que vi en el Dojo,
84
00:11:27,714 --> 00:11:32,542
Aprendes rápido, y no te echas para atrás.
Eres duro.
85
00:11:32,586 --> 00:11:36,170
Zeke pensaba que era duro también.
86
00:11:36,348 --> 00:11:39,384
¿Parece que es un duro ahora, Michael?
87
00:11:41,978 --> 00:11:44,849
Siempre hay alguien que es más duro.
88
00:11:46,316 --> 00:11:50,563
Me encargo de mis amigos...
y de mis enemigos también.
89
00:11:51,586 --> 00:11:52,453
¡Pedazo de mierda!
90
00:11:53,666 --> 00:11:55,000
Michael...
91
00:11:56,293 --> 00:11:58,400
sabía que él conducía.
92
00:12:08,713 --> 00:12:11,335
Fue muy bueno.
93
00:12:13,802 --> 00:12:15,878
Tengo que ir a trabajar.
94
00:12:34,106 --> 00:12:37,230
¿Hasta cuando vamos a seguir con esto?
95
00:12:37,409 --> 00:12:40,694
¿Por qué sigues con los dobles turnos?
96
00:12:40,871 --> 00:12:43,408
Para pagar la renta.
97
00:12:47,377 --> 00:12:52,798
Pero si me mudo aquí, compartiriamos los gastos
y no tendría que trabajar tanto.
98
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
Estás delirando.
99
00:12:55,552 --> 00:12:57,379
Pásame la placa.
100
00:13:08,190 --> 00:13:10,727
Hey, Billie...
101
00:13:10,850 --> 00:13:12,973
cuídate.
102
00:13:31,796 --> 00:13:34,916
Ezekiel Williams, mejor conocido como Zeke.
103
00:13:34,973 --> 00:13:38,120
- Sus huellas estaban en el Porsche.
- ¿Es el que te levantó?
104
00:13:38,770 --> 00:13:40,560
Sí, es él.
105
00:13:42,120 --> 00:13:47,470
- ¿Saben quién hizo esto?
- Estamos en busca de 'Faster' Brown, un demente.
106
00:13:47,546 --> 00:13:53,430
Parece que se pelearon hace unas semanas.
Zeke lo excluyó de un trabajo.
107
00:13:53,610 --> 00:13:57,311
Gracias. Vamos, Michael.
108
00:13:58,782 --> 00:14:01,948
- ¿Los cargos serán retirados?
- Estoy en ello.
109
00:14:02,118 --> 00:14:05,737
- Me dijiste que si cooperaba...
- No es decisión de Willis y Jones.
110
00:14:05,914 --> 00:14:10,291
- Pero es su caso, ¿no?
- Solo la fiscalía puede retirar los cargos.
111
00:14:11,586 --> 00:14:15,000
- ¿Quieres que te acerque a algún lugar?
- No.
112
00:14:15,010 --> 00:14:18,420
Te agarro "haciendo dedo" de nuevo,
te doy una paliza.
113
00:14:46,746 --> 00:14:54,161
- America fue buena contigo, viejo amigo.
- El "sueño americano".
114
00:14:54,337 --> 00:14:59,924
- ¿Hora de hablar de negocios?
- ¿Cuándo podré ver los productos?
115
00:15:05,150 --> 00:15:08,510
- Puedes contarlo todo si lo deseas.
- Wu,
116
00:15:13,190 --> 00:15:18,895
Después de todo estos años, todavía
no confias en nuestra vieja amistad.
117
00:15:18,946 --> 00:15:22,720
Confio en nuestra amistad,
pero esto son los negocios.
118
00:15:42,040 --> 00:15:42,893
Sr. Rhoades.
119
00:15:44,679 --> 00:15:47,431
Sr. Rhoades, tengo que hablar con usted.
120
00:15:47,599 --> 00:15:51,846
Te dije que te alejes de él.
¿No entiendes?
121
00:15:52,200 --> 00:15:55,270
Tengo novedades para el Sr. Rhoades,
no para ti.
122
00:15:55,440 --> 00:16:01,276
Y yo tengo novedades para ti.
Vete o te partiré la cabeza.
123
00:16:03,865 --> 00:16:10,781
- ¿Quién es ese loco?
- Este es 'Faster' Brown, un ex-alumno de la escuela.
124
00:16:10,956 --> 00:16:13,447
Tienes tres segundo, 'Faster'.
125
00:16:16,836 --> 00:16:21,333
- Tengo información.
- ¿A cambio de qué?
126
00:16:21,591 --> 00:16:27,000
- Trabajar para usted.
- No hay segundas oportunidades aquí, niño.
127
00:16:27,010 --> 00:16:32,800
- No estás a la altura.
- ¿No estoy a la altura y tienes a Michael aquí?
128
00:16:32,978 --> 00:16:36,596
Soy mejor que él y Zeke juntos.
129
00:16:36,731 --> 00:16:41,524
- Tienes razón, pero te olvidas de una cosa.
- ¿Qué cosa?
130
00:16:41,695 --> 00:16:46,107
No me gustas, y no confio en ti.
No te quiero ver más por aquí.
131
00:16:46,324 --> 00:16:54,710
¿No confias en mí? Por eso estoy aquí.
Nuestro amigo Zeke ha estado robando de ti.
132
00:16:55,792 --> 00:16:58,340
Ya me encargué de Zeke.
133
00:17:00,213 --> 00:17:04,170
Te vuelvo a ver por aquí,
y te enseño a usar estas cosas.
134
00:17:09,573 --> 00:17:10,520
Lárgate.
135
00:17:17,189 --> 00:17:23,441
Mercedes 560 SEC.
136
00:17:26,114 --> 00:17:30,657
Porsche 944 Cabriolet.
137
00:17:32,996 --> 00:17:35,368
Porsche Carrera 2.
138
00:17:40,879 --> 00:17:43,251
Ferrari Mondial.
139
00:17:50,764 --> 00:17:53,136
De Tomaso Pantera.
140
00:18:03,318 --> 00:18:06,402
Lola 212.
141
00:18:09,740 --> 00:18:12,158
Mis clientes estarán satisfecho.
142
00:18:12,533 --> 00:18:14,053
¿Dónde está mi Turbo?
143
00:18:16,790 --> 00:18:20,704
Tuvimos un pequeño revés, mi amigo.
Pero tendrás tu Turbo.
144
00:18:25,257 --> 00:18:26,770
Esta noche.
145
00:18:41,523 --> 00:18:46,434
Disculpa por arruinarte la noche,
pero Sykes dijo que te llamemos.
146
00:18:46,611 --> 00:18:50,240
- No hay problema. ¿Para que me quieren?
