1 00:00:18,942 --> 00:00:21,217 Taek Soo, ¿estás con Bo Kyung? 2 00:00:21,311 --> 00:00:22,411 Sí, señor. 3 00:00:22,411 --> 00:00:23,981 Parece que Yook Dong Sik está aquí. 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,657 Tiene que ir tras Bo Kyung. 5 00:00:25,681 --> 00:00:28,127 - ¿Dónde están? - Bueno... 6 00:00:28,282 --> 00:00:29,587 Bueno, estamos... 7 00:00:36,622 --> 00:00:39,262 Estamos cerca de la puerta sur. La puerta sur, señor. 8 00:00:39,262 --> 00:00:40,407 ¿La puerta sur? 9 00:00:43,192 --> 00:00:44,362 Están cerca de la puerta sur. 10 00:00:44,362 --> 00:00:45,706 Es por aquí. Vamos a movernos. 11 00:01:02,182 --> 00:01:03,356 (Chil Sung) 12 00:01:04,382 --> 00:01:05,557 Sí, Chil Sung. 13 00:01:06,221 --> 00:01:08,966 La policía está aquí. Repito. La policía está aquí. 14 00:01:09,391 --> 00:01:10,537 Está bien. 15 00:01:11,561 --> 00:01:14,207 La policía está en camino. Tenemos que irnos. 16 00:01:18,732 --> 00:01:19,876 Por aquí. 17 00:01:21,402 --> 00:01:23,847 No, para acá no, vayanse. 18 00:01:25,242 --> 00:01:27,186 Haré todo lo posible para ganar tiempo. 19 00:01:27,471 --> 00:01:29,817 Encontrémonos allí, ¿de acuerdo? 20 00:01:57,742 --> 00:02:00,617 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 21 00:02:03,272 --> 00:02:04,886 Vamos... 22 00:02:09,551 --> 00:02:12,526 (El diario del psicópata) 23 00:02:12,951 --> 00:02:14,051 (Episodio 14) 24 00:02:14,051 --> 00:02:15,427 ¿Quieres ir allí? 25 00:02:18,162 --> 00:02:21,337 Es el único lugar donde puedo esconderme... 26 00:02:22,232 --> 00:02:23,436 de la policía. 27 00:02:23,532 --> 00:02:25,207 No entiendo lo que dices. 28 00:02:25,361 --> 00:02:26,536 Pero bueno, vamos. 29 00:02:28,671 --> 00:02:29,876 Sólo vámos. 30 00:02:30,502 --> 00:02:31,876 No te haré ninguna pregunta. 31 00:02:37,012 --> 00:02:41,387 Oye, si nos hubieras dicho la ubicación exacta, 32 00:02:41,482 --> 00:02:43,312 habríamos sido capaces de atraparlo. 33 00:02:43,312 --> 00:02:46,722 No, lo explicaré. Estábamos parados justo ahí, 34 00:02:46,722 --> 00:02:48,551 pero en el momento en que me di la vuelta para contestar la radio, 35 00:02:48,551 --> 00:02:50,891 Yook Dong Sik estaba allí tratando de llevarse a Bo Kyung. 36 00:02:50,891 --> 00:02:54,536 ¿Así que trataste de detenerlo lanzándote sobre él? 37 00:02:54,592 --> 00:02:55,807 ¿Así es como sucedió esto? 38 00:02:56,792 --> 00:02:58,132 Ni me hagas empezar. 39 00:02:58,132 --> 00:03:01,107 Si llegan un segundo tarde, 40 00:03:01,171 --> 00:03:03,446 nadie sabe lo que nos hubiera pasado. 41 00:03:04,502 --> 00:03:06,216 ¿Verdad, sunbae? 42 00:03:08,442 --> 00:03:12,210 De todos modos, esta vez fuimos descuidados. Pero no te preocupes. 43 00:03:12,211 --> 00:03:16,026 Nos aseguraremos de que no vuelva a aparecer por aquí. 44 00:03:21,891 --> 00:03:24,397 Sí, por supuesto. Déjamelo a mí, señor. 45 00:03:24,692 --> 00:03:27,207 ¿No deberías volver a la estación, señor? 46 00:03:28,491 --> 00:03:32,161 Si te duele la espalda, puedes pedirle al agente Cha que haga el trabajo sucio. 47 00:03:32,162 --> 00:03:34,406 No te preocupes, señor. Te acompañaré a la salida. 48 00:03:37,801 --> 00:03:38,942 Agente Cha, acompañémoslo a la salida. 49 00:03:38,942 --> 00:03:40,316 - No puedo hacerlo, señor. - Sólo ven conmigo. 50 00:03:54,792 --> 00:03:57,797 Ya puedes salir. 51 00:04:25,051 --> 00:04:26,326 Bueno... 52 00:04:27,652 --> 00:04:29,626 No sé cómo debería explicar esto. 53 00:04:31,292 --> 00:04:32,766 No es necesario. 54 00:04:33,592 --> 00:04:35,066 Eres el tipo que solía pasear a nuestros perros. 55 00:04:50,171 --> 00:04:51,412 (Normal) 56 00:04:51,412 --> 00:04:53,417 (Automático) 57 00:05:09,162 --> 00:05:10,677 Puedes sentirte como en casa aquí. 58 00:05:10,902 --> 00:05:12,376 Es difícil ver lo que está delante de tus narices. 59 00:05:12,631 --> 00:05:15,977 Nadie sabrá que te estás escondiendo aquí. 60 00:05:16,902 --> 00:05:18,016 Está bien. 61 00:05:20,871 --> 00:05:22,117 Espera aquí. 62 00:05:22,142 --> 00:05:24,357 Te traeré un pijama. 63 00:05:39,462 --> 00:05:42,506 Así que esta es la habitación de Bo Kyung. 64 00:06:00,952 --> 00:06:03,657 La única ropa de hombre que tenemos es la de mi padre. 65 00:06:03,751 --> 00:06:04,896 Está bien. 66 00:06:11,522 --> 00:06:15,430 Entonces la persona que dejó ese mensaje en la sala de escape... 67 00:06:15,431 --> 00:06:16,766 Tiene que ser él. 68 00:06:17,402 --> 00:06:20,646 Tuvo los ojos puestos en nosotros todo el tiempo. 69 00:06:20,772 --> 00:06:22,506 ¿Crees que es alguien que conocemos? 70 00:06:23,571 --> 00:06:27,617 Entonces, ya que conoces todo el contenido del diario, 71 00:06:27,712 --> 00:06:31,217 ...tratemos de encontrar a la persona que concuerde con el perfil... 72 00:06:32,181 --> 00:06:33,386 No es necesario. 73 00:06:34,511 --> 00:06:36,227 - ¿Qué? - Cuando estaba en la cárcel, 74 00:06:37,522 --> 00:06:40,626 recordé lo que pasó aunque no duró tanto tiempo. 75 00:06:40,852 --> 00:06:42,027 Tuve un pequeño flashback. 76 00:06:42,452 --> 00:06:44,097 ¿Hablas en serio? 77 00:06:45,921 --> 00:06:49,506 Justo cuando estaba a punto de recordar su rostro, se cortó. 78 00:06:50,232 --> 00:06:52,907 Pero he empezado a recordar cosas, 79 00:06:53,871 --> 00:06:56,876 así que es sólo cuestión de tiempo antes de que lo encontremos. 80 00:06:59,542 --> 00:07:01,446 (Daehan Securities) 81 00:07:01,912 --> 00:07:04,586 Pensé que las cosas se estaban calmando después de que lo arrestaron. 82 00:07:04,642 --> 00:07:06,997 ¿Pero se escapó de la prisión e incluso tuvo a una policía de rehén? 83 00:07:07,452 --> 00:07:10,157 Me preocupa que también pueda afectar a la imagen de nuestra empresa. 84 00:07:10,952 --> 00:07:12,597 Eso no es todo. 85 00:07:12,722 --> 00:07:16,227 ¿No fue el tipo que intentó atrapar a Ji Hoon? 86 00:07:16,292 --> 00:07:17,696 Sí, es verdad. 