1
00:00:23,295 --> 00:00:24,651
- Dios mío. - ¡Cuidado!
2
00:00:53,015 --> 00:00:55,481
(Emergencia 911)
3
00:01:18,294 --> 00:01:19,489
Fue un incendio provocado.
4
00:01:19,723 --> 00:01:21,692
Incluso si el camión de bomberos llegó un poco tarde,
5
00:01:21,693 --> 00:01:24,159
- se extendió demasiado rápido. - ¿Fue un químico inflamable?
6
00:01:25,003 --> 00:01:26,428
Creo que fue gasolina.
7
00:01:32,644 --> 00:01:34,873
El primero va a quedar en blanco.
8
00:01:34,874 --> 00:01:36,543
(Policía)
9
00:01:36,544 --> 00:01:37,838
"El primero va a quedar en blanco".
10
00:01:38,544 --> 00:01:40,749
Esa fue nuestra primera conversación.
11
00:01:41,213 --> 00:01:42,708
Ven y únete a mi equipo.
12
00:01:47,723 --> 00:01:49,389
Solo quería verte sonreír.
13
00:01:54,564 --> 00:01:56,132
Me tomó un tiempo darme cuenta...
14
00:01:56,133 --> 00:02:00,102
que me enseñó como se siente...
15
00:02:00,103 --> 00:02:03,068
ser dejado en este mundo solo
16
00:02:05,844 --> 00:02:08,838
(Despertar)
17
00:02:08,944 --> 00:02:11,582
Aquí es donde estalló el incendio temprano hoy al amanecer en la ciudad de Yangu.
18
00:02:11,583 --> 00:02:14,682
Los camiones de bomberos llegaron tarde debido a los autos estacionados ilegalmente.
19
00:02:14,683 --> 00:02:17,353
Y la policía no logró regular la escena.
20
00:02:17,354 --> 00:02:19,989
Y eso finalmente llevó a un desastre horrible.
21
00:02:20,424 --> 00:02:22,022
- Han muerto cinco personas... - ¿Quién dijiste...
22
00:02:22,023 --> 00:02:24,489
- ¿Está en la escena ahora mismo? - Gong Hye Won, señor.
23
00:02:24,664 --> 00:02:26,992
- Sus identidades... - Pusiste a ese niño...
24
00:02:26,993 --> 00:02:28,763
a cargo de la escena?
25
00:02:28,764 --> 00:02:30,332
Ella tiene la mayor experiencia de campo...
26
00:02:30,333 --> 00:02:32,302
entre los miembros restantes.
27
00:02:32,303 --> 00:02:34,329
No puedo comunicarme con el Dr. Leighton.
28
00:02:34,704 --> 00:02:37,302
- Y Do Jung Woo... - Pero aún así, es demasiado joven.
29
00:02:37,303 --> 00:02:39,069
Ni siquiera sabrá qué hacer.
30
00:02:45,783 --> 00:02:47,182
Lo conseguí del arquitecto.
31
00:02:47,183 --> 00:02:48,183
Es el plano real.
32
00:02:48,183 --> 00:02:49,549
No puede encontrarlo en el sitio web de la oficina municipal.
33
00:02:49,653 --> 00:02:51,479
Hay un área que parece estar construida ilegalmente.
34
00:02:58,493 --> 00:02:59,793
Este espacio de aquí.
35
00:02:59,794 --> 00:03:01,633
Según el plano, debería estar en algún lugar de allí.
36
00:03:01,634 --> 00:03:02,893
¿Puedes empezar desde ahí?
37
00:03:02,894 --> 00:03:04,229
Es inútil.
38
00:03:04,764 --> 00:03:06,163
Esa es una caja fuerte.
39
00:03:06,164 --> 00:03:08,473
Y la gente no instala ventilaciones dentro de una caja fuerte...
40
00:03:08,474 --> 00:03:10,199
porque el oro y el dinero no necesitan respirar.
41
00:03:11,104 --> 00:03:12,902
Decidiré si es inútil o no.
42
00:03:12,903 --> 00:03:14,612
Se presenciaron personas en el segundo piso.
43
00:03:14,613 --> 00:03:16,112
Pero tenemos que pasar el primer piso para llegar aquí.
44
00:03:16,113 --> 00:03:17,678
Esa es también mi elección.
45
00:03:19,014 --> 00:03:21,383
Incluso si logramos entrar allí
46
00:03:21,384 --> 00:03:23,483
- Se habrían asfixiado... - Me gustaría verlo por mí mismo.
47
00:03:23,484 --> 00:03:25,753
Existe un procedimiento cuando se trata de verificar la escena de un incendio.
48
00:03:25,754 --> 00:03:28,353
Si cometemos un error, podríamos destruir pruebas importantes.
49
00:03:28,354 --> 00:03:30,622
Hey, espera. Teniente Gong.
50
00:03:30,623 --> 00:03:31,718
(Maquinaria de construcción)
51
00:04:03,053 --> 00:04:04,462
¿Tienes más que decir?
52
00:04:04,463 --> 00:04:06,389
Si lo hace, seguiré así.
53
00:04:06,963 --> 00:04:08,188
¡Darse prisa!
54
00:04:11,004 --> 00:04:12,898
Me preocupa que Gong Hye Won se lleve las cosas...
55
00:04:13,533 --> 00:04:14,898
un poco demasiado lejos en el sitio.
56
00:04:14,903 --> 00:04:16,899
Do Jung Woo le enseñó todas las cosas incorrectas.
57
00:04:19,004 --> 00:04:20,972
Me preocupa más el Dr. Leighton.
58
00:04:20,973 --> 00:04:23,282
Les dije que la buscaran, pero ¿por qué desapareció?
59
00:04:23,283 --> 00:04:25,209
Es tan difícil de entender.
60
00:04:28,054 --> 00:04:30,423
¿Estás seguro de que no entró en la casa?
61
00:04:30,423 --> 00:04:33,123
Lee Ji Woo transmitió todo desde el principio.
62
00:04:33,124 --> 00:04:34,592
Do Jung Woo estaba loco.
63
00:04:34,593 --> 00:04:35,923
A nadie más se le permitió entrar...
64
00:04:35,923 --> 00:04:37,318
hasta que los bomberos apagaron el fuego.
65
00:04:37,923 --> 00:04:41,029
Lee Ji Wook normalmente es inútil, pero supongo que esta vez no.
66
00:04:46,874 --> 00:04:48,768
(Línea de policía, no entrar)
67
00:04:52,704 --> 00:04:53,943
(Subjefe Hwang Byung Chul)
68
00:04:53,944 --> 00:04:55,039
Adelante.
69
00:04:58,184 --> 00:05:01,282
Encontraron una caja fuerte subterránea y están tratando de abrirla.
70
00:05:01,283 --> 00:05:02,454
- ¿Una caja fuerte? - Parece que fue...
71
00:05:02,454 --> 00:05:03,652
remodelado ilegalmente.
72
00:05:03,653 --> 00:05:05,849
Y es lo suficientemente grande para que la gente entre.
73
00:05:08,494 --> 00:05:10,922
No debería estar aquí ahora mismo. Debería ir allí yo mismo.
74
00:05:10,923 --> 00:05:12,563
Eso no es necesario, señor.
75
00:05:12,564 --> 00:05:15,693
Mi subordinado está ahí. Estaba dentro de ese fuego ardiente.
76
00:05:15,694 --> 00:05:17,162
Sé que puede estar loco, pero no
77
00:05:17,163 --> 00:05:19,462
se lanzaría al fuego
sin ninguna razón.
78
00:05:19,463 --> 00:05:21,832
Ese es mi punto. Si
vas allí ahora, la gente
79
00:05:21,833 --> 00:05:23,803
se dará cuenta de que
Do Jung Woo es policía.
80
00:05:23,804 --> 00:05:26,873
Entonces preguntarán por qué había un policía allí...
81
00:05:26,874 --> 00:05:28,268
vigilando esa casa.
82
00:05:31,814 --> 00:05:34,513
También puedes ver lo que está pasando desde aquí.
83
00:05:34,514 --> 00:05:35,582
¿Qué quieres decir?
84
00:05:35,583 --> 00:05:37,852
La apertura de la caja fuerte se retransmite en directo.
85
00:05:37,853 --> 00:05:39,049
Puedes ver todo en detalle.
86
00:05:39,483 --> 00:05:41,022
Actualmente estás viendo a la policía...
87
00:05:41,023 --> 00:05:43,422
tratando de salvar a los supervivientes...
88
00:05:43,423 --> 00:05:45,522
que podría estar todavía en el edificio.
89
00:05:45,523 --> 00:05:48,332
Había una caja fuerte dentro de la casa...
90
00:05:48,333 --> 00:05:50,803
Dios mío, Lee Ji Wook, ese maldito punk.
91
00:05:50,804 --> 00:05:53,698
Y todos estamos extremadamente preocupados por si están vivos o no.
92
00:05:58,244 --> 00:05:59,772
Como les dije antes,
93
00:05:59,773 --> 00:06:01,712
no hay ventiladores ahí.
94
00:06:01,713 --> 00:06:02,813
E incluso si escaparon aquí,
95
00:06:02,814 --> 00:06:04,482
no habrían podido durar mucho.
96
00:06:04,483 --> 00:06:06,109
Por favor, deja de hablar.
97
00:06:06,814 --> 00:06:08,049
Solo para.
98
00:06:14,624 --> 00:06:17,618
(Emergencia 911)
99
00:06:25,603 --> 00:06:27,402
No sabes lo peligroso que puede ser el interior.
100
00:06:27,403 --> 00:06:28,768
Déjelos manejarlo.
101
00:06:41,913 --> 00:06:44,078
(Últimas noticias: Se desata un incendio en Samwonho-dong)
102
00:06:58,704 --> 00:07:01,169
(Últimas noticias: Se desata un incendio en Samwonho-dong)
103
00:07:05,173 --> 00:07:06,339
¡Está abierto!
104
00:07:07,114 --> 00:07:08,272
¿Estás bien?
105
00:07:08,273 --> 00:07:09,943
¡Tenemos supervivientes!
106
00:07:09,944 --> 00:07:12,008
- ¡Llama a los paramédicos! - ¿Estás bien?
107
00:07:12,244 --> 00:07:13,678
¡Llame a los paramédicos! ¡Ahora!
108
00:07:13,913 --> 00:07:15,253
Cuidado.
109
00:07:15,254 --> 00:07:17,378
Han pasado nueve horas...
110
00:07:17,884 --> 00:07:21,693
Parece que alguien está saliendo de la caja fuerte.
111
00:07:21,694 --> 00:07:24,623
A juzgar por lo que veo ahora mismo, parece que hay uno...
112
00:07:24,624 --> 00:07:27,529
No, ¿hay dos? Los supervivientes están saliendo.
113
00:09:00,494 --> 00:09:03,593
Parece que hay al menos cuatro supervivientes.
114
00:09:03,594 --> 00:09:05,219
Esto es un milagro.
115
00:09:05,323 --> 00:09:08,989
- Hay uno que parece inconsciente. - Oh gracias. Muchas gracias.
116
00:09:09,193 --> 00:09:12,162
Los otros dos parecen estar ilesos.
117
00:09:12,163 --> 00:09:14,572
Lo actualizaremos una vez que obtengamos más información.
118
00:09:14,573 --> 00:09:19,442
De todos modos, ¿por qué estoy viendo un programa con ese idiota molesto?
