1
00:01:06,592 --> 00:01:08,883
Ves, fue divertido.
2
00:01:09,008 --> 00:01:10,008
Sí.
3
00:01:10,133 --> 00:01:12,550
Lo fue, ¿verdad?
4
00:01:13,508 --> 00:01:14,842
Papá, tengo hambre.
5
00:01:14,967 --> 00:01:17,925
¿Tienes hambre?
Ahí hay una máquina.
6
00:01:18,050 --> 00:01:20,842
Puedes buscar un
Twix, son buenos.
7
00:01:22,925 --> 00:01:25,217
El número 23, ¿cuánto cuesta?
8
00:01:25,342 --> 00:01:26,675
¿23?
9
00:01:28,008 --> 00:01:29,425
Dos euros.
10
00:01:31,883 --> 00:01:33,550
No tengo cambio.
11
00:01:33,675 --> 00:01:35,883
- ¿Tienes algo?
- No.
12
00:01:40,508 --> 00:01:41,883
Espera.
13
00:01:42,008 --> 00:01:44,175
- No, no...
- No te preocupes.
14
00:01:44,300 --> 00:01:46,133
- No hay problema.
- Para, papá.
15
00:01:46,717 --> 00:01:48,967
Bien, sigan así.
16
00:01:49,092 --> 00:01:51,633
¿Qué está haciendo?
Esperen un momento.
17
00:01:53,467 --> 00:01:57,092
- ¿Qué hace?
- Lo siento, pero...
18
00:01:57,217 --> 00:01:59,758
Metí mi dinero, pero nada salió.
19
00:02:01,842 --> 00:02:04,925
- ¿Qué quería?
- Ella quería un Twix.
20
00:02:05,050 --> 00:02:06,383
Gracias.
21
00:02:10,008 --> 00:02:11,758
- Genial.
- Un Twix para la señorita.
22
00:02:11,883 --> 00:02:12,925
Gracias, señor.
23
00:02:13,050 --> 00:02:14,550
- ¿Nos vamos?
- Sí.
24
00:02:15,175 --> 00:02:18,467
- Metí dos monedas...
- Adiós.
25
00:02:18,592 --> 00:02:20,383
Vamos.
26
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Dejen de estar holgazaneando.
27
00:02:25,050 --> 00:02:26,383
Gracias.
28
00:02:42,092 --> 00:02:44,217
- ¿Puedes hallarlo, Maître?
- Sí.
29
00:02:47,383 --> 00:02:48,550
Sí, sí.
30
00:02:48,675 --> 00:02:50,883
Y... sí, sí, sí.
31
00:02:51,550 --> 00:02:54,092
Aquí... tiene.
32
00:02:57,508 --> 00:02:59,300
¿Es un piso de estudio?
33
00:02:59,425 --> 00:03:00,967
Sí, pero uno grande.
34
00:03:02,133 --> 00:03:03,550
24 m².
35
00:03:04,258 --> 00:03:06,300
De 24 a 25.
36
00:03:06,425 --> 00:03:08,925
¿Por qué? ¿Eso
hace una diferencia?
37
00:03:09,050 --> 00:03:13,592
¿Cree que puede criar a una
niña de 10 años en 20 m²?
38
00:03:14,050 --> 00:03:16,008
24. De 24 a 25.
39
00:03:16,133 --> 00:03:19,717
Señor Favre, su hija necesita
una habitación propia.
40
00:03:20,592 --> 00:03:22,592
¿Y si tiene visitas?
41
00:03:22,717 --> 00:03:25,717
¿O si ve TV tarde en la noche?
42
00:03:25,842 --> 00:03:27,175
Eso pasa.
43
00:03:27,300 --> 00:03:30,092
Sé que tengo
problemas para dormir.
44
00:03:30,217 --> 00:03:33,092
- ¿Entiende?
- ¿Qué quiere?
45
00:03:33,217 --> 00:03:35,133
Hablamos de mi hija, así que
46
00:03:35,258 --> 00:03:39,842
quiero saber qué tengo que hacer para
tener la custodia cada dos semanas.
47
00:03:39,967 --> 00:03:43,425
¿Tengo que prometer no
ver la TV demasiado tarde?
48
00:03:43,550 --> 00:03:45,425
¿Qué tengo... qué?
49
00:03:47,925 --> 00:03:49,592
¿Tengo que mudarme?
50
00:04:46,092 --> 00:04:52,258
"LOS PERFUMES"
51
00:05:06,800 --> 00:05:08,675
¿Todo bien, Kader?
52
00:05:18,800 --> 00:05:21,383
- ¿Todo bien? ¿Contento?
- Sí.
53
00:05:22,758 --> 00:05:24,425
Hola, chicos. Hola, Marco.
54
00:05:27,092 --> 00:05:28,508
Un café.
55
00:05:28,633 --> 00:05:30,050
¿Todo bien?
56
00:05:30,508 --> 00:05:33,800
- Jean, llevarás al señor Decker.
- ¿A Decker? De acuerdo.
57
00:05:33,925 --> 00:05:37,508
- Tres días en Suiza.
- Sí, pudiera ser peor.
58
00:05:39,133 --> 00:05:42,092
Hola, Hugo.
Cuidado con la caspa.
59
00:05:45,258 --> 00:05:47,050
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien, ¿y tú?
60
00:05:50,925 --> 00:05:54,092
¿Arsène, dónde está mi llave?
No puedo encontrarla.
61
00:05:59,467 --> 00:06:01,467
"Señor, usted ha cometido
62
00:06:01,592 --> 00:06:05,342
una infracción de tránsito, incurriendo
en dos puntos en su licencia."
63
00:06:05,467 --> 00:06:07,925
- ¿Qué, yo?
- ¿Quieres ver la foto?
64
00:06:11,092 --> 00:06:13,550
No entiendo, he sido
realmente cuidadoso.
65
00:06:13,675 --> 00:06:14,967
¿Realmente cuidadoso?
66
00:06:15,092 --> 00:06:17,633
Sólo te quedan tres puntos.
Conoces la regla.
67
00:06:17,758 --> 00:06:19,175
¿Qué?
68
00:06:20,050 --> 00:06:22,592
¿Me estás despidiendo?
69
00:06:22,717 --> 00:06:25,967
No, Arsène. Necesito este trabajo.
70
00:06:27,717 --> 00:06:29,550
No es para mí.
71
00:06:31,967 --> 00:06:33,467
Es por Léa.
72
00:06:34,675 --> 00:06:37,133
Tengo que mudarme para
asegurar la custodia.
73
00:06:37,258 --> 00:06:39,467
Es lo que dijo la jueza.
74
00:06:39,592 --> 00:06:42,592
Si tengo que mudarme
necesito este trabajo.
75
00:06:45,675 --> 00:06:47,133
Marcel.
76
00:06:50,133 --> 00:06:52,133
Eres una molestia, Guillaume.
77
00:06:59,508 --> 00:07:01,592
Señorita Walberg.
78
00:07:02,550 --> 00:07:04,258
A las 11:00 am en su casa.
79
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
Gracias.
80
00:07:08,050 --> 00:07:09,383
¿Tienes mi llave?
81
00:07:13,258 --> 00:07:14,467
Adiós.
82
00:07:36,515 --> 00:07:38,675
- ¿Sí?
- Hola. ¿Señora Walberg?
83
00:07:38,800 --> 00:07:41,467
- Señorita.
- Lo siento.
84
00:07:41,592 --> 00:07:44,592
Me llamo Guillaume
Favre, su chófer.
85
00:07:44,717 --> 00:07:48,050
- Primer piso a la izquierda.
- ¿Quiere que yo...?
86
00:07:50,133 --> 00:07:51,467
Muy bien.
87
00:07:54,800 --> 00:07:56,717
¿Señora... señorita Walberg?
88
00:07:57,633 --> 00:07:59,717
Baje las maletas, ya voy.
89
00:08:15,133 --> 00:08:17,467
- Cuidado con la gris.
- Por supuesto.
90
00:08:43,968 --> 00:08:45,168
¡No!
91
00:08:45,383 --> 00:08:47,925
Ponga la gris en el
asiento de atrás.
92
00:08:48,050 --> 00:08:51,300
- He tenido mucho cuidado con...
- No, póngala atrás.
93
00:08:51,425 --> 00:08:53,382
¿Dónde se sentará usted?
94
00:09:13,967 --> 00:09:15,592
No alcanzo.
95
00:09:20,103 --> 00:09:21,593
Listo.
96
00:09:24,467 --> 00:09:26,342
¿Sus cigarrillos son ligeros?
97
00:09:26,883 --> 00:09:29,300
- Sí, ¿por qué?
- ¿Winston?
98
00:09:31,008 --> 00:09:32,758
Sí, así es.
99
00:09:33,800 --> 00:09:35,342
¿Quiere uno?
100
00:09:40,300 --> 00:09:42,133
Tabaco rubio virginiano.
101
00:09:42,258 --> 00:09:43,925
No sabría.
102
00:09:49,883 --> 00:09:51,883
¿Qué hace?
103
00:09:52,008 --> 00:09:54,800
Si va conmigo no fume.
Ni antes ni durante.
104
00:11:12,300 --> 00:11:13,925
Perfecto. Nos vamos.
105
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
Lo lamento, yo...
106
00:11:16,675 --> 00:11:18,683
- Podemos irnos si lo desea.
- Sí.
107
00:11:27,300 --> 00:11:28,633
Pase.
108
00:11:28,758 --> 00:11:30,508
- Sus maletas.
- Sí.
109
00:11:30,633 --> 00:11:32,758
Déjela abierta para
que entre el aire.
110
00:11:37,508 --> 00:11:40,342
- Ayúdeme a cambiar las sábanas.
- ¿Disculpe?
111
00:11:41,717 --> 00:11:46,467
Usan un detergente lleno de galaxolide,
para ese olor "limpio". Lo odio.
112
00:11:46,592 --> 00:11:48,717
He traído toallas y sábanas.
113
00:12:00,967 --> 00:12:04,550
Sí, hola, hablo de la habitación
de la señorita Walberg.
114
00:12:04,675 --> 00:12:08,008
¿Pudiera mandar a alguien a
cambiar las sábanas, por favor?
115
00:12:08,133 --> 00:12:10,758
- ¿Hay algún problema?
- No se moleste, gracias.
116
00:12:11,592 --> 00:12:14,717
No soporto el perfume
de la camarera.
117
00:12:17,758 --> 00:12:20,258
Señorita Walberg, soy chófer.
118
00:12:20,383 --> 00:12:24,300
No puedo cargar maletas, abrir
puertas... lo mío es conducir.
119
00:12:24,758 --> 00:12:27,800
Pero eso es todo. Mi trabajo no
consiste en cambiar las sábanas.
120
00:12:28,675 --> 00:12:31,008
Para Recepción
sólo marque el cero.
121
00:12:32,383 --> 00:12:34,800
- Guillaume Favre.
- ¿Sí?
122
00:12:35,800 --> 00:12:38,967
¿Quiere que su jefe sepa
sobre sus gastos?
123
00:12:44,717 --> 00:12:46,300
Jale más de ese lado.
124
00:12:51,642 --> 00:12:53,508
Mañana temprano a las 8:00 am.
125
00:13:45,092 --> 00:13:48,425
No, un comité de bienvenida.
126
00:13:48,550 --> 00:13:50,967
Estaciónese aquí,
estaciónese aquí.
127
00:14:01,175 --> 00:14:03,217
Querrán venir con nosotros.
128
00:14:03,342 --> 00:14:04,675
¿Adónde?
129
00:14:04,800 --> 00:14:06,383
A la cueva.
130
00:14:07,008 --> 00:14:08,550
- ¿La cueva?
- Sí.
131
00:14:09,842 --> 00:14:12,133
¿La cueva? ¿Cuál cueva?
132
00:14:12,925 --> 00:14:14,383
¿Quiénes son ellos?
133
00:14:14,967 --> 00:14:19,508
El Alcalde, miembros del consejo, el
presidente de la Junta de Turismo...
134
00:14:20,175 --> 00:14:23,383
No puedo trabajar con esa
manada detrás de mí.
135
00:14:26,133 --> 00:14:27,758
¿Cuál es su trabajo?
136
00:14:28,467 --> 00:14:30,217
Vaya a hablar con ellos.
137
00:14:31,633 --> 00:14:35,717
- Sí.
- ¿Hablar con ellos? ¿Qué les digo?
138
00:14:35,842 --> 00:14:38,133
No sé, ya pensará en algo.
139
00:14:39,133 --> 00:14:41,758
Adelante, estoy segura de
que encontrará las palabras.