87 00:07:17,821 --> 00:07:20,136 Estoy empezando a tener escalofríos. 88 00:07:32,441 --> 00:07:33,646 ¿Qué les trae por aquí? 89 00:07:33,671 --> 00:07:35,917 También somos accionistas de esta compañía. 90 00:07:36,042 --> 00:07:37,586 Vinimos a discutir algo. 91 00:07:38,811 --> 00:07:42,557 El caso se está empezando a descontrolar, y está empezando a afectar a las ventas de la compañía. 92 00:07:42,952 --> 00:07:47,082 Y todos estuvimos de acuerdo en que la compañía debería tomar medidas de emergencia. 93 00:07:47,082 --> 00:07:49,767 Vinimos a discutir el regreso de Ji Hoon. 94 00:07:49,892 --> 00:07:52,367 Si lo piensan, Ji Hoon también es una víctima. 95 00:07:52,392 --> 00:07:54,092 No debería esconderse como un criminal... 96 00:07:54,092 --> 00:07:56,936 El caso de Yuseong Biomedi es un asunto aparte. 97 00:07:59,162 --> 00:08:03,206 Las acciones disciplinarias contra él siguieron el debido proceso. 98 00:08:03,472 --> 00:08:04,746 La decisión no puede ser revocada. 99 00:08:06,501 --> 00:08:10,086 Si las condiciones cambian, podríamos traerlo de vuelta. 100 00:08:11,842 --> 00:08:17,000 Si esta conmoción continúa, tendré que asumir que estás fuera de control. 101 00:08:24,691 --> 00:08:26,066 Eso no sucederá. 102 00:08:29,491 --> 00:08:31,107 Tendremos que esperar y ver. 103 00:08:46,611 --> 00:08:49,757 (Oficial Shim Bo Kyung) 104 00:08:53,381 --> 00:08:55,027 (Seo In Woo) 105 00:08:58,462 --> 00:09:00,366 - ¿Hola? - ¿Estás bien? 106 00:09:00,962 --> 00:09:02,637 Vi las noticias. ¿Qué pasó? 107 00:09:03,062 --> 00:09:05,877 Bueno, estoy bien. 108 00:09:05,962 --> 00:09:09,446 ¿Dong Sik de verdad te tomó como rehén? 109 00:09:11,241 --> 00:09:12,417 ¿En serio? 110 00:09:15,011 --> 00:09:16,086 Sí. 111 00:09:17,041 --> 00:09:18,157 Increíble. 112 00:09:20,342 --> 00:09:23,057 Señorita Shim, para que lo sepas, 113 00:09:23,182 --> 00:09:27,627 todavía no puedo creer que Dong Sik...hiciera tal cosa. 114 00:09:28,021 --> 00:09:30,767 El Dong Sik que conozco no sería capaz. 115 00:09:30,861 --> 00:09:33,037 ¿Podría ser un malentendido? 116 00:09:33,462 --> 00:09:35,692 Si sabes algo... 117 00:09:35,692 --> 00:09:36,936 ¡No! 118 00:09:37,361 --> 00:09:38,637 ¿Perdón? 119 00:09:42,501 --> 00:09:45,342 Estoy un poco ocupada. Hablemos después. 120 00:09:45,342 --> 00:09:46,817 ¿Señorita Shim? 121 00:09:49,641 --> 00:09:51,311 ¿Estás tratando de que te atrapen? 122 00:09:51,312 --> 00:09:53,582 ¿Por qué te pondrías algo rojo? 123 00:09:53,582 --> 00:09:54,852 (Oficial Shim Bo Kyung) 124 00:09:54,852 --> 00:09:56,356 Maldita sea. 125 00:10:05,291 --> 00:10:07,706 (Día aburrido) 126 00:10:08,562 --> 00:10:09,767 ¿Qué haces? 127 00:10:09,861 --> 00:10:12,000 Sólo pensé que algo podría pasar. 128 00:10:12,001 --> 00:10:13,106 Si, claro... 129 00:10:13,432 --> 00:10:15,947 ¡Espera, es Yook Dong Sik! 130 00:10:16,302 --> 00:10:18,640 Por allí. ¿No se parece a él? 131 00:10:18,641 --> 00:10:21,186 - No veo a nadie. - Se parece a Yook Dong Sik. 132 00:10:21,572 --> 00:10:23,712 - No hay nadie allí. - ¿No lo ves? 133 00:10:23,712 --> 00:10:25,086 - No. - ¿Qué? 134 00:10:25,212 --> 00:10:27,257 - No veo nada. - Mira allí. 135 00:10:27,312 --> 00:10:28,657 No hay nadie allí. 136 00:10:28,682 --> 00:10:30,511 - ¿Qué acabas de decir? - No veo nada. 137 00:10:30,511 --> 00:10:32,722 - ¿Qué? Dilo otra vez. - No veo nada. 138 00:10:32,722 --> 00:10:34,667 - No veo nada. - Y ese es tu futuro. 139 00:10:37,822 --> 00:10:38,897 ¡Sunbae! 140 00:10:40,491 --> 00:10:42,407 ¿Te dije que nuestra casa está en remodelación? 141 00:10:42,592 --> 00:10:45,436 Mi mamá se resfrió, así que la llevaré a ver a un médico. 142 00:10:45,861 --> 00:10:48,446 - Déjame acompañarte. - ¡Oye! 143 00:10:48,871 --> 00:10:50,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 144 00:10:50,501 --> 00:10:52,076 Estás de servicio. 145 00:10:52,172 --> 00:10:54,141 ¿No crees que deberías vigilar su casa? 146 00:10:54,141 --> 00:10:55,287 Yo sólo... 147 00:10:55,771 --> 00:10:57,611 - Repite después de mí. Absolutamente. - Absolutamente. 148 00:10:57,611 --> 00:10:58,611 - Vigilancia. - "Vigilancia". 149 00:10:58,680 --> 00:11:00,800 - ¡Nunca - ¡Nunca 150 00:11:00,800 --> 00:11:02,590 - cometeré el error de - cometeré el error de 151 00:11:02,590 --> 00:11:04,420 - perder a Yook Dong Sik - perder a Yook Dong Sik 152 00:11:04,420 --> 00:11:05,750 - nunca más! - nunca más! 153 00:11:05,750 --> 00:11:06,820 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 154 00:11:06,820 --> 00:11:08,660 - Soy Jeong Won. - Soy Jeong Won. 155 00:11:08,660 --> 00:11:12,200 - Soy Jeong. - ¡Soy Jeong Won! 156 00:11:17,000 --> 00:11:21,080 ¡Deberías seguir vigilando ahí! 157 00:11:30,041 --> 00:11:32,486 Pensé que me iban a atrapar. 158 00:11:36,482 --> 00:11:40,057 ¿Así que ahí es a donde vamos? 159 00:11:41,352 --> 00:11:44,596 Sí, es donde todo esto comenzó. 160 00:11:45,261 --> 00:11:47,037 Donde intenté suicidarme... 161 00:11:47,562 --> 00:11:50,260 pero lo ví tratando de asesinar al vagabundo. 162 00:11:50,261 --> 00:11:51,836 La obra en construcción. 163 00:11:52,462 --> 00:11:55,177 Reconstruir la escena allí... 164 00:11:55,232 --> 00:11:56,946 me refrescará la memoria. 165 00:12:12,682 --> 00:12:15,267 El edificio ya se terminó. 166 00:12:24,631 --> 00:12:25,702 ¿Cuándo? 167 00:12:25,702 --> 00:12:27,336 Lo sé. ¿Y ahora qué? 168 00:12:28,001 --> 00:12:33,576 Estaba seguro de que al volver al sitio me ayudaría a recordar al asesino. 169 00:12:34,842 --> 00:12:37,641 ¿Hay algún otro lugar o persona... 170 00:12:37,641 --> 00:12:39,212 que pueda ayudarte a recordar? 171 00:12:39,212 --> 00:12:42,887 No hay tiempo, así que deberíamos hacerlo de una sola vez. 172 00:12:43,111 --> 00:12:46,997 Podría decir que esa es mi especialidad. 