119
00:09:19,443 --> 00:09:22,172
- ¿Qué está haciendo nuestra gente? - Los supervivientes...
120
00:09:22,173 --> 00:09:23,679
Es esto lo mejor que podemos hacer?
121
00:09:24,283 --> 00:09:25,638
Sal.
122
00:09:29,214 --> 00:09:36,319
(Incendio en Samwonho-dong, supervivientes encontrados)
123
00:09:41,193 --> 00:09:43,729
Sí, eso es más parecido. Por supuesto.
124
00:09:43,864 --> 00:09:44,998
Cierto.
125
00:09:45,264 --> 00:09:48,233
Puede matar, pero nunca lo matarán.
126
00:09:48,234 --> 00:09:50,398
Jung Woo, ese punk.
127
00:09:50,844 --> 00:09:53,442
Ese dolor en el cuello. El me asusto.
128
00:09:53,443 --> 00:09:54,939
Estaba preocupado por nada.
129
00:09:56,073 --> 00:09:58,008
Ese lindo y pequeño punk.
130
00:09:59,084 --> 00:10:00,609
Qué momento conmovedor.
131
00:10:00,783 --> 00:10:03,782
Los supervivientes que soportaron la larga noche...
132
00:10:03,783 --> 00:10:06,048
están siendo transportados al hospital.
133
00:10:07,124 --> 00:10:09,393
Si bien no ha habido
declaraciones oficiales,
134
00:10:09,394 --> 00:10:12,692
nuestro equipo de noticias
serán sus ojos y oídos,
135
00:10:12,693 --> 00:10:15,628
y haremos todo lo posible para ofrecerle las últimas actualizaciones.
136
00:10:22,173 --> 00:10:23,473
Como puede ver, toda la zona
137
00:10:23,474 --> 00:10:26,572
está bloqueada por la policía.
138
00:10:26,573 --> 00:10:28,613
Necesitamos su declaración oficial...
139
00:10:28,614 --> 00:10:31,209
para comprender la situación actual.
140
00:10:48,594 --> 00:10:51,028
No puedes moverte. Recuéstate.
141
00:10:55,104 --> 00:10:56,229
¡Guardias!
142
00:10:57,073 --> 00:10:58,268
Quedarse quieto.
143
00:11:22,793 --> 00:11:24,658
Le dije que tuviera cuidado con ella.
144
00:11:31,344 --> 00:11:32,638
Cuidado.
145
00:11:35,114 --> 00:11:37,278
No puedes dejarla desatada.
146
00:11:37,783 --> 00:11:40,278
Está drogada y cree que está en casa.
147
00:11:43,984 --> 00:11:47,248
Encuentra al teniente Gong.
148
00:11:50,663 --> 00:11:51,788
Tengo un recuerdo...
149
00:11:52,423 --> 00:11:54,559
que yo desconozco.
150
00:11:55,134 --> 00:11:58,258
Tengo la sensación de que eres como yo.
151
00:11:59,703 --> 00:12:01,668
Tu puedes hacer cualquier cosa.
152
00:12:02,673 --> 00:12:04,798
Y tampoco puedes hacer nada.
153
00:12:05,604 --> 00:12:08,768
Soy de White Night Village.
154
00:12:15,514 --> 00:12:16,753
¿Ella está perdida?
155
00:12:16,754 --> 00:12:17,918
No sabias
156
00:12:19,053 --> 00:12:21,322
Me estaba maldiciendo por detrás cuando corrí hacia el fuego.
157
00:12:21,323 --> 00:12:22,788
No lo sé...
158
00:12:23,693 --> 00:12:25,018
lo que pasó después.
159
00:12:25,264 --> 00:12:27,192
¿Lo que le pasó a ella?
160
00:12:27,193 --> 00:12:31,258
Maldita sea. ¿Por qué no podemos tener un solo momento de tranquilidad?
161
00:12:35,573 --> 00:12:36,729
¿No duele eso?
162
00:12:39,273 --> 00:12:40,368
Duele.
163
00:12:46,413 --> 00:12:49,778
(Cuando el pollo azul se eleva por encima de la oveja roja)
164
00:12:54,994 --> 00:12:56,989
Guau.
165
00:12:57,094 --> 00:12:59,662
Tienes uno genial.
166
00:12:59,663 --> 00:13:01,893
El justo corriendo hacia el fuego.
167
00:13:01,894 --> 00:13:03,829
La Humanidad.
168
00:13:04,803 --> 00:13:06,103
Qué conmovedor.
169
00:13:06,104 --> 00:13:09,268
Qué dramático. Haz que parezca una película.
170
00:13:14,244 --> 00:13:15,508
Dáme un respiro.
171
00:13:22,553 --> 00:13:24,418
Sí lo tengo. Estoy bajando.
172
00:13:25,624 --> 00:13:28,548
Ese es él, ¿verdad? Sala 510.
173
00:13:29,094 --> 00:13:30,322
Él está bueno.
174
00:13:30,323 --> 00:13:34,459
Es cierto que las personas guapas tienen buen corazón.
175
00:13:35,394 --> 00:13:36,989
Es totalmente mi tipo.
176
00:13:43,104 --> 00:13:45,239
Perdóneme. ¿A dónde vas?
177
00:13:46,403 --> 00:13:47,672
¿Por qué debo decirte eso?
178
00:13:47,673 --> 00:13:49,572
Lo siento, pero esta área está restringida.
179
00:13:49,573 --> 00:13:52,408
¿Restringido? ¿Por qué? ¿Por quién? ¿Con qué autoridad?
180
00:13:52,443 --> 00:13:54,552
- Por favor, vete. - No, no lo haré.
181
00:13:54,553 --> 00:13:56,449
- Oye. ¡Déjalo ir! - Por favor, vete.
182
00:13:57,323 --> 00:13:58,418
¿Que es esto?
183
00:13:58,953 --> 00:14:00,349
Por qué tú...
184
00:14:00,453 --> 00:14:02,023
¡Idiotas!
185
00:14:02,023 --> 00:14:05,124
¿Quién eres tú para restringir el acceso a un lugar público?
186
00:14:05,124 --> 00:14:06,562
¿Con quién eres punks?
187
00:14:06,563 --> 00:14:09,532
¿Que es esto? Déjalo ir. ¿Estás con la policía o los fiscales?
188
00:14:09,533 --> 00:14:11,263
- ¡Oye! Esperas.
189
00:14:11,264 --> 00:14:13,202
Aqui. Lo conozco.
190
00:14:13,203 --> 00:14:14,773
- Déjalo ir. - Estás aquí para verme, ¿verdad?
191
00:14:14,773 --> 00:14:15,898
Ven aca.
192
00:14:16,073 --> 00:14:18,374
Sabes quien soy yo Hola.
193
00:14:18,374 --> 00:14:19,498
Hola.
194
00:14:26,614 --> 00:14:29,052
Tienes un solo y guardias.
195
00:14:29,053 --> 00:14:31,853
Lo estás viviendo, ¿no?
196
00:14:31,854 --> 00:14:33,349
Ayúdame con esto.
197
00:14:34,224 --> 00:14:35,949
- Aquí. - Dios mio.
198
00:14:35,994 --> 00:14:39,822
Bueno, tuve una noche difícil.
199
00:14:39,823 --> 00:14:42,359
Me encontré con una casa en llamas...
200
00:14:45,004 --> 00:14:48,133
Bueno, puede que no sea gran cosa.
201
00:14:48,134 --> 00:14:51,069
Dado que la policía aún no ha decidido dónde se encuentran.
202
00:14:51,403 --> 00:14:52,873
Creo que lo hicieron.
203
00:14:52,874 --> 00:14:55,168
Sabes lo que pasa adentro mejor que un policía.
204
00:14:55,673 --> 00:15:00,008
Por eso debe tener un buen informante.
205
00:15:00,313 --> 00:15:03,079
¿Que es eso? ¿Compartirás tu información conmigo?
206
00:15:06,523 --> 00:15:09,022
No se quien es. Aunque sé una cosa.
207
00:15:09,023 --> 00:15:10,888
Es un psicópata total.
208
00:15:11,423 --> 00:15:14,292
Aquí. Este es el consejo que recibí hace dos días.
209
00:15:14,293 --> 00:15:16,963
Y acabo de recibir esto de su oficina.
210
00:15:16,964 --> 00:15:19,263
Si querías papel del departamento de policía,
211
00:15:19,264 --> 00:15:21,133
Podría haberte conseguido algo.
212
00:15:21,134 --> 00:15:25,168
Dios mio. No el contenido. Mira el papel. El papel.
213
00:15:28,313 --> 00:15:29,913
Mira. ¿Mira eso?
214
00:15:29,913 --> 00:15:31,008
Por supuesto.
215
00:15:31,244 --> 00:15:34,583
Fue impreso por la misma impresora. ¿Sabes lo que eso significa?
216
00:15:34,584 --> 00:15:37,278
El que descifró los mensajes y me los envió...
217
00:15:38,553 --> 00:15:40,079
es de tu equipo.
218
00:16:04,283 --> 00:16:05,679
Maldita sea.
219
00:16:10,114 --> 00:16:11,479
¿Mis ojos estaban rotos?
220
00:16:11,754 --> 00:16:13,993
¿Por qué estaba llorando en ese momento?
221
00:16:13,994 --> 00:16:16,922
Es comprensible cuando pensé
222
00:16:16,923 --> 00:16:18,658
que estaba muerto,
pero estaba vivo.
223
00:16:18,923 --> 00:16:21,192
Este no soy yo.
224
00:16:21,193 --> 00:16:23,189
Estoy totalmente relajado. Por qué...
225
00:16:23,594 --> 00:16:24,859
¿Que es esto?
226
00:16:34,374 --> 00:16:35,668
¿Como puedo ayudarte?
227
00:16:38,244 --> 00:16:39,412
¿Qué estás haciendo?
228
00:16:39,413 --> 00:16:40,783
Cuando ha estado
trabajando durante un tiempo,
229
00:16:40,783 --> 00:16:42,883
acepta las cosas como
un hecho y sigue adelante.
230
00:16:42,884 --> 00:16:46,018
Si hubiera hecho eso esta vez, no habría sobrevivientes.
231
00:16:46,084 --> 00:16:47,179
Gracias.
232
00:16:47,594 --> 00:16:50,719
No lo hice porque sabía algo.
233
00:16:50,994 --> 00:16:53,189
- Tuve suerte... - No hay suerte en un incendio.
234
00:16:54,394 --> 00:16:57,559
La gente puede mentir, pero los incendios no.
235
00:16:58,364 --> 00:17:00,402
Cuando se considera el
tamaño de la caja fuerte, la
236
00:17:00,403 --> 00:17:03,473
probabilidad de que hubiera
sobrevivientes era cero.
237
00:17:03,474 --> 00:17:07,172
¿Y cuatro? Eso es increible.
238
00:17:07,173 --> 00:17:09,073
Pero estaban vivos.
239
00:17:09,074 --> 00:17:10,912
Por eso fue un milagro.
240
00:17:10,913 --> 00:17:14,113
Los especialistas en incendios solo habrían pensado en apagar el fuego.
241
00:17:14,114 --> 00:17:15,814
No habrían esperado
que hubiera sobrevivientes,
242
00:17:15,814 --> 00:17:17,623
y esas vidas se habrían perdido.
