1
00:00:00,149 --> 00:00:13,860
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas

2
00:00:13,919 --> 00:00:20,077
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, 
EMPRESAS E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.

3
00:00:20,401 --> 00:00:23,570
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN

4
00:00:30,471 --> 00:00:32,140
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN

5
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Anciano.

6
00:00:40,450 --> 00:00:41,490
¿Si?

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,620
¿Dijiste 
que se encontró el cuerpo de Hyun Soo ...

8
00:00:44,691 --> 00:00:46,560
en un terreno baldío en Yunjung-dong?

9
00:00:46,620 --> 00:00:50,031
Sí, lo encontraron 
dentro de un baúl.

10
00:00:50,090 --> 00:00:51,200
¿Por qué preguntas?

11
00:00:51,261 --> 00:00:53,901
Hyun Soo tenía su 
teléfono celular con él.

12
00:00:54,230 --> 00:00:58,071
¿Puedes rastrear eso y comprobar 
dónde estaba justo antes del lote?

13
00:00:58,141 --> 00:01:01,071
Supongo que podríamos si 
rastreamos la señal de la torre celular.

14
00:01:01,141 --> 00:01:03,270
Deja que la policía 
encuentre al asesino.

15
00:01:03,340 --> 00:01:05,311
Si te involucras, 
te pondrás en un aprieto.

16
00:01:05,380 --> 00:01:07,341
Hyun Soo habló con alguien por 
teléfono justo antes de morir.

17
00:01:07,410 --> 00:01:08,910
y su nombre es Oh Kyung Min.

18
00:01:09,380 --> 00:01:13,050
Y su padre es el 
secretario en jefe del presidente, Oh Jung Hwan.

19
00:01:14,050 --> 00:01:15,091
¿Qué dijiste?

20
00:01:15,150 --> 00:01:16,251
Lo conocí algunas veces ...

21
00:01:16,251 --> 00:01:17,350
mientras investiga 
los asesinatos advertidos.

22
00:01:17,421 --> 00:01:21,130
Era amigo de Kim Young 
Joon, la primera víctima.

23
00:01:21,191 --> 00:01:22,660
¿Estás diciendo que 
mató a Hyun Soo?

24
00:01:22,731 --> 00:01:24,361
Es muy posible.

25
00:01:25,061 --> 00:01:27,400
Creo que sé cómo 
puedo acercarme ...

26
00:01:28,570 --> 00:01:29,731
Oh Jung Hwan.

27
00:01:37,941 --> 00:01:39,281
Finalmente 
podremos navegar hoy.

28
00:01:47,650 --> 00:01:49,421
¿Por qué está tardando tanto?

29
00:01:50,451 --> 00:01:51,460
Oye.

30
00:02:19,621 --> 00:02:21,390
Necesitamos una acción rápida 
de la policía.

31
00:02:23,721 --> 00:02:26,721
¿Por qué te fuiste 
sin decírmelo?

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,691
¿Dormiste un poco 
anoche? Vamonos.

33
00:02:29,931 --> 00:02:32,401
¿Enviaste algo? 
¿Qué enviaste?

34
00:02:32,461 --> 00:02:33,760
¿De qué estás hablando?

35
00:02:33,830 --> 00:02:35,670
Vámonos antes de que el 
capitán cambie de opinión.

36
00:02:40,700 --> 00:02:41,841
Venga.

37
00:02:49,781 --> 00:02:50,811
Vamos a sentarnos.

38
00:03:02,031 --> 00:03:04,874
DESPERTAR

39
00:03:10,730 --> 00:03:14,170
EPISODIO 12

40
00:03:39,001 --> 00:03:40,961
Rastreé la señal de su teléfono celular,

41
00:03:41,600 --> 00:03:44,771
y parece que estaba cerca del 
Complejo Industrial Seoyeong ...

42
00:03:44,841 --> 00:03:46,501
en 47 Yeonshi-dong 
durante aproximadamente una hora.

43
00:03:48,140 --> 00:03:50,070
Seoyeong Industrial
Complex, 47 Yeonshi-dong?

44
00:03:50,140 --> 00:03:51,170
Si.

45
00:03:51,880 --> 00:03:53,580
No sé la ubicación exacta

46
00:03:53,640 --> 00:03:56,410
pero las torres de telefonía móvil 
están separadas por unos 200 metros,

47
00:03:56,410 --> 00:03:57,480
por lo que debería estar en 
algún lugar cercano.

48
00:05:07,450 --> 00:05:08,991
CCTV EN FUNCIONAMIENTO

49
00:05:18,101 --> 00:05:19,361
¿Estás enfermo?

50
00:05:19,431 --> 00:05:22,270
¿Por qué estás todo el día en tu habitación 
sin siquiera comer nada?

51
00:05:23,731 --> 00:05:26,001
- ¿Donde esta papa? 
- No volvió a casa de nuevo.

52
00:05:26,340 --> 00:05:28,570
Sabes que ama el trabajo 
más que el hogar.