- Faster Brown está adentro.
147
00:18:50,280 --> 00:18:51,980
- ¿Seguro?
- Sí, está adentro.
148
00:18:52,158 --> 00:18:55,942
Ten cuidado. Está tan loco, que todos
pueden escuchar las voces en su cabeza.
149
00:18:56,121 --> 00:19:01,874
El lugar está lleno. Sería una baño de sangre
si entramos con nuestras armas.
150
00:19:05,672 --> 00:19:10,797
- Pensé que los "Ley Marcial" trabajaban solos.
- Si estoy con una mujer, no voy a parecer un policía.
151
00:20:34,520 --> 00:20:35,630
¿Tuviste problemas?
152
00:20:35,804 --> 00:20:39,220
Para nada, es una belleza,
como tú dijiste. Corre una maravilla...
153
00:20:39,391 --> 00:20:43,720
Bien, límpialo y llévalo arriba. ¿Entiendes?
154
00:20:43,895 --> 00:20:45,687
Aquí tienes.
155
00:21:09,400 --> 00:21:11,755
Bienvenido a la fiesta.
156
00:22:01,800 --> 00:22:03,973
- ¿Qué mierda es esto?
- De un admirador.
157
00:22:04,000 --> 00:22:05,933
¿Sí? ¿Quién?
158
00:23:41,323 --> 00:23:43,481
Perfecto.
159
00:23:50,120 --> 00:23:54,000
- ¿Qué tal una apuesta?
- Estoy escuchando.
160
00:23:55,013 --> 00:24:01,710
- Necesito enseñarle a King Kong una lección.
- ¿Cuál es el precio de esta lección?
161
00:24:01,885 --> 00:24:08,848
Si pierdo, el auto es gratis.
Si el pierde, lo pagas.
162
00:24:09,170 --> 00:24:14,604
America te ha mal acostumbrado.
Te hizo perder la cabeza.
163
00:24:14,640 --> 00:24:18,300
Quizás seas tú él que necesita una lección.
164
00:24:18,485 --> 00:24:22,529
El vencedor será el hombre que
todavía tenga un pulso.
165
00:24:23,653 --> 00:24:26,250
- ¿Qué?
- Me escuchaste bien.
166
00:24:31,490 --> 00:24:33,733
Es tu funeral, viejo amigo.
167
00:24:36,586 --> 00:24:38,958
Vamos, arráncale la cabeza.
168
00:25:40,358 --> 00:25:42,849
Ves lo que digo.
169
00:25:47,449 --> 00:25:52,194
Espero mi dinero para mañana.
Ni un día más.
170
00:25:55,582 --> 00:25:59,366
Mamá, disculpa que llame tan tarde.
171
00:26:00,080 --> 00:26:02,266
¿Sabes algo de Michael?
172
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
Dile que me llame cuando lo veas.
173
00:26:07,427 --> 00:26:10,677
Sí, yo también te amo.
174
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
Sabes, yo...
175
00:26:28,240 --> 00:26:31,240
- ¿Decías?
- Nada.
176
00:26:48,843 --> 00:26:54,348
Michael, ¿dónde estabas?
Traté de contactarte todo este tiempo.
177
00:26:54,516 --> 00:26:57,552
Quiero hablar contigo.
178
00:26:59,646 --> 00:27:02,102
No, en persona.
179
00:27:02,274 --> 00:27:06,271
Mira, nos vemos en el carrito de Millie,
en una hora.
180
00:27:06,820 --> 00:27:08,694
Nos vemos ahí. ¿Bien?
181
00:27:12,409 --> 00:27:15,991
- ¿Qué fue todo eso?
- Vuélvete a dormir.
182
00:27:16,162 --> 00:27:18,867
Si que eres un dulce por las mañanas.
183
00:27:18,999 --> 00:27:21,490
Es un problema que tengo que arreglar.
184
00:27:21,853 --> 00:27:26,450
Sabes, tendrás que comenzar a confiar en mi
algún día.
185
00:27:28,174 --> 00:27:31,674
- Si confio en ti.
- Lo sé.
186
00:27:31,845 --> 00:27:36,673
Pero algunas veces eres muy cerrado.
Tienes que hablar más.
187
00:27:42,898 --> 00:27:46,432
Era mi hermano Michael.
Nos juntaremos para desayunar.
188
00:27:46,651 --> 00:27:51,147
¿Fue tan difícil?
Se llama "comunicarse".
189
00:27:55,173 --> 00:27:58,000
Lo arrestaron por robo de auto.
190
00:27:59,200 --> 00:28:03,586
- Dijo que estaba haciendo dedo. Pero...
- ¿No le crees?
191
00:28:03,877 --> 00:28:08,290
Tengo que creerle. Es mi pequeño hermano.
192
00:28:10,425 --> 00:28:14,802
Desde que nuestro padre murió...
193
00:28:16,514 --> 00:28:20,185
...el se comporta como un desconocido. ¿Entiendes?
194
00:28:20,185 --> 00:28:23,550
Tal vez sea una fase.
195
00:28:23,897 --> 00:28:25,854
Tal vez.
196
00:28:28,276 --> 00:28:33,650
¿Te veo esta noche?
- No, tengo doble turno de nuevo.
197
00:28:35,992 --> 00:28:38,483
Cuídate.
198
00:28:49,589 --> 00:28:54,200
- Me alegra que hayas venido.
- Disculpa.
199
00:28:54,511 --> 00:28:57,132
¿Para qué me llamaste?
200
00:28:59,570 --> 00:29:03,434
- Para decirte que tienes una reunión con el fiscal.
- ¿Y eso que bien me hará?
201
00:29:03,603 --> 00:29:08,160
Escuchará tu caso. Si se la compra,
te dejará libre.
202
00:29:08,191 --> 00:29:11,525
¿Y si no lo hace? ¿Qué pasa después?
203
00:29:11,653 --> 00:29:15,567
- Mejor piensa en no hacer dedo de nuevo.
- Creí que ibas a arreglar todo. Soy tu hermano.
204
00:29:16,040 --> 00:29:18,990
- ¿Policías no ayudan a sus hermanos?
- ¿Cuál es tu problema?
205
00:29:19,202 --> 00:29:22,702
- Siempre arruinas todo.
- No vine para escuchar esto.
206
00:29:26,877 --> 00:29:30,328
Soy tu hermano, no soy Santa Claus.
207
00:29:31,093 --> 00:29:33,213
El fiscal me debe una.
208
00:29:34,134 --> 00:29:38,712
Le cuentas tu versión.
Coopera y compórtate bien.