243
00:17:17,624 --> 00:17:18,778
Yo solo...
244
00:17:19,854 --> 00:17:21,748
tenía fe. Sin razón.
245
00:17:21,794 --> 00:17:25,889
Que nuestro capitán no se encontraría en una situación en la que moriría.
246
00:17:26,794 --> 00:17:28,263
Cuando llegues a mi
edad, te darás cuenta
247
00:17:28,263 --> 00:17:31,028
de que la intuición
también se calcula.
248
00:17:34,673 --> 00:17:36,033
No es uno de los míos.
249
00:17:36,034 --> 00:17:37,169
¿Confías en ellos?
250
00:17:37,374 --> 00:17:38,739
No. Solo lo sé.
251
00:17:40,574 --> 00:17:42,573
Por supuesto. Tampoco creo que sea uno de los tuyos.
252
00:17:42,574 --> 00:17:44,409
Te adoran.
253
00:17:45,713 --> 00:17:48,053
Pero hay otra persona.
254
00:17:48,054 --> 00:17:52,053
El ex psicólogo del FBI de Estados Unidos.
255
00:17:52,054 --> 00:17:56,252
Sé que eres un increíble hombre
256
00:17:56,253 --> 00:17:57,923
de medios, pero
te estás engañando.
257
00:17:57,923 --> 00:18:01,162
¿Por qué alguien tan inteligente decodificaría los mensajes para un periodista?
258
00:18:01,163 --> 00:18:02,358
Porque ella es la asesina.
259
00:18:03,733 --> 00:18:05,732
¿El Dr. Leighton es el asesino?
260
00:18:05,733 --> 00:18:07,768
¿Quieres ver algo aún más extraño?
261
00:18:10,673 --> 00:18:11,768
Aquí.
262
00:18:13,673 --> 00:18:16,043
El que envió los mensajes fue de su equipo.
263
00:18:16,044 --> 00:18:18,643
También fue el que me envió los mensajes decodificados.
264
00:18:18,644 --> 00:18:21,283
¿Qué piensas? ¿Sospechas un poco de ella ahora?
265
00:18:21,284 --> 00:18:23,783
¿De verdad crees que ella es la culpable?
266
00:18:23,784 --> 00:18:26,353
Verifiqué cuando obtuvo su ciudadanía estadounidense.
267
00:18:26,354 --> 00:18:27,624
Y resultó ser...
268
00:18:27,624 --> 00:18:30,023
justo después del incidente de White Night Village.
269
00:18:30,024 --> 00:18:31,662
Así que lo pensé.
270
00:18:31,663 --> 00:18:33,593
¿Y si un niño de ese pueblo...
271
00:18:33,594 --> 00:18:37,189
se fue a los Estados Unidos? ¿Qué pudo haber pasado entonces?
272
00:18:40,003 --> 00:18:41,573
Es difícil para los demás saber que estás mintiendo...
273
00:18:41,574 --> 00:18:43,573
si mientes sin siquiera darte cuenta.
274
00:18:43,574 --> 00:18:46,002
Trastorno de identidad disociativo. Tiene múltiples personalidades.
275
00:18:46,003 --> 00:18:48,169
Dice que ahora está bien, pero ¿quién sabe?
276
00:18:48,644 --> 00:18:51,679
Es difícil curar su enfermedad mental.
277
00:18:58,354 --> 00:19:00,848
(Informe de datos personales, Jamie Leighton)
278
00:19:11,933 --> 00:19:15,469
Estoy parado solo en una carretera vacía.
279
00:19:15,733 --> 00:19:18,038
El sol esta brillando intensamente.
280
00:19:18,044 --> 00:19:22,038
Y el reloj que nunca se equivoca dice que son las 12.
281
00:19:22,943 --> 00:19:26,939
Entonces me pregunto a mí mismo. "¿Es mediodía..."
282
00:19:28,913 --> 00:19:30,308
"¿O medianoche?"
283
00:19:39,124 --> 00:19:40,689
Ahora resumamos todo esto.
284
00:19:40,963 --> 00:19:43,533
El superviviente del incidente de White Night Village...
285
00:19:43,534 --> 00:19:46,129
y la persona que planeó todo esto para vengarse...
286
00:19:47,263 --> 00:19:48,402
fue Jamie Leighton.
287
00:19:48,403 --> 00:19:51,239
Para ser más exactos, era su otra personalidad.
288
00:19:51,644 --> 00:19:54,808
Uno es el culpable y el otro es consultor de criminología.
289
00:19:55,473 --> 00:19:57,538
¿Qué piensas? ¿No tiene todo sentido?
290
00:20:02,584 --> 00:20:04,482
Cuando alguien comete un
incendio provocado por primera vez,
291
00:20:04,483 --> 00:20:05,853
termina con una quemadura
porque no puede manejar el fuego.
292
00:20:05,854 --> 00:20:08,123
Obviamente terminan quemándose las manos...
293
00:20:08,124 --> 00:20:09,689
y la parte delantera de su cuerpo.
294
00:20:09,953 --> 00:20:13,058
El fuego se propaga mucho más rápido de lo que la gente piensa.
295
00:20:13,324 --> 00:20:14,492
Según las imágenes de CCTV,
296
00:20:14,493 --> 00:20:17,459
Nam Woo Cheon salió de la casa alrededor de las 9 pm.
297
00:20:17,663 --> 00:20:19,333
El hecho de que estuviera allí cuando estalló el incendio...
298
00:20:19,334 --> 00:20:20,833
significa que se coló en secreto de regreso al interior.
299
00:20:20,834 --> 00:20:22,333
Según Do Jung Woo,
300
00:20:22,334 --> 00:20:24,242
Son Min Ho y su ama de llaves estaban en el segundo piso.
301
00:20:24,243 --> 00:20:26,472
Y Nam Woo Cheon fue encontrado en el primer piso.
302
00:20:26,473 --> 00:20:27,912
A juzgar por cómo se incendió la casa...
303
00:20:27,913 --> 00:20:29,773
El fuego claramente estalló desde el primer piso.
304
00:20:29,774 --> 00:20:32,038
El fuego normalmente se propaga hacia donde fluye el oxígeno...
305
00:20:32,044 --> 00:20:33,182
y tiende a subir.
306
00:20:33,183 --> 00:20:34,583
Si el fuego comenzara
en el segundo piso,
307
00:20:34,584 --> 00:20:36,449
la casa no se habría
quemado como lo hizo.
308
00:20:36,753 --> 00:20:38,048
Eso significa que Nam Woo Cheon es el culpable.
309
00:20:38,084 --> 00:20:39,219
¿Qué más necesitas?
310
00:20:41,594 --> 00:20:43,623
Todo el país está concentrado en este caso.
311
00:20:43,624 --> 00:20:46,462
Incluso podríamos tener que encontrar un culpable falso.
312
00:20:46,463 --> 00:20:49,662
Pero tenemos un sospechoso claro, entonces, ¿por qué duda tanto?
313
00:20:49,663 --> 00:20:52,133
El problema es que el
fuego le quemó los brazos,
314
00:20:52,134 --> 00:20:54,258
la parte superior del
cuerpo e incluso la cara.
315
00:20:55,134 --> 00:20:57,268
¿Sabes lo que eso implica?
316
00:20:58,274 --> 00:20:59,568
¿Qué implica?
317
00:21:00,274 --> 00:21:01,939
Significa que no inició el fuego.
318
00:21:02,544 --> 00:21:04,942
Incluso un primer infractor que no puede manejar el fuego...
319
00:21:04,943 --> 00:21:07,083
tiene el instinto de protegerse.
320
00:21:07,084 --> 00:21:08,613
Eso es lo que llamas instintos...
321
00:21:08,614 --> 00:21:10,353
y reflejos naturales.
322
00:21:10,354 --> 00:21:12,623
No importa lo lento que sea,
323
00:21:12,624 --> 00:21:13,883
al menos lo habría intentado...
324
00:21:13,884 --> 00:21:16,219
para protegerse del fuego...
325
00:21:17,864 --> 00:21:19,623
justo antes de que se quemara.
326
00:21:19,624 --> 00:21:21,358
Pero Nam Woo Cheon no mostró ningún signo de haber hecho eso.
327
00:21:21,493 --> 00:21:23,129
O digamos que lo hizo un poco tarde.
328
00:21:23,763 --> 00:21:26,598
Trató de protegerse cuando el fuego ya lo había golpeado.
329
00:21:28,003 --> 00:21:30,298
Pero eso no tiene sentido.
330
00:21:30,774 --> 00:21:33,538
Significa que no sintió el fuego cuando se quemó.
331
00:21:34,144 --> 00:21:35,212
¿Y qué?
332
00:21:35,213 --> 00:21:37,212
¿Estás diciendo que Nam Woo Cheon no inició el fuego?
333
00:21:37,213 --> 00:21:38,479
Es simplemente imposible.
334
00:21:41,253 --> 00:21:43,383
Estoy aquí para darles una información sobre el incendio...
335
00:21:43,384 --> 00:21:45,722
que estalló en Samwonho-dong, la ciudad de Yangu,
336
00:21:45,723 --> 00:21:47,793
alrededor de las 2 am del 14 de septiembre.
337
00:21:47,794 --> 00:21:50,252
Actualmente, el equipo
de investigación de
338
00:21:50,253 --> 00:21:52,323
incendios de la policía,
forenses, bomberos,
339
00:21:52,324 --> 00:21:54,393
KESF, KGS y otros equipos relacionados...
340
00:21:54,394 --> 00:21:57,363
están investigando el caso.
341
00:21:57,364 --> 00:21:59,603
Nosotros, la policía, creemos que fue un incendio provocado.
342
00:21:59,604 --> 00:22:02,598
Y actualmente estamos bajo custodia de un sospechoso llamado Nam Woo Cheon.
343
00:22:02,774 --> 00:22:04,742
¿Puede contarnos más sobre el sospechoso?
344
00:22:04,743 --> 00:22:06,773
Tan pronto como el sospechoso
recupere la conciencia,
345
00:22:06,774 --> 00:22:10,543
planeamos preguntarle sobre
su motivo y método criminal.
346
00:22:10,544 --> 00:22:14,512
Y hasta entonces, absténgase de publicar artículos...
347
00:22:14,513 --> 00:22:16,152
diciendo que esto era parte de un asesinato en serie.
348
00:22:16,153 --> 00:22:18,823
¿Tiene este caso algo que ver con White Night Village?
349
00:22:18,824 --> 00:22:20,182
Lo que es importante...
350
00:22:20,183 --> 00:22:23,553
es que logramos minimizar el número de víctimas.
351
00:22:23,554 --> 00:22:26,758
Y todo fue gracias a un valiente oficial de policía.
352
00:22:27,794 --> 00:22:30,593
Sabía que podía morir por
el fuego, pero corrió dentro
353
00:22:30,594 --> 00:22:33,402
de la casa sin ningún
equipo de seguridad puesto.
354
00:22:33,403 --> 00:22:34,899
Y el oficial que hizo eso fue el superintendente Do Jung Woo.
355
00:22:35,074 --> 00:22:37,902
Saltó a la escena del accidente...
356
00:22:37,903 --> 00:22:39,543
porque los camiones de bomberos no podían entrar en la carretera.
357
00:22:39,544 --> 00:22:40,803
Y con su rápido juicio, salvó
358
00:22:40,804 --> 00:22:42,613
a muchos supervivientes...