173 00:12:47,352 --> 00:12:49,650 Déjame ver. Después de que tú... 174 00:12:49,651 --> 00:12:51,422 fuiste atropellado, 175 00:12:51,422 --> 00:12:53,390 te hiciste daño en la cabeza... 176 00:12:53,391 --> 00:12:56,462 y tus recuerdos desaparecieron. 177 00:12:56,462 --> 00:12:59,562 ¿Y si recreamos ese accidente? 178 00:12:59,562 --> 00:13:02,047 Golpear tu cabeza... 179 00:13:03,432 --> 00:13:05,947 podría restaurar tus recuerdos. 180 00:13:06,501 --> 00:13:07,716 Eso es absurdo. 181 00:13:09,741 --> 00:13:11,657 Dong Sik, esto no es una buena idea. 182 00:13:14,852 --> 00:13:16,027 ¿Verdad? 183 00:13:16,312 --> 00:13:19,027 Es una situación de vida o muerte de todos modos. 184 00:13:19,182 --> 00:13:22,822 Tenemos que atrapar al asesino depredador lo antes posible. 185 00:13:22,822 --> 00:13:24,436 ¡Jefe, hagámoslo! 186 00:13:26,261 --> 00:13:27,436 ¿En serio? 187 00:13:28,291 --> 00:13:30,066 Está bien. 188 00:13:30,761 --> 00:13:33,900 Sigue lo que haga y estarás bien. 189 00:13:33,901 --> 00:13:37,130 Aquí viene el coche. ¡Aquí viene! 190 00:13:37,131 --> 00:13:38,871 No te asustes. El coche... 191 00:13:38,871 --> 00:13:40,102 - Sabes que esto es una locura. - te golpeará y... 192 00:13:40,102 --> 00:13:42,110 - Por supuesto. - y después... 193 00:13:42,111 --> 00:13:44,316 te dejarás caer. 194 00:13:44,442 --> 00:13:45,557 Así. 195 00:13:45,781 --> 00:13:47,356 Eso dolió. 196 00:13:48,352 --> 00:13:50,186 - No me dolió. - Sólo detenlo ya. 197 00:13:50,881 --> 00:13:52,096 ¡Jefe! 198 00:13:52,281 --> 00:13:54,797 No es tan difícil. Vamos a conseguirlo. 199 00:14:00,192 --> 00:14:01,436 Se abolló. 200 00:14:07,031 --> 00:14:09,377 - Increíble. - Lo siento. 201 00:14:10,271 --> 00:14:11,417 Cielos. 202 00:14:11,771 --> 00:14:13,716 (La República de la Carne del señor Yook) 203 00:14:21,712 --> 00:14:24,996 La policía sigue vigilándonos tal como lo suponíamos. 204 00:14:40,761 --> 00:14:43,672 Si no estás cómodo... 205 00:14:43,672 --> 00:14:45,417 - involucrándolos... - Me siento terrible... 206 00:14:46,401 --> 00:14:48,387 por todo el dolor... 207 00:14:49,442 --> 00:14:50,747 que les he causado hasta ahora. 208 00:14:51,182 --> 00:14:55,956 No puedo creer que prefieras tomar el camino más difícil. 209 00:14:56,781 --> 00:15:02,596 Aún así nadie conoce al viejo Dong Sik mejor que mi familia. 210 00:15:03,151 --> 00:15:06,397 Estoy seguro de que me ayudarán a restaurar mis recuerdos. 211 00:15:07,692 --> 00:15:08,767 Además, 212 00:15:10,592 --> 00:15:11,976 los extraño. 213 00:15:16,401 --> 00:15:18,141 Señor Jang, ¿hay algún lugar... 214 00:15:18,141 --> 00:15:21,017 donde Dong Sik pueda reunirse con su familia en secreto? 215 00:15:21,712 --> 00:15:23,346 Déjame pensar. 216 00:15:27,911 --> 00:15:29,826 - ¿Qué? - Vamos. 217 00:15:30,281 --> 00:15:31,927 - ¿A dónde? - Ya sabes dónde. 218 00:15:42,932 --> 00:15:45,161 Siéntanse cómodos. 219 00:15:45,161 --> 00:15:46,836 Estiren las piernas si quieren. 220 00:15:47,202 --> 00:15:48,476 ¿Quieren algo de beber? 221 00:15:49,371 --> 00:15:52,116 - ¿Un poco de té? - No, estamos bien. 222 00:15:55,141 --> 00:15:59,700 Vinimos porque la oficial Shim nos lo pidió, pero, ¿por qué aquí de todos los lugares? 223 00:16:12,222 --> 00:16:13,297 ¿Dong Sik? 224 00:16:14,261 --> 00:16:15,736 - ¡Dong Sik! - ¿Dong Sik? 225 00:16:17,462 --> 00:16:18,637 ¿Han... 226 00:16:19,501 --> 00:16:20,606 estado bien? 227 00:16:21,501 --> 00:16:23,976 - ¡Dong Sik! - ¡Dong Sik! 228 00:16:25,302 --> 00:16:27,001 Dios mío. 229 00:16:27,001 --> 00:16:28,616 Mi pobre Dong Sik. 230 00:16:28,842 --> 00:16:30,086 Dios mío. 231 00:16:33,241 --> 00:16:34,356 Lo sentimos. 232 00:16:34,952 --> 00:16:36,186 Lo sentimos mucho. 233 00:16:45,192 --> 00:16:46,596 Lo sentimos. 234 00:16:56,672 --> 00:16:59,417 Váyanse. Piérdanse, cabrones. 235 00:16:59,572 --> 00:17:01,147 Fuera de aquí. 236 00:17:01,241 --> 00:17:02,417 Váyanse. 237 00:17:06,982 --> 00:17:08,080 Así que... 238 00:17:08,081 --> 00:17:11,557 encontraste el diario del asesino antes de perder tus recuerdos. 239 00:17:12,521 --> 00:17:16,356 - Sí. - ¿Viste la cara del culpable en el sitio de construcción? 240 00:17:17,452 --> 00:17:18,537 Probablemente. 241 00:17:19,091 --> 00:17:20,366 Disculpen. 242 00:17:20,561 --> 00:17:26,902 Siento entrometerme mientras hablan, pero personalmente creo que... 243 00:17:26,902 --> 00:17:30,672 una herida física restaurará lo que perdió en el accidente. 244 00:17:30,672 --> 00:17:31,846 No le hagan caso. 245 00:17:32,001 --> 00:17:33,316 Tienes razón. 246 00:17:34,071 --> 00:17:36,412 Por eso pedí... 247 00:17:36,412 --> 00:17:38,942 que piensen en algo que pueda... 248 00:17:38,942 --> 00:17:40,257 ayudar a refrescar su memoria. 249 00:17:40,442 --> 00:17:42,682 Por eso traje algo conmigo, 250 00:17:42,682 --> 00:17:45,821 pero se mudó a vivir solo hace un buen tiempo. 251 00:17:45,821 --> 00:17:47,326 No estoy segura de que esto ayude. 252 00:17:47,452 --> 00:17:48,896 - Aquí. - Oh, claro. 253 00:17:50,452 --> 00:17:51,697 - Aquí. - Mira esto. 254 00:17:52,591 --> 00:17:56,737 ¿Por qué fuiste a la obra en medio de la noche solo? 255 00:17:59,132 --> 00:18:00,732 - ¿Qué? - Es cierto. 256 00:18:00,732 --> 00:18:03,576 Creí que te habías ido directo a casa después de la cena. 257 00:18:03,732 --> 00:18:05,977 ¿Por qué terminaste allí? 258 00:18:06,801 --> 00:18:09,747 Pensé que estaba contigo antes de irse. 259 00:18:10,372 --> 00:18:11,557 Así es. 260 00:18:14,081 --> 00:18:15,487 - Dios mío, basta. - Cálmate. 261 00:18:15,652 --> 00:18:17,311 - Basta ya. - ¡Tú también lo sabes! 262 00:18:17,311 --> 00:18:19,096 ¿Y por qué siempre te disculpas? 263 00:18:19,122 --> 00:18:23,797 Toman ventaja de tí porque actúas como un santo. 264 00:18:24,122 --> 00:18:25,636 Tonto. 