209
00:29:39,180 --> 00:29:42,596
- ¿Cuándo?
- Mañana a las diez.
210
00:29:53,945 --> 00:29:57,112
La información. ¿Es confiable?
211
00:29:57,282 --> 00:30:00,983
Baker, ¿estás con miedo?
212
00:30:11,870 --> 00:30:12,416
Aquí vamos.
213
00:30:19,200 --> 00:30:20,830
Vamos.
214
00:30:34,569 --> 00:30:35,945
¿Qué estás haciendo?
215
00:30:36,080 --> 00:30:40,280
¡Estarán a medio camino a Mexico,
si no los atrapamos ahora!
216
00:30:40,450 --> 00:30:42,280
¡Estás loca!
217
00:31:40,427 --> 00:31:45,421
Sr. Rhoades, un amigo en común,
me dijo que podría ayudarme.
218
00:31:45,599 --> 00:31:49,810
Vera, Coronel, no sé si merece mi atención.
219
00:31:55,192 --> 00:31:57,350
Nuestro movimento es importante...
220
00:31:57,527 --> 00:32:03,612
Por favor, no me interesa sus políticas.
Solo su dinero.
221
00:32:03,783 --> 00:32:10,201
Puedo conseguirle lo que quiere.
Un millón por adelantado y un millón después.
222
00:32:10,373 --> 00:32:12,864
Es una ridiculez.
223
00:32:13,100 --> 00:32:15,436
Oferta y demanda, Coronel.
224
00:32:15,967 --> 00:32:18,583
Oferta y demanda.
225
00:32:18,715 --> 00:32:22,131
Nadie le impide que negocie con otras personas.
226
00:32:22,260 --> 00:32:25,178
- A la mierda este tipo, Coronel. Vámonos.
- No.
227
00:32:29,106 --> 00:32:31,380
¿Cuándo será la entrega?
228
00:32:32,466 --> 00:32:36,300
Mañana a la noche.
Wu Han organiza todo.
229
00:32:37,240 --> 00:32:39,253
Sabemos donde es la salida.
230
00:32:48,328 --> 00:32:50,202
¿Qué le parece?
231
00:32:50,372 --> 00:32:54,666
Bien, creo que el Coronel
es un idealista arrogante de derecha.
232
00:32:55,306 --> 00:32:59,290
Y creo que su socio va a intentar algo estúpido.
233
00:32:59,906 --> 00:33:01,870
Pienso que es un idiota.
234
00:33:15,272 --> 00:33:20,610
Caso del día. Blake lo encontró
en el baño del parque.
235
00:33:20,777 --> 00:33:24,193
¿Tienes alguna idea que significa
este tatuaje?
236
00:33:25,506 --> 00:33:29,650
Tong Lin, asesinos de elite
de Hong Kong.
237
00:33:32,122 --> 00:33:37,210
¿Pasaste tiempo allá?
¿Tienen idea que hace este tipo aquí en Los Angeles?
238
00:33:38,360 --> 00:33:40,990
Te aseguro que no vino a conocer Disneylandia.
239
00:33:41,172 --> 00:33:43,331
¿Causa de muerte?
240
00:33:43,508 --> 00:33:48,300
Moretones y concusiones en la parte
superior del torso y su cara. Diría...
241
00:33:48,471 --> 00:33:52,884
...que fue atropellado o golpeado con algo.
242
00:33:53,590 --> 00:33:56,511
- ¿En una pelea?
- Las concusiones no lo mataron.
243
00:33:56,688 --> 00:34:02,607
No tiene ninguna enfermedad, por lo que veo...
su corazón solo se detuvo.
244
00:34:02,986 --> 00:34:06,390
- ¿Un ataque cardíaco?
- Lo dudo, mire esto.
245
00:34:07,199 --> 00:34:11,243
Un golpe en esta área,
detuvo su corazón de una.
246
00:34:11,720 --> 00:34:13,426
Marca Dim.
247
00:34:15,173 --> 00:34:16,293
¿Qué?
248
00:34:16,458 --> 00:34:22,413
Marca Dim. Comenzó como una técnica
de medicina china.
249
00:34:22,589 --> 00:34:24,628
Practicada por los monjes.
250
00:34:24,841 --> 00:34:29,883
Al pasar los años, la técnica se desarrolló
en una serie de golpes mortales,
251
00:34:30,960 --> 00:34:32,967
que deja una marca como esa.
252
00:34:33,141 --> 00:34:35,150
Esto suena cada vez más chiflado.
253
00:34:35,185 --> 00:34:39,646
Me dices que este vino desde Hong Kong,
para ser asesinado por monjes de China.
254
00:34:39,814 --> 00:34:41,439
No realmente.
255
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
- Thompson, quiero que tomes el caso.
- Yo encontré el cadáver.
256
00:34:45,200 --> 00:34:47,270
- Eres de Narcóticos.
- ¿Debe haber una conexión?
257
00:34:47,447 --> 00:34:51,280
Si existe un asesino que conoce este 'Dim Sum',
como sea que se llame.
258
00:34:52,140 --> 00:34:54,706
Thompson es el más calificado para hallarlo.
259
00:34:54,733 --> 00:34:56,860
También quiero que tengas un compañero.
260
00:34:57,400 --> 00:35:01,120
Si un grupo de asesinos está envuelto en esto,
necesitarás de uno.
261
00:35:01,294 --> 00:35:05,350
- Alguien en el que puedas confiar.
- Alguien como Blake.
262
00:35:05,413 --> 00:35:09,160
- ¿Qué?
- No había nadie mejor para atrapar Faster Brown.
263
00:35:09,344 --> 00:35:13,181
Si voy a tener una compañera,
quiero que sea ella.
264
00:35:13,181 --> 00:35:18,090
Bien, bien, que más da.
Tengo una reunión en el Consejo.
265
00:35:18,610 --> 00:35:22,723
Están a cargo de esto.
Manténgame informado de todo.
266
00:35:23,692 --> 00:35:25,815
Si que estás lleno de sorpresas.
267
00:35:50,260 --> 00:35:53,261
- Llegas tarde.
- ¿Qué quieres? ¿Una nota de mi madre?
268
00:35:53,430 --> 00:35:56,130
- ¿Tienes las armas?
- ¿Tienes el dinero?
269
00:35:57,309 --> 00:35:59,170
Muéstrame.
270
00:35:59,480 --> 00:36:01,470
Te muestro lo mio si me muestras lo tuyo.
271
00:36:01,605 --> 00:36:04,641
- El dinero.
- Bien, bien.
272
00:36:11,448 --> 00:36:16,738
- Me imaginaba que harías una estupidez.