359
00:22:42,614 --> 00:22:45,182
escapando con ellos a la caja fuerte en el sótano.
360
00:22:45,183 --> 00:22:46,783
El superintendente Do fue el...
361
00:22:46,784 --> 00:22:49,649
que arrestó al ladrón de bancos en agosto pasado...
362
00:22:51,983 --> 00:22:54,219
Trastorno de identidad disociativo.
363
00:22:54,594 --> 00:22:56,588
¿Estás diciendo que el Dr. Leighton es el culpable?
364
00:22:56,824 --> 00:22:58,093
Yo nunca dije eso.
365
00:22:58,094 --> 00:22:59,619
¿Por qué no lo dices? Es totalmente plausible.
366
00:23:01,134 --> 00:23:03,729
Pero incluso si tiene DID,
367
00:23:03,963 --> 00:23:05,803
es realmente posible...
368
00:23:05,804 --> 00:23:08,028
para que te olvides de todo lo que hiciste?
369
00:23:08,473 --> 00:23:09,998
Solo he visto ese tipo de cosas en dramas.
370
00:23:10,274 --> 00:23:12,502
Son prácticamente dos personas diferentes.
371
00:23:12,503 --> 00:23:14,913
Nuestro cerebro puede ser complicado, pero la forma en que funciona es simple.
372
00:23:14,913 --> 00:23:16,712
Es posible encender y apagar el interruptor.
373
00:23:16,713 --> 00:23:18,182
Eso me resulta bastante difícil.
374
00:23:18,183 --> 00:23:19,883
Eso es porque su interruptor siempre está apagado.
375
00:23:19,884 --> 00:23:21,038
No, no es.
376
00:23:21,044 --> 00:23:22,982
Digamos que tiene DID.
377
00:23:22,983 --> 00:23:25,152
Y digamos que le ha estado dando información a Lee Ji Wook.
378
00:23:25,153 --> 00:23:27,818
E incluso si fue ella quien nos envió las cartas de advertencia,
379
00:23:28,124 --> 00:23:29,553
eso no prueba que ella sea la culpable.
380
00:23:29,554 --> 00:23:30,853
Su motivo es muy
vago y es difícil
381
00:23:30,854 --> 00:23:33,288
saber cómo cometió los crímenes.
382
00:23:33,763 --> 00:23:35,833
Eso es exactamente lo que quiero decir.
383
00:23:35,834 --> 00:23:37,429
Su interruptor está perfectamente encendido.
384
00:23:39,134 --> 00:23:41,603
Entiendo que la conociste recientemente,
385
00:23:41,604 --> 00:23:44,002
pero te ves muy bien a pesar de que ella desapareció.
386
00:23:44,003 --> 00:23:45,369
Estoy realmente preocupado.
387
00:23:45,743 --> 00:23:48,268
Realmente espero que no se lastime.
388
00:23:48,774 --> 00:23:52,412
De todos modos, Nam Woo Cheon tiene algo en común con las otras víctimas.
389
00:23:52,413 --> 00:23:55,353
Ayudó a Son Min Ho
a hacer muchas cosas
390
00:23:55,354 --> 00:23:57,252
malas y no tenía
instinto para protegerse.
391
00:23:57,253 --> 00:23:59,149
Simplemente cometió un incendio provocado en lugar de suicidarse.
392
00:23:59,153 --> 00:24:00,922
Pero mi pregunta es esta.
393
00:24:00,923 --> 00:24:03,489
¿Cómo llegó al punto de hacer algo así?
394
00:24:06,294 --> 00:24:09,058
Quizás el Dr. Leighton podría haberlo hecho.
395
00:24:09,233 --> 00:24:10,293
¿Cómo?
396
00:24:10,294 --> 00:24:12,363
Digamos que el Dr. Leighton es el culpable.
397
00:24:12,364 --> 00:24:14,133
Es extraño que ella desapareciera de repente.
398
00:24:14,134 --> 00:24:15,972
Y solía trabajar como psicóloga criminal del FBI.
399
00:24:15,973 --> 00:24:18,068
Capitán, ¿sabe a qué me refiero, verdad?
400
00:24:18,344 --> 00:24:21,343
Los secretos desconocidos de la psicología.
401
00:24:21,344 --> 00:24:23,343
Como cómo la gente manipula a la gente.
402
00:24:23,344 --> 00:24:25,508
Sabes a lo que me refiero. Es como magia negra.
403
00:24:30,253 --> 00:24:33,919
Quiero decir, es como magia...
404
00:24:35,493 --> 00:24:37,919
Ella podría haber usado magia.
405
00:24:42,963 --> 00:24:45,498
Algo anda mal con su amígdala.
406
00:24:45,534 --> 00:24:46,633
Necesitamos parar.
407
00:24:46,634 --> 00:24:48,803
El coeficiente intelectual mínimo de estos niños es 200.
408
00:24:48,804 --> 00:24:50,073
¿Cómo puedes pensar que eso es un problema?
409
00:24:50,074 --> 00:24:52,202
Los niños no pueden soportarlo más. Siguen suicidándose.
410
00:24:52,203 --> 00:24:53,742
¿Cómo te sientes cuando ves un perro o un gato?
411
00:24:53,743 --> 00:24:55,912
Crees que te entienden como si fueran humanos, ¿verdad?
412
00:24:55,913 --> 00:24:58,383
Eso es probablemente lo que estos niños piensan de nosotros.
413
00:24:58,384 --> 00:24:59,843
¿Cuál es su puntaje de CI?
414
00:24:59,844 --> 00:25:01,313
110? 120?
415
00:25:01,314 --> 00:25:04,748
No pienses en ellos como niños. Son monstruos.
416
00:25:04,923 --> 00:25:06,023
Todos se han vuelto locos.
417
00:25:06,024 --> 00:25:08,492
Se apuñalan y saltan desde los tejados.
418
00:25:08,493 --> 00:25:10,053
Todos mueren con una sonrisa.
419
00:25:10,054 --> 00:25:12,419
¿Qué vamos a hacer?
420
00:25:13,163 --> 00:25:15,689
Que esta pasando?
421
00:25:45,163 --> 00:25:46,389
Incrementa la dosis.
422
00:26:17,030 --> 00:26:18,898
- ¿Vivirá? - No lo sé.
423
00:26:18,899 --> 00:26:21,024
Pero incluso si lo hace, no podrá testificar.
424
00:26:26,600 --> 00:26:28,804
Capitán, le gusto, ¿verdad?
425
00:26:31,510 --> 00:26:33,238
Llamaste porque estabas preocupado...
426
00:26:33,239 --> 00:26:35,274
que estaba borracho con Lee Ji Wook.
427
00:26:35,810 --> 00:26:38,849
Y solo para tu información, no es el tipo adecuado para ti.
428
00:26:38,850 --> 00:26:40,249
Encuentra a alguien más.
429
00:26:40,250 --> 00:26:42,314
Encuentre a alguien en quien pueda confiar.
430
00:26:43,149 --> 00:26:45,754
Deja de gustarme. No estoy interesado en ti
431
00:26:52,629 --> 00:26:53,855
¿Qué quieres decir?
432
00:26:55,429 --> 00:26:57,698
¿No me escuchaste? ¿Necesito explicar todo?
433
00:26:57,699 --> 00:27:01,769
¿Te dije accidentalmente que me gustas?
434
00:27:01,770 --> 00:27:03,965
No necesitas decírmelo. Era obvio.
435
00:27:04,909 --> 00:27:08,148
¿Así que me rechazaron incluso antes de invitarte a salir?
436
00:27:08,149 --> 00:27:09,678
Deberías ir a otro equipo.
437
00:27:09,679 --> 00:27:11,744
Veré si hay alguna vacante.
438
00:27:14,320 --> 00:27:15,484
Qué...
439
00:27:17,419 --> 00:27:19,388
Te salvé la vida y ¿me estás
440
00:27:19,389 --> 00:27:21,829
diciendo que me
cambie a otro equipo?
441
00:27:21,830 --> 00:27:24,529
Creo que será lo mejor para ti.
442
00:27:24,530 --> 00:27:26,228
Que extraño.
443
00:27:26,229 --> 00:27:30,195
¿No tiende la gente a crecer el afecto si logra sobrevivir a una crisis?
444
00:27:30,969 --> 00:27:33,569
¿El fuego quemó tus modales o algo así?
445
00:27:33,570 --> 00:27:34,969
¿Cómo se te ocurrió enviarme a otro equipo...
446
00:27:34,969 --> 00:27:36,465
tan pronto como te mejores?
447
00:27:37,110 --> 00:27:38,205
Vos si...
448
00:27:39,479 --> 00:27:41,234
¿Sabes lo preocupado que estaba?
449
00:27:55,860 --> 00:27:57,658
¿Cuándo te dije que me gustas?
450
00:27:57,659 --> 00:27:58,999
Además, no lo hago.
451
00:27:59,000 --> 00:28:01,529
E incluso si me gustas, lo
cual realmente no me gusta,
452
00:28:01,530 --> 00:28:04,128
pero incluso si resulta
que realmente me gustas,
453
00:28:04,129 --> 00:28:05,999
no es como si hubiera pedido nada a cambio.
454
00:28:06,000 --> 00:28:08,468
¿Quién eres tú para decirme que empiece a salir con gente...
455
00:28:08,469 --> 00:28:10,734
y pasar a otro equipo solo por cómo me siento?
456
00:28:11,209 --> 00:28:13,878
¿Hablas en serio de enviarme a otro equipo?
457
00:28:13,879 --> 00:28:15,878
¿Por qué dirías algo tan absurdo?
458
00:28:15,879 --> 00:28:17,579
Será mejor que no me envíes a otro equipo.
459
00:28:17,580 --> 00:28:20,478
Si lo hace, lo reportaré al equipo de investigación interna.
460
00:28:20,479 --> 00:28:22,814
¡Sé toneladas de cosas sobre ti!
461
00:28:37,030 --> 00:28:39,365
No deberías andar así.
462
00:28:40,300 --> 00:28:41,738
Es posible que se
sienta bien, pero el gas
463
00:28:41,739 --> 00:28:44,405
venenoso aún podría
estar dentro de usted.
464
00:28:45,540 --> 00:28:46,705
Disculpe un segundo.
465
00:28:50,610 --> 00:28:52,115
Llama al doctor.
466
00:28:57,050 --> 00:28:58,685
Señor, ¿está bien?
467
00:29:01,959 --> 00:29:04,054
- ¿Cuándo viene el doctor? - Estará aquí.
468
00:29:11,469 --> 00:29:13,635
Señor, ¿está bien?
469
00:29:14,169 --> 00:29:16,339
Señor, ¿duele mucho?
470
00:29:16,340 --> 00:29:18,905
- Dale 5 mg de morfina. - Bueno.
471
00:29:23,409 --> 00:29:26,514
Te dimos morfina, así que estarás bien.
472
00:29:35,159 --> 00:29:36,984
Mantenme informado sobre su condición.
473
00:29:39,330 --> 00:29:42,064
Señor, ¿está bien?
474
00:29:42,729 --> 00:29:45,965
- ¡Señor! - Sus signos vitales están aumentando.
475
00:29:46,040 --> 00:29:48,369
¡Señor! Señor, ¿está bien?
476
00:29:48,370 --> 00:29:50,865
Hagamos una intubación para asegurar sus vías respiratorias.