140
00:14:42,550 --> 00:14:43,967
¡Vamos!
141
00:14:45,268 --> 00:14:46,868
Vamos.
142
00:15:15,758 --> 00:15:19,800
Dijeron que es justo después de la
subida. Hay algunos escalones.
143
00:15:21,800 --> 00:15:24,758
En la cueva tome mi libreta.
144
00:15:24,883 --> 00:15:27,342
- ¿Qué?
- Escriba lo que digo.
145
00:15:28,550 --> 00:15:30,550
Así no perderé el hilo.
146
00:16:26,550 --> 00:16:27,883
Mineral.
147
00:16:34,383 --> 00:16:37,258
Terroso, alcanfor, un
poco de musgo.
148
00:16:41,925 --> 00:16:43,217
¿Escribiste eso?
149
00:16:44,633 --> 00:16:47,508
Mineral, terroso, alcanfor,
un poco de musgo.
150
00:16:47,633 --> 00:16:48,633
Mineral...
151
00:16:50,175 --> 00:16:51,717
Alcanfor...
152
00:16:53,300 --> 00:16:56,467
Terroso... un poco de musgo.
153
00:16:56,592 --> 00:16:57,842
Roble.
154
00:16:58,758 --> 00:17:00,050
Roble.
155
00:17:02,925 --> 00:17:04,633
Tienes razón.
156
00:17:04,758 --> 00:17:06,633
¿Por qué huele a roble?
157
00:17:08,883 --> 00:17:10,258
Roble.
158
00:17:15,092 --> 00:17:16,467
Iris.
159
00:17:16,592 --> 00:17:19,592
- Raíz de iris.
- Raíz de iris.
160
00:17:19,717 --> 00:17:20,925
Así es.
161
00:17:21,383 --> 00:17:23,008
Sí, es muy diferente.
162
00:17:28,800 --> 00:17:31,258
¿Me puede explicar qué
hemos estado haciendo?
163
00:17:32,466 --> 00:17:36,050
Han construido una nueva cueva más
cerca de la carretera para los turistas.
164
00:17:36,175 --> 00:17:39,591
Las mismas dimensiones, las mismas
pinturas, completamente idéntica.
165
00:17:39,716 --> 00:17:41,966
También quieren que huela igual.
166
00:17:42,091 --> 00:17:46,842
Así que mi trabajo es crear un nuevo
perfume similar a lo que hemos olido,
167
00:17:46,967 --> 00:17:49,217
para que lo puedan
difundir por la gruta.
168
00:17:51,675 --> 00:17:53,425
¿La gente puede hacer eso?
169
00:17:53,550 --> 00:17:55,758
La gente no, yo sí.
170
00:17:56,675 --> 00:17:58,217
Yo soy una nariz.
171
00:17:59,217 --> 00:18:01,175
Una nariz. ¿Sabes lo que es eso?
172
00:18:02,258 --> 00:18:04,050
Sí, sé lo que es.
173
00:18:14,383 --> 00:18:18,008
Tome, creo que a ellos les
gustaría que se los regrese.
174
00:18:42,717 --> 00:18:44,925
- Hola.
- Hola.
175
00:18:46,633 --> 00:18:48,842
- ¿Lo hago yo mismo?
- No.
176
00:18:49,967 --> 00:18:52,592
- ¿Me pone un poco de diésel?
- Sí.
177
00:18:54,425 --> 00:18:56,092
Llénelo.
178
00:19:11,967 --> 00:19:15,258
- ¿Quiere una cajetilla?
- No, gracias.
179
00:19:15,383 --> 00:19:17,217
Trato de dejarlo.
180
00:19:23,425 --> 00:19:24,800
¿Una calada?
181
00:19:25,675 --> 00:19:26,883
No.
182
00:19:30,675 --> 00:19:32,175
Una rápida.
183
00:19:33,217 --> 00:19:34,467
Gracias.
184
00:19:44,217 --> 00:19:45,550
Gracias.
185
00:19:49,925 --> 00:19:53,883
¿Hay un lavado por
aquí, de favor? Gracias.
186
00:20:05,550 --> 00:20:08,133
- Te tomaste tu tiempo.
- Lo siento.
187
00:20:10,092 --> 00:20:11,758
Estuviste fumando.
188
00:20:11,883 --> 00:20:13,133
No.
189
00:20:13,258 --> 00:20:16,217
No, no he fumado. ¿No se
dio cuenta de que era ella?
190
00:20:16,342 --> 00:20:19,217
- ¡Basta!
- ¿Entonces por qué estás temblando?
191
00:20:19,342 --> 00:20:20,758
No estoy temblando.
192
00:20:20,883 --> 00:20:22,800
Bien, ya es suficiente.
193
00:20:27,758 --> 00:20:30,217
¿Ya terminó? ¿Me
devuelve la mano?
194
00:20:31,050 --> 00:20:32,467
Gracias.
195
00:20:53,758 --> 00:20:57,342
Cuando era pequeña, cada verano
iba a un campamento de vacaciones,
196
00:20:57,467 --> 00:20:59,508
en un castillo por Chanel.
197
00:20:59,633 --> 00:21:01,050
Este olor...
198
00:21:02,550 --> 00:21:05,175
Había un jabón como
ese en el refectorio.
199
00:21:05,675 --> 00:21:08,050
Aceite de copra. Me encantaba.
200
00:21:09,550 --> 00:21:12,133
Después de cenar, me
lavaba las manos de nuevo
201
00:21:12,258 --> 00:21:15,008
para tener el aroma
conmigo toda la noche.
202
00:21:15,133 --> 00:21:16,675
¿Puedo comprarlo?
203
00:21:16,800 --> 00:21:18,425
- ¿Qué?
- Su jabón.
204
00:21:19,133 --> 00:21:20,883
La barra de jabón de aquí.
205
00:21:30,758 --> 00:21:32,583
Huélelo.
206
00:21:33,633 --> 00:21:35,717
¿No quiere uno nuevo?
207
00:22:24,133 --> 00:22:25,217
¡Suelte!
208
00:22:25,842 --> 00:22:27,517
¡Suéltelo, carajo!
209
00:22:44,217 --> 00:22:46,175
¿Qué estabas pensando?
210
00:22:46,300 --> 00:22:48,550
Uno no se avalanza sobre
las personas de esa manera.
211
00:22:48,675 --> 00:22:51,675
- ¿Qué?
- ¿Y si tenía un cuchillo?
212
00:22:52,508 --> 00:22:54,258
¿Está bromeando?
213
00:22:54,842 --> 00:22:57,050
No, ella... me está
tomando el pelo.
214
00:22:57,842 --> 00:22:59,258
Tome.
215
00:23:04,217 --> 00:23:05,425
Ahí está.
216
00:23:05,967 --> 00:23:07,258
¡Listo!
217
00:23:10,842 --> 00:23:13,467
¿No me ayudarás con las valijas?
218
00:23:15,967 --> 00:23:18,133
No, no, no...
219
00:23:25,050 --> 00:23:26,425
"No fumes."
220
00:23:26,550 --> 00:23:30,467
"Ayúdame a cambiar las sábanas."
"Carga mis maletas." "Habla con ellos."
221
00:23:30,592 --> 00:23:33,342
¿Qué tal un simple "gracias"
o un "por favor"?
222
00:23:36,342 --> 00:23:37,758
Buenas noches.
223
00:24:32,300 --> 00:24:33,592
Eres tú.
224
00:24:33,717 --> 00:24:35,633
Vine con un repartidor.
225
00:24:35,758 --> 00:24:38,508
- ¿Molesto?
- Sí, estaba preparando mi té.
226
00:24:38,633 --> 00:24:41,133
Té es una buena idea.
¿Me das un poco?
227
00:24:44,092 --> 00:24:46,050
Corre las cortinas,
está encantador.
228
00:24:46,175 --> 00:24:47,592
Precisamente.
229
00:24:49,133 --> 00:24:53,508
No es bueno para tu humor quedarte
todo el día en la oscuridad.
230
00:24:54,133 --> 00:24:55,550
Sola.
231
00:25:02,300 --> 00:25:03,842
¿Cómo está tu nariz?
232
00:25:03,967 --> 00:25:05,883
Bien. ¿Por qué no lo estaría?
233
00:25:07,008 --> 00:25:08,425
Sólo preguntaba.
234
00:25:08,550 --> 00:25:10,592
Cuidarte es parte de mi trabajo.
235
00:25:10,717 --> 00:25:13,758
No, tu trabajo es tomar el 10%
del trabajo que me encuentres.
236
00:25:13,883 --> 00:25:16,508
Odio cuando me hablas así.
237
00:25:16,633 --> 00:25:20,592
- Trabajo duro para encontrar grandes trabajos.
- ¿Grandes trabajos?
238
00:25:21,300 --> 00:25:23,675
¿Un tubo de fragancia para
una cadena de supermercados?
239
00:25:23,800 --> 00:25:25,467
No haré ese.
240
00:25:27,508 --> 00:25:29,883
Háblame de la cueva.
241
00:25:30,008 --> 00:25:32,800
Oscura, fría, húmeda...
242
00:25:32,925 --> 00:25:34,883
Una cueva.
243
00:25:36,258 --> 00:25:38,383
Querían que te
quedaras a almorzar.
244
00:25:38,508 --> 00:25:40,758
Accedieron a pagar
en efectivo. Gracias.
245
00:25:41,217 --> 00:25:43,217
Pudiste haber hecho un esfuerzo.
246
00:25:46,717 --> 00:25:49,508
¿Cuánto conseguiste, seis mil?
247
00:25:49,633 --> 00:25:53,217
No, cinco. ¿No es lo
que estaba acordado?
248
00:25:53,342 --> 00:25:57,008
- No, creo que eran seis.
- Bueno, si no sabes...
249
00:25:58,800 --> 00:26:02,175
- El efectivo es bueno, pero...
- ¿Quieres otros cien?
250
00:26:02,300 --> 00:26:05,592
- No quise decir eso.
- ¿Qué quisiste decir entonces?
251
00:26:06,633 --> 00:26:08,267
Bueno...
252
00:26:09,175 --> 00:26:12,050
¿Hablamos del trabajo del viernes?
253
00:26:12,175 --> 00:26:15,008
Te gustará, es con Birckel.
254
00:26:31,967 --> 00:26:33,592
- Disculpe.
- ¿Sí?
255
00:26:33,717 --> 00:26:35,710
Para ser el tamaño de una niña de
10 años está un poco pequeño, ¿no?
256
00:26:35,734 --> 00:26:37,134
¿Qué edad tiene?
257
00:26:37,592 --> 00:26:39,925
- 10 años.
- Busque uno para 14.
258
00:26:43,842 --> 00:26:45,508
Deja ver.
259
00:26:45,633 --> 00:26:47,675
- Está muy pequeño.
- No lo está.
260
00:26:47,800 --> 00:26:50,092
Sí, todo está demasiado pequeño.
261
00:26:51,217 --> 00:26:53,300
No sé, estira los brazos.
262
00:26:53,842 --> 00:26:56,883
- Ya está, no está muy pequeño.
- Sí lo está, papá.
263
00:27:00,383 --> 00:27:02,050
Pruébate el azul.
264
00:27:07,092 --> 00:27:08,342
Léa.
265
00:27:11,175 --> 00:27:14,425
Léa, hay una gran oportunidad
de que halles algo que te quede.
266
00:27:14,550 --> 00:27:19,383
Mira, este suéter. Te
gustan los unicornios, ¿no?
267
00:27:24,925 --> 00:27:26,883
Quería comprarte un presente.
268
00:27:32,092 --> 00:27:34,092
Aquí vamos.
269
00:27:34,217 --> 00:27:36,592
Léa, cuidado con el asiento.
270
00:27:37,342 --> 00:27:40,342
- Por favor.
- El asiento está bien.
271
00:27:42,342 --> 00:27:44,592
¿Qué hacemos la otra semana?
272
00:27:44,717 --> 00:27:46,717
- Ahí está mamá.
- Ya era hora.
273
00:27:46,842 --> 00:27:48,300
Se va rápido, ¿no?
274
00:27:48,425 --> 00:27:50,633
- Nos vemos, papá.
- Nos vemos.
275
00:27:50,758 --> 00:27:52,133
Besos.
276
00:28:24,758 --> 00:28:26,092
¿Qué sucede?
277
00:28:28,300 --> 00:28:30,592
Se trata de Walberg.
278
00:28:33,842 --> 00:28:36,758
Es sólo que tuvimos un poco de...