- Claro que si. Ahora dile que salga del camión.
273
00:36:28,840 --> 00:36:30,632
Ábrelo.
274
00:36:36,723 --> 00:36:40,555
No se puede confiar en nadie en estos días.
275
00:36:41,013 --> 00:36:44,510
Cometieron un grave error.
276
00:36:51,112 --> 00:36:53,900
- ¿Primer parada?
- Chinatown.
277
00:37:04,626 --> 00:37:09,751
Tong Lin son extremadamente leal.
Están preparados para morir por su jefe.
278
00:37:10,610 --> 00:37:12,653
Hasta incluso suicidarse por él.
279
00:37:13,260 --> 00:37:15,336
Como mi amigo Ling.
280
00:37:27,650 --> 00:37:30,600
- Suelta la navaja, Ling.
- Ven y tómala, policía.
281
00:37:30,735 --> 00:37:33,405
Mira, tuve un día largo.
282
00:37:35,626 --> 00:37:40,990
- ¿Qué quieres, Thompson?
- Quiero saber que hacen tus "compatriotas" aquí.
283
00:37:41,162 --> 00:37:44,163
No sé de que estás hablando.
284
00:37:45,208 --> 00:37:47,580
Bien.
285
00:37:52,924 --> 00:37:57,262
Soy un americano ahora, hombre.
No tengo nada que ver con Tong Lin.
286
00:37:57,666 --> 00:38:01,100
- Estás mintiendo.
- ¡Tú viviste en Hong Kong!
287
00:38:01,182 --> 00:38:07,719
- Sabes lo que me pasará si hablo contigo.
- La pasarás peor conmigo si no hablas.
288
00:38:07,898 --> 00:38:10,768
Bien, como quieras.
289
00:38:16,740 --> 00:38:20,737
- Su nombre era Jimmy Kong.
- ¿Para quién trabajaba?
290
00:38:21,620 --> 00:38:26,827
Todo lo que sé es que trabajaba para
un vendedor de autos en Hong Kong.
291
00:38:27,000 --> 00:38:29,158
¿Autos robados?
292
00:38:29,294 --> 00:38:32,793
- Necesito un nombre.
- No sé, te lo juro.
293
00:38:32,964 --> 00:38:35,336
- Pero lo descubrirás, ¿si?
- Sí.
294
00:38:35,508 --> 00:38:39,209
- ¿Para mañana al mediodía?
- Entendido.
295
00:38:39,387 --> 00:38:41,380
Vete de aquí.
296
00:38:50,866 --> 00:38:52,266
Thompson...
297
00:39:01,117 --> 00:39:03,739
Suelten sus armas.
298
00:39:05,872 --> 00:39:08,446
¿Qué vas a hacer ahora sin tu arma, blandengue?
299
00:41:07,744 --> 00:41:10,615
Billie, ¿tienes un segundo?
300
00:41:14,626 --> 00:41:17,793
- ¿Cómo va?
- No dice nada.
301
00:41:17,963 --> 00:41:23,400
- ¿Crees que su jefe es el mismo del cádaver?
- Puede ser. Pero no lo confesará.
302
00:41:23,593 --> 00:41:27,294
- ¿Cómo sigue esto?
- Willis y Jones vigilarán a Faster Brown.
303
00:41:27,472 --> 00:41:30,307
Seguro están traficando esos autos.
304
00:41:30,475 --> 00:41:33,476
Escucha, ve al puerto...
305
00:41:33,645 --> 00:41:38,722
y chequea todos los viajes de Hong Kong
en las últimas semanas.
306
00:41:38,859 --> 00:41:41,266
Bien.
307
00:41:41,403 --> 00:41:44,238
Te veo más tarde.
308
00:41:47,680 --> 00:41:51,690
- Tu coartada concuerda.
- No me digas, Sherlock.
309
00:41:51,872 --> 00:41:55,916
Hijos de puta, les dije que no maté a nadie.
310
00:42:02,257 --> 00:42:05,258
- ¿Cómo fue?
- Dijeron que lo reverán.
311
00:42:05,427 --> 00:42:08,132
- Perfecto.
- ¿Qué tiene de bueno eso?
312
00:42:08,305 --> 00:42:13,679
Si lo reverán, probablemente lo creyeron.
Solo te quieren hacer sudar un poco.
313
00:42:14,728 --> 00:42:21,644
- ¿Qué hay de ti? ¿Piensas que miento?
- Te creo, Mike.
314
00:42:21,860 --> 00:42:25,774
- ¿Por qué no quieres ayuda para conseguir un trabajo?
- Cielos, no te cansas nunca, ¿no?
315
00:42:25,947 --> 00:42:28,948
- Estoy preocupado por ti.
- Que gracioso. ¿Desde cuándo?
316
00:42:29,117 --> 00:42:32,949
- Nunca te importé.
- No hables cagadas, soy tu hermano.
317
00:42:33,121 --> 00:42:36,990
- ¿De repente eso es importante? No me hagas vomitar.
- Hey, hombre.
318
00:42:38,168 --> 00:42:41,667
Atrévete, "Ley Marcial".
Pégame.
319
00:42:48,929 --> 00:42:53,721
No quiero que estemos enfrentado. Eramos unidos
de chicos. ¿Qué diablos pasó?
320
00:42:53,934 --> 00:42:57,931
No lo sé. Las cosas cambian.
Todos crecemos.
321
00:42:58,104 --> 00:43:03,525
- Tú eres tú y yo soy yo. No hay nada que podamos hacer.
- ¿No podemos cambiar al menos?
322
00:43:09,157 --> 00:43:12,111
Espera un minuto. Ven aquí.
323
00:43:14,788 --> 00:43:18,204
- Cómprale un regalo de cumpleaños a mamá.
- No.
324
00:43:18,370 --> 00:43:20,813
Velo como un préstamo.
Sé que estás sin trabajo.
325
00:43:20,853 --> 00:43:24,620
- No lo necesito.
- Vamos, ¿para qué están los hermanos?
326
00:43:24,798 --> 00:43:28,297
No hay problema. Está bien.
327
00:43:28,468 --> 00:43:31,754
Bien, gracias.
328
00:44:04,880 --> 00:44:08,580
- ¿Mamá?
- Hola, querido. Estoy aquí.
329
00:44:08,750 --> 00:44:11,760
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. Gracias.
330
00:44:11,773 --> 00:44:14,340
No puedo quedarme mucho.
Te traje algo para el Sábado.
331
00:44:14,514 --> 00:44:18,594
Escucha, no quiero nada para el Sábado.
332
00:44:19,173 --> 00:44:21,880
¿Tendré que cancelar los fuegos artificiales?