477
00:29:51,040 --> 00:29:52,135
Señor.
478
00:29:55,679 --> 00:29:57,974
Solicite ayuda para Code Blue y tráigame un desfibrilador.
479
00:30:03,419 --> 00:30:06,284
Dale 1 mg de epinefrina.
480
00:30:48,729 --> 00:30:49,925
(Pisa el freno)
481
00:30:50,070 --> 00:30:51,195
Oh Dios mío.
482
00:30:52,070 --> 00:30:53,195
¿Qué fue eso?
483
00:30:57,439 --> 00:31:00,004
¿Se va a ir sin pedir perdón?
484
00:31:11,760 --> 00:31:12,915
Oye.
485
00:31:13,159 --> 00:31:16,158
¿Quién te enseñó a conducir? ¿Estás intentando provocar un accidente?
486
00:31:16,159 --> 00:31:18,158
El hospital es el mejor lugar para sufrir un accidente.
487
00:31:18,159 --> 00:31:21,029
El lugar está lleno de médicos, así que no te preocupes.
488
00:31:21,030 --> 00:31:23,125
Dios mío, ya estoy molesto.
489
00:31:23,770 --> 00:31:25,294
No empieces una pelea conmigo.
490
00:31:28,909 --> 00:31:31,435
¿Quieres saber qué es esto? Sígueme.
491
00:31:40,620 --> 00:31:42,345
¿Dónde están todos los guardias de seguridad?
492
00:31:42,750 --> 00:31:45,284
Lo estaban protegiendo como una escena de película.
493
00:31:45,389 --> 00:31:48,754
¿Quién sabe? Pero para ser honesto, fue demasiado.
494
00:31:48,760 --> 00:31:50,855
Personalmente, pensé que era genial.
495
00:31:50,959 --> 00:31:52,855
Me encanta cuando un chico parece especial.
496
00:31:53,629 --> 00:31:54,754
Te veré más tarde.
497
00:32:20,860 --> 00:32:24,488
¿No le dio al Capitán Do archivos sobre el Dr. Leighton?
498
00:32:24,489 --> 00:32:26,855
Pensé que sospechabas de ella.
499
00:32:27,060 --> 00:32:29,668
Dios, ¿ya te dijo eso?
500
00:32:29,669 --> 00:32:31,224
Es como si lo supiera todo.
501
00:32:32,969 --> 00:32:34,294
Solo pregunta...
502
00:32:36,110 --> 00:32:37,705
Capitán Hágalo usted mismo.
503
00:32:38,409 --> 00:32:39,875
No me preguntes.
504
00:32:42,409 --> 00:32:45,279
¿Quieres que se las enseñe a Do Jung Woo? ¿En serio?
505
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
Si estas fotos son
reales, eso significa
506
00:32:47,080 --> 00:32:49,115
que él es el culpable
o un cómplice.
507
00:32:49,919 --> 00:32:53,355
¿Estás seguro de que es inocente? ¿Confías tanto en él?
508
00:32:54,689 --> 00:32:57,789
No creo que el superintendente Do parezca estar en peligro.
509
00:32:57,790 --> 00:32:59,125
Parece peligroso.
510
00:32:59,429 --> 00:33:01,428
No confiaría en él si fuera tú.
511
00:33:01,429 --> 00:33:04,595
Es imposible saber todo sobre alguien.
512
00:33:22,850 --> 00:33:24,684
(Pabellón general 51)
513
00:33:30,685 --> 00:33:35,685
[VIU Ver] tvN E05 'Awaken' "El seguro" - ♥
Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
514
00:33:41,770 --> 00:33:42,905
¿Quién eres tú?
515
00:33:56,520 --> 00:33:57,785
¿Estás bien?
516
00:33:58,150 --> 00:33:59,818
No toques tu herida.
517
00:33:59,819 --> 00:34:02,358
Le ayudaremos a detener el sangrado antes de que llegue el médico.
518
00:34:02,359 --> 00:34:03,488
Prisa.
519
00:34:03,489 --> 00:34:04,984
¿Está bien, señor?
520
00:34:05,859 --> 00:34:07,028
¿Llamaste al doctor?
521
00:34:07,029 --> 00:34:08,428
Sí, estará aquí pronto.
522
00:34:08,429 --> 00:34:10,265
Señor, no se mueva.
523
00:34:13,299 --> 00:34:14,465
Dios mío.
524
00:34:16,670 --> 00:34:19,004
(Superintendente Do Jung Woo, Asesinatos advertidos...)
525
00:34:26,219 --> 00:34:28,144
("El superintendente Do Jung Woo salva a otra víctima de incendio")
526
00:34:30,089 --> 00:34:31,448
("El superintendente Do Jung Woo salva a otra víctima de incendio")
527
00:34:31,449 --> 00:34:32,885
(El superintendente Do está recibiendo atención por su acto de rectitud).
528
00:34:38,330 --> 00:34:40,095
(Alguien inició un incendio en la casa de Son Min Ho...)
529
00:35:12,830 --> 00:35:14,894
Perdóneme. Estoy aquí para una inspección.
530
00:35:19,299 --> 00:35:20,734
¿Por qué está tan oscuro?
531
00:35:29,449 --> 00:35:32,975
Dios, este lugar es como un hotel. Está tan limpio.
532
00:35:57,440 --> 00:35:59,035
No hay nada aquí.
533
00:36:14,089 --> 00:36:15,285
¿Que es esto?
534
00:36:31,009 --> 00:36:32,334
(Análisis de prueba de inteligencia de personalidad de la policía de Corea)
535
00:36:33,810 --> 00:36:40,845
(Do Jung Woo, credibilidad de la respuesta: 100 por ciento)
536
00:36:43,690 --> 00:36:48,084
(Análisis de prueba de inteligencia de personalidad de la policía de Corea)
537
00:37:11,650 --> 00:37:13,649
Pruebas de personalidad y aptitud...
538
00:37:13,650 --> 00:37:15,919
haga el mismo tipo de preguntas usando diferentes palabras...
539
00:37:15,920 --> 00:37:18,954
para averiguar cómo piensa una persona.
540
00:37:19,589 --> 00:37:20,858
Normalmente, la
respuesta varía ligeramente
541
00:37:20,859 --> 00:37:23,454
incluso si la
pregunta es la misma.
542
00:37:23,960 --> 00:37:26,198
En un lapso de 1 hora y 40
minutos para un examen, una
543
00:37:26,199 --> 00:37:30,524
persona proporciona de 3 a
4 respuestas contradictorias.
544
00:37:31,730 --> 00:37:33,294
Pero, ¿Jung Woo...
545
00:37:57,029 --> 00:38:02,999
(Análisis de prueba de inteligencia de personalidad de la policía de Corea)
546
00:38:03,000 --> 00:38:06,834
(Análisis de prueba de inteligencia de personalidad)
547
00:38:14,580 --> 00:38:16,079
(Análisis de prueba de inteligencia de personalidad de la policía de Corea)
548
00:38:16,080 --> 00:38:17,778
(Credibilidad de las respuestas)
549
00:38:17,779 --> 00:38:22,318
Ser capaz de puntuar perfectamente en un test de personalidad...
550
00:38:22,319 --> 00:38:24,285
significa que memorizó las respuestas.
551
00:38:24,549 --> 00:38:26,914
Respondió solo lo que le preguntaban.
552
00:38:27,819 --> 00:38:30,689
¿Entonces? ¿Cuál de los dos es el asesino?
553
00:38:30,690 --> 00:38:32,528
Puede ser uno de ellos o puede
554
00:38:32,529 --> 00:38:34,358
que no sea ninguno de ellos.
555
00:38:34,359 --> 00:38:36,729
O pueden ser ambos.
556
00:38:36,730 --> 00:38:40,394
Estás diciendo que esto no tiene sentido.
557
00:38:41,739 --> 00:38:43,439
Estás plagado de problemas,
558
00:38:43,440 --> 00:38:44,639
pero tu estupidez
es la más grande.
559
00:38:44,639 --> 00:38:46,210
- ¿Estupidez? - Luego.
560
00:38:46,210 --> 00:38:48,309
¿Qué? Soy tonto, ¿y eso es todo?
561
00:38:48,310 --> 00:38:50,274
¡Oye! ¡Tú vándalo! ¡Oye!
562
00:38:51,150 --> 00:38:53,774
Maldita sea. Qué significa eso?
563
00:38:54,319 --> 00:38:56,189
Puede ser cualquiera
564
00:38:56,190 --> 00:38:57,718
de ellos, ninguno de ellos,
565
00:38:57,719 --> 00:38:59,488
¿o ambos? Qué significa eso?
566
00:38:59,489 --> 00:39:02,425
Realmente soy estúpido. Yo soy.
567
00:39:04,330 --> 00:39:08,454
(Análisis de prueba de inteligencia de personalidad de la policía de Corea)
568
00:39:12,270 --> 00:39:13,369
¿Quién sabe?
569
00:39:13,370 --> 00:39:16,039
La vida está llena de cosas que no podemos entender.
570
00:39:16,040 --> 00:39:17,568
Eso es cierto
sobre la vida, pero
571
00:39:17,569 --> 00:39:19,439
los forenses no
deberían ser así.
572
00:39:19,440 --> 00:39:22,178
Dado el lugar donde apuñalaron a Son Min Ho, es posible...
573
00:39:22,179 --> 00:39:23,709
que se apuñaló...
574
00:39:23,710 --> 00:39:26,019
sin dañar demasiado sus órganos.
575
00:39:26,020 --> 00:39:28,519
Sin embargo, una persona puede cortarse en cualquier parte de su cuerpo...
576
00:39:28,520 --> 00:39:31,684
aparte de su espalda, siempre y cuando sea lo suficientemente valiente.
577
00:39:32,589 --> 00:39:36,055
Por supuesto, podemos considerar esto.
578
00:39:36,060 --> 00:39:37,658
Son Min Ho mide 176 cm de altura.
579
00:39:37,659 --> 00:39:39,794
La longitud de su brazo sería de aproximadamente 66 cm.
580
00:39:40,029 --> 00:39:42,155
El cuchillo tenía 24 cm de largo.
581
00:39:43,529 --> 00:39:46,399
Si sostuvo el cuchillo de
esta manera y se apuñaló a sí
582
00:39:46,400 --> 00:39:48,394
mismo, hay un cierto ángulo
en el que habría entrado.
583
00:39:49,469 --> 00:39:53,135
Es por eso que los forenses expertos pueden decir fácilmente...
584
00:39:53,279 --> 00:39:55,434
si una herida es autoinfligida.
585
00:39:55,750 --> 00:39:59,079
Como en, solo lo habríamos sabido si hubiera muerto.
586
00:39:59,080 --> 00:40:01,019
- ¿Cierto? - Eso es correcto.
587
00:40:01,020 --> 00:40:03,345
Me habría enterado si hubiera venido a verme.
588
00:40:03,489 --> 00:40:06,158
Los cirujanos están demasiado ocupados salvando la vida de la persona.
589
00:40:06,159 --> 00:40:09,259
Puede obtener mucha
información de la forma de
590
00:40:09,259 --> 00:40:10,885
las heridas, pero ellos
no piensan en mirar.
591
00:40:11,690 --> 00:40:13,754
De todos modos, no hay forma de averiguarlo.
592
00:40:16,230 --> 00:40:17,365
Ahi esta.
593
00:40:19,040 --> 00:40:20,164
Ahi esta.