279
00:28:37,383 --> 00:28:40,092
- Rechazó a tres chóferes.
- ¿En serio?
280
00:28:42,217 --> 00:28:44,342
No sabía.
281
00:28:45,925 --> 00:28:48,175
- No me dieron nada de arroz.
- Mierda.
282
00:28:48,300 --> 00:28:49,967
No me dieron nada de arroz.
283
00:28:50,092 --> 00:28:52,008
- Arroz.
- Sí.
284
00:28:52,133 --> 00:28:53,717
¿Qué decías?
285
00:28:55,925 --> 00:28:57,675
- Walberg.
- Sí.
286
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
No, Walberg...
287
00:29:00,550 --> 00:29:03,383
Ella no es fácil.
288
00:29:03,508 --> 00:29:06,633
Es responsabilidad del chófer
adaptarse, no al revés.
289
00:29:06,758 --> 00:29:09,517
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
290
00:29:09,883 --> 00:29:10,883
Anoche...
291
00:29:12,800 --> 00:29:14,467
Sonó mi teléfono.
292
00:29:15,633 --> 00:29:16,675
Sí.
293
00:29:18,175 --> 00:29:23,300
- ¿Walberg?
- Tiene un trabajo esta semana.
294
00:29:23,425 --> 00:29:25,008
Y tienes que hacerlo tú.
295
00:29:25,675 --> 00:29:27,050
- ¿Yo?
- Sí.
296
00:29:27,175 --> 00:29:30,133
- ¿Qué?
- Quiere que la lleves.
297
00:29:31,467 --> 00:29:33,508
Sí, quiere que la lleves.
298
00:29:34,217 --> 00:29:37,967
- Sabía que se llevarían bien.
- Nos llevamos bien.
299
00:29:38,883 --> 00:29:43,050
- Genial.
- ¿De qué querías hablar?
300
00:29:43,175 --> 00:29:44,967
- Nada en particular.
- Bueno...
301
00:29:45,717 --> 00:29:49,092
- Puedo terminar de comer entonces.
- Adelante.
302
00:29:58,175 --> 00:29:59,467
No, pero...
303
00:29:59,592 --> 00:30:02,342
Te pedí que las bajaras,
no que las cargaras.
304
00:30:17,092 --> 00:30:18,508
Hola, señor.
305
00:30:18,633 --> 00:30:20,175
¿Puede explicarme?
306
00:30:20,300 --> 00:30:22,925
Alsace queda a cinco horas
en auto y dos en tren.
307
00:30:23,050 --> 00:30:25,342
- Él nos llevará a la estación.
- ¿Qué?
308
00:30:26,508 --> 00:30:29,008
¿Por qué manda a
buscarme si va en tren?
309
00:30:29,508 --> 00:30:31,342
¿Sólo para bajar las maletas?
310
00:30:31,467 --> 00:30:33,925
¿Podríamos empezar de
nuevo de mejor forma?
311
00:30:34,717 --> 00:30:37,050
Empezamos mal.
312
00:30:37,175 --> 00:30:39,383
- ¿Puede darme una mano?
- Por supuesto.
313
00:30:46,217 --> 00:30:47,633
Con cuidado, es frágil.
314
00:31:00,467 --> 00:31:02,883
¿Puedo preguntarle algo?
315
00:31:04,217 --> 00:31:07,925
¿Por qué le dijo a Arsène que
tenía que ser solamente yo?
316
00:31:09,550 --> 00:31:13,717
¿Por qué aceptaste si crees que
soy una verdadera molestia?
317
00:31:15,383 --> 00:31:16,883
No tengo opción.
318
00:31:18,342 --> 00:31:20,467
Tengo una hija de 10 años.
319
00:31:20,592 --> 00:31:23,425
Si quiero la custodia compartida
necesito este trabajo.
320
00:31:33,050 --> 00:31:37,342
- ¿Qué haremos, rentar un auto?
- No hace falta.
321
00:31:37,467 --> 00:31:40,050
¿No hace falta? ¿A qué
se refiere con eso?
322
00:31:44,342 --> 00:31:45,883
- ¿Señora Walberg?
- Hola.
323
00:31:46,008 --> 00:31:47,192
Se pone mejor.
324
00:31:47,217 --> 00:31:48,633
- ¿Puedo ayudar?
- No, gracias.
325
00:32:16,967 --> 00:32:18,592
Déjalo.
326
00:32:25,092 --> 00:32:26,550
Por aquí.
327
00:32:26,675 --> 00:32:29,008
- Por ahí, ¿no?
- Sí.
328
00:32:46,883 --> 00:32:48,300
Sí.
329
00:32:52,633 --> 00:32:54,092
¿Y bien?
330
00:32:54,217 --> 00:32:56,675
Sí, está muy curtido.
331
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Tiene un olor fuerte,
no es agradable.
332
00:33:01,342 --> 00:33:03,467
Sí, pero... ¿puede hacer algo?
333
00:33:03,592 --> 00:33:06,342
¿Señora Walberg, hay o no hay
334
00:33:06,467 --> 00:33:09,050
una forma de ocultar ese olor?
335
00:33:09,175 --> 00:33:11,508
Ocultarlo sería un error.
336
00:33:12,508 --> 00:33:15,675
Necesitaría encontrar qué
olor combina con esto,
337
00:33:15,800 --> 00:33:21,008
y librarlo de esa agresividad
para hacerlo más suave,
338
00:33:21,133 --> 00:33:24,633
más tranquilizador,
más entrañable.
339
00:33:24,758 --> 00:33:27,342
Es lo que se espera
de una bolsa de lujo.
340
00:33:28,092 --> 00:33:29,758
No va a ser fácil.
341
00:33:31,467 --> 00:33:37,508
Como expliqué, tenemos que entregarlos
en nuestras tiendas el mes que viene.
342
00:33:37,633 --> 00:33:41,092
Cuatro semanas, 1200 bolsas.
No sé si se puede imaginar.
343
00:33:41,217 --> 00:33:44,800
Sí, un mes... no
es mucho tiempo.
344
00:33:45,758 --> 00:33:48,383
Así que necesitamos una
solución dentro de 7 días.
345
00:33:48,508 --> 00:33:50,092
¿7 días?
346
00:33:50,217 --> 00:33:54,092
Sí, se lo dije especialmente
a su agente, es...
347
00:33:54,217 --> 00:33:56,717
- ¿Podemos hacer las entregas tarde?
- No.
348
00:33:56,842 --> 00:33:59,633
No y no podemos entregarlas así.
349
00:34:00,467 --> 00:34:02,758
¿Podemos hablar?
350
00:34:03,759 --> 00:34:04,989
Sí.
351
00:34:06,008 --> 00:34:07,550
¿Piensas...?
352
00:34:07,675 --> 00:34:11,300
¿Crees que puedes encontrar
algo en siete días?
353
00:34:11,425 --> 00:34:16,175
Sí puedo, pero mi agente no me
dijo de la fecha límite. ¿Por qué?
354
00:34:18,883 --> 00:34:21,008
Bien, no hay problema
para los siete días.
355
00:34:23,800 --> 00:34:26,092
Pero será el doble.
356
00:34:27,758 --> 00:34:29,467
¿Qué quiere decir?
357
00:34:29,592 --> 00:34:31,175
El doble.
358
00:34:31,300 --> 00:34:33,883
El doble de lo acordado.
359
00:34:50,092 --> 00:34:52,883
Bien, estamos de acuerdo
con el doble del pago.
360
00:34:53,800 --> 00:34:55,633
- Muy bien.
- Siete días.
361
00:34:56,425 --> 00:34:58,967
- ¿Qué te ha pasado?
- La forma en que te hablaron.
362
00:34:59,092 --> 00:35:01,883
- ¿Cómo me hablaron?
- Con falta de respeto.
363
00:35:02,008 --> 00:35:05,383
- No me di cuenta.
- Tenías la nariz en los bolsos.
364
00:35:05,508 --> 00:35:08,842
Ellos te necesitan, tú no a ellos.
365
00:35:09,467 --> 00:35:11,300
Debí haber dicho el triple.
366
00:35:13,550 --> 00:35:16,292
- ¿Regreso?
- No.
367
00:35:17,383 --> 00:35:18,800
Vámonos.
368
00:35:48,300 --> 00:35:49,675
Pasa.
369
00:35:53,633 --> 00:35:55,050
Tu cena.
370
00:35:55,175 --> 00:35:58,550
- ¿Dónde la pongo?
- Ahí, en la mesa.
371
00:36:03,050 --> 00:36:05,592
Ven, huele esto.
372
00:36:09,967 --> 00:36:11,383
Está mejor.
373
00:36:14,967 --> 00:36:19,467
Pero huele a guantes, ¿no?
Está un poco fuerte.
374
00:36:26,300 --> 00:36:28,508
¿En qué te hace pensar este?
375
00:36:30,967 --> 00:36:33,133
- No sé.
- Sí lo sabes.
376
00:36:34,425 --> 00:36:36,508
Bien. Cierra los ojos.
377
00:36:37,883 --> 00:36:42,758
Ahora respira lentamente, como
si estuvieras oliendo una flor.
378
00:36:43,217 --> 00:36:45,383
- Vacía tu mente.
- No, no sé...
379
00:36:45,508 --> 00:36:48,967
- Confía en ti.
- No se trata de confianza.
380
00:36:49,092 --> 00:36:51,008
Confía en ti.
381
00:36:53,633 --> 00:36:56,092
No pienses, sólo respira.
382
00:36:56,675 --> 00:37:00,717
Y ahora, ¿cuál es la primera
imagen que te viene a la mente?
383
00:37:03,883 --> 00:37:05,300
¿Madera?
384
00:37:08,217 --> 00:37:09,967
Madera pulida con cera.
385
00:37:12,800 --> 00:37:17,008
La madera pulida en cera de los
muebles viejos de las casas de campo.
386
00:37:19,300 --> 00:37:21,175
O en las iglesias.
387
00:37:22,675 --> 00:37:24,300
Esencia de pura miel.
388
00:37:25,592 --> 00:37:28,800
- Pierdo.
- No, pensabas en cera de abejas.
389
00:37:29,925 --> 00:37:31,092
Limpia tu nariz.
390
00:37:32,758 --> 00:37:33,883
¿Qué?
391
00:37:34,842 --> 00:37:36,925
Huélete tú mismo, así.
392
00:37:38,425 --> 00:37:40,425
Lo llamamos empezar en blanco.
393
00:37:40,550 --> 00:37:43,342
Así.
394
00:37:47,342 --> 00:37:48,592
¿Y bien?
395
00:37:52,675 --> 00:37:55,550
- Me recuerda a mi cubo de basura.
- Aldehído C10.
396
00:37:55,675 --> 00:37:58,267
Una nota característica
de Chanel N°5.
397
00:37:58,758 --> 00:38:01,717
Por lo general, evoca...
398
00:38:02,592 --> 00:38:04,008
Una cáscara de naranja.
399
00:38:04,133 --> 00:38:07,258
Sí, me hizo pensar en la cáscara
de naranja en mi cubo de basura.
400
00:38:07,383 --> 00:38:08,842
Sabes, la...
401
00:38:12,717 --> 00:38:16,069
La comida se va a enfriar.
Buenas noches.
402
00:38:16,093 --> 00:38:17,693
Buenas noches.
403
00:38:37,842 --> 00:38:42,133
- ¿Te importa si me uno?
- No, en lo absoluto, adelante.
404
00:38:42,258 --> 00:38:44,258
Bien, gracias.
405
00:38:51,967 --> 00:38:54,550
- ¿Una copa de vino?
- No, gracias.
406
00:38:55,550 --> 00:38:57,717
El alcohol te cansa.
407
00:38:57,842 --> 00:39:01,592
El cansancio es lo peor para
mi trabajo. Peor que fumar.
408
00:39:12,508 --> 00:39:14,800
¿Hay algún problema?
409
00:39:15,842 --> 00:39:17,008
J'adore.
410
00:39:18,050 --> 00:39:19,925
Sí, tiene huele bien.
411
00:39:20,050 --> 00:39:21,967
No, la mesera.
412
00:39:22,092 --> 00:39:24,383
Está usando
J'adore, el perfume.
413
00:39:24,967 --> 00:39:28,133
Jazmín de Grasse, jazmín árabe,
414
00:39:28,258 --> 00:39:30,258
Rosa de damasco turca,
415
00:39:30,383 --> 00:39:35,050
ylang-ylang, y un toque
de magnolia de vainilla.
416
00:39:36,967 --> 00:39:40,092
¿Conoces la fórmula de todos
los perfumes de memoria?