333
00:44:21,933 --> 00:44:27,300
¡¿Qué?! ¿Fuegos...? Ah, Sean.
Hablo en serio. No quiero nada extravagante.
334
00:44:30,572 --> 00:44:33,941
El día entero.
335
00:44:35,760 --> 00:44:41,245
- Han estado allí todo el día de mierda.
- Relájate, cariño.
336
00:44:42,866 --> 00:44:46,710
"¿Relajarme?"
¡¿Qué tienes mierda en el oído?!
337
00:44:47,413 --> 00:44:52,330
¿No escuchaste lo que dije?
Tengo una fortuna en mis manos.
338
00:44:53,013 --> 00:44:58,510
Rhoades me besará el trasero
cuando le cuente lo que ví.
339
00:44:58,725 --> 00:45:04,348
Dos pajaros, una piedra
y una buena recompensa.
340
00:45:05,906 --> 00:45:08,680
Me gané la loteria.
341
00:45:09,413 --> 00:45:13,430
Solo hay que encontrar la manera
de salir de aquí.
342
00:45:31,550 --> 00:45:34,550
- ¿Están perdidos?
- Lárgate.
343
00:45:34,719 --> 00:45:39,595
Saben, hasta un ciego puede ver que son policías.
¿Cuál es el problema? ¿No le dieron luces y sirenas?
344
00:45:39,966 --> 00:45:41,806
Dije que te larges.
345
00:45:42,277 --> 00:45:45,711
Tienen que promocionarse mejor.
Este es un barrio complicado.
346
00:45:45,870 --> 00:45:50,500
Si surge algún problema.
¿Cómo vamos a encontrarlos?
347
00:46:03,506 --> 00:46:06,910
¡Mierda! ¡Déjenme sola!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
348
00:46:07,850 --> 00:46:11,214
¡Hijos de puta, suéltenme!
¡Maricones, termínenla!
349
00:46:11,346 --> 00:46:13,266
¡Ayuda!
¡Suéltame, hijo de puta!
350
00:46:13,333 --> 00:46:16,250
¿Dónde están mis derechos?
¿Qué mierdan están haciendo?
351
00:46:17,473 --> 00:46:19,870
¡Déjame ir, hijo de puta!
352
00:46:20,813 --> 00:46:23,180
- Nos vemos el sábado.
- Bien, cariño.
353
00:46:26,380 --> 00:46:27,613
- Sean.
- ¿Sí?
354
00:46:29,266 --> 00:46:31,980
- Estoy preocupada por Michael.
- ¿Por qué?
355
00:46:32,850 --> 00:46:36,666
Estaba limpiando su cuarto
y encontré cerca de $1000.
356
00:46:36,693 --> 00:46:39,910
- ¿Cómo?
- ¿Dónde conseguiría ese dinero?
357
00:46:40,533 --> 00:46:43,740
No tengo idea. Llámame cuando llegue a casa.
Averiguaré todo.
358
00:46:43,872 --> 00:46:47,786
- Nada de peleas. Bien.
- ¿Por que dices eso? Bien, bien.
359
00:46:48,100 --> 00:46:51,500
Solo quiero saber que pasa.
Te amo.
360
00:47:00,764 --> 00:47:03,600
No aprendes, ¿no?
361
00:47:09,220 --> 00:47:14,361
Michael, mi amigo, ¿cómo anda eso?
Hace tiempo que no nos vemos, ¿eh?
362
00:47:25,800 --> 00:47:29,492
Disculpa por la interrupción.
Estaba dando vueltas por el lugar.
363
00:47:29,668 --> 00:47:32,419
Sí, porque tengo algo para ti, viejo.
364
00:47:32,587 --> 00:47:33,880
Va a estar tan...
364
00:47:34,887 --> 00:47:38,880
Va a estar tan contento, de poder decir
un "te lo dije" tan rápido como ahora.
365
00:47:40,530 --> 00:47:43,256
Vas a pagarme mucho por esto,
y lo sé con certeza.
366
00:47:43,431 --> 00:47:49,801
Casi me arruiné mi vida. Por su chico Zeke.
Pero me quedé callado.
367
00:47:49,980 --> 00:47:52,190
Lo juro.
368
00:47:53,567 --> 00:47:59,652
- Saquenlo de mi vista.
- ¡Hey, hombre! ¡Tengo información! ¡En serio!
369
00:48:14,546 --> 00:48:17,700
- ¿Estás trabajando para la policía?
- ¿Qué?
370
00:48:18,306 --> 00:48:22,210
Faster dice que te vio tomando
dinero de un policía.
371
00:48:22,330 --> 00:48:24,613
Que debía recompensarle por decirme esto.
372
00:48:25,253 --> 00:48:29,970
Dije que primero comprobaría
si su información es correcta.
373
00:48:30,426 --> 00:48:34,270
¡Hombre, por qué mentiría que él
trabaja para la policía!
374
00:48:34,493 --> 00:48:37,390
- Es un mentiroso de mierda.
- ¡Sé lo que ví!
375
00:48:37,527 --> 00:48:41,000
Vamos, obvio que no va a admitir nada.
376
00:48:43,450 --> 00:48:48,444
Quizás estés en lo cierto, Faster.
Hay una forma de saber la verdad.
377
00:48:53,668 --> 00:48:55,957
Vamos a dar una vuelta.
378
00:49:25,250 --> 00:49:28,080
- Dispárale por hablar.
- ¿Qué?
379
00:49:29,600 --> 00:49:33,660
- ¿Dispararme? ¿Hablar de qué?
- Cállate.
380
00:49:33,792 --> 00:49:36,543
- Michael, ¿eres un informante?
- No.
381
00:49:36,770 --> 00:49:38,155
Él dice que lo eres.
381
00:49:39,000 --> 00:49:40,155
Está mintiendo.
382
00:49:40,660 --> 00:49:41,833
Bien entonces...
382
00:49:42,560 --> 00:49:44,933
Merece morir.
¿No lo crees?
383
00:49:50,613 --> 00:49:54,220
Hazlo por mí, Michael.
Demuestra tu lealtad.
384
00:49:54,396 --> 00:49:59,430
- Mira, no sé...
- Escucha, tu dices que miente. Te creo a ti.
385
00:49:59,900 --> 00:50:01,813
Demuéstramelo.
Mátalo.
386
00:50:05,323 --> 00:50:08,490
- ¿Estás trabajando para la policía?
- No.
387
00:50:11,600 --> 00:50:14,053
Demuéstralo entonces. Vamos.
388
00:51:39,520 --> 00:51:41,280
¡Corre!