594
00:40:20,500 --> 00:40:23,608
Estaba rodeado de llamas y se estaba quedando sin oxígeno.
595
00:40:23,609 --> 00:40:25,265
Sin embargo, no se rindió...
596
00:40:25,739 --> 00:40:27,334
(Oficial de policía heroico que salvó a las víctimas del incendio de Samwonho-dong)
597
00:40:30,409 --> 00:40:33,318
No te refieres a preguntarle, ¿verdad?
598
00:40:33,319 --> 00:40:35,249
No sabía que estabas aquí.
599
00:40:35,250 --> 00:40:37,218
Estaba a punto de ir a verte.
600
00:40:37,219 --> 00:40:38,619
- Vamonos. - Vine aqui,
601
00:40:38,620 --> 00:40:40,055
así que hablemos aquí.
602
00:40:40,060 --> 00:40:41,754
- ¿Qué estás...? - Buena idea.
603
00:40:42,190 --> 00:40:43,354
Toma asiento.
604
00:40:43,830 --> 00:40:46,595
Me salvaste la vida después de todo.
605
00:40:46,900 --> 00:40:49,999
Dicen en la televisión que me salvaste la vida dos veces.
606
00:40:50,000 --> 00:40:51,769
Sí, por eso estoy aquí.
607
00:40:51,770 --> 00:40:54,135
Para saber si fue una o dos veces.
608
00:40:54,500 --> 00:40:56,905
¿Te apuñalaste a ti mismo?
609
00:41:02,949 --> 00:41:04,109
¿Por qué habría?
610
00:41:04,109 --> 00:41:06,379
Hubiera sido bueno si lo
hubiera mantenido en secreto,
611
00:41:06,380 --> 00:41:08,020
pero desde que sus crímenes
pasados salieron a la luz,
612
00:41:08,020 --> 00:41:10,445
la gente se vuelve persistente.
613
00:41:11,719 --> 00:41:13,218
No habría tardado mucho...
614
00:41:13,219 --> 00:41:15,158
para que pasen de "Pobre chico",
615
00:41:15,159 --> 00:41:17,129
a "Se lo merecía".
616
00:41:17,130 --> 00:41:22,158
La mejor opción en esta situación es cambiar el rumbo.
617
00:41:22,159 --> 00:41:25,564
Encubras la imagen de un fraude que estafó a la nación...
618
00:41:25,799 --> 00:41:30,734
con una imagen de una víctima cuya vida...
619
00:41:30,940 --> 00:41:33,834
está siendo amenazado. ¿Por qué?
620
00:41:33,980 --> 00:41:36,475
Porque la gente es comprensiva.
621
00:41:36,580 --> 00:41:38,849
- Haz Jung Woo. - Es una pregunta simple.
622
00:41:38,850 --> 00:41:40,448
Pero no puede responderme.
623
00:41:40,449 --> 00:41:43,019
Cuanto mayor me hago, más precioso se vuelve mi cuerpo.
624
00:41:43,020 --> 00:41:44,984
No soy lo suficientemente valiente para hacer algo...
625
00:41:45,859 --> 00:41:47,419
que espantoso.
626
00:41:47,420 --> 00:41:50,329
Los guardias que bloquearon el acceso las 24 horas del día...
627
00:41:50,330 --> 00:41:52,459
De pronto desaparecio.
628
00:41:52,460 --> 00:41:54,259
El intruso que supuestamente huyó por la ventana...
629
00:41:54,259 --> 00:41:56,028
evaporado en el aire.
630
00:41:56,029 --> 00:41:59,039
Un profesional que desapareció de un edificio de cinco pisos...
631
00:41:59,040 --> 00:42:01,198
falló en matarte.
632
00:42:01,199 --> 00:42:04,604
Encuentro eso difícil de creer.
633
00:42:05,469 --> 00:42:06,939
Puedo ver eso.
634
00:42:06,940 --> 00:42:10,678
Dada mi posición, no me sorprende cuando los jóvenes...
635
00:42:10,679 --> 00:42:12,204
están enojados conmigo.
636
00:42:13,049 --> 00:42:15,115
Porque parece una estafa.
637
00:42:15,520 --> 00:42:16,649
Sé que es difícil de creer, pero
638
00:42:16,650 --> 00:42:18,914
lo hice para hacer algo bueno.
639
00:42:19,319 --> 00:42:20,814
Aunque estaba equivocado.
640
00:42:27,830 --> 00:42:30,729
Me he arrepentido desde entonces.
641
00:42:30,730 --> 00:42:31,928
Yo era muy joven.
642
00:42:31,929 --> 00:42:34,535
Creo que la gente no cambia.
643
00:42:35,400 --> 00:42:36,769
Yo sería el mismo.
644
00:42:36,770 --> 00:42:38,138
Incluso si la verdad está de tu
645
00:42:38,139 --> 00:42:40,535
lado, es difícil hacer
creer a alguien.
646
00:42:41,409 --> 00:42:44,445
Pero qué oportuno. Conocí al Sr. Lee Ji Wook.
647
00:42:45,210 --> 00:42:46,374
Hola.
648
00:42:47,080 --> 00:42:49,084
Siento llegar tarde. Traté de apresurarme.
649
00:42:50,620 --> 00:42:52,015
Hola.
650
00:43:09,170 --> 00:43:13,204
(Ala VIP)
651
00:43:15,650 --> 00:43:18,405
Me gustaría hacerle una oferta que no puede rechazar.
652
00:43:21,049 --> 00:43:23,519
Necesito recoger lo que pueda mientras estoy aquí.
653
00:43:23,520 --> 00:43:24,588
Eso está bien, ¿verdad?
654
00:43:24,589 --> 00:43:27,289
Me prometiste una exclusiva...
655
00:43:27,290 --> 00:43:28,655
pero no me diste nada.
656
00:43:29,359 --> 00:43:31,059
He decidido...
657
00:43:31,060 --> 00:43:34,358
publicar mi historia en una serie para aclarar las cosas.
658
00:43:34,359 --> 00:43:35,459
¿Cómo lo llamas?
659
00:43:35,460 --> 00:43:38,164
¿Un portal? ¿Una transmisión en vivo?
660
00:43:39,799 --> 00:43:41,499
El mundo se ha vuelto tan conveniente.
661
00:43:41,500 --> 00:43:43,738
Hubiera tenido que sufrir las acusaciones falsas en el pasado.
662
00:43:43,739 --> 00:43:46,535
Pero ahora tengo la oportunidad de explicar quién soy realmente.
663
00:43:47,139 --> 00:43:49,845
Sin embargo, dijo que su ayuda era imperativa.
664
00:43:51,279 --> 00:43:55,019
Bueno... Porque necesitamos un héroe.
665
00:43:55,020 --> 00:43:57,149
Ayudanos. ¿Bueno?
666
00:43:57,150 --> 00:43:58,785
Ya has rodado un drama.
667
00:43:59,020 --> 00:44:00,658
Escuchemos cómo
un sobreviviente,
668
00:44:00,659 --> 00:44:02,988
un ama de llaves
que trabaja ese día,
669
00:44:02,989 --> 00:44:05,588
describe ese momento espantoso.
670
00:44:05,589 --> 00:44:08,055
Para ser honesto, pensé...
671
00:44:08,759 --> 00:44:11,099
No podía confiar en la policía
672
00:44:11,100 --> 00:44:12,535
Pensé que no les importaba.
673
00:44:13,239 --> 00:44:15,539
Pero el superintendente Do Jung Woo era diferente.
674
00:44:15,540 --> 00:44:17,238
(Superviviente del fuego Samwonho-dong)
675
00:44:17,239 --> 00:44:18,934
El es un verdadero héroe.
676
00:44:20,779 --> 00:44:21,934
Señor.
677
00:44:22,949 --> 00:44:24,044
Señor.
678
00:44:24,779 --> 00:44:26,175
Señor.
679
00:44:51,770 --> 00:44:53,874
Ayuda...
680
00:45:59,739 --> 00:46:01,774
Señor.
681
00:46:29,509 --> 00:46:30,635
Aquí.
682
00:46:40,120 --> 00:46:41,874
Señor. ¿A dónde vas?
683
00:46:42,620 --> 00:46:43,885
¿A dónde vas?
684
00:46:44,690 --> 00:46:46,285
Señor.
685
00:46:55,730 --> 00:46:57,294
Oh Dios mío.
686
00:47:05,310 --> 00:47:07,979
¿No pensaste que la caja fuerte no tendría ventilación?
687
00:47:07,980 --> 00:47:10,479
No tenía la mentalidad de pensar en eso.
688
00:47:10,480 --> 00:47:13,718
Ni siquiera sabía que había una caja fuerte.
689
00:47:13,719 --> 00:47:15,318
¿Qué tan bien puedes respirar?
690
00:47:15,319 --> 00:47:17,649
Los expertos dicen
que la caja fuerte estaba
691
00:47:17,650 --> 00:47:19,515
dañada, por lo que se
habría quedado sin oxígeno.
692
00:47:20,219 --> 00:47:21,615
Tienes razón.
693
00:47:22,520 --> 00:47:25,155
Le costaba respirar.
694
00:47:42,239 --> 00:47:43,874
¿Por qué está tan tapado?
695
00:47:44,480 --> 00:47:45,774
No puedo respirar
696
00:48:14,710 --> 00:48:17,249
¿Qué? ¡Señor! ¡Oficial!
697
00:48:17,250 --> 00:48:18,644
Que eres...
698
00:48:19,009 --> 00:48:21,575
¡Para!
699
00:48:30,759 --> 00:48:34,499
Las víctimas que habían escapado del fuego...
700
00:48:34,500 --> 00:48:37,298
usó peróxido de hidrógeno para crear oxígeno...
701
00:48:37,299 --> 00:48:39,338
para sobrevivir.
702
00:48:39,339 --> 00:48:42,099
¿Cómo fue eso posible?
703
00:48:42,100 --> 00:48:45,809
La enzima catalasa presente en la sangre...
704
00:48:45,810 --> 00:48:48,575
reacciona con el peróxido de hidrógeno para crear agua.
705
00:48:48,580 --> 00:48:50,608
El oxígeno se libera en el proceso.
706
00:48:50,609 --> 00:48:52,979
Entonces, el oficial de policía usó su propia sangre...
707
00:48:52,980 --> 00:48:55,749
producir oxígeno para salvar a la gente.
708
00:48:55,750 --> 00:48:58,318
Suena como sacado de una película.
709
00:48:58,319 --> 00:48:59,519
Si, eso es correcto.
710
00:48:59,520 --> 00:49:02,655
Puede sonar como algo de una película, pero realmente sucedió.
711
00:49:09,770 --> 00:49:12,564
Me preguntaste si me salvaste una o dos veces, ¿correcto?
712
00:49:12,940 --> 00:49:16,669
Hubiera muerto una vez en el fuego y una vez en la caja fuerte.
713
00:49:16,670 --> 00:49:19,604
En ese sentido, me has salvado al menos dos veces.
714
00:49:20,040 --> 00:49:21,234
Eso responde tu pregunta?
715
00:49:21,609 --> 00:49:25,675
En otras palabras, la puñalada no te habría matado.
716
00:49:26,750 --> 00:49:30,588
Hoy vamos a trasladar al Sr. Son, al Sr. Lee ya los guardias a una casa de seguridad.