417
00:39:40,633 --> 00:39:42,175
No.
418
00:39:43,092 --> 00:39:45,383
Aunque conozco esa porque la creé.
419
00:39:46,133 --> 00:39:47,758
- ¿De veras?
- Sí.
420
00:39:47,883 --> 00:39:50,425
¿Fuiste la que creaste J'adore?
421
00:39:50,550 --> 00:39:52,383
Junto con otras, sí.
422
00:40:12,508 --> 00:40:15,008
¿Quién no ha soñado con
una fiesta de princesas?
423
00:40:15,133 --> 00:40:17,342
Con Cumpleaños Mágicos
puede darle a tu hija
424
00:40:17,467 --> 00:40:19,342
la mejor fiesta mágica de todas.
425
00:40:19,467 --> 00:40:21,800
El cumpleaños de mi
hija es en dos días.
426
00:40:22,883 --> 00:40:25,425
No sé qué comprarle.
427
00:40:26,342 --> 00:40:28,925
¿Qué haces cuando estás con ella?
428
00:40:29,050 --> 00:40:34,717
Eso depende. Vamos de compras, a
la piscina, cosas que a ella le gustan.
429
00:40:36,217 --> 00:40:38,592
La llevas adonde ella quiere ir.
430
00:40:40,175 --> 00:40:42,383
Un poco como conmigo al final.
431
00:40:47,133 --> 00:40:50,258
Deberías llevarla a lugares
que a ti te gusten.
432
00:40:51,050 --> 00:40:54,883
Lugares que quieres
que ella descubra.
433
00:40:55,467 --> 00:40:58,300
En 20 o 30 años
ella recordará eso.
434
00:40:58,425 --> 00:41:00,175
Mientras que un regalo...
435
00:41:57,550 --> 00:41:59,592
Es algo muy suave.
436
00:43:07,758 --> 00:43:09,175
Besos.
437
00:43:10,425 --> 00:43:11,758
Te amo.
438
00:43:15,717 --> 00:43:17,425
- Señorita.
- ¿Delante?
439
00:43:17,550 --> 00:43:19,175
Sí, ya podemos.
440
00:43:21,467 --> 00:43:25,050
- ¿Y bien? ¿Cómo se siente tener 10?
- Es divertido.
441
00:43:25,175 --> 00:43:26,842
Valió la espera, ¿no?
442
00:43:26,967 --> 00:43:32,258
Ahora adelantar, claro.
Ir para atrás, por supuesto.
443
00:43:32,383 --> 00:43:34,925
También levantar si es necesario.
444
00:43:35,633 --> 00:43:39,800
- ¿Trajiste tu traje de baño?
- No. ¿Me dijiste que lo trajera?
445
00:43:39,925 --> 00:43:41,425
¿No tienes?
446
00:43:41,550 --> 00:43:43,300
- No me dijiste.
- ¿Qué haremos?
447
00:43:43,425 --> 00:43:46,383
- No dijiste, papá.
- Revisa que haya traído el mío.
448
00:43:47,842 --> 00:43:49,258
En esa bolsa.
449
00:43:49,800 --> 00:43:51,717
- ¿Aquí?
- Ahí.
450
00:43:54,550 --> 00:43:56,883
- ¿Esto es para mí?
- No es mi cumpleaños.
451
00:43:57,550 --> 00:43:58,675
Linda envoltura.
452
00:43:58,800 --> 00:44:00,467
- ¿Te gusta?
- Sí.
453
00:44:03,633 --> 00:44:06,508
Está muy lindo.
Gracias, es muy lindo.
454
00:44:07,717 --> 00:44:10,008
- Muy bonito.
- Sí, ¿te gusta?
455
00:44:10,133 --> 00:44:12,592
- Ponte el cinturón.
- ¿Adónde vamos, papá?
456
00:44:12,717 --> 00:44:14,675
- Vámonos.
- ¿Adónde, papá?
457
00:44:14,800 --> 00:44:16,758
- Para probarlo.
- ¿Dónde?
458
00:44:19,008 --> 00:44:20,883
¿Dónde vamos a probarlo?
459
00:44:21,008 --> 00:44:22,675
¿Te gustan las sorpresas?
460
00:44:22,800 --> 00:44:24,342
Eso depende.
461
00:44:40,508 --> 00:44:42,008
Lo siento.
462
00:44:43,092 --> 00:44:44,592
No importa.
463
00:44:49,883 --> 00:44:51,883
¿Vienes?
464
00:45:03,258 --> 00:45:04,508
Uno...
465
00:45:05,508 --> 00:45:06,842
Dos...
466
00:45:07,425 --> 00:45:08,842
Y tres.
467
00:45:09,592 --> 00:45:11,342
Mira cuán hermoso es.
468
00:45:12,633 --> 00:45:14,258
Acércate un poco más.
469
00:46:16,425 --> 00:46:19,633
- Esto está bien, ¿no?
- Sí.
470
00:46:22,258 --> 00:46:26,133
Pero no le digas a tu madre
que vinimos aquí, ¿está bien?
471
00:46:26,800 --> 00:46:30,008
Se pondría furiosa. Y
si le dice a la jueza...
472
00:46:34,217 --> 00:46:35,925
¿Qué le vas a decir?
473
00:46:36,050 --> 00:46:37,467
- No sé.
- Necesitas saberlo.
474
00:46:39,175 --> 00:46:41,383
¿Por qué hay arena
en tus zapatos?
475
00:46:41,508 --> 00:46:43,925
- Porque estaba en la playa.
- No.
476
00:46:44,050 --> 00:46:46,592
No puedes decir eso.
No en la playa.
477
00:46:47,508 --> 00:46:50,467
Porque estaba... en el parque.
478
00:46:52,258 --> 00:46:53,883
- Bien.
- El parque.
479
00:46:54,008 --> 00:46:56,242
- El pozo de arena, buena esa.
- Sí.
480
00:46:56,467 --> 00:46:57,883
Genial.
481
00:47:00,050 --> 00:47:01,842
¿Por qué tu pelo está
todo enredado?
482
00:47:04,550 --> 00:47:06,758
Porque me subí al carrusel.
483
00:47:10,008 --> 00:47:12,092
¿Adónde te llevó a
almorzar tu padre?
484
00:47:14,467 --> 00:47:15,508
A McDonald's.
485
00:47:15,633 --> 00:47:20,092
¿McDonald's? Sí que es caradura.
Eso es algo desagradable.
486
00:47:20,217 --> 00:47:21,883
Es sólo McDonald's.
487
00:48:09,550 --> 00:48:11,800
- Hola, mamá.
- ¿Estás bien?
488
00:48:11,925 --> 00:48:13,633
Sí, bien.
489
00:48:13,758 --> 00:48:16,425
- ¿Cómo te fue?
- Genial.
490
00:48:16,550 --> 00:48:18,175
Estuvo bien.
491
00:48:30,217 --> 00:48:31,933
Detente aquí.
492
00:48:40,467 --> 00:48:41,883
Listo.
493
00:48:46,467 --> 00:48:48,800
Ahí, en el segundo piso.
494
00:48:48,925 --> 00:48:51,800
¿Ves? El balcón donde
la gente está fumando.
495
00:49:00,342 --> 00:49:04,592
- ¿No vas a esperar?
- Sí. ¿Por qué?
496
00:49:04,717 --> 00:49:05,925
Sí, sí.
497
00:49:08,217 --> 00:49:09,967
Es una tontería, ven conmigo.
498
00:49:10,217 --> 00:49:13,175
No, no. No, gracias. Estoy bien.
499
00:49:13,300 --> 00:49:16,800
Una persona más o menos
no hará la diferencia.
500
00:49:16,925 --> 00:49:18,842
No, estoy bien aquí.
501
00:49:18,967 --> 00:49:23,300
Si me aburro me voy a ese pequeño
bar de ahí y me tomo un trago.
502
00:49:37,300 --> 00:49:39,133
Quítate la corbata.
503
00:49:40,508 --> 00:49:43,217
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
504
00:49:43,342 --> 00:49:46,800
Nada. Pero si te la quitas
te vas a ver menos...
505
00:49:48,883 --> 00:49:50,467
¿Como un chófer?
506
00:49:56,717 --> 00:50:00,508
- ¿Señorita Walberg, segura...?
- Nada de "señorita". Anne.
507
00:50:00,633 --> 00:50:03,758
¡Anne! Estaba apostando
que no vendrías.
508
00:50:04,675 --> 00:50:05,883
Toma.
509
00:50:06,342 --> 00:50:08,402
- Es un libro.
- Gracias.
510
00:50:08,426 --> 00:50:09,726
- Buenas noches.
- Buenas noches.
511
00:50:09,967 --> 00:50:12,925
Este es Guillaume
Favre... Guillaume.
512
00:50:13,050 --> 00:50:15,133
Ella es Jeanne, mi agente.
513
00:50:15,925 --> 00:50:18,517
Bueno, pasen.
Encantada de conocerte.
514
00:50:35,050 --> 00:50:36,975
¡Anne! ¡Anne!
515
00:50:37,300 --> 00:50:39,800
Hay alguien que quiere
hablar contigo.
516
00:50:39,925 --> 00:50:42,050
- No, no lo mires.
- ¿En serio?
517
00:50:42,175 --> 00:50:45,550
No, no quiero verlo.
Habla conmigo.
518
00:50:45,675 --> 00:50:47,675
¿Qué? ¿De qué?
519
00:50:47,800 --> 00:50:51,508
No sé. Sólo vamos a
conversar un poco.
520
00:50:51,633 --> 00:50:54,092
Pregúntame cómo me
fue el día por ejemplo.
521
00:50:54,217 --> 00:50:55,842
¿Cómo te fue hoy?
522
00:50:55,967 --> 00:50:58,008
Bien, bien. ¿Y a ti?
523
00:50:58,467 --> 00:51:00,758
- Bien.
- Tuve que hacer muchas cosas.
524
00:51:00,883 --> 00:51:02,842
¿Anne, cómo estás?
Tiempo sin verte.
525
00:51:04,342 --> 00:51:06,092
- ¿Cómo estás?
- Bien.
526
00:51:06,217 --> 00:51:09,300
Tengo que presentarte a
Diane. ¿Ya se conocieron?
527
00:51:09,425 --> 00:51:12,800
Vamos, te presentaré.
Aposté a que vendrías.
528
00:51:31,717 --> 00:51:33,050
¿Y bien?
529
00:51:33,925 --> 00:51:35,217
Bueno...
530
00:51:36,633 --> 00:51:38,592
¿Se conocen hace mucho?
531
00:51:40,800 --> 00:51:42,217
Hace unas semanas.
532
00:51:42,342 --> 00:51:45,175
¿Es reciente entonces?
Me alegro mucho por ella.
533
00:51:45,633 --> 00:51:47,425
Puede ser un poco ermitaña.
534
00:51:47,550 --> 00:51:50,092
Vive entre sus perfumes,
jamás ve a nadie.
535
00:51:51,508 --> 00:51:54,467
Hizo un esfuerzo esta noche
porque es mi cumpleaños.
536
00:51:55,008 --> 00:51:58,342
- Y por ti.
- No, no creo que sea así.
537
00:51:58,467 --> 00:52:02,550
Creo que sólo está muy feliz de
venir a tu fiesta de cumpleaños.
538
00:52:02,675 --> 00:52:05,508
Ven conmigo, quiero
mostrarte algo.
539
00:52:11,342 --> 00:52:13,425
Me gusta la posición
de sus manos.
540
00:52:13,550 --> 00:52:15,675
- ¿Todo bien?
- Sí.
541
00:52:15,800 --> 00:52:19,008
Ese fue su período de gloria.
Se acababa de unir a Dior.
542
00:52:19,592 --> 00:52:22,342
Le ofrecían fortunas para
que creara perfumes.
543
00:52:22,883 --> 00:52:24,550
- ¿Sólo esa vez?
- Sí.
544
00:52:25,300 --> 00:52:27,092
¿Por qué? ¿Qué pasó?
545
00:52:27,217 --> 00:52:30,133
Aquí estás. Estábamos
mirando tu retrato.
546
00:52:30,258 --> 00:52:31,800
¿Por qué se lo enseñaste?
547
00:52:35,003 --> 00:52:38,050
- Sí. Debes tener hambre, ¿no?
- Sí.
548
00:52:38,175 --> 00:52:40,008
¿Te apetece algo?
549
00:52:42,342 --> 00:52:43,925
¿Vienes?
550
00:52:44,226 --> 00:52:45,926
Sí.