265 00:18:28,561 --> 00:18:32,406 Tú...no me digas... 266 00:18:33,031 --> 00:18:35,707 Bueno...eso... 267 00:18:36,001 --> 00:18:38,846 Realmente no me acuerdo. 268 00:18:39,071 --> 00:18:41,347 ¿Estabas teniendo malos pensamientos? 269 00:18:41,472 --> 00:18:42,646 No, ¿verdad? 270 00:18:42,841 --> 00:18:44,717 No. 271 00:18:46,912 --> 00:18:48,326 No. 272 00:18:50,581 --> 00:18:53,521 Estoy segura de que fue a dar un paseo esa noche... 273 00:18:53,521 --> 00:18:55,396 por algo que ocurrió en el trabajo. 274 00:18:55,722 --> 00:18:57,697 - ¿Verdad? - Sí. 275 00:18:58,862 --> 00:19:01,331 Puedes recordar algo si miras este álbum. 276 00:19:01,331 --> 00:19:03,507 Sí. Claro. 277 00:19:05,101 --> 00:19:06,277 Está bien. 278 00:19:07,462 --> 00:19:09,807 - ¿Qué hay de esto? - Bien. 279 00:19:12,341 --> 00:19:13,676 Fue todo culpa mía. 280 00:19:14,972 --> 00:19:18,717 Todo esto fue por culpa de este patético padre. 281 00:19:20,982 --> 00:19:22,156 No papá. 282 00:19:24,751 --> 00:19:25,926 Es un nuevo objeto. 283 00:19:32,692 --> 00:19:34,767 ¿Recuerdas algo ahora que estás viendo esto? 284 00:19:40,732 --> 00:19:41,947 ¿Quién es este? 285 00:19:50,041 --> 00:19:51,816 Yo causé este desastre, 286 00:19:52,642 --> 00:19:54,156 así que yo lo arreglaré. 287 00:19:58,452 --> 00:20:00,057 Lo siento, Dong Sik. 288 00:20:03,652 --> 00:20:04,866 Padre. 289 00:20:44,561 --> 00:20:46,507 Esta sanguijuela. 290 00:20:46,531 --> 00:20:48,846 Por favor, ayúdame. Por favor. 291 00:20:51,341 --> 00:20:52,876 Ayúdame. 292 00:22:56,892 --> 00:22:59,937 Para ser sincero, tengo un hobby secreto. 293 00:23:00,561 --> 00:23:02,777 Cada vez que veo a personas débiles, 294 00:23:02,902 --> 00:23:04,606 me siento mal del estómago. 295 00:23:04,702 --> 00:23:06,547 Así que quiero deshacerme de ellos. 296 00:23:09,372 --> 00:23:11,557 ¿No recuerdas nada en absoluto? 297 00:23:11,912 --> 00:23:13,916 ¿Hay alguna posibilidad de que recuperes la memoria? 298 00:23:14,081 --> 00:23:16,527 ¿Recuerdas el incidente con Yuseong Biomedi? 299 00:23:16,612 --> 00:23:18,856 Casi te haces responsable de algo que no hiciste. 300 00:23:19,122 --> 00:23:21,596 Estar en situaciones como esa debe ser difícil. 301 00:23:21,751 --> 00:23:25,066 ¿No puedo saber eso si te presto un millón de dólares? 302 00:23:25,362 --> 00:23:27,666 ¿Pagar a la persona lo resolvería? 303 00:23:27,922 --> 00:23:30,836 Deberías asegurarte de que esa persona no te chantajee nunca más. 304 00:23:32,501 --> 00:23:33,777 Lo que sea necesario. 305 00:23:37,932 --> 00:23:39,777 No te perdonaré, 306 00:23:41,271 --> 00:23:42,547 Seo In Woo. 307 00:23:56,321 --> 00:23:57,596 ¿Dong Sik? 308 00:24:16,612 --> 00:24:20,916 Recuperé mi memoria. 309 00:24:23,652 --> 00:24:26,326 (La República de la Carne del señor Yook) 310 00:24:52,942 --> 00:24:56,856 (La República de la Carne del señor Yook) 311 00:25:00,382 --> 00:25:02,326 - Hola. - Director Seo. 312 00:25:02,652 --> 00:25:05,136 - Hola. - ¿Ya comiste? 313 00:25:05,222 --> 00:25:07,136 Si no, te prepararé algo rápido. 314 00:25:07,261 --> 00:25:09,192 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Oh, sí... 315 00:25:09,192 --> 00:25:11,606 No. Sólo pasé por aquí... 316 00:25:11,702 --> 00:25:13,876 para ver cómo estaban de camino al trabajo. 317 00:25:17,732 --> 00:25:20,346 ¿Saben algo de Dong Sik? 318 00:25:21,402 --> 00:25:23,287 También queremos saber, 319 00:25:24,112 --> 00:25:27,017 pero no saber nada podría ser mejor. 320 00:25:27,982 --> 00:25:29,257 No lo sé. 321 00:25:31,922 --> 00:25:33,426 ¿Dong Sik...? 322 00:25:33,781 --> 00:25:34,967 Bo Kyung. 323 00:25:35,821 --> 00:25:37,321 In Woo. 324 00:25:37,321 --> 00:25:40,396 Vine porque estaba preocupado. ¿Qué sucede? 325 00:25:42,331 --> 00:25:44,937 Nada. Bueno... 326 00:25:46,301 --> 00:25:50,307 ¿Por qué? ¿Le pasó algo a Dong Sik? 327 00:25:51,402 --> 00:25:54,947 Dejó una carta. 328 00:25:55,271 --> 00:25:56,416 ¿Qué? 329 00:26:07,382 --> 00:26:11,267 "Recuperé mi memoria". 330 00:26:12,662 --> 00:26:16,866 Pero todavía no puedo recordar la cara del asesino. 331 00:26:18,501 --> 00:26:20,606 No debo haberla visto. 332 00:26:22,271 --> 00:26:26,277 Todo lo que queda en mi cabeza son mis días como un tonto. 333 00:26:26,902 --> 00:26:29,586 Todo lo que recuerdo es al perdedor que fui. 334 00:26:31,311 --> 00:26:35,527 ¿Cómo podría alguien como yo enfrentarse al depredador? 335 00:26:37,581 --> 00:26:41,227 No se preocupen por lo que me pase a partir de ahora. 336 00:26:42,152 --> 00:26:44,396 Sólo soy un estúpido, débil, 337 00:26:45,162 --> 00:26:47,467 y encima de eso desafortunado... 338 00:26:48,162 --> 00:26:49,836 y tonto. Eso es todo. 339 00:27:12,222 --> 00:27:16,767 (La República de la Carne del señor Yook) 340 00:27:18,321 --> 00:27:19,636 No te preocupes demasiado. 341 00:27:20,061 --> 00:27:22,666 Puede pedirme ayuda como en el pasado. 342 00:27:23,132 --> 00:27:24,636 Te haré saber si lo hace. 343 00:27:25,662 --> 00:27:27,376 Supongo que tienes razón. 344 00:27:28,061 --> 00:27:29,707 Por favor, llámame. 345 00:27:29,771 --> 00:27:33,547 Hazme saber también si se pone en contacto contigo. 346 00:27:34,142 --> 00:27:37,386 Entiendo por qué no lo hiciste, pero realmente quiero ayudarlo. 347 00:27:37,872 --> 00:27:41,017 También es importante para mí. 348 00:27:41,952 --> 00:27:43,126 Está bien. 349 00:28:19,351 --> 00:28:21,866 Lo vi sonreír cuando se fue. 350 00:28:22,521 --> 00:28:25,566 ¿Pero por qué me pediste que lo vigilara? 351 00:28:26,722 --> 00:28:28,396 Dong Sik me dejó esta carta. 352 00:28:32,531 --> 00:28:33,636 ¿Hyungnim? 353 00:28:35,801 --> 00:28:37,047 ¡Dios mío, jefe! 354 00:28:37,672 --> 00:28:38,977 ¡Jefe! 355 00:28:40,942 --> 00:28:44,447 ¡No hay forma de que huya así! 356 00:28:45,912 --> 00:28:47,017 Tienes razón. 