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,671
- Sal y come. 
- No.

54
00:05:30,741 --> 00:05:33,010
Dios mío.

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,621
¿Crees que el Capitán 
está bien?

56
00:05:40,681 --> 00:05:44,090
No lo sé, pero 
espero que esté bien.

57
00:05:47,291 --> 00:05:49,361
El Dr. Leighton no está aquí.

58
00:05:50,431 --> 00:05:53,101
Y tampoco Gong. 
Esto es tan triste.

59
00:05:56,200 --> 00:05:57,530
Me tienes.

60
00:05:57,601 --> 00:05:58,840
- Dios mío. 
- ¿Qué?

61
00:06:00,101 --> 00:06:02,741
Me asustaste. Dios mío.

62
00:06:08,650 --> 00:06:10,450
- ¿Hola? 
- Hey Soy yo.

63
00:06:11,351 --> 00:06:12,650
¿Quién eres tú?

64
00:06:14,991 --> 00:06:16,020
¿Capitán?

65
00:06:16,691 --> 00:06:18,460
¿Dónde estás? Esta 
todo bien?

66
00:06:18,520 --> 00:06:19,661
- ¿Es el Capitán? 
- Si.

67
00:06:19,921 --> 00:06:21,791
No diría exactamente que 
todo está bien.

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,931
Teniente Jang, ¿puede 
hacerme un favor?

69
00:06:23,991 --> 00:06:25,830
Déjame hablar con él. 
Dame el telefono.

70
00:06:25,900 --> 00:06:27,101
Señor, ¿está bien?

71
00:06:27,161 --> 00:06:29,200
Dios mío, cállate un segundo.

72
00:06:30,431 --> 00:06:31,671
¿Un favor? Sí adelante.

73
00:06:31,741 --> 00:06:33,900
Hay un circuito cerrado de televisión instalado frente 
al Complejo Industrial Seoyeong ...

74
00:06:34,001 --> 00:06:36,311
en 47 Yeonshi-dong.

75
00:06:36,371 --> 00:06:37,811
Necesito el video.

76
00:06:37,871 --> 00:06:39,640
¿El circuito cerrado de televisión frente al 
complejo industrial de Seoyeong?

77
00:06:39,710 --> 00:06:42,010
¿Puedo obtener las imágenes 
de video de los últimos 10 días?

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,150
Por supuesto.

79
00:06:43,210 --> 00:06:46,320
Y no le diga esto 
al teniente Gong.

80
00:06:47,051 --> 00:06:48,121
Señor.

81
00:06:49,121 --> 00:06:50,921
Ella renunció.

82
00:06:53,491 --> 00:06:55,931
Bueno. Hazme un favor, ¿de acuerdo?

83
00:06:56,630 --> 00:06:57,661
Esta bien señor.

84
00:06:58,931 --> 00:07:00,130
Dame el telefono.

85
00:07:00,460 --> 00:07:02,671
Señor, soy yo, teniente Yoon.

86
00:07:02,731 --> 00:07:04,171
Has estado...

87
00:07:04,231 --> 00:07:05,741
¿Hola? ¿Hola?

88
00:07:05,801 --> 00:07:07,400
Dios, ¿qué dijo? ¡Oye!

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,020
¿Como son los niños?

90
00:07:22,491 --> 00:07:26,121
Todavía están agitados, así 
que les doy sedantes.

91
00:07:26,991 --> 00:07:29,491
En general, no parecen 
tener ninguna discapacidad física.

92
00:07:30,830 --> 00:07:34,061
Ya ni siquiera podemos asegurar a los 
sujetos de prueba.

93
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Lo siento.

94
00:07:36,371 --> 00:07:40,070
Do Jung Woo estaba buscando 
al presidente y este laboratorio.

95
00:07:40,970 --> 00:07:42,911
Quiere que 
todo vuelva a la normalidad ...

96
00:07:43,611 --> 00:07:45,380
al igual que lo que hizo 
en la Noche de la tragedia.

97
00:07:45,811 --> 00:07:47,181
¿Jung Woo?

98
00:07:55,621 --> 00:07:57,621
No es así como lo llamé.

99
00:07:59,661 --> 00:08:00,691
¿Correcto?

100
00:08:11,900 --> 00:08:12,941
Señor.

101
00:08:13,001 --> 00:08:15,811
Se 
eliminaron todas las imágenes de los últimos 10 días .

102
00:08:15,871 --> 00:08:17,270
Bueno, gracias.

103
00:08:17,340 --> 00:08:19,640
Señor, si alguna vez necesita mi ayuda ...

104
00:08:19,710 --> 00:08:21,380
Cuídese, señor.

105
00:08:21,441 --> 00:08:22,481
¿Hola?

106
00:08:23,311 --> 00:08:24,351
¿Hola?

107
00:08:26,450 --> 00:08:27,981
- ¿Qué es esto? 
- Hola a todos.

108
00:08:28,051 --> 00:08:29,621
Soy Lee Ji Wook con "Zoom In".