717
00:49:30,589 --> 00:49:32,919
Aunque nombramos a Nam Woo Cheon como el pirómano,
718
00:49:32,920 --> 00:49:35,088
pero según lo que encontramos en la oficina de Jangi-dong,
719
00:49:35,089 --> 00:49:36,888
el verdadero asesino es otra persona.
720
00:49:36,889 --> 00:49:39,729
Existe una alta probabilidad de que el Sr. Son sea el objetivo.
721
00:49:39,730 --> 00:49:40,798
Deberíamos protegerlo.
722
00:49:40,799 --> 00:49:41,894
Veo.
723
00:49:42,969 --> 00:49:45,869
¿Eso significa que la policía puede involucrarse ahora?
724
00:49:45,870 --> 00:49:47,635
No solo tu.
725
00:49:47,799 --> 00:49:50,939
Eres el único de la fuerza que lo protegerá.
726
00:49:50,940 --> 00:49:53,778
Espere. Él también se está recuperando y necesita más pruebas...
727
00:49:53,779 --> 00:49:56,408
Eso está bien. Es una orden. Tengo que ir.
728
00:49:56,409 --> 00:49:58,004
Voy a ir. Voy a.
729
00:49:58,850 --> 00:50:00,948
Además, sobre los robos bancarios.
730
00:50:00,949 --> 00:50:03,488
Escuché que habías estado con ellos durante bastante tiempo.
731
00:50:03,489 --> 00:50:06,059
¿No podrías habernos avisado?
732
00:50:06,060 --> 00:50:07,789
Hay muchas cosas que no hemos recuperado.
733
00:50:07,790 --> 00:50:09,428
Al menos recuperamos algo, pero aún así.
734
00:50:09,429 --> 00:50:11,729
Solo sabíamos que eran robos en serie.
735
00:50:11,730 --> 00:50:14,999
Nunca pensamos que todos esos artículos pertenecieran a una sola persona.
736
00:50:15,000 --> 00:50:16,095
Por suerte,
737
00:50:17,469 --> 00:50:20,164
recuperaste algunos de ellos. Buen día.
738
00:50:28,210 --> 00:50:29,334
Gracias.
739
00:50:31,909 --> 00:50:34,149
¿Debe ser él?
740
00:50:34,150 --> 00:50:36,289
Sé que es difícil,
741
00:50:36,290 --> 00:50:38,584
pero me salvó la vida.
742
00:50:39,489 --> 00:50:40,758
Lo que significa que puedo confiar en él.
743
00:50:40,759 --> 00:50:44,289
Además, es el mejor para llamar la atención de la gente.
744
00:50:44,290 --> 00:50:45,624
No puedo estar de acuerdo.
745
00:50:46,400 --> 00:50:47,954
Dios mio.
746
00:50:48,460 --> 00:50:51,899
La policía creó al héroe para usarlo como escudo.
747
00:50:51,900 --> 00:50:54,294
¿Pero no puedes estar de acuerdo? Dios mio.
748
00:50:54,299 --> 00:50:58,309
De todos modos, ¿Nam Woo Cheon es realmente el pirómano?
749
00:50:58,310 --> 00:50:59,369
Según circunstancias.
750
00:50:59,370 --> 00:51:01,975
Cierto. Ya que los muertos no hablan.
751
00:51:02,710 --> 00:51:04,945
Nam Woo Cheon no haría eso.
752
00:51:05,949 --> 00:51:07,115
Le crees?
753
00:51:09,719 --> 00:51:10,814
No.
754
00:51:12,449 --> 00:51:13,914
No confío en la gente.
755
00:51:46,690 --> 00:51:49,084
La cirugía salió bien.
756
00:51:49,259 --> 00:51:53,499
Gracias a sistemas
modernos como CyberKnife,
757
00:51:53,500 --> 00:51:56,024
no hay dolor y la
recuperación es rápida.
758
00:51:56,699 --> 00:51:58,465
Qué gran mundo, ¿verdad?
759
00:51:59,130 --> 00:52:01,399
El pronóstico es
bueno, por lo que
760
00:52:01,400 --> 00:52:03,805
debería poder moverse
en unas pocas horas.
761
00:52:29,885 --> 00:52:31,281
¿Por qué estás en casa a esta hora?
762
00:52:31,315 --> 00:52:33,850
Dios mío. Estabas en la tele.
763
00:52:34,215 --> 00:52:36,421
Te veías tan bonita.
764
00:52:38,126 --> 00:52:41,594
Ese hombre, Do Jung Woo, es tu capitán, ¿verdad?
765
00:52:41,595 --> 00:52:43,491
Dijiste que tu trabajo no era peligroso.
766
00:52:44,095 --> 00:52:46,165
¿Cómo no es peligroso un incendio?
767
00:52:46,166 --> 00:52:48,531
Mi trabajo no es peligroso. Simplemente hacemos el papeleo después.
768
00:52:49,235 --> 00:52:53,031
¿Qué? Papá. ¿Cómo estás en casa a las 6 de la tarde?
769
00:52:54,936 --> 00:52:57,701
¿Estás finalmente harto del laboratorio después de 37 años?
770
00:52:57,876 --> 00:52:59,241
Son 38 años.
771
00:52:59,945 --> 00:53:01,314
¿Estás realmente harto de eso?
772
00:53:01,315 --> 00:53:04,580
No es. Regresará después de comer.
773
00:53:04,686 --> 00:53:08,415
¿Por qué está actuando diferente y asustándome así?
774
00:53:08,416 --> 00:53:10,185
¿Desde cuándo cenó en casa?
775
00:53:10,186 --> 00:53:12,185
Todo lo que hiciste fue prepararle fideos instantáneos.
776
00:53:12,186 --> 00:53:14,725
- ¿Por qué no comes? - Tiene planes.
777
00:53:14,726 --> 00:53:18,895
Exactamente. Esto no habría sucedido si hubieras llamado.
778
00:53:18,896 --> 00:53:20,964
No me siento esperando por ti.
779
00:53:20,965 --> 00:53:24,734
Durante 33 años, te pedí que me preguntaras antes de hacer algo.
780
00:53:24,735 --> 00:53:26,131
Pero nunca lo haces.
781
00:53:26,675 --> 00:53:27,971
Son 34 años.
782
00:53:31,175 --> 00:53:32,500
- Papá. - ¿Si?
783
00:53:32,905 --> 00:53:36,585
¿Alguna vez luchaste por no poder leer a una persona?
784
00:53:36,586 --> 00:53:41,154
¿Como si tu papá se molestara por una persona?
785
00:53:41,155 --> 00:53:44,754
En todo caso, la otra persona probablemente estaba frustrada con él.
786
00:53:44,755 --> 00:53:45,850
Cierto.
787
00:53:46,795 --> 00:53:48,921
- ¿Estás viendo a alguien? - Eso no es todo.
788
00:53:49,826 --> 00:53:51,524
Me rechazaron antes de que pudiera decir que me gusta.
789
00:53:51,525 --> 00:53:53,964
Si te rechazaron, debes olvidarlo.
790
00:53:53,965 --> 00:53:55,234
No se moleste en pensar en ello.
791
00:53:55,235 --> 00:53:58,261
Debo aprender de esto, para no ser rechazado nuevamente.
792
00:53:58,336 --> 00:53:59,500
Es sólo eso...
793
00:54:02,336 --> 00:54:04,904
¿Puede alguien que pensaba que conocía bien...
794
00:54:04,905 --> 00:54:07,341
terminar siendo otra persona?
795
00:54:07,646 --> 00:54:09,980
Pensé que era una buena persona.
796
00:54:21,095 --> 00:54:22,491
Aquí.
797
00:54:32,365 --> 00:54:33,904
¿Podría haberme equivocado?
798
00:54:33,905 --> 00:54:36,901
¿Puede una persona esconder su verdadero yo durante tanto tiempo?
799
00:56:39,595 --> 00:56:42,665
Solo quiero saber si es mediodía o medianoche.
800
00:56:42,666 --> 00:56:44,531
¿Ese niño eres tú o yo?
801
00:56:45,905 --> 00:56:47,835
¿Se supone que solo debemos mirar?
802
00:56:47,836 --> 00:56:49,571
Doctor. ¿Doctor?
803
00:56:50,246 --> 00:56:52,600
Teniente Gong. Encuéntrala.
804
00:56:52,905 --> 00:56:55,310
- ¿Estas loco? - ¡Va a entrar!
805
00:56:55,916 --> 00:56:57,844
La cirugía salió bien.
806
00:56:57,845 --> 00:56:59,044
El pronóstico es
bueno, por lo que
807
00:56:59,045 --> 00:57:02,381
debería poder moverse
en unas pocas horas.
808
00:58:29,005 --> 00:58:30,940
¿Hay algo nuevo en el laboratorio?
809
00:58:31,606 --> 00:58:33,511
Cada día hay algo nuevo.
810
00:58:33,815 --> 00:58:35,241
Por eso nunca me aburro.
811
00:58:36,445 --> 00:58:38,810
¿Nunca llegas a salir a la tele?
812
00:58:39,086 --> 00:58:41,984
Como para inventar algo enorme o hacer un descubrimiento...
813
00:58:41,985 --> 00:58:44,421
Yo no invento nada.
814
00:58:44,985 --> 00:58:46,995
Ese no era mi punto.
815
00:58:46,996 --> 00:58:50,364
Le pregunto qué piensa de mí en la televisión.
816
00:58:50,365 --> 00:58:52,120
Estoy orgulloso de ti.
817
00:58:53,226 --> 00:58:54,535
Mamá puede decir eso, pero
818
00:58:54,536 --> 00:58:56,094
observa cada vez
que está encendido.
819
00:58:56,095 --> 00:58:57,230
¿Ella hace?
820
00:58:57,635 --> 00:59:00,730
Soy solo una historia paralela cuando hablan de nuestro capitán.
821
00:59:01,306 --> 00:59:03,370
No hice nada de lo que estar tan orgulloso.
822
00:59:07,715 --> 00:59:08,810
Papá.
823
00:59:09,146 --> 00:59:11,984
Deberías comprarte un coche. ¿No crees que es el momento?
824
00:59:11,985 --> 00:59:14,085
¿Debería conseguirte uno?
825
00:59:14,086 --> 00:59:15,451
¿Ganas mucho dinero?
826
00:59:15,686 --> 00:59:17,685
Ahora estoy en la televisión.
827
00:59:17,686 --> 00:59:19,850
- ¿No me crees? - Hago.
828
00:59:20,126 --> 00:59:23,024
Te creeré en el momento en que pongas la llave del coche en mi mano.
829
00:59:23,025 --> 00:59:25,564
¿Era tan poco confiable para ti?
830
00:59:25,565 --> 00:59:28,560
Puedes saber todo, pero no lo que piensa una persona.
831
00:59:29,595 --> 00:59:31,305
Estoy a punto de lastimarme mucho.
832
00:59:31,306 --> 00:59:33,801
Estoy respondiendo a tu pregunta de antes.
833
00:59:34,436 --> 00:59:36,105
La gente es imposible de leer.
834
00:59:36,106 --> 00:59:39,201
Así que crea lo que quieras creer.
835
00:59:40,016 --> 00:59:42,745
Los corazones de las personas no son constantes.
836
00:59:42,746 --> 00:59:45,185
No es que puedas hacer que haga algo...
837
00:59:45,186 --> 00:59:46,710
solo porque lo intentas.