551
00:52:47,592 --> 00:52:50,175
Buscaré algo de comer.
Nos vemos luego.
552
00:52:53,467 --> 00:52:57,800
La he conocido por años. Jamás
hemos sido sinceras la una con la otra.
553
00:52:59,050 --> 00:53:01,425
Pero contigo, después
de cinco minutos,
554
00:53:01,550 --> 00:53:05,008
te toma por el brazo y
te da un recorrido guiado.
555
00:53:07,842 --> 00:53:09,717
¿Imagino que de vuelta a la casa?
556
00:53:09,842 --> 00:53:11,592
Sí, no sé.
557
00:53:12,758 --> 00:53:14,800
¿Por qué? ¿Preferirías un hotel?
558
00:53:19,425 --> 00:53:21,175
Es una broma.
559
00:53:22,008 --> 00:53:25,217
¿Ves? Cada vez que
intento bromear no sé...
560
00:53:26,467 --> 00:53:28,758
Nadie se ríe nunca.
561
00:53:29,633 --> 00:53:31,175
No es divertido.
562
00:53:31,300 --> 00:53:33,508
¿Por qué dejaste
de hacer perfumes?
563
00:53:48,592 --> 00:53:50,050
Llegamos.
564
00:53:52,258 --> 00:53:53,675
Bueno, buenas noches.
565
00:54:00,633 --> 00:54:04,633
Hace cuatro años firmé con una
gran compañía norteamericana.
566
00:54:07,550 --> 00:54:11,717
Querían ponerme en el centro de atención.
Pensaron que aumentaría las ventas.
567
00:54:13,133 --> 00:54:18,217
Así que enviaron a muchos
fotógrafos, equipos de televisión...
568
00:54:21,092 --> 00:54:23,258
No me gustan los periodistas.
569
00:54:24,217 --> 00:54:25,842
Y con todo ese bullicio...
570
00:54:27,133 --> 00:54:29,508
Empecé a perder mi olfato.
571
00:54:31,508 --> 00:54:34,008
Sólo un poco al principio
de vez en cuando.
572
00:54:35,717 --> 00:54:37,550
Luego por completo.
573
00:54:40,133 --> 00:54:42,008
¿Qué hiciste?
574
00:54:42,133 --> 00:54:45,050
Hice una cita con un especialista.
575
00:54:45,175 --> 00:54:47,133
Con el profesor Ballester.
576
00:54:50,092 --> 00:54:52,342
Pero no fui.
577
00:54:53,758 --> 00:54:58,092
Tenía miedo de lo que podía decir.
Miedo de que se supiera también.
578
00:54:59,508 --> 00:55:02,092
Así que actué como si
todo estuviera bien.
579
00:55:02,217 --> 00:55:06,508
Pensé que con mi experiencia,
podría hacer mi composición
580
00:55:06,633 --> 00:55:08,425
sin mi nariz.
581
00:55:08,550 --> 00:55:10,258
De memoria.
582
00:55:12,092 --> 00:55:13,550
Y funcionó.
583
00:55:13,675 --> 00:55:15,425
Uno, dos.
584
00:55:15,550 --> 00:55:18,133
Pero la tercera vez, me
equivoqué por completo.
585
00:55:18,258 --> 00:55:20,258
Y ellos cancelaron el contrato.
586
00:55:21,342 --> 00:55:22,800
Me despidieron.
587
00:55:26,758 --> 00:55:30,050
Me fui a descansar un
poco, lejos de París,
588
00:55:30,175 --> 00:55:31,800
por tres meses.
589
00:55:33,300 --> 00:55:35,008
Y un día regresó.
590
00:55:36,467 --> 00:55:39,717
Así como así. Como antes.
591
00:55:41,842 --> 00:55:43,508
Pero el daño ya estaba hecho.
592
00:55:43,633 --> 00:55:46,258
El mundo de los
perfumes es pequeño.
593
00:55:46,383 --> 00:55:47,842
Los celos...
594
00:55:48,717 --> 00:55:50,425
En un caso así...
595
00:55:51,800 --> 00:55:55,342
Nadie te llama ni
contesta tus llamadas.
596
00:56:02,092 --> 00:56:03,617
Buenas noches.
597
00:56:04,133 --> 00:56:05,508
Sí, buenas noches.
598
00:57:13,467 --> 00:57:17,008
Puede recordar miles de olores.
599
00:57:18,425 --> 00:57:20,883
¿La rodaja de limón de tu plato?
600
00:57:21,008 --> 00:57:23,133
Puede decirte de dónde es.
601
00:57:23,258 --> 00:57:26,675
Si es de Sicilia,
México o California.
602
00:57:26,800 --> 00:57:28,425
Sólo por el olor.
603
00:57:28,967 --> 00:57:32,300
¿Cuál es exactamente su trabajo?
604
00:57:33,133 --> 00:57:35,550
Eso, oler cosas.
605
00:57:36,008 --> 00:57:37,342
¿Eso es todo?
606
00:57:38,050 --> 00:57:39,800
- No es malo.
- Sí.
607
00:57:41,175 --> 00:57:43,633
"Yo, el que suscribe,
Arsène Pélissier,
608
00:57:43,758 --> 00:57:46,425
director de la
empresa Elite Driver,
609
00:57:46,925 --> 00:57:50,842
certifico que el señor Guillaume Favre
ha estado trabajando como chófer
610
00:57:50,967 --> 00:57:54,633
de manera ininterrumpida desde
el 6 de septiembre de 2006.
611
00:57:54,758 --> 00:57:56,800
Completamente satisfecho
con su trabajo,
612
00:57:56,925 --> 00:58:01,133
espero que continuemos esta
colaboración de manera regular."
613
00:58:15,300 --> 00:58:17,217
Asientos de cuero, por supuesto.
614
00:58:24,633 --> 00:58:26,258
Son listos.
615
00:58:30,925 --> 00:58:33,125
- ¿Señor Favre?
- ¿Sí?
616
00:58:33,233 --> 00:58:35,717
- Señor Bourigault, el agente inmobiliario.
- Sí, hola.
617
00:58:35,842 --> 00:58:37,508
Es la compañía de mi padre.
618
00:58:37,633 --> 00:58:40,967
Me gustaría dejar eso claro,
ya que él sigue vivo.
619
00:58:42,383 --> 00:58:45,300
- Son listos.
- ¿Quiénes?
620
00:58:45,425 --> 00:58:48,883
Los ingenieros y diseñadores
de esos autos.
621
00:58:49,008 --> 00:58:51,383
- ¿Entramos?
- Claro.
622
00:58:53,592 --> 00:58:55,883
¿Es esta?
623
00:59:00,633 --> 00:59:02,242
Tenemos suerte.
624
00:59:02,925 --> 00:59:04,467
Ahí está.
625
00:59:08,925 --> 00:59:10,675
Sí, está bien.
626
00:59:11,383 --> 00:59:13,633
La cocina está por aquí.
627
00:59:14,592 --> 00:59:17,467
Aquí está. Claro...
628
00:59:19,342 --> 00:59:22,842
- Eso es bueno.
- Hay algo de muebles.
629
00:59:22,967 --> 00:59:25,008
- ¿Qué es esto?
- Una alacena.
630
00:59:26,050 --> 00:59:27,758
- No.
- Me gusta eso.
631
00:59:27,883 --> 00:59:29,758
Sí, tiene su encanto.
632
00:59:29,883 --> 00:59:31,550
Las molduras también.
633
00:59:36,883 --> 00:59:40,842
Disculpe, ¿cree que pudiera...?
Para que yo...
634
00:59:42,717 --> 00:59:44,217
Venga a ver.
635
00:59:46,218 --> 00:59:47,609
¿Sí?
636
00:59:47,633 --> 00:59:50,092
- Hermoso, ¿no?
- Sí.
637
00:59:51,800 --> 00:59:53,967
Incluso desde arriba tiene estilo.
638
00:59:58,717 --> 01:00:02,592
No tengo un contrato permanente,
sino un certificado de mi empleador.
639
01:00:02,717 --> 01:00:06,217
- Es prácticamente lo mismo.
- ¿"Prácticamente"?
640
01:00:08,133 --> 01:00:11,633
Bueno, como dije, mi padre
es el jefe, así que...
641
01:00:12,217 --> 01:00:13,467
¿Lo acompaño?
642
01:00:19,175 --> 01:00:21,467
¿Le gustaría probar?
643
01:00:23,383 --> 01:00:27,133
Si pudiera influir en su
padre un poco por mí...
644
01:00:28,633 --> 01:00:30,800
Pudiera dejarlo manejar.
645
01:00:32,008 --> 01:00:33,925
¿En la autopista?
646
01:00:35,592 --> 01:00:38,092
Sí, en la autopista.
647
01:00:39,425 --> 01:00:41,125
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos.
648
01:00:41,425 --> 01:00:43,217
Si me acompaña.
649
01:00:45,967 --> 01:00:47,300
El código.
650
01:00:49,300 --> 01:00:51,050
Acerca de la fábrica...
651
01:00:51,925 --> 01:00:54,592
Es el sitio de construcción
más grande de la compañía.
652
01:00:54,717 --> 01:00:58,217
Está abierto todo el tiempo, 24/7.
653
01:00:58,967 --> 01:01:03,008
Pero la chimenea produce humo,
y el humo despide olor.
654
01:01:04,092 --> 01:01:06,175
Un grupo de presión local
quiere que se cierre.
655
01:01:06,883 --> 01:01:10,592
Si puedes encontrar una solución,
podemos exigir un pago enorme.
656
01:01:13,842 --> 01:01:15,258
¿Puedes decir algo?
657
01:01:16,633 --> 01:01:18,258
¿Genial?
658
01:01:19,633 --> 01:01:23,342
Me estoy matando buscando
ingresos y tú te metes en la nariz.
659
01:01:23,967 --> 01:01:26,842
Di que sí, di una basura,
pero di alguna cosa.
660
01:01:30,050 --> 01:01:32,925
¿Qué tal si hago
otra vez perfumes?
661
01:01:37,300 --> 01:01:38,825
¿Qué?
662
01:01:39,550 --> 01:01:43,050
Si regresara a hacer
perfumes, ¿me ayudarías?
663
01:01:44,383 --> 01:01:47,217
Mira, estoy sugiriendo lo
que es mejor para ti.
664
01:01:47,342 --> 01:01:50,800
Esta fábrica puede no ser glamorosa,
pero es el premio gordo.
665
01:01:50,925 --> 01:01:52,842
Después de eso puedes
tomarte un descanso.
666
01:01:52,967 --> 01:01:55,508
¡No quiero un descanso,
quiero hacer perfumes!
667
01:01:56,175 --> 01:01:59,842
¡Perfumes, fragancia, agua
de baño! ¡Perfumes!
668
01:02:02,425 --> 01:02:03,842
Es demasiado pronto.
669
01:02:05,217 --> 01:02:08,217
¿Demasiado pronto cómo?
Han pasado cuatro años.
670
01:02:08,342 --> 01:02:11,508
Cuatros años de que estuve
perfumando las tiendas,
671
01:02:11,633 --> 01:02:14,842
camas para gatos y asientos
de coche. ¡Cuatro años!
672
01:02:14,967 --> 01:02:18,158
Cuando menciono tu nombre,
¿sabes lo que me dicen?
673
01:02:22,717 --> 01:02:24,467
Anne, haz lo de esta fábrica.
674
01:02:24,925 --> 01:02:28,342
Dame tiempo, te buscaré
algo bueno, lo prometo.
675
01:02:28,467 --> 01:02:30,425
Prometo que lo intentaré.
676
01:02:59,175 --> 01:03:01,175
Me recuerda a mi padre.
677
01:03:04,925 --> 01:03:06,592
La podadora.
678
01:03:13,717 --> 01:03:15,300
Digo eso porque...
679
01:03:15,925 --> 01:03:19,217
Cuando era un niño,
vivíamos en una pequeña colina,
680
01:03:20,592 --> 01:03:24,425
y los sábados mi padre cortaba el
césped como todos los vecinos.
681
01:03:24,550 --> 01:03:27,717
Escuchabas los motores de las
podadoras en cada lado.
682
01:03:29,592 --> 01:03:32,133
Y... mayormente el olor.
683
01:03:33,092 --> 01:03:36,300
Ese olor del césped cortado.
684
01:03:38,342 --> 01:03:39,925
Solía amar eso.
685
01:03:44,342 --> 01:03:46,383
Eso es lo que me
recuerda a mi padre.
686
01:03:46,508 --> 01:03:48,342
No la propia podadora.