357 00:28:47,511 --> 00:28:49,557 Dong Sik nunca haría eso. 358 00:28:58,122 --> 00:28:59,297 ¿Acabas de decir mi nombre? 359 00:29:11,632 --> 00:29:13,416 En realidad, esa carta es falsa. 360 00:29:13,741 --> 00:29:17,187 Dong Sik recordó 361 00:29:17,341 --> 00:29:18,656 quién es el verdadero culpable. 362 00:29:20,482 --> 00:29:22,426 Entonces estás diciendo... 363 00:29:25,821 --> 00:29:27,656 Voy a matar a ese hijo de puta. 364 00:29:29,591 --> 00:29:31,666 Primero tenemos que encontrar pruebas. 365 00:29:32,091 --> 00:29:34,037 Lo tranquilizamos por ahora. 366 00:29:34,321 --> 00:29:37,166 Dong Sik pronto hará un movimiento. 367 00:29:52,412 --> 00:29:54,386 Esto es mucho más fácil de lo que esperaba. 368 00:30:03,652 --> 00:30:05,027 Así es, Dong Sik. 369 00:30:06,422 --> 00:30:07,997 Sólo sé tú mismo. 370 00:30:09,261 --> 00:30:11,207 En realidad no es una mala idea... 371 00:30:11,902 --> 00:30:14,106 matarte mientras estés asustado y huyendo. 372 00:30:40,662 --> 00:30:41,737 ¿Hola? 373 00:30:43,831 --> 00:30:45,937 Dong Sik, ¿eres tú? 374 00:30:47,232 --> 00:30:48,676 Sí, soy yo. 375 00:30:52,241 --> 00:30:53,947 Bo Kyung me mostró la carta que dejaste. 376 00:30:54,972 --> 00:30:56,586 Debes haber pasado por mucho. 377 00:30:56,872 --> 00:30:58,517 Bueno, verás... 378 00:30:59,041 --> 00:31:01,780 Tú eres la única persona a la que puedo pedirle ayuda. 379 00:31:01,781 --> 00:31:03,487 Por eso llamé. 380 00:31:08,991 --> 00:31:10,267 ¿Director? 381 00:31:12,222 --> 00:31:14,997 Sí, Dong Sik. ¿Dónde estás ahora mismo? 382 00:31:15,831 --> 00:31:16,937 Iré a encontrarme contigo. 383 00:31:18,232 --> 00:31:21,037 ¿Podemos vernos en ese bar... 384 00:31:21,432 --> 00:31:23,176 en privado? 385 00:31:39,382 --> 00:31:40,757 Lo siento, papá. 386 00:31:42,422 --> 00:31:43,666 Prometí... 387 00:31:44,521 --> 00:31:46,737 atrapar al culpable 388 00:31:48,491 --> 00:31:50,467 y me tomó demasiado tiempo. 389 00:31:52,202 --> 00:31:54,207 Mucho más tiempo de lo esperado. 390 00:31:55,031 --> 00:31:57,007 Pero Dong Sik y yo... 391 00:31:57,472 --> 00:31:59,576 lo atraparemos sin importar lo que pase. 392 00:32:18,152 --> 00:32:19,566 Duerme bien, papá. 393 00:32:20,491 --> 00:32:21,967 Volveré. 394 00:32:34,071 --> 00:32:35,346 Nos vemos. 395 00:32:48,081 --> 00:32:49,297 Acaba de entrar. 396 00:32:49,952 --> 00:32:51,166 ¿Vas a ir? 397 00:32:55,362 --> 00:32:56,437 No. 398 00:32:56,892 --> 00:32:58,366 Voy a hacerle esperar. 399 00:32:58,561 --> 00:33:00,507 Quiero que se impaciente. 400 00:33:01,132 --> 00:33:02,777 Pero, ¿y si Seo In Woo... 401 00:33:03,031 --> 00:33:05,007 trata de matarte, jefe? 402 00:33:06,301 --> 00:33:07,376 No lo hará. 403 00:33:07,472 --> 00:33:10,146 Piensa que Dong Sik no sabe quién es. 404 00:33:10,172 --> 00:33:12,287 Así que no intentará causar problemas. 405 00:33:12,311 --> 00:33:14,156 ¿Y si llama a la policía? 406 00:33:14,241 --> 00:33:15,912 Me llamarán enseguida. 407 00:33:15,912 --> 00:33:17,257 No lo hará de inmediato. 408 00:33:18,511 --> 00:33:20,497 Querrá divertirse a mi costa un poco más. 409 00:33:24,652 --> 00:33:26,437 Sé que todo se basó en un malentendido. 410 00:33:26,962 --> 00:33:29,166 Pero viví como un asesino por un tiempo. 411 00:33:36,001 --> 00:33:37,146 Sí, tienes razón. 412 00:33:37,232 --> 00:33:41,277 Probablemente seas la persona que mejor lo conoce. 413 00:33:42,172 --> 00:33:44,717 Me aseguraré de encontrar la evidencia pase lo que pase, 414 00:33:44,841 --> 00:33:48,217 así que asegurémonos de que Seo In Woo reciba su castigo. 415 00:33:48,442 --> 00:33:49,586 ¡Hagámoslo! 416 00:34:02,132 --> 00:34:03,937 ¿Por qué tarda tanto? 417 00:34:13,471 --> 00:34:15,687 Siento llegar tarde. 418 00:34:17,012 --> 00:34:20,156 Pensé que te había pasado algo. Me tenías preocupado. 419 00:34:24,112 --> 00:34:25,187 Tenía miedo... 420 00:34:25,351 --> 00:34:28,966 de que pudieras llamar a la policía. 421 00:34:29,192 --> 00:34:31,727 Dong Sik, ¿realmente crees que te haría eso? 422 00:34:32,362 --> 00:34:34,866 Incluso le pedí al dueño que hiciera que todos se fueran a casa. 423 00:34:39,362 --> 00:34:40,877 Director Seo. 424 00:34:50,811 --> 00:34:51,946 Siéntate. 425 00:34:59,822 --> 00:35:03,397 No te he visto en un tiempo, déjame darte un buen trago. 426 00:35:48,132 --> 00:35:50,776 ¿Quieres que te preste dinero para que puedas huir? 427 00:35:51,672 --> 00:35:53,342 - Sí. - ¿Cuánto? 428 00:35:53,342 --> 00:35:54,902 ¿100 millones como la última vez? 429 00:35:54,902 --> 00:35:57,287 No, eso es demasiado. 430 00:35:57,612 --> 00:36:00,616 Dame tanto como puedas. 431 00:36:01,942 --> 00:36:04,526 Pero, ¿realmente vas a huir así? 432 00:36:05,012 --> 00:36:07,926 Deberías encontrar al culpable y limpiar tu nombre. 433 00:36:09,621 --> 00:36:13,136 ¿Crees que eso es posible? 434 00:36:20,902 --> 00:36:23,307 Sólo soy un imbécil... 435 00:36:23,501 --> 00:36:24,906 y un cobarde. 436 00:36:25,201 --> 00:36:28,747 ¿Cómo es posible que un tipo como yo... 437 00:36:29,012 --> 00:36:31,716 se enfrente a un verdadero asesino psicópata? 438 00:36:49,431 --> 00:36:52,937 Y aunque mi nombre se limpie, 439 00:36:53,132 --> 00:36:57,046 ¿a dónde podría ir ahora que sé quién soy realmente? 440 00:36:57,771 --> 00:37:00,076 Sólo soy un perdedor y un imbécil. 441 00:37:00,271 --> 00:37:02,041 No seré capaz de soportarlo. 442 00:37:02,041 --> 00:37:04,017 Viviré en un mundo duro... 443 00:37:04,041 --> 00:37:07,986 donde será imposible que un imbécil como yo sobreviva. 444 00:37:12,621 --> 00:37:14,526 Suficiente. Entiendo lo que quieres decir. 445 00:37:14,621 --> 00:37:15,767 Pero... 446 00:37:18,822 --> 00:37:20,596 ¿Realmente vas a ayudarme? 447 00:37:22,061 --> 00:37:23,307 Sí. 448 00:37:25,902 --> 00:37:27,377 - Gracias. - Bueno... 