389
00:51:41,461 --> 00:51:43,830
Corre o muere.
Es tu decisión.
390
00:52:00,355 --> 00:52:06,191
Mi padre nos traia aquí cuando eramos niños,
para ver los aviones.
391
00:52:07,487 --> 00:52:11,319
- ¿Qué tenemos?
- Sykes dice que echemos un vistazo por aquí.
392
00:52:18,582 --> 00:52:20,989
- ¿Marca Dim?
- El golpe parece el mismo.
393
00:52:21,167 --> 00:52:22,959
- ¿Otras heridas?
- No.
394
00:52:23,128 --> 00:52:28,917
Por su ropa y marcas en el camino suponemos que
fue muerto en la pista y arrastrado hasta aquí.
395
00:52:29,586 --> 00:52:31,210
Y otra cosa más.
396
00:52:32,666 --> 00:52:33,533
¿Bolivia?
397
00:52:34,806 --> 00:52:38,970
- ¿Qué tienes?
- Ruppin era buscado por contrabando.
398
00:52:39,144 --> 00:52:43,557
- ¿Autos robados?
- Armas, transportadas a Nicaragua.
399
00:52:44,691 --> 00:52:49,436
Dos cadáver de diferentes partes del mundo,
y todas nuestras pistas nos llevan a nada.
400
00:52:50,026 --> 00:52:54,820
Escuchen, los guardias toman un descanso
de 15 minutos todas las noches a las 9:45.
401
00:52:55,333 --> 00:52:57,230
Se meten adentro a ver TV.
402
00:52:57,786 --> 00:53:01,530
No se tomen más de 10 minutos para
entrar y salir de allí. ¿Entendido?
403
00:53:28,373 --> 00:53:29,690
¿Sí? Thompson.
404
00:53:29,690 --> 00:53:33,316
- Quiero reportar un crimen.
- Llama al 911.
405
00:53:33,773 --> 00:53:37,230
Mira, hombre, no puedo hacer eso.
Quiero que tu respondas.
406
00:53:38,013 --> 00:53:41,360
Creo que esto te interesará personalmente.
407
00:53:41,540 --> 00:53:46,990
- ¿Quién habla?
- Solo un ciudadano cumpliendo con su deber cívico.
408
00:53:47,333 --> 00:53:50,410
- ¿Qué tienes?
- Hay un 487 en progreso.
409
00:53:50,549 --> 00:53:54,593
Asi es como llaman a un robo de auto.
¿Cierto?
410
00:53:55,887 --> 00:53:57,631
¿Dónde?
411
00:53:57,806 --> 00:53:59,964
Ogner Porsches.
412
00:54:05,733 --> 00:54:10,300
Hora del show, Mikey.
Nadie me dice que corra.
413
00:54:34,480 --> 00:54:36,360
¿A qué se debe todo esto?
414
00:54:36,693 --> 00:54:39,920
Él llamante dijo que esto
me puede interesar personalmente.
415
00:55:26,746 --> 00:55:28,240
¡Quieto!
416
00:55:38,933 --> 00:55:41,440
- Manos detrás de la cabeza.
- Vete a la mierda.
417
00:55:41,618 --> 00:55:44,868
¿Me vas a disparar? Vamos, hazlo.
Dispárame.
418
00:55:45,830 --> 00:55:47,788
Puta policía de mierda.
419
00:56:12,607 --> 00:56:14,683
Piernas separadas.
420
00:56:26,186 --> 00:56:29,550
¡¿Qué mierda te pasa, Michael?!
421
00:56:30,959 --> 00:56:33,165
Vete a la mierda de mi vista.
422
00:56:59,446 --> 00:57:01,853
¿Qué pasó?
423
00:57:05,368 --> 00:57:07,408
Lo perdí.
424
00:57:32,760 --> 00:57:35,930
¿Siempre llevas $1000 a todos lados?
425
00:57:41,154 --> 00:57:44,108
No saqué nada de este cretino.
¿Quieres intentarlo?
426
00:57:44,282 --> 00:57:46,738
No, tengo que ir a una clase.
427
00:58:06,513 --> 00:58:13,132
- ¿Qué es lo que te molesta?
- El ladrón no se escapó. El del auto.
428
00:58:13,353 --> 00:58:15,476
¿Qué pasó entonces?
429
00:58:21,000 --> 00:58:22,890
Era Michael.
430
00:58:23,146 --> 00:58:23,980
¿Michael?
431
00:58:25,657 --> 00:58:30,900
- Tomaste una decisión complicada.
- No importa como ayude, siempre la caga.
432
00:58:33,164 --> 00:58:36,165
Tendría que haber estado más a su lado.
433
00:58:36,334 --> 00:58:40,255
Él era un niño cuando papá murió.
434
00:58:40,255 --> 00:58:45,462
Me necesitaba, y yo... escapé a Hong Kong
para demostrar que era un duro.
435
00:58:47,573 --> 00:58:53,510
Y por ello ahora tengo unos cuantos trofeos...
pero no a Michael.
436
00:59:02,402 --> 00:59:05,107
Necesito dinero.
437
00:59:05,864 --> 00:59:09,280
¿Qué tengo cara de cajero automático?
438
00:59:09,450 --> 00:59:11,826
¡Hey, tú, no te vayas de....
439
00:59:12,537 --> 00:59:16,784
Por un momento creí que
estaba viendo un fantasma.
440
00:59:17,946 --> 00:59:19,906
Fuí al mercado.
Hay unos bocados en la heladera.
441
00:59:46,610 --> 00:59:48,293
División Sunset.
442
00:59:49,080 --> 00:59:50,426
Espere.
443
00:59:50,820 --> 00:59:53,120
Parece tu hermano en línea uno.
444
00:59:59,280 --> 01:00:00,466
Háblame.
445
01:00:14,570 --> 01:00:17,971
Siempre tienes que cerrar las puertas.
¿Me entiendes?
446
01:00:27,266 --> 01:00:29,520
¿Por qué no lo mataste, Michael?
447
01:00:29,840 --> 01:00:33,980
Porque este hijo de perra no tiene las bolas
para hacerlo.
448
01:00:34,150 --> 01:00:37,200
Pero si un policía, su hermano.
449
01:00:37,386 --> 01:00:40,740
Una estrella al que llaman...
¿cómo es, Mikey? ¿La "Ley Marcial"?
450
01:00:40,917 --> 01:00:43,491
Sí, lo estaba llamando cuando lo encontré.
451
01:00:43,826 --> 01:00:45,320
Su hermano, ¿eh?
452
01:00:46,360 --> 01:00:48,880
¿Por qué estabas llamando
a tu querido hermano, Michael?