687
01:03:51,092 --> 01:03:54,550
Cuando cortas el césped, este está
abierto al ataque de los insectos,
688
01:03:54,675 --> 01:03:57,008
el cual lo va a devorar.
689
01:03:57,133 --> 01:04:00,675
Así que, para defenderse,
cada hoja emite una enzima,
690
01:04:00,800 --> 01:04:03,008
que atrae a otros insectos,
691
01:04:03,133 --> 01:04:06,675
que vienen y se comen o asustan
a los primeros insectos.
692
01:04:07,467 --> 01:04:11,175
El olor de la hierba cortada
es la de las enzimas.
693
01:04:12,842 --> 01:04:15,467
Es el olor de la carnicería.
694
01:04:29,425 --> 01:04:30,967
Sí, pasa.
695
01:04:34,717 --> 01:04:36,217
Tus maletas.
696
01:04:37,133 --> 01:04:39,258
La habitación con la gran ventana.
697
01:04:39,383 --> 01:04:41,258
¿La foto con el hombre?
698
01:04:41,383 --> 01:04:44,050
Ese es el agente inmobiliario.
Bueno, su hijo.
699
01:04:45,050 --> 01:04:48,842
Está orientada hacia el oeste, es una
habitación realmente hermosa.
700
01:04:51,300 --> 01:04:54,967
- ¿No crees?
- Papá, tengo que irme. Mamá me llama.
701
01:04:56,008 --> 01:04:57,633
Besos, papá.
702
01:05:08,008 --> 01:05:09,383
Lo siento.
703
01:05:11,133 --> 01:05:12,842
Hablaba con mi hija.
704
01:05:16,175 --> 01:05:18,008
Puede que halla encontrado
un apartamento.
705
01:05:18,133 --> 01:05:21,633
Pensé que estaría encantada,
pero no parece muy entusiasmada.
706
01:05:30,550 --> 01:05:31,933
- Buenas noches.
- Buenas noches.
707
01:05:32,092 --> 01:05:38,068
- ¿Están listos?
- Pediré el hígado de ternera.
708
01:05:38,092 --> 01:05:39,383
No.
709
01:05:39,508 --> 01:05:41,717
El magret... no, eso es aburrido.
710
01:05:41,842 --> 01:05:44,050
No, la ensalada César.
711
01:05:45,383 --> 01:05:46,683
¿Usted señor?
712
01:05:47,675 --> 01:05:50,592
Lo siento. Pediré el
hígado de ternera.
713
01:05:51,258 --> 01:05:53,758
Una copa de vino blanco.
714
01:05:54,758 --> 01:05:58,050
Y también pediremos una
botella de agua sin gas.
715
01:05:58,842 --> 01:06:01,300
- Muy bien, gracias.
- Gracias.
716
01:06:06,133 --> 01:06:07,342
Eau Bleue.
717
01:06:09,133 --> 01:06:11,425
La mesera está usando Eau Bleue.
718
01:06:11,550 --> 01:06:14,717
Una pizca de cítricos baratos,
719
01:06:15,217 --> 01:06:17,133
un toque de pimienta...
720
01:06:18,175 --> 01:06:19,642
Mediocre.
721
01:06:20,133 --> 01:06:23,008
El perfecto ejemplo de un
perfume sin interés.
722
01:06:25,425 --> 01:06:26,992
Mi esposa solía usarlo.
723
01:06:29,883 --> 01:06:31,550
Lo siento.
724
01:06:34,675 --> 01:06:36,883
- ¿Morena o rubia?
- ¿Quién?
725
01:06:37,758 --> 01:06:40,717
La mesera. ¿Morena o rubia?
726
01:06:43,258 --> 01:06:45,217
No sé. ¿Por qué preguntas?
727
01:06:45,842 --> 01:06:49,842
Ella vino, tú decidiste,
ordenaste, ella anotó.
728
01:06:49,967 --> 01:06:53,883
Pero te sentaste allí con la
nariz atascada en el menú.
729
01:06:54,008 --> 01:06:56,550
No levantaste la cabeza
ni una vez para verla.
730
01:06:57,508 --> 01:07:00,592
La gente no solo tiene olor.
Sabes eso, ¿verdad?
731
01:07:05,883 --> 01:07:07,633
Ahí viene.
732
01:07:07,758 --> 01:07:10,592
Apuesto a que ni siquiera puedes
decirle un par de cosas.
733
01:07:17,717 --> 01:07:19,842
- Gracias.
- De nada.
734
01:07:21,800 --> 01:07:23,100
Gracias.
735
01:07:28,342 --> 01:07:29,592
Gracias.
736
01:07:30,050 --> 01:07:31,092
Muchas gracias.
737
01:07:31,217 --> 01:07:32,425
Por nada.
738
01:07:34,008 --> 01:07:35,133
Dos cosas.
739
01:08:32,133 --> 01:08:34,257
Hola, ¿qué le traigo?
740
01:08:34,382 --> 01:08:35,507
Hola.
741
01:08:37,342 --> 01:08:40,342
- Lo mismo que ellos.
- ¿Un mojito? Enseguida.
742
01:09:14,757 --> 01:09:16,257
¿Señorita Walberg?
743
01:09:20,507 --> 01:09:22,217
¿Señorita Walberg?
744
01:09:25,882 --> 01:09:29,382
Disculpe, ¿puede abrir esta puerta?
Creo que hay un problema.
745
01:09:30,342 --> 01:09:31,842
Gracias.
746
01:09:31,967 --> 01:09:33,467
Señorita Walberg.
747
01:09:35,300 --> 01:09:36,550
Mierda.
748
01:09:38,592 --> 01:09:40,300
¿Señorita Walberg?
749
01:09:41,132 --> 01:09:42,257
Anne.
750
01:09:44,675 --> 01:09:46,800
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
751
01:09:46,925 --> 01:09:50,217
Estaba tocando la puerta
y no tenía respuesta.
752
01:09:50,342 --> 01:09:53,925
¿Puedes parar la alarma?
753
01:09:54,050 --> 01:09:55,300
¿Qué sucede?
754
01:09:55,425 --> 01:09:58,300
- ¿Qué hora es?
- Las ocho y media.
755
01:09:58,425 --> 01:10:01,382
Ya deberíamos estar en el auto.
756
01:10:01,507 --> 01:10:03,507
Tus cosas no están listas.
757
01:10:04,632 --> 01:10:06,507
También tenemos que hacer la cama.
758
01:10:07,717 --> 01:10:09,592
Déjalo, yo lo hago.
759
01:10:09,717 --> 01:10:11,550
- ¿Segura?
- Sí.
760
01:10:17,300 --> 01:10:20,675
- Me iré a cambiar.
- Apúrate, llegaremos tarde.
761
01:10:20,800 --> 01:10:22,050
Espera.
762
01:10:22,175 --> 01:10:25,425
- En la mesa hay...
- ¿Qué?
763
01:10:25,550 --> 01:10:28,800
Una libreta con el número
de la persona de la fábrica.
764
01:10:28,925 --> 01:10:30,717
- Llámalo.
- La libreta.
765
01:10:30,842 --> 01:10:34,092
Su número está ahí, llámalo
y dile que llegaremos tarde.
766
01:10:34,217 --> 01:10:37,925
- ¿Segura que no quieres mi ayuda?
- No, vete.
767
01:10:41,425 --> 01:10:43,342
Espera.
768
01:10:43,467 --> 01:10:46,717
¿Puedes traerme un
café, por favor?
769
01:10:47,258 --> 01:10:50,050
- Por supuesto.
- Muchas gracias.
770
01:11:01,717 --> 01:11:03,467
- ¿Qué puedes oler?
- ¿A qué te refieres?
771
01:11:03,592 --> 01:11:05,800
- ¿A qué huele?
- Apesta.
772
01:11:05,925 --> 01:11:08,800
Entiendo eso, pero
¿a qué apesta?
773
01:11:15,717 --> 01:11:18,092
Estoy un poco
confusa esta mañana.
774
01:11:19,217 --> 01:11:23,217
No sé, quizás estoy
cansada. Te necesito.
775
01:11:23,342 --> 01:11:26,342
- ¿A qué huele?
- ¿No puedes...?
776
01:11:27,383 --> 01:11:29,758
- Huele a...
- Adelante.
777
01:11:32,675 --> 01:11:34,383
Huele a...
778
01:11:35,592 --> 01:11:37,050
Huevos podridos.
779
01:11:39,467 --> 01:11:40,717
A alcantarillas.
780
01:11:40,842 --> 01:11:43,758
¿Más a huevos podridos
o más a alcantarillas?
781
01:11:44,925 --> 01:11:46,258
A huevos podridos.
782
01:11:47,217 --> 01:11:49,383
Sulfuro de hidrógeno, sí.
783
01:11:49,508 --> 01:11:50,717
¿Qué más?
784
01:11:52,217 --> 01:11:53,667
¿Qué más?
785
01:11:59,592 --> 01:12:01,092
A pegamento.
786
01:12:01,217 --> 01:12:02,517
Sí.
787
01:12:02,925 --> 01:12:05,675
- Pasta de papel tapiz, ¿sabes?
- Sí.
788
01:12:05,800 --> 01:12:07,300
Benzaldehído.
789
01:12:08,300 --> 01:12:09,758
Benzaldehído.
790
01:12:12,050 --> 01:12:14,633
- No será fácil.
- ¿Por qué?
791
01:12:14,758 --> 01:12:18,508
Porque estamos al aire libre.
Estamos al exterior.
792
01:12:19,258 --> 01:12:23,592
Si hiciera que el aire oliera a malvavisco,
la gente todavía se quejaría.
793
01:12:24,717 --> 01:12:26,925
El aire no debería
oler a malvavisco.
794
01:12:27,717 --> 01:12:29,550
¿Qué harás entonces?
795
01:12:31,508 --> 01:12:33,008
Se los diré.
796
01:12:35,217 --> 01:12:36,808
Les diré.
797
01:13:30,217 --> 01:13:31,717
¿Qué estás haciendo?
798
01:13:32,300 --> 01:13:33,592
No puedo oler nada.
799
01:13:33,717 --> 01:13:35,342
¿No los estás abriendo todos?
800
01:13:35,883 --> 01:13:38,008
¡No puedo oler nada!
801
01:13:38,133 --> 01:13:41,675
Todavía podía oler vagamente
algo esta mañana, pero ahora...
802
01:13:42,592 --> 01:13:45,300
No puedo oler nada.
Me pasó otra vez.
803
01:13:47,883 --> 01:13:49,300
¡Otra vez!
804
01:13:50,300 --> 01:13:53,550
Quizás solamente es fatiga,
o el alcohol de anoche.
805
01:14:27,550 --> 01:14:29,008
¿Me das un poco
de agua, por favor?
806
01:14:29,133 --> 01:14:30,642
Toma.
807
01:14:31,342 --> 01:14:33,050
¿Qué es eso?
808
01:14:33,175 --> 01:14:34,925
Nada, sólo para que
me ayude a dormir.
809
01:15:03,342 --> 01:15:05,133
Sí, un segundo.
810
01:15:09,217 --> 01:15:11,300
¿Cuál es tu problema?
811
01:15:11,425 --> 01:15:12,883
¡Idiota!
812
01:15:14,550 --> 01:15:15,925
Lo siento.
813
01:15:19,217 --> 01:15:20,883
¿Señorita Walberg?
814
01:15:25,300 --> 01:15:27,758
¿Señorita Walberg, puede oírme?
815
01:15:30,800 --> 01:15:33,717
¿Señorita Walberg, puede oírme?
816
01:15:35,118 --> 01:15:38,718
¿Señorita Walberg?
¿Señorita Walberg?
817
01:15:41,967 --> 01:15:45,300
Hola. Lo estamos conectando
a los servicios de emergencia.
818
01:15:45,425 --> 01:15:47,467
Esta llamada puede ser grabada.
819
01:15:48,092 --> 01:15:50,050
¿Conoce su historial médico?
820
01:15:50,175 --> 01:15:53,550
No sé nada. Me está
haciendo preguntas, pero...
821
01:15:54,550 --> 01:15:56,883
- ¿Qué edad tiene?
- No sé.
822
01:15:57,008 --> 01:15:58,675
¿Qué es usted de ella?
823
01:15:59,717 --> 01:16:01,633
Su chófer.
824
01:16:01,758 --> 01:16:04,383
- ¿Puede repetir eso?
- ¡Soy su chófer!
825
01:16:04,508 --> 01:16:08,300
- Bien, le diré dónde llevarla.
- Bien.
826
01:16:08,425 --> 01:16:10,050
De prisa.