449 00:37:29,371 --> 00:37:31,247 ¡Director Seo! 450 00:37:42,751 --> 00:37:44,826 Realmente eres... 451 00:37:45,382 --> 00:37:48,721 ¡la única persona en la que puedo confiar! 452 00:37:48,721 --> 00:37:49,897 Bien. 453 00:37:55,962 --> 00:37:58,136 ¿Quieres un último trago? 454 00:38:01,931 --> 00:38:03,076 Claro que sí. 455 00:38:26,262 --> 00:38:28,296 Entonces, no te muevas. 456 00:38:28,661 --> 00:38:31,936 Haré una llamada y prepararé tu dinero. 457 00:39:04,462 --> 00:39:05,736 Qué patético imbécil. 458 00:39:06,462 --> 00:39:09,807 Contener mis ganas de matarlo fue lo más difícil. 459 00:39:18,271 --> 00:39:20,181 Sí, me gustaría hacer un informe. 460 00:39:20,181 --> 00:39:23,386 El asesino depredador Yook Dong Sik... 461 00:39:27,552 --> 00:39:28,727 ¿Qué pasa? 462 00:40:00,552 --> 00:40:02,026 Yook Dong Sik... 463 00:40:02,652 --> 00:40:04,397 ¿Cómo te atreves? 464 00:40:11,291 --> 00:40:12,466 ¿Por qué? 465 00:40:13,402 --> 00:40:15,406 ¿Estás furioso... 466 00:40:16,271 --> 00:40:18,576 de que un pusilánime te engañara? 467 00:40:20,242 --> 00:40:22,647 Te divertiste jugando conmigo, ¿no? 468 00:40:22,811 --> 00:40:24,287 Bueno, haré que valga la pena. 469 00:40:33,081 --> 00:40:34,256 Lo espero con ansias. 470 00:41:31,488 --> 00:41:33,097 Tengan cuidado con sus armas. 471 00:41:33,097 --> 00:41:34,227 - Sí, señor. - Sí, señor. 472 00:41:34,227 --> 00:41:35,967 ¿Detrás de quién está Yook Dong Sik esta vez? 473 00:41:35,968 --> 00:41:37,867 ¿Por qué estás aquí cuando estás de licencia? 474 00:41:37,867 --> 00:41:40,212 Eso no es lo importante ahora mismo. 475 00:41:40,968 --> 00:41:42,782 Acabamos de recibir un aviso. 476 00:41:42,867 --> 00:41:44,683 - Vino de... - el señor Seo In Woo. 477 00:41:46,238 --> 00:41:49,652 Se desconectó, y tenemos problemas para comunicarnos. 478 00:41:49,677 --> 00:41:50,953 ¿Cuál es la ubicación? 479 00:41:51,148 --> 00:41:54,393 Su teléfono muestra que fue a su casa. 480 00:41:54,847 --> 00:41:57,063 ¿Qué? Sí, entiendo. 481 00:41:58,418 --> 00:42:02,132 El secuestro que hizo Yook Dong Sik fue captado por la cámara. 482 00:42:02,157 --> 00:42:03,333 ¿Qué? 483 00:42:06,227 --> 00:42:09,203 ¿No deberíamos ir primero a la casa del señor Seo? 484 00:42:10,367 --> 00:42:12,527 Preparémonos y salgamos. 485 00:42:12,528 --> 00:42:13,743 - Sí, señor. - Sí, señor. 486 00:42:23,177 --> 00:42:24,322 ¿Este es su coche? 487 00:42:25,508 --> 00:42:27,293 Sí, es el auto del señor Seo. 488 00:42:41,798 --> 00:42:44,203 ¿Revisaste las CCTV? 489 00:42:46,267 --> 00:42:49,072 Bueno, todas han sido apagadas. 490 00:42:49,468 --> 00:42:51,282 ¿Podría haber hecho ya su movimiento? 491 00:42:56,747 --> 00:42:59,353 ¿Y ahora qué? Esto parece una emergencia. 492 00:42:59,548 --> 00:43:02,318 ¿Por qué estás dudando? Yook Dong Sik podría estar ahí arriba... 493 00:43:02,318 --> 00:43:04,163 matando a Seo In Woo. 494 00:43:04,218 --> 00:43:06,087 Deberíamos revisar su casa. 495 00:43:06,088 --> 00:43:08,462 En momentos como este, podemos entrar en la casa sin una orden judicial. 496 00:43:08,688 --> 00:43:09,862 ¿Sin una orden? 497 00:43:09,887 --> 00:43:11,032 - Sí. - Sí. 498 00:43:13,128 --> 00:43:14,933 Señor, ¿no quieres un ascenso? 499 00:43:15,528 --> 00:43:17,072 - ¿Un ascenso? - Sí. 500 00:44:15,387 --> 00:44:17,663 La policía probablemente esté registrando su casa ahora. 501 00:44:18,588 --> 00:44:20,273 Pensé que mi corazón iba a explotar. 502 00:44:20,327 --> 00:44:22,672 ¿por qué estás actuando débil de repente? 503 00:44:23,068 --> 00:44:25,198 El plan era increíble. 504 00:44:25,198 --> 00:44:29,013 La oficial Shim encontrará pruebas de que él es el asesino depredador... 505 00:44:29,267 --> 00:44:30,683 en poco tiempo. 506 00:44:31,807 --> 00:44:33,137 Eso espero. 507 00:44:33,137 --> 00:44:34,313 Estoy seguro de ello. 508 00:44:46,617 --> 00:44:47,833 No creo que estén aquí. 509 00:44:49,427 --> 00:44:50,703 Nada todavía. 510 00:44:52,727 --> 00:44:54,398 Pero su coche está aquí... 511 00:44:54,398 --> 00:44:56,568 lo que significa que algo debe haber pasado aquí. 512 00:44:56,568 --> 00:44:59,867 Podría haber evidencia, así que busquemos a fondo. 513 00:44:59,867 --> 00:45:01,212 Evidencia, eso es. 514 00:45:04,707 --> 00:45:05,882 ¿A fondo? 515 00:45:07,508 --> 00:45:08,683 Maldita sea. 516 00:45:25,327 --> 00:45:26,773 ¿Por qué tarda tanto? 517 00:45:28,057 --> 00:45:31,302 Ese imbécil enfermo se despertará en cualquier momento. 518 00:45:34,097 --> 00:45:36,307 ¿Por qué no me deshago de él ahora mismo? 519 00:45:36,307 --> 00:45:38,212 - ¿Cómo se atreve a hacerte daño... ? - Chil Sung. 520 00:45:39,878 --> 00:45:43,623 Ya he hecho lo que dices mil veces en mi cabeza. 521 00:45:45,307 --> 00:45:47,422 - Debemos ser pacientes. - Sí. 522 00:46:08,168 --> 00:46:09,313 ¡Maldita sea! 523 00:46:15,438 --> 00:46:17,223 ¿Por qué habría algo ahí? 524 00:46:31,988 --> 00:46:33,203 Busquen a fondo. 525 00:46:56,268 --> 00:46:59,812 (Sala de escape Cafe) 526 00:47:10,148 --> 00:47:12,993 Creo que fallamos en la obtención de pruebas. 527 00:47:14,518 --> 00:47:16,022 Trae el coche. 528 00:47:17,057 --> 00:47:18,562 Ya salgo. 529 00:47:22,757 --> 00:47:23,933 Jefe. 530 00:48:13,077 --> 00:48:14,982 Mataste gente, 531 00:48:16,108 --> 00:48:18,623 volviste así al padre de Bo Kyung, 532 00:48:20,318 --> 00:48:22,693 y me hiciste un desastre a mí. 533 00:48:23,958 --> 00:48:25,232 Yo... 534 00:48:26,117 --> 00:48:28,102 no puede perdonarte. 535 00:48:29,257 --> 00:48:31,772 ¡Te mataré yo mismo! 536 00:49:30,057 --> 00:49:31,363 Vámonos. 537 00:49:32,318 --> 00:49:34,602 Oficial Cha, registra el área. 538 00:49:34,887 --> 00:49:37,533 Oficial Heo, solicita refuerzos. 539 00:49:39,657 --> 00:49:40,843 Pero... 540 00:49:41,467 --> 00:49:42,573 Vámonos. 541 00:49:47,467 --> 00:49:48,843 Dejémoslo por ahora. 