453
01:00:49,450 --> 01:00:51,733
- Sí, Mikey. ¿Por qué estabas llamando...
- ¡Cállate!
454
01:00:56,570 --> 01:00:58,933
Tenemos un problema interesante aquí,
Michael.
455
01:01:00,180 --> 01:01:01,880
Pensé que podía confiar en ti.
456
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Como sea.
457
01:01:04,880 --> 01:01:10,520
Faster, siempre hablas
sobre como puedes vencerlo.
458
01:01:11,986 --> 01:01:14,350
Es tu oportunidad de probarlo.
459
01:01:15,013 --> 01:01:18,230
Mátalo...
y te dejo vivir.
460
01:01:20,749 --> 01:01:22,741
Sin problemas.
461
01:02:00,533 --> 01:02:04,260
¡Mátalo! ¡Te iba a matar!
¡Mátalo!
462
01:02:12,480 --> 01:02:14,620
¿Sabes cuál es tu problema, Michael?
463
01:02:15,080 --> 01:02:16,506
No tienes instinto.
464
01:02:17,138 --> 01:02:20,175
Eres un buen peleador, pero no tienes coraje
para terminar el trabajo.
465
01:02:20,350 --> 01:02:24,430
Una pena, porque eres bueno.
Has aprendido mucho.
466
01:02:24,946 --> 01:02:28,760
- ¿Tu hermano es mejor que ti?
- Es mejor que ti.
467
01:02:29,240 --> 01:02:32,260
Él ni sabe... que estuve entrenando karate.
468
01:02:32,445 --> 01:02:35,197
Esperaba poder ser mejor que él.
469
01:02:35,365 --> 01:02:38,568
Siempre quice ser el mejor en algo
sin necesitar de su ayuda.
470
01:02:39,373 --> 01:02:40,900
Muy conmovedor, Michael.
471
01:02:58,853 --> 01:03:02,680
Un policía menos en la familia.
Vamos a comer.
472
01:03:03,053 --> 01:03:07,140
Vaya, esto si que es hermoso.
473
01:03:07,386 --> 01:03:12,160
Muchas gracias, y gracias Billie.
Seguro que tu lo elegiste.
474
01:03:12,194 --> 01:03:15,645
- Era mi tarea.
- Ya me parecía.
475
01:03:16,306 --> 01:03:19,890
- Él nunca tuvo buen gusto para vestirse...
- Gracias, mamá.
476
01:03:20,066 --> 01:03:23,060
Menos va a saber elegir ropa para su madre.
477
01:03:23,580 --> 01:03:26,616
- Ahí está Michael.
- Voy a abrir yo.
478
01:03:26,960 --> 01:03:31,300
No, no, voy yo. Te dije que tendríamos
que haber esperado por él.
479
01:03:37,466 --> 01:03:39,773
- ¿Sra. Thompson?
- Sí.
480
01:03:39,906 --> 01:03:42,680
- Sean.
- Es Michael, ¿cierto?
481
01:03:44,106 --> 01:03:45,850
Disculpe, él está muerto.
482
01:04:52,453 --> 01:04:55,950
- Coronel Kramer.
- Es una pena nuestro malentendido en la pista.
483
01:04:56,213 --> 01:05:01,710
Querrá decir que es una pena que no soy tan
estúpido como Uds. creyeron que era.
484
01:05:01,887 --> 01:05:06,110
Ruppin era un idiota.
Actuó por cuenta propia.
485
01:05:08,400 --> 01:05:11,550
Necesitamos esas armas, Sr. Rhoades.
486
01:05:12,066 --> 01:05:15,260
El precio subió, un millón de dólares.
487
01:05:16,920 --> 01:05:21,650
- Es absurdo, no habla en serio.
- Lo tomas o lo dejas.
488
01:05:36,370 --> 01:05:38,720
Tendrá el otro millón en la entrega.
489
01:05:49,170 --> 01:05:50,546
¿Cuándo?
490
01:05:51,311 --> 01:05:54,312
- En tres días.
- ¿Dónde?
491
01:05:54,826 --> 01:05:56,790
Estaré en contacto, Coronel.
492
01:05:58,813 --> 01:06:04,810
Coronel, pruebe un poco de este pescado.
Es delicioso.
493
01:06:15,800 --> 01:06:18,240
¿Cómo puedes comer eso?
494
01:06:38,240 --> 01:06:40,266
No estés tan nervioso.
495
01:06:59,746 --> 01:07:01,530
Es esto.
496
01:07:04,080 --> 01:07:06,420
Reclutaron a Michael en esta escuela.
Y a Zeke también.
497
01:07:06,680 --> 01:07:11,790
- Sí, ¿pero por qué los mataron?
- Por juego, para cubrir sus pasos, ¿quién sabe?
498
01:07:13,826 --> 01:07:14,986
Esta es la conexión.
499
01:07:16,706 --> 01:07:17,866
Sí.
500
01:07:54,093 --> 01:07:57,170
Tú y tú, vengan aquí.
El resto siéntense.
501
01:08:20,252 --> 01:08:22,244
- ¿Problemas?
- No.
502
01:08:22,600 --> 01:08:24,460
Terminemos con esto.
503
01:08:29,135 --> 01:08:32,386
- Abránlo.
- Hey, ¿qué no confias en mí?
504
01:08:45,053 --> 01:08:46,680
Buena clase.
505
01:08:48,000 --> 01:08:52,200
- ¿Qué es lo que quieres aquí?
- Me preguntaba si no andan buscando profesores.
506
01:08:52,200 --> 01:08:56,245
- ¿Cómo te llamas?
- Sean Taylor.
507
01:08:57,163 --> 01:09:02,502
Ya tenemos los profesores que necesitamos.
Además no luces tan impresionante.
508
01:09:02,986 --> 01:09:04,653
Vete ya, ¿bien?
509
01:09:21,320 --> 01:09:23,600
Hey, espera un minuto.
510
01:09:24,990 --> 01:09:27,109
¿Cómo era tu nombre?
511
01:09:30,466 --> 01:09:32,810
- ¿Cómo va todo, Thompson?
- Andando.
512
01:09:32,991 --> 01:09:36,407
- ¿Alguna pista?
- No, realmente.
513
01:09:36,578 --> 01:09:40,706
Sé que es personal para ti.
Pero cuento en que hagas un buen trabajo.
514
01:09:41,093 --> 01:09:42,740
No me decepciones.
515
01:09:45,503 --> 01:09:51,218
Ese Dojo es la primera pista que tenemos.
No se la informaré al jefe.
516
01:09:51,493 --> 01:09:53,120
¿Te reproché algo?