838
00:59:47,016 --> 00:59:50,151
Todo cambia según cada elección que se haga.
839
00:59:50,826 --> 00:59:53,551
Cuando dicen que nada en la vida permanece constante
840
00:59:54,056 --> 00:59:56,995
No creo que signifiquen que solo cambian las cosas buenas.
841
00:59:56,996 --> 00:59:58,390
Las cosas malas también cambian.
842
00:59:59,226 --> 01:00:00,665
Incluso si es un mal tipo, si
843
01:00:00,666 --> 01:00:03,730
crees en él, se volverá bueno.
844
01:00:24,925 --> 01:00:26,520
Incluso si es un chico malo
845
01:00:26,925 --> 01:00:30,091
si crees en él, se volverá bueno.
846
01:00:30,695 --> 01:00:32,261
Si creo en él.
847
01:01:02,755 --> 01:01:04,395
- ¿Qué pasa? - Capitán.
848
01:01:04,396 --> 01:01:06,361
Encontraron al Dr. Leighton.
849
01:01:06,565 --> 01:01:08,765
Un camionero la encontró en medio de la carretera...
850
01:01:08,766 --> 01:01:10,064
y la llevó a la policía.
851
01:01:10,065 --> 01:01:12,730
- Me dirijo allí ahora. - Bueno. Entendido.
852
01:02:17,936 --> 01:02:19,531
Por favor bebe esto.
853
01:02:21,036 --> 01:02:22,301
Gracias.
854
01:02:23,746 --> 01:02:25,004
Lo siento.
855
01:02:25,005 --> 01:02:26,875
Esta bien. Yo lo limpiaré.
856
01:02:26,876 --> 01:02:27,971
Espera un minuto.
857
01:02:37,686 --> 01:02:40,020
(Produce oxígeno mezclando sangre y peróxido de hidrógeno)
858
01:02:46,396 --> 01:02:47,960
Peróxido de hidrógeno.
859
01:02:48,865 --> 01:02:49,964
Y sangre.
860
01:02:49,965 --> 01:02:52,634
Salvó la vida de todos al producir oxígeno...
861
01:02:52,635 --> 01:02:55,100
¿Cómo pensó en eso?
862
01:02:55,206 --> 01:02:58,475
¿Y si el superintendente Do no hubiera encontrado la caja fuerte secreta...
863
01:02:58,476 --> 01:03:01,611
que solo el propietario y el arquitecto conocían?
864
01:03:02,045 --> 01:03:04,785
En el fuego con poca visibilidad por el humo...
865
01:03:04,786 --> 01:03:06,015
¿Secreto seguro?
866
01:03:06,016 --> 01:03:09,210
Fue un puro milagro que encontrara la caja fuerte.
867
01:03:11,025 --> 01:03:12,654
¿Por qué miras con tanta atención?
868
01:03:12,655 --> 01:03:14,955
Porque no está de más estar seguro.
869
01:03:14,956 --> 01:03:18,491
Soy de White Night Village.
870
01:03:28,106 --> 01:03:30,100
Doctor.
871
01:03:31,146 --> 01:03:32,571
¿Dónde está el Superintendente Do?
872
01:03:33,876 --> 01:03:35,575
- ¿Estás bien? - ¿Donde esta el?
873
01:03:35,576 --> 01:03:38,015
Él está protegiendo a Son Min Ho.
874
01:03:38,016 --> 01:03:39,714
Tampoco sé dónde.
875
01:03:39,715 --> 01:03:41,654
El capitán es el único oficial allí.
876
01:03:41,655 --> 01:03:43,111
Doctor. ¡Doctor!
877
01:03:44,885 --> 01:03:46,781
¿Qué estás haciendo?
878
01:03:47,095 --> 01:03:48,424
Apareces después de tres días...
879
01:03:48,425 --> 01:03:50,055
¿Donde estuviste todo este tiempo?
880
01:03:50,056 --> 01:03:51,294
Es el superintendente Do.
881
01:03:51,295 --> 01:03:53,524
- ¿Qué? ¿Que es? - El asesino.
882
01:03:53,525 --> 01:03:54,795
El hombre que mató a
Kim Young Joon, Park
883
01:03:54,795 --> 01:03:56,094
Kyu Tae, Baek Seung
Jae y Choi Yong Suk.
884
01:03:56,095 --> 01:03:57,964
Y el hombre que hizo Nam Woo Cheon encendió el fuego.
885
01:03:57,965 --> 01:03:59,805
Todo fue el Superintendente Do.
886
01:03:59,806 --> 01:04:02,205
No parece estar del todo con eso. ¿Estás bien?
887
01:04:02,206 --> 01:04:03,605
Pueblo de la Noche Blanca.
888
01:04:03,606 --> 01:04:05,975
Si. Ya que él también estaba allí.
889
01:04:05,976 --> 01:04:08,015
No sé cómo ni por
890
01:04:08,016 --> 01:04:09,375
qué, pero tengo razón.
891
01:04:09,376 --> 01:04:11,884
¿Por qué había peróxido de hidrógeno en la caja fuerte?
892
01:04:11,885 --> 01:04:13,210
¿Qué? Qué es lo que tú...
893
01:04:13,215 --> 01:04:15,611
¿Cómo pasó eso de la cocina a la caja fuerte?
894
01:04:15,916 --> 01:04:17,955
El capitán lo trajo...
895
01:04:17,956 --> 01:04:20,551
Debe haber sido difícil respirar del fuego y el humo.
896
01:04:20,925 --> 01:04:23,125
Pero lo trajo de la cocina de esa casa grande...
897
01:04:23,126 --> 01:04:24,825
donde nunca había estado antes en la caja fuerte?
898
01:04:24,826 --> 01:04:26,020
Tienes razón.
899
01:04:27,195 --> 01:04:28,995
Incluso el ama de llaves...
900
01:04:28,996 --> 01:04:31,830
que había trabajado allí durante años no sabía nada de la caja fuerte.
901
01:04:32,706 --> 01:04:34,134
¿Cómo lo supo?
902
01:04:34,135 --> 01:04:35,701
Porque lo sabía.
903
01:04:36,235 --> 01:04:38,105
La existencia y ubicación de la caja fuerte secreta...
904
01:04:38,106 --> 01:04:39,975
que solo conocían el
propietario y el arquitecto,
905
01:04:39,976 --> 01:04:41,940
y el hecho de que no
tenía sistema de ventilación.
906
01:04:42,115 --> 01:04:43,984
Que necesitaba peróxido de hidrógeno...
907
01:04:43,985 --> 01:04:45,844
para sobrevivir allí.
908
01:04:45,845 --> 01:04:48,410
El superintendente Do sabía todo eso.
909
01:04:50,485 --> 01:04:52,484
No tengo tiempo para explicarme.
910
01:04:52,485 --> 01:04:54,524
Necesito contactar al refugio ahora mismo.
911
01:04:54,525 --> 01:04:56,355
¿De qué estás hablando?
912
01:04:56,356 --> 01:04:58,625
No sería una casa segura si alguien pudiera contactarlos.
913
01:04:58,626 --> 01:05:00,364
Solo situaciones de emergencia en las que corren peligro...
914
01:05:00,365 --> 01:05:01,835
Superintendente Do Jung Woo...
915
01:05:01,836 --> 01:05:03,761
¿Es imposible contactar a alguien...
916
01:05:04,965 --> 01:05:07,605
que no sea el Superintendente?
917
01:05:07,606 --> 01:05:10,571
¿Qué? ¿Hola? ¿Hola?
918
01:05:10,976 --> 01:05:13,000
- ¿Por qué está murmurando para sí misma? - Cómo...
919
01:05:13,246 --> 01:05:14,710
¿Pero por qué?
920
01:05:26,356 --> 01:05:27,591
Esto fue.
921
01:05:30,226 --> 01:05:31,790
Esto era lo que buscaba.
922
01:05:33,465 --> 01:05:36,594
Antes de entrar
corriendo a la casa de Son
923
01:05:36,595 --> 01:05:38,234
Min Ho, miró su reloj.
Estaba calculando.
924
01:05:38,235 --> 01:05:40,600
Calculó cuándo y cómo entraría.
925
01:05:40,836 --> 01:05:42,274
Desorientación.
926
01:05:42,275 --> 01:05:44,500
Me mostró todas las respuestas
927
01:05:46,345 --> 01:05:48,540
pero no los vi. No sospeché de él.
928
01:05:49,615 --> 01:05:50,745
Doctor.
929
01:05:50,746 --> 01:05:52,915
¿De qué estás hablando? ¡Doctor!
930
01:05:52,916 --> 01:05:56,314
¡Ni una sola vez! Ni una sola vez dijo que no fuera él.
931
01:05:56,315 --> 01:05:57,685
Tú eres el culpable, ¿no?
932
01:05:57,686 --> 01:05:59,685
¿De verdad piensas eso?
933
01:05:59,686 --> 01:06:03,750
El niño que sobrevivió esa noche no pudo reprimir su impulso de matar,
934
01:06:04,865 --> 01:06:06,725
entonces empezó a cometer asesinatos.
935
01:06:06,726 --> 01:06:08,294
¿Realmente te parezco ese tipo de persona?
936
01:06:08,295 --> 01:06:09,460
Luego...
937
01:06:10,465 --> 01:06:12,160
tal vez yo soy el culpable.
938
01:06:17,746 --> 01:06:19,000
Dime...
939
01:06:19,376 --> 01:06:21,271
donde está la casa de seguridad ahora mismo.
940
01:06:22,876 --> 01:06:24,780
Bien. Por supuesto.
941
01:06:25,185 --> 01:06:28,511
Puede dar miedo, pero no es un criminal.
942
01:06:31,386 --> 01:06:32,820
Cree en él. Sí, vamos.
943
01:06:34,296 --> 01:06:36,851
Si alguien me hubiera preguntado cuánto creía en él,
944
01:06:37,395 --> 01:06:40,261
Lo habría dicho incluso si el cielo se cayera.
945
01:06:44,006 --> 01:06:45,131
Y...
946
01:06:46,405 --> 01:06:48,631
el cielo realmente cayó.
947
01:07:16,336 --> 01:07:19,101
(Despertar)
948
01:07:19,265 --> 01:07:20,434
¡Fuera de él!
949
01:07:20,435 --> 01:07:23,375
El asesino en serie que había conmovido a la nación...
950
01:07:23,376 --> 01:07:24,804
resultó ser un oficial de policía.
951
01:07:24,805 --> 01:07:26,505
¿Qué pasó en White Night Village?
952
01:07:26,506 --> 01:07:27,774
¿Por qué murió toda esa gente?
953
01:07:27,775 --> 01:07:29,944
Claramente les di una opción...
954
01:07:29,945 --> 01:07:31,944
ya que era realidad, no un sueño.
955
01:07:31,945 --> 01:07:33,854
¿Qué me estás ocultando?
956
01:07:33,855 --> 01:07:35,314
Soy yo.
957
01:07:35,315 --> 01:07:38,654
Sé que el Capitán es un desastre total, pero nunca mataría a nadie.
958
01:07:38,655 --> 01:07:41,224
Necesitas tener a ese policía bajo tu control.
959
01:07:41,225 --> 01:07:42,295
Haz Jung Woo.
960
01:07:42,296 --> 01:07:43,825
¿Quién eres tú?
961
01:07:43,826 --> 01:07:45,990
Hay más en este caso.