542 00:49:55,007 --> 00:49:56,382 (Chil Sung) 543 00:50:14,728 --> 00:50:17,372 Supongo que intentaste tenderme una trampa... 544 00:50:17,467 --> 00:50:19,442 pero las cosas no salieron según lo planeado. 545 00:50:19,637 --> 00:50:21,913 ¡Voy a matarte! 546 00:50:29,307 --> 00:50:30,852 Basta de juegos. 547 00:51:13,827 --> 00:51:16,263 Adelante, Seo In Woo. 548 00:51:16,958 --> 00:51:19,973 Este será tu último asesinato. 549 00:51:21,998 --> 00:51:23,228 Él dijo... 550 00:51:23,228 --> 00:51:25,998 que si no hay pruebas, conseguirá que las haga. 551 00:51:25,998 --> 00:51:27,312 ¿Qué quieres decir? 552 00:51:27,608 --> 00:51:30,877 Hará que Seo In Woo lo mate, 553 00:51:30,878 --> 00:51:32,677 y lo va a filmar... 554 00:51:32,677 --> 00:51:35,152 para que quede como evidencia. 555 00:51:36,708 --> 00:51:38,493 ¡Nuestro hyungnim! 556 00:51:39,077 --> 00:51:42,263 ¡se convirtirá en el cebo! 557 00:51:57,237 --> 00:51:59,312 Si me matas, 558 00:52:00,208 --> 00:52:01,542 ¿Qué le dirás a la policía? 559 00:52:01,708 --> 00:52:04,082 Le diré a la policía que estaba tratando de defenderme 560 00:52:05,137 --> 00:52:07,393 de que me mataras. 561 00:52:07,847 --> 00:52:12,022 No tengo la paciencia para escenificarlo como un suicidio como los otros. 562 00:52:14,318 --> 00:52:15,893 Quiero matarte ahora mismo. 563 00:52:22,858 --> 00:52:24,832 ("La Pesadilla") 564 00:52:46,347 --> 00:52:48,792 ¿Puedes perforar el chaleco anti-balas... 565 00:52:49,387 --> 00:52:51,263 con un cuchillo falso como ese? 566 00:53:06,568 --> 00:53:07,982 ¡Jefe! 567 00:53:31,057 --> 00:53:32,232 Ese auto. 568 00:53:35,998 --> 00:53:37,172 Hyungnim. 569 00:53:39,467 --> 00:53:41,343 ¿Quiénes eran esos? 570 00:53:46,478 --> 00:53:48,076 - ¡Mira a dónde vas! - Lo siento. 571 00:53:48,077 --> 00:53:50,007 - Adelante. - ¡Cuidado! 572 00:53:50,007 --> 00:53:52,252 Sí, señor. Por favor, vete. Vete. 573 00:53:54,447 --> 00:53:55,663 ¡Maldita sea! 574 00:54:00,776 --> 00:54:02,982 Ha pasado un tiempo, Yook Dong Sik. 575 00:54:05,677 --> 00:54:07,021 Tú... 576 00:54:07,847 --> 00:54:08,991 No te sorprendas tanto. 577 00:54:09,046 --> 00:54:11,721 Vine a buscarte, y el momento fue perfecto. 578 00:54:17,157 --> 00:54:18,661 (Chil Sung) 579 00:54:19,557 --> 00:54:20,831 Oficial Shim, 580 00:54:20,896 --> 00:54:23,072 estamos en problemas otra vez. 581 00:54:23,896 --> 00:54:27,971 Alguien se llevó a hyungnim en un auto. 582 00:54:30,506 --> 00:54:31,782 ¿Se lo llevó Seo In Woo? 583 00:54:32,236 --> 00:54:34,152 No, fue otra persona. 584 00:54:34,336 --> 00:54:35,982 Traté de perseguirlos, 585 00:54:36,106 --> 00:54:38,521 pero los perdí. 586 00:54:39,477 --> 00:54:41,321 ¿Cuál es el número de la matrícula? 587 00:54:42,216 --> 00:54:44,592 Cuando pienso en lo que sufrí por tu culpa, 588 00:54:46,216 --> 00:54:48,532 quiero descargarme por completo, 589 00:54:49,517 --> 00:54:51,992 pero lo estoy aguantando porque hay alguien que quiere verte. 590 00:54:53,927 --> 00:54:55,302 ¿Quién es ese? 591 00:54:56,457 --> 00:54:57,902 ¿Adónde vamos ahora? 592 00:54:58,066 --> 00:55:00,672 Relájate. Estoy tratando de ayudarte. 593 00:55:47,216 --> 00:55:50,121 ¿Qué? ¿Seo Ji Hoon está de vuelta en Corea? 594 00:55:50,316 --> 00:55:53,221 Sí, volvió ayer por orden del presidente. 595 00:55:54,256 --> 00:55:55,431 ¿Estás segura? 596 00:55:56,216 --> 00:55:58,132 ¿Por qué me dices eso ahora? 597 00:55:58,227 --> 00:56:00,431 Parece que lo mantuvo en secreto. 598 00:56:40,997 --> 00:56:42,212 Es un placer conocerte. 599 00:56:42,736 --> 00:56:44,241 He oído hablar mucho de ti. 600 00:56:45,137 --> 00:56:47,152 No te quedes ahí parado. Siéntate. 601 00:56:49,477 --> 00:56:50,652 Sí. 602 00:57:00,117 --> 00:57:03,086 Estoy seguro de que mi hijo ya te ha dicho lo que está pasando 603 00:57:03,086 --> 00:57:04,532 así que seré breve. 604 00:57:05,157 --> 00:57:10,471 Sé muy bien que te están persiguiendo por algo que ni siquiera hiciste. 605 00:57:13,466 --> 00:57:18,342 Eso significa que sabe sobre la identidad del director Seo In Woo... 606 00:57:28,946 --> 00:57:30,491 Gracias por venir. 607 00:57:30,847 --> 00:57:32,291 Soy la Sargento Shim Bo Kyung. 608 00:57:32,486 --> 00:57:35,032 ¿Por qué querías verme tan urgentemente? 609 00:57:35,216 --> 00:57:36,831 Es sobre Yook Dong Sik. 610 00:57:36,856 --> 00:57:39,831 Aún no lo has atrapado, ¿verdad? 611 00:57:40,597 --> 00:57:43,327 ¿Pero qué tiene que ver eso conmigo? 612 00:57:43,327 --> 00:57:48,541 Alguien se lo llevó, y busqué la matrícula. Resultó ser el auto de Seo Ji Hoon. 613 00:57:49,166 --> 00:57:50,581 ¿Dónde está ahora mismo? 614 00:57:50,637 --> 00:57:52,712 El director Seo tampoco estaba en casa. 615 00:57:52,767 --> 00:57:54,612 ¿Por eso querías verme? 616 00:57:55,537 --> 00:57:57,721 Deberías preguntar a la compañía sobre cosas como esas. 617 00:57:59,207 --> 00:58:03,376 Escuché del jefe Park que les pediste seguir vigilando a Yook Dong Sik. 618 00:58:03,376 --> 00:58:05,291 Era parte de mi trabajo como equipo de auditoría. 619 00:58:05,316 --> 00:58:08,232 No teníamos idea de que era un asesino. 620 00:58:09,816 --> 00:58:12,356 Pero ya era bastante sospechoso en el trabajo. 621 00:58:12,356 --> 00:58:13,902 El asesino es otra persona. 622 00:58:14,256 --> 00:58:17,902 El que mató a la última víctima, Park Moon Seok, también fue ese tipo. 623 00:58:21,637 --> 00:58:24,165 Sabes algo, ¿no? 624 00:58:24,166 --> 00:58:25,382 Lo siento. 625 00:58:26,666 --> 00:58:28,911 Pero no hay nada que pueda hacer por ti. 626 00:58:30,177 --> 00:58:31,982 Atraparé al culpable. 627 00:58:32,276 --> 00:58:34,322 No necesitas ayudarme. 628 00:58:34,517 --> 00:58:37,561 Sólo dime dónde está Seo Ji Hoon. 629 00:59:04,347 --> 00:59:09,252 ¿Sabes que tu hijo, Seo In Woo, es el depredador? 