827
01:16:10,175 --> 01:16:11,508
Gracias.
828
01:16:25,508 --> 01:16:26,842
¡Mierda!
829
01:16:46,383 --> 01:16:47,675
No hay problema.
830
01:16:47,800 --> 01:16:49,133
Ella está bien.
831
01:17:36,508 --> 01:17:40,258
Servicios de Emergencia
me dijo que le acelerara,
832
01:17:40,383 --> 01:17:41,925
así que lo hice.
833
01:17:45,342 --> 01:17:47,300
No me lo voy a tomar a la ligera.
834
01:17:47,425 --> 01:17:48,758
Lo explicaré.
835
01:17:48,883 --> 01:17:51,217
¿180 km/h, explicar qué?
836
01:17:51,342 --> 01:17:54,508
Debe haber alguien
a quien se lo explique.
837
01:17:54,633 --> 01:17:56,925
Estaba salvando
la vida de alguien.
838
01:18:00,842 --> 01:18:02,383
¿Y los otros nueve?
839
01:18:04,217 --> 01:18:05,717
¿Los otros nueve qué?
840
01:18:06,925 --> 01:18:09,425
¿Los nueve puntos cuando
no estabas salvando una vida?
841
01:19:05,383 --> 01:19:06,508
Hola.
842
01:19:22,925 --> 01:19:27,300
Tenía la sensación de que un
día tendría noticias sobre usted.
843
01:19:28,342 --> 01:19:29,425
En aquel entonces
844
01:19:29,550 --> 01:19:32,258
leía muchos artículos
de su persona.
845
01:19:32,883 --> 01:19:35,383
Para alguien como yo,
846
01:19:35,508 --> 01:19:38,717
la idea de tratar a
alguien como usted...
847
01:19:40,883 --> 01:19:42,375
Obviamente...
848
01:19:42,967 --> 01:19:44,842
¿Quién es usted?
849
01:19:46,800 --> 01:19:48,842
¿Qué hago aquí?
850
01:19:51,050 --> 01:19:53,508
Tuvo una sobredosis
de Maverick 1000.
851
01:19:54,175 --> 01:19:57,925
Parece... que quería dormir.
852
01:19:58,050 --> 01:19:59,425
Bueno, ciertamente lo hizo.
853
01:20:03,300 --> 01:20:04,592
Anosmia.
854
01:20:04,717 --> 01:20:07,050
Pérdida parcial o total
del sentido del olfato.
855
01:20:07,175 --> 01:20:08,508
Ya lo conoce.
856
01:20:08,633 --> 01:20:11,217
Le ha pasado antes.
857
01:20:12,050 --> 01:20:13,800
Me llamó en aquel entonces.
858
01:20:13,925 --> 01:20:17,092
Y he estado esperando
por usted hasta ayer.
859
01:20:18,842 --> 01:20:21,508
Soy el profesor Ballester.
860
01:20:22,508 --> 01:20:25,425
Su chófer me llamó a mi consulta.
861
01:20:25,550 --> 01:20:28,133
Me dijo que estaba aquí.
862
01:20:29,175 --> 01:20:30,675
Esta vez vine...
863
01:20:31,842 --> 01:20:33,842
...para asegurarme de no perderla.
864
01:20:35,925 --> 01:20:40,008
Sin tratar o mal tratada,
la anosmia siempre vuelve.
865
01:20:40,133 --> 01:20:42,883
La nariz y el cerebro
866
01:20:43,008 --> 01:20:45,133
deciden dejar de trabajar juntos.
867
01:20:46,342 --> 01:20:50,050
En algunos casos podemos determinar
la causa de su desacuerdo,
868
01:20:50,758 --> 01:20:52,675
y tratar de hacer que
arreglen las cosas.
869
01:20:52,800 --> 01:20:55,717
Pero cuando no lo sabemos,
les mostramos que...
870
01:20:57,717 --> 01:21:01,467
Tienen un montón de cosas
que pueden lograr juntos.
871
01:21:02,758 --> 01:21:04,242
Un poco como...
872
01:21:04,800 --> 01:21:06,175
Usted y yo.
873
01:21:09,008 --> 01:21:10,633
Si está de acuerdo.
874
01:21:13,034 --> 01:21:14,534
Sí.
875
01:21:15,758 --> 01:21:17,325
Muy bien.
876
01:21:19,467 --> 01:21:21,467
Ya ves, casi.
877
01:21:23,300 --> 01:21:25,925
El maestro pidió que
al final del semestre
878
01:21:26,050 --> 01:21:28,717
los padres contaran
a qué se dedicaban.
879
01:21:28,842 --> 01:21:30,550
¿Podrás ir?
880
01:21:31,092 --> 01:21:32,383
Tu madre estaría mejor.
881
01:21:32,508 --> 01:21:34,383
Ella fue el año pasado.
882
01:21:35,300 --> 01:21:37,425
Dijo que sería bueno si fueras.
883
01:21:38,217 --> 01:21:39,800
- ¿En serio?
- Sí.
884
01:21:39,925 --> 01:21:41,675
¿Realmente dijo eso?
885
01:21:41,800 --> 01:21:43,525
¿Vas a ir entonces?
886
01:21:43,717 --> 01:21:45,425
Tengo que pensarlo.
887
01:21:48,008 --> 01:21:49,592
También he estado pensando.
888
01:21:50,342 --> 01:21:51,758
¿En serio?
889
01:21:51,883 --> 01:21:53,467
¿En qué?
890
01:21:53,592 --> 01:21:56,192
En que cuando consigas
ese apartamento
891
01:21:56,217 --> 01:21:59,258
quiero quedarme cada
dos semanas contigo.
892
01:22:00,675 --> 01:22:04,967
Algunos amigos lo hacen
y dicen que es genial.
893
01:22:05,800 --> 01:22:07,425
Así que eso pensaba.
894
01:22:16,550 --> 01:22:18,008
¿No estás contento?
895
01:22:19,758 --> 01:22:21,425
Sí lo estoy.
896
01:22:21,550 --> 01:22:22,967
¿Seguro?
897
01:22:25,008 --> 01:22:26,300
¿Papá?
898
01:22:27,258 --> 01:22:28,550
No lo estás.
899
01:22:28,675 --> 01:22:31,175
Lo estoy, cariño. Es sólo que...
900
01:22:32,758 --> 01:22:34,425
El apartamento...
901
01:22:36,550 --> 01:22:39,425
No lo tendré pronto, es eso.
902
01:22:39,550 --> 01:22:40,985
¿Por qué?
903
01:22:45,883 --> 01:22:47,758
Porque el propietario...
904
01:22:48,883 --> 01:22:50,675
No está rentándolo ahora.
905
01:22:50,800 --> 01:22:52,508
Bueno...
906
01:22:52,633 --> 01:22:54,175
Aún no.
907
01:22:54,758 --> 01:22:56,175
No de inmediato.
908
01:22:56,300 --> 01:22:57,717
No importa.
909
01:22:57,842 --> 01:23:01,258
Hay muchos otros pisos,
ya encontrarás uno.
910
01:23:02,675 --> 01:23:05,133
No importa si se toma
un poco más de tiempo.
911
01:23:09,008 --> 01:23:10,425
Así es la vida.
912
01:23:13,008 --> 01:23:14,342
Ven acá.
913
01:23:16,508 --> 01:23:18,050
Ven acá, hija.
914
01:23:20,717 --> 01:23:22,217
Mi querida hija.
915
01:23:31,175 --> 01:23:32,883
Está muy feo aquí.
916
01:23:36,425 --> 01:23:38,467
Todos son muy amables.
917
01:23:38,592 --> 01:23:40,175
Quizás, pero está muy feo.
918
01:23:44,425 --> 01:23:45,467
¿Y Ballester?
919
01:23:47,800 --> 01:23:50,175
Está bien, realmente bien.
920
01:23:50,300 --> 01:23:52,717
También es muy bueno.
921
01:23:53,425 --> 01:23:54,550
¿Qué dice?
922
01:23:54,675 --> 01:23:59,883
Que debería evitar pensar en eso,
no convertirlo en una obsesión.
923
01:24:00,008 --> 01:24:02,508
Saldré en tres días.
924
01:24:02,633 --> 01:24:06,092
Tengo que descansar
mucho en casa
925
01:24:06,217 --> 01:24:07,675
y esperar porque regrese el olfato.
926
01:24:07,800 --> 01:24:11,508
¿Esperar que regrese?
Qué gran diagnóstico.
927
01:24:15,675 --> 01:24:16,842
Jeanne.
928
01:24:17,800 --> 01:24:19,592
Mi sentido del olfato va a volver.
929
01:24:19,717 --> 01:24:21,800
Y haré perfumes de nuevo.
930
01:24:22,842 --> 01:24:24,717
Sí, haré perfumes otra vez.
931
01:24:25,550 --> 01:24:27,633
Y me las arreglaré sin ti.
932
01:24:29,883 --> 01:24:31,383
¿Qué bicho te picó?
933
01:24:31,508 --> 01:24:33,175
- ¿Es tu tratamiento?
- No.
934
01:24:33,300 --> 01:24:36,467
Necesito calma y serenidad.
935
01:24:36,592 --> 01:24:39,383
Necesito pensar en otras cosas.
936
01:24:40,133 --> 01:24:43,633
Porque la única cosa en
la que estás interesada
937
01:24:43,758 --> 01:24:46,425
es en cuándo va a volver
mi sentido del olfato
938
01:24:46,550 --> 01:24:48,592
para así poder hacer
que vuelva a trabajar.
939
01:25:11,883 --> 01:25:14,175
Guillaume, habla Arsène.
940
01:25:14,300 --> 01:25:17,508
Llamo porque puede
que tenga algo para ti.
941
01:25:17,633 --> 01:25:20,675
Es un viejo amigo mío.
Se fracturó la pierna,
942
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
así que necesita a
alguien que lo reemplace.
943
01:25:23,425 --> 01:25:25,592
No necesitas un
permiso de conducir.
944
01:25:29,383 --> 01:25:30,925
- Hola.
- Hola.
945
01:25:33,758 --> 01:25:35,258
- Hola.
- Entonces...
946
01:25:35,383 --> 01:25:37,092
- Eres amigo de Arsène, ¿no?
- Sí.
947
01:25:37,217 --> 01:25:39,258
- Yo también, soy Ranio.
- Guillaume.
948
01:25:39,383 --> 01:25:41,133
Déjame mostrarte, ven.
949
01:25:49,592 --> 01:25:50,842
Ven.
950
01:25:56,133 --> 01:25:58,675
No sé si Arsène te dijo.
951
01:25:58,800 --> 01:26:01,133
Es una máquina de los años 70.
952
01:26:02,467 --> 01:26:06,175
Pero no te preocupes,
es muy fácil de usar.
953
01:26:06,300 --> 01:26:08,092
Bien, vamos.
954
01:26:09,300 --> 01:26:12,175
El motor está en buen estado.
955
01:26:13,425 --> 01:26:15,092
Aquí está la bestia.
956
01:26:17,550 --> 01:26:19,133
Kubota.
957
01:26:21,342 --> 01:26:24,758
Mira a la distancia.
Escoge un lugar.
958
01:26:24,883 --> 01:26:27,050
¿Entiendes? Eso es.
959
01:26:27,175 --> 01:26:29,258
No directamente delante de ti.
960
01:26:29,383 --> 01:26:31,508
Lejos, lejos.
961
01:26:31,633 --> 01:26:32,842
Eso es.
962
01:26:34,175 --> 01:26:35,425
Bien.
963
01:26:35,550 --> 01:26:38,383
Clávate en un punto
de allá. Eso es.
964
01:26:39,217 --> 01:26:42,133
Más lejos, más lejos.
Mantenlo bien y derecho.
965
01:26:43,675 --> 01:26:45,133
Así es.
966
01:27:21,258 --> 01:27:24,175
Esto lo respira por 10 minutos.
967
01:27:24,300 --> 01:27:25,800
Dos veces al día.
968
01:27:27,675 --> 01:27:29,967
Dos veces... al día.
969
01:27:31,300 --> 01:27:32,883
10 minutos.
970
01:27:37,092 --> 01:27:39,675
Sí. Quiero que elija
971
01:27:39,800 --> 01:27:41,883
un olor familiar,
972
01:27:42,008 --> 01:27:46,467
y luego trate de olerlo,
dos o tres veces al día.
973
01:27:47,633 --> 01:27:50,050
Siempre el mismo olor
y solamente una vez.
974
01:27:50,175 --> 01:27:52,383
No lo estropee todo
975
01:27:52,508 --> 01:27:56,592
tratando de oler miles de
cosas. Eso no tiene sentido.