517
01:10:21,533 --> 01:10:26,330
Asi que tú eres el de los "puños de hierro".
Booker quedó muy impresionado.
518
01:10:26,640 --> 01:10:29,420
Pero yo no soy tan impresionable.
519
01:10:29,548 --> 01:10:31,754
¿Eres el dueño?
520
01:10:31,925 --> 01:10:36,421
Deseas ser un profesor aquí.
¿Por qué?
521
01:10:36,960 --> 01:10:38,506
Necesito trabajar.
522
01:10:41,226 --> 01:10:45,437
- ¿Dónde estudiaste?
- ¿Quieres referencias? Tengo referencias.
523
01:11:39,653 --> 01:11:41,320
Vamos, mi turno.
524
01:12:01,266 --> 01:12:05,390
Estuve todo el día llamándote.
¿No recibiste mis mensajes?
525
01:12:05,560 --> 01:12:08,597
Ya te lo dije. Arreglaré todo a mi manera.
526
01:12:51,786 --> 01:12:54,186
Chan, habla Thompson.
527
01:12:55,493 --> 01:12:56,840
Sí, lo sé.
528
01:12:57,362 --> 01:13:00,280
Escucha. Necesito pedirte un favor.
529
01:13:00,866 --> 01:13:06,108
¿Tienes en tus archivos información sobre
un Dalton Rhoades? Mándamela, ¿bien?
530
01:13:16,426 --> 01:13:18,746
Parece que tuvimos una visita anoche.
531
01:13:40,360 --> 01:13:42,000
- Hola.
- Hola.
532
01:13:43,640 --> 01:13:45,253
Tengo algo.
533
01:13:58,256 --> 01:14:05,920
Asesinato, extorsión, torneos ilegales.
Dice que mató al menos 50 personas.
534
01:14:14,610 --> 01:14:16,866
- ¿Sí?
- ¿Listo para trabajar?
535
01:14:18,053 --> 01:14:19,186
Cuando quieras.
536
01:14:19,226 --> 01:14:22,980
No necesitamos profesores.
Digamos que requerimos otros trabajos.
537
01:14:23,114 --> 01:14:24,739
No entiendo.
538
01:14:25,293 --> 01:14:30,270
- Proveer ciertos servicios, ¿entiendes?
- Mira, estuve un tiempo encerrado.
539
01:14:30,293 --> 01:14:36,250
Necesitamos unas manos por unas horas.
Te pagaremos $1000 en efectivo.
540
01:14:36,820 --> 01:14:37,795
¿Cuál es la timada?
541
01:14:38,373 --> 01:14:41,710
- ¿Quieres el trabajo?
- El dinero me viene bien.
542
01:14:42,106 --> 01:14:44,400
Ven a la escuela esta noche.
Nueve y media.
543
01:16:02,293 --> 01:16:05,170
- Usa un micrófono.
- No, lo encontrarán.
544
01:16:05,600 --> 01:16:08,211
- No puedo estar sin hacer nada...
- Mira, pase lo que pase...
545
01:16:08,386 --> 01:16:11,380
dile al capitán Sykes que tú no sabias nada.
546
01:16:12,386 --> 01:16:15,460
- Déjame por lo menos seguirte.
- No.
547
01:16:16,190 --> 01:16:18,724
No puedo creer todo esto.
548
01:16:19,814 --> 01:16:21,688
Discúlpame.
549
01:16:52,093 --> 01:16:56,590
- ¿Me dirás adónde vamos?
- No te preocupes.
550
01:16:59,386 --> 01:17:05,190
- ¿Al menos no me dirás cuál es el trabajo?
- Ya te dije, solo necesitamos unas manos.
551
01:17:18,200 --> 01:17:20,910
$1000. Como lo acordamos.
552
01:17:31,040 --> 01:17:32,640
¡Vamos, muévete!
553
01:18:07,413 --> 01:18:08,140
Hola, Gobernador.
554
01:18:08,440 --> 01:18:10,120
- ¿Es él?
- Sí.
555
01:18:10,680 --> 01:18:11,533
Dalton Rhoades.
556
01:18:13,226 --> 01:18:14,786
Oí mucho sobre ti.
557
01:18:15,450 --> 01:18:17,546
En 5 minutos nos vamos de aquí.
558
01:18:17,893 --> 01:18:19,160
¿Adónde vamos?
559
01:18:19,720 --> 01:18:21,506
Tengo un avión que alcanzar.
560
01:18:32,013 --> 01:18:34,530
Vamos, Sean. ¿Dónde estás?
561
01:18:36,340 --> 01:18:40,600
Dios mio, puedes creer esto.
Un tipo cocinó a toda su familia.
562
01:18:41,453 --> 01:18:43,533
Hasta el perro.
563
01:18:45,506 --> 01:18:47,570
Todos al camión.
564
01:18:48,613 --> 01:18:50,780
Tú vendrás conmigo.
565
01:20:15,973 --> 01:20:17,680
Tantas armas.
566
01:20:18,511 --> 01:20:21,963
Uno creería que no estamos
en el mismo lado.
567
01:20:22,140 --> 01:20:23,718
¿Lo estamos?
568
01:20:27,312 --> 01:20:29,933
Ayuda en bajar las cajas.
569
01:20:31,358 --> 01:20:33,315
¿El dinero?
570
01:21:08,053 --> 01:21:09,426
¡¿Qué es esto?!
571
01:21:20,490 --> 01:21:23,906
Mi pequeña oferta de "dos por nada", Coronel.
572
01:21:31,360 --> 01:21:36,360
Wu Han, revisa el avión.
Vamos, chicos. ¡Día de paga!
573
01:21:42,013 --> 01:21:44,340
Trabajo bien hecho, caballeros.
574
01:22:07,287 --> 01:22:11,460
El tanque está lleno, Gobernador.
Estaremos en Sudamerica en 10 horas.
575
01:22:14,820 --> 01:22:17,426
"Siempre deshazte del intermedario".
576
01:22:19,426 --> 01:22:21,706
Es mi lema, policía.
577
01:22:22,986 --> 01:22:24,600
Adentro del hangar.
578
01:22:26,533 --> 01:22:30,590
Ahora sabremos si tu hermanito
tenia razón sobre ti.
579
01:22:30,866 --> 01:22:33,080
Él te creia un tipo duro.
580
01:23:10,133 --> 01:23:12,560
Wu, dispárale.
581
01:23:57,340 --> 01:23:59,586
Vamos, querida. ¿Quieres más?
¡Ven aquí!
582
01:26:48,840 --> 01:26:53,150
Traducción: manuhugo