630 00:59:11,387 --> 00:59:15,661 Señor, entonces deberías llamar a la policía y decirles... 631 00:59:19,287 --> 00:59:20,771 Lo siento. 632 00:59:21,256 --> 00:59:24,241 Creo que malinterpretaste mi intención de ayudarte. 633 00:59:24,427 --> 00:59:29,112 Te ayudaré a escapar al extranjero. 634 00:59:29,796 --> 00:59:33,912 Puedes cambiar tu identidad y vivir una nueva vida. 635 00:59:34,106 --> 00:59:35,712 ¿"Una nueva vida"? 636 00:59:36,307 --> 00:59:39,552 Puedes disfrutar de la vida y hacer lo que quieras. 637 00:59:39,847 --> 00:59:43,092 Me aseguraré de que tengas suficiente dinero para hacerlo. 638 00:59:43,816 --> 00:59:46,362 En cambio, tendrás que cortar los lazos con todos los que conoces... 639 00:59:46,747 --> 00:59:48,931 aparte de mí. 640 00:59:51,187 --> 00:59:54,632 No creo que estés en posición de considerar tus opciones. 641 01:00:01,997 --> 01:00:03,537 Si tomas este maletín, 642 01:00:03,537 --> 01:00:06,712 podrás vivir una vida que nunca has imaginado. 643 01:00:07,236 --> 01:00:10,152 Si te rehúsas, siempre estarás huyendo... 644 01:00:10,477 --> 01:00:13,752 y eventualmente terminarás pudriéndote en la cárcel. 645 01:00:28,256 --> 01:00:29,471 Elije. 646 01:00:42,137 --> 01:00:43,782 Tú eres el que debe decidir. 647 01:00:44,407 --> 01:00:45,477 ¿Qué? 648 01:00:45,477 --> 01:00:49,591 Necesitas revelar que tu hijo es un asesino para poder detenerlo. 649 01:00:49,816 --> 01:00:53,862 Si no lo haces, seguirá matando gente, 650 01:00:53,887 --> 01:00:56,862 y terminará haciendo lo mismo contigo. 651 01:00:59,086 --> 01:01:03,672 ¿Realmente crees que puedes detenerlo teniéndome tras las rejas? 652 01:01:03,756 --> 01:01:05,641 Lo conozco muy bien. 653 01:01:05,867 --> 01:01:12,181 Él nunca será capaz de dejar de matar por voluntad propia. 654 01:01:16,137 --> 01:01:19,152 Señor, los guardias desaparecieron. 655 01:01:31,927 --> 01:01:33,026 ¿Qué pasa? 656 01:01:33,026 --> 01:01:34,556 ¿Está Seo In Woo aquí? 657 01:01:34,557 --> 01:01:37,641 Quédate aquí y no te muevas, ¿ok? 658 01:01:38,767 --> 01:01:40,641 ¡Pregunté si entiendes! 659 01:02:23,106 --> 01:02:25,552 ¿Por qué trajiste a Ji Hoon? 660 01:02:26,247 --> 01:02:27,621 Te dije... 661 01:02:27,816 --> 01:02:32,621 que lo llamaría si creía que no puedes manejarlo por tu cuenta. 662 01:02:32,747 --> 01:02:35,887 ¿No te dije que me encargaría de ello? 663 01:02:36,050 --> 01:02:38,830 Ya te di suficientes oportunidades. 664 01:02:38,830 --> 01:02:42,490 Después de matar a esa chica hace 8 años, 665 01:02:42,490 --> 01:02:44,590 temblabas de miedo. 666 01:02:44,591 --> 01:02:46,871 Pensé que ya habrías madurado. 667 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Puedo parecerte muy poco, 668 01:02:50,597 --> 01:02:54,311 pero me ocupé del desastre en ese entonces, y todavía lo hago. 669 01:02:54,577 --> 01:02:56,052 Y seguiré haciéndolo. 670 01:02:56,177 --> 01:02:58,882 La regla básica de los negocios es reducir los riesgos. 671 01:03:00,776 --> 01:03:02,021 Entonces dime. 672 01:03:04,347 --> 01:03:06,962 ¿Cómo te librarás de un riesgo como yo? 673 01:03:11,387 --> 01:03:12,732 Papá me lo contó todo. 674 01:03:13,387 --> 01:03:15,101 Que eres el asesino en serie. 675 01:03:24,236 --> 01:03:25,982 ¿Por qué sacas eso? 676 01:03:26,367 --> 01:03:28,252 - Bajalo. - Tengo que ser cuidadoso. 677 01:03:28,577 --> 01:03:30,012 ¿Quién sabe lo que podría hacer? 678 01:03:34,876 --> 01:03:36,692 Tenemos a Yook Dong Sik. 679 01:03:37,046 --> 01:03:40,422 Si sigues mis órdenes, no pasará nada. 680 01:03:40,747 --> 01:03:42,356 ¿Vas a mantenerlo como mi debilidad? 681 01:03:42,356 --> 01:03:43,561 Es nuestra única opción. 682 01:03:43,916 --> 01:03:45,362 Deberías hacer lo que te dicen. 683 01:04:31,736 --> 01:04:34,311 Ji Hoon, baja el arma. 684 01:04:35,307 --> 01:04:36,482 Llevémoslo a la policía. 685 01:04:36,606 --> 01:04:38,006 O simplemente matémoslo. 686 01:04:38,006 --> 01:04:39,482 Puedes cubrirlo ¿cierto? 687 01:04:39,577 --> 01:04:40,782 ¿En serio? 688 01:04:42,017 --> 01:04:43,422 ¿Crees que puedes matarme? 689 01:04:43,446 --> 01:04:45,692 No te des aires sólo porque hayas matado a unas cuantas personas. 690 01:04:45,847 --> 01:04:48,431 Si tú puedes hacerlo, yo también. 691 01:04:54,957 --> 01:04:56,101 ¿Cargaste el arma? 692 01:05:04,937 --> 01:05:07,336 No, no lo hagas. Hyung, por favor. 693 01:05:07,336 --> 01:05:10,351 Incluso le rogaste a Yook Dong Sik que te perdonara la vida. 694 01:05:10,677 --> 01:05:12,152 ¿Cómo te atreves a apuntarme con un arma? 695 01:05:18,247 --> 01:05:19,422 In Woo. 696 01:05:24,017 --> 01:05:26,661 Lo siento. 697 01:05:31,767 --> 01:05:33,141 ¿Qué es lo que haces? 698 01:05:33,327 --> 01:05:36,442 Por favor deja vivir a Ji Hoon. 699 01:05:36,896 --> 01:05:39,442 Y te daré todo lo que quieras. 700 01:05:41,236 --> 01:05:42,652 ¿Qué crees que quiero? 701 01:05:42,707 --> 01:05:45,681 Seguros Daehan y todos nuestros afiliados. 702 01:05:45,807 --> 01:05:47,891 Incluso los fondos para sobornos. Puedes tenerlo todo. 703 01:05:53,316 --> 01:05:54,692 ¿Qué dijiste... 704 01:05:54,986 --> 01:05:57,632 que tenía que hacer para conseguir lo que quiero? 705 01:05:58,387 --> 01:06:03,931 Dijiste que debía ser fuerte y tener la capacidad de pisotear a los demás. 706 01:06:06,396 --> 01:06:08,466 ¿Pero renunciarás a todo lo que tienes... 707 01:06:08,466 --> 01:06:10,037 por este cobarde? 708 01:06:10,037 --> 01:06:12,081 Sí. Llévatelo todo. 709 01:06:12,267 --> 01:06:16,411 Toma lo que quieras y no volveré a interferir en tu vida. 710 01:06:17,376 --> 01:06:18,522 Así que por favor... 711 01:06:18,947 --> 01:06:20,222 perdónale la vida. 712 01:07:06,357 --> 01:07:07,831 ¿Dónde escondiste a Yook Dong Sik? 713 01:07:26,847 --> 01:07:29,892 (El diario del psicópata) 714 01:07:31,950 --> 01:07:47,915 Subtítulos en español por Choi Ha Young.