976
01:27:56,717 --> 01:27:58,008
Claro.
977
01:27:58,133 --> 01:27:59,217
Sólo una cosa.
978
01:27:59,342 --> 01:28:01,258
¿Lo que sea?
979
01:28:01,383 --> 01:28:02,758
Lo que sea.
980
01:28:02,883 --> 01:28:05,383
Cualquier cosa, pero...
981
01:28:05,508 --> 01:28:07,675
Es mejor elegir un olor
que sea de su agrado.
982
01:28:08,883 --> 01:28:11,467
- Sí, es mejor.
- Es mejor.
983
01:28:15,342 --> 01:28:18,675
Puede establecer un
sistema de anotación.
984
01:28:21,508 --> 01:28:23,217
De cero a cinco, por ejemplo.
985
01:28:23,342 --> 01:28:27,883
Cero es nada en absoluto,
uno es un poco y dos es más.
986
01:28:28,008 --> 01:28:30,758
- Tres es mucho más.
- Sí...
987
01:28:31,425 --> 01:28:33,633
- Cinco es perfecto.
- Exacto.
988
01:28:33,758 --> 01:28:35,300
Exactamente.
989
01:28:35,425 --> 01:28:36,842
Cinco es perfecto.
990
01:28:39,883 --> 01:28:41,300
De cero a cinco.
991
01:28:41,967 --> 01:28:43,392
Bien.
992
01:28:44,300 --> 01:28:45,708
Bien.
993
01:28:49,092 --> 01:28:51,675
Estaremos en contacto.
Este es mi...
994
01:28:52,758 --> 01:28:55,883
Ese es mi número de celular.
995
01:28:58,550 --> 01:29:00,133
Hablaremos por teléfono.
996
01:29:01,883 --> 01:29:03,467
Todos los días.
997
01:29:03,800 --> 01:29:05,967
- ¿A diario?
- Sí.
998
01:29:06,092 --> 01:29:07,508
Sí, es importante.
999
01:29:09,842 --> 01:29:12,925
¿El que la está
esperando es su chófer?
1000
01:29:13,800 --> 01:29:16,008
No, no pude localizarlo.
1001
01:29:16,133 --> 01:29:17,217
¿En serio?
1002
01:29:18,383 --> 01:29:19,758
Pedí un taxi.
1003
01:29:19,883 --> 01:29:22,383
Un taxi. Un taxi es práctico.
1004
01:29:24,717 --> 01:29:26,367
Sí, es práctico.
1005
01:30:13,092 --> 01:30:14,642
¿Señor?
1006
01:30:17,883 --> 01:30:21,258
Estaba fuera de combate, así que
llamó a los servicios de emergencia.
1007
01:30:21,383 --> 01:30:23,675
Le dijeron que se apurara.
1008
01:30:23,800 --> 01:30:26,467
Así que lo hizo.
1009
01:31:24,008 --> 01:31:25,175
¿Y bien?
1010
01:31:26,092 --> 01:31:27,258
¿Tu nariz?
1011
01:31:28,842 --> 01:31:30,092
Está mejor.
1012
01:31:30,217 --> 01:31:31,717
Bueno...
1013
01:31:31,842 --> 01:31:33,258
Un poco mejor.
1014
01:31:34,592 --> 01:31:36,133
Patrick piensa que...
1015
01:31:37,258 --> 01:31:39,550
Debería volver a la
normalidad muy pronto.
1016
01:31:40,300 --> 01:31:41,467
¿Patrick?
1017
01:31:43,383 --> 01:31:45,092
El profesor Ballester.
1018
01:31:47,217 --> 01:31:49,133
Gracias por llamarlo.
1019
01:31:49,258 --> 01:31:50,467
Patrick.
1020
01:31:52,342 --> 01:31:54,383
Me estoy entrenando con esto.
1021
01:31:56,967 --> 01:31:59,925
Es el único aroma que
puedo oler por ahora.
1022
01:32:06,800 --> 01:32:08,408
Voy a volver a hacer perfumes.
1023
01:32:09,383 --> 01:32:10,783
¿De veras?
1024
01:32:13,425 --> 01:32:15,867
- ¿Me ayudarías?
- ¿Yo?
1025
01:32:16,133 --> 01:32:17,758
¿Cómo puedo ayudarte?
1026
01:32:19,133 --> 01:32:21,633
- No tengo licencia.
- Eso no importa.
1027
01:32:22,800 --> 01:32:26,633
Hay miles de cosas que hacer.
1028
01:32:27,842 --> 01:32:31,675
Encontrar proveedores de aceites esenciales,
hacer seguimiento de las compras,
1029
01:32:31,800 --> 01:32:33,967
vigilar el clima, por ejemplo...
1030
01:32:34,092 --> 01:32:36,508
Eso es importante porque...
1031
01:32:36,633 --> 01:32:38,675
Si hay un huracán en Madagascar,
1032
01:32:38,800 --> 01:32:40,800
el precio de la vainilla
se va por las nubes.
1033
01:32:41,467 --> 01:32:44,258
¿Por qué no preguntarle a alguien
que ya está en el negocio?
1034
01:32:44,383 --> 01:32:45,717
Sería mejor para ti.
1035
01:32:45,842 --> 01:32:47,842
Porque...
1036
01:32:47,967 --> 01:32:50,175
Porque tienes un don, Guillaume.
1037
01:32:51,175 --> 01:32:53,175
No confías en ti
mismo, pero lo tienes.
1038
01:32:53,300 --> 01:32:54,925
¿Un don?
1039
01:32:55,050 --> 01:32:58,967
Tengo tanto talento que para lo único
que sirvo es para conducir una podadora.
1040
01:32:59,092 --> 01:33:00,425
Vaya don.
1041
01:33:01,133 --> 01:33:03,300
¿Qué te gusta de este trabajo?
1042
01:33:05,217 --> 01:33:07,967
¿Que te digan qué
hacer todos los días?
1043
01:33:10,008 --> 01:33:12,967
Sí, el olor de la hierba
recién cortada. ¿Es eso?
1044
01:33:16,467 --> 01:33:19,217
Mientras estamos en el tema
de la hierba cortada...
1045
01:33:19,967 --> 01:33:23,987
Las casas próximas a
la fábrica apestosa.
1046
01:33:24,550 --> 01:33:25,967
¿Sabes lo que todas
tienen en común?
1047
01:33:27,633 --> 01:33:30,383
- No, ¿qué?
- Un césped.
1048
01:33:30,508 --> 01:33:32,425
Así que en verano,
1049
01:33:32,550 --> 01:33:36,092
cuando el viento sopla los
malos olores de la fábrica
1050
01:33:36,217 --> 01:33:37,883
hacia las casas...
1051
01:33:39,967 --> 01:33:41,750
El césped cortado,
1052
01:33:41,883 --> 01:33:44,175
las encimas de las
que me hablaste...
1053
01:33:44,300 --> 01:33:45,898
Los lugareños se
saturan de ellas.
1054
01:33:47,217 --> 01:33:48,758
Así que si tú...
1055
01:33:49,508 --> 01:33:53,258
Encontraras algo que combinara
con el sulfuro de hidrógeno
1056
01:33:53,383 --> 01:33:56,425
de modo que oliera
a hierba cortada...
1057
01:33:57,425 --> 01:33:59,550
Estaba pensando que
1058
01:33:59,675 --> 01:34:01,800
quizás esa pudiera
ser una solución.
1059
01:34:02,758 --> 01:34:04,133
No sé.
1060
01:34:11,258 --> 01:34:12,967
Cis-3-Hexen-1-ol.
1061
01:34:14,300 --> 01:34:16,092
Liffarome también, por supuesto.
1062
01:34:16,217 --> 01:34:17,717
Triplal.
1063
01:34:17,842 --> 01:34:19,050
¿Triplal?
1064
01:34:19,175 --> 01:34:22,508
Triplal es otro olor
verde y herbáceo,
1065
01:34:22,633 --> 01:34:25,217
pero más completo, si
entiendes lo que quiero decir.
1066
01:34:25,342 --> 01:34:28,758
Sí, es más como una
hermosa pradera.
1067
01:34:29,592 --> 01:34:32,675
Como Suiza, el Tirol...
1068
01:34:32,800 --> 01:34:34,550
Eso es. Sí, eso es.
1069
01:34:48,467 --> 01:34:50,758
¿Quién es ese señor de ahí?
1070
01:34:51,883 --> 01:34:54,842
Ese es Ranio. Ranio,
ella es la señora Walberg.
1071
01:34:54,967 --> 01:34:56,300
Señorita.
1072
01:34:58,217 --> 01:35:00,133
No, no se moleste.
1073
01:35:11,883 --> 01:35:13,050
Ya la pasó.
1074
01:35:13,175 --> 01:35:14,633
La pasó.
1075
01:35:14,758 --> 01:35:16,300
No, ahí.
1076
01:35:16,425 --> 01:35:18,050
No. No, no.
1077
01:35:19,633 --> 01:35:22,008
Sí, estoy seguro.
1078
01:35:23,175 --> 01:35:27,050
Sí. No, es porque pensé que...
1079
01:35:27,175 --> 01:35:30,925
- Mi nuevo contrato de empleo.
- Bien.
1080
01:35:31,050 --> 01:35:32,550
Y el contrato de alquiler.
1081
01:35:33,383 --> 01:35:35,175
El acuerdo de renta.
1082
01:35:35,300 --> 01:35:39,967
Con mi nueva dirección aquí, la cual
está cerca de la escuela de mi hija.
1083
01:35:43,508 --> 01:35:47,092
Primero dales las tres
fragancias cítricas para oler.
1084
01:35:47,217 --> 01:35:50,550
Luego los ramos de flores
y termina con el de madera.
1085
01:35:51,383 --> 01:35:53,883
No estarán interesados.
1086
01:35:54,008 --> 01:35:55,425
Sí lo estarán.
1087
01:35:55,550 --> 01:35:57,300
Les gustarán, te lo aseguro.
1088
01:35:58,758 --> 01:36:00,008
Puedo olerlo.
1089
01:36:06,258 --> 01:36:08,092
Me siento a gusto.
1090
01:36:08,217 --> 01:36:09,842
¿Me la dejo?
1091
01:36:09,967 --> 01:36:11,508
- ¿Qué?
- La corbata.
1092
01:36:13,008 --> 01:36:14,092
Me la quitaré.
1093
01:36:15,175 --> 01:36:16,700
Pareceré menos...
1094
01:36:19,258 --> 01:36:20,508
Vamos.
1095
01:36:23,217 --> 01:36:24,967
Haz lo que quieras, me voy.
1096
01:36:25,842 --> 01:36:28,842
No es en ti en quien están
interesados, es en tus perfumes.
1097
01:36:48,592 --> 01:36:50,883
Empezamos con el de madera,
1098
01:36:51,008 --> 01:36:54,508
luego el floral y terminamos
con los aromas cítricos.
1099
01:37:02,800 --> 01:37:05,925
En sus mesa hemos puesto
dos pequeños blotters.
1100
01:37:06,675 --> 01:37:07,925
Hay dos.
1101
01:37:08,758 --> 01:37:11,175
Y dos pequeños frascos.
Uno a la derecha,
1102
01:37:11,300 --> 01:37:15,133
en donde hay canela.
1103
01:37:15,800 --> 01:37:17,883
¿Para qué se usa la canela?
1104
01:37:19,008 --> 01:37:20,967
- ¿Para hornear pasteles?
- Sí.
1105
01:37:21,092 --> 01:37:23,883
Y en el otro frasco,
pueden oler limón.
1106
01:37:24,008 --> 01:37:27,258
Así que, mojen sus blotters.
1107
01:37:27,383 --> 01:37:29,550
Luego, háganlos girar así.
1108
01:37:30,175 --> 01:37:32,050
- ¿Huele como...?
- ¡Coca!
1109
01:37:32,175 --> 01:37:34,217
Sí, se parece al olor de la Coca.
1110
01:37:34,342 --> 01:37:36,925
Eso es lo que hace una "nariz."
Una nariz es alguien
1111
01:37:37,050 --> 01:37:39,717
que combina diferentes olores
1112
01:37:39,842 --> 01:37:42,175
para crear un perfume,
1113
01:37:42,300 --> 01:37:44,967
un olor agradable, también
llamado fragancia.
1114
01:37:45,092 --> 01:37:47,133
Ese es el trabajo que desempeño.
1115
01:37:49,121 --> 01:39:34,821
.:.[Traducido por Axel7902].:.