109
00:08:29,691 --> 00:08:31,720
Estoy en un puerto ahora mismo ...

110
00:08:31,791 --> 00:08:33,720
para ir a White Night Village.

111
00:08:34,320 --> 00:08:36,661
¿Te acuerdas de los 
asesinatos advertidos?

112
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Después de Son Min Ho, la 
última presunta víctima,

113
00:08:38,431 --> 00:08:41,261
el exlíder de 
White Night Village,

114
00:08:41,330 --> 00:08:42,970
no habíamos podido 
informar sobre ello ...

115
00:08:43,031 --> 00:08:45,141
debido a las pautas 
establecidas por la policía.

116
00:08:45,200 --> 00:08:48,570
Sin embargo, después de un mes, 
recibimos otra advertencia.

117
00:08:48,641 --> 00:08:49,671
¿Una nueva advertencia?

118
00:08:49,740 --> 00:08:52,541
"Cuando el perro rojo monta 
al dragón blanco",

119
00:08:53,141 --> 00:08:57,610
"El orgulloso cobarde se convertirá en 
la duodécima estrella del tarot".

120
00:08:57,681 --> 00:08:59,921
Oh Dios mío. ¿Otra 
advertencia de asesinato?

121
00:09:00,220 --> 00:09:01,891
¿Cuántos son eso ya?

122
00:09:03,421 --> 00:09:05,261
Superintendente Do Jung Woo ...

123
00:09:05,320 --> 00:09:06,791
fue acusado del crimen,

124
00:09:06,860 --> 00:09:09,191
y aún no ha sido aprehendido.

125
00:09:09,261 --> 00:09:10,791
- Fue su capitán ... 
- ¿Qué hace ...

126
00:09:10,791 --> 00:09:12,301
- ¿aún no te atrapan? 
- ¿Este nuevo medio de advertencia?

127
00:09:12,730 --> 00:09:16,531
¿Quiénes serán sacrificados esta 
vez y de qué manera?

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,771
Necesitamos una acción rápida 
de la policía.

129
00:09:42,261 --> 00:09:44,691
Capitán, volveremos esta noche

130
00:09:44,761 --> 00:09:46,100
así que tienes que esperar aquí.

131
00:09:46,161 --> 00:09:47,261
Bueno.

132
00:10:02,011 --> 00:10:03,551
¿Cómo se siente estar de regreso?

133
00:10:03,610 --> 00:10:05,620
Tenía tantas ganas de escapar

134
00:10:06,651 --> 00:10:08,120
pero volví por mi cuenta.

135
00:10:17,360 --> 00:10:18,401
CUANDO EL PERRO ROJO 
MONTA AL DRAGÓN BLANCO

136
00:10:18,460 --> 00:10:20,330
¿Crees que el Capitán también lo envió 
esta vez?

137
00:10:20,431 --> 00:10:22,070
No, definitivamente no.

138
00:10:22,131 --> 00:10:25,271
Entonces no habría llamado para pedir 
el video de seguridad.

139
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Correcto.

140
00:10:27,100 --> 00:10:28,340
¿Qué?

141
00:10:30,041 --> 00:10:31,240
Gong. ¿No lo dejaste?

142
00:10:31,311 --> 00:10:34,411
¿Qué acabas de 
decir? ¿Capitán llamado?

143
00:10:35,750 --> 00:10:38,080
- Si. 
- ¿Cuando? ¿Donde esta el?

144
00:10:38,850 --> 00:10:40,551
¿Por qué no me respondes?

145
00:10:40,620 --> 00:10:44,051
Dijo que no te lo dijera.

146
00:10:48,090 --> 00:10:49,460
CUANDO EL PERRO ROJO 
MONTA AL DRAGÓN BLANCO

147
00:10:49,631 --> 00:10:53,100
¿Por qué el Capitán quería ver el 
video de seguridad de Yeonshi-dong?

148
00:10:54,131 --> 00:10:56,100
No lo sé. No lo dijo.

149
00:10:56,531 --> 00:10:59,771
Debe tener algo que 
ver con la nueva advertencia, ¿no?

150
00:11:02,470 --> 00:11:05,281
CUANDO EL PERRO ROJO 
MONTA AL DRAGÓN BLANCO

151
00:11:06,681 --> 00:11:08,240
"Cuando el perro rojo" ...

152
00:11:09,250 --> 00:11:11,551
"monta el dragón blanco".

153
00:11:11,610 --> 00:11:14,681
4 de octubre

154
00:11:14,881 --> 00:11:18,820
"El orgulloso cobarde se convertirá en 
la duodécima estrella del tarot".

155
00:11:18,891 --> 00:11:21,830
0-2-5-9-3.

156
00:11:22,531 --> 00:11:23,730
¡Yeonshi-dong!

157
00:11:24,161 --> 00:11:25,931
Las cartas del tarot comienzan con cero.

158
00:11:26,000 --> 00:11:27,801
La duodécima carta 
es el Colgado.

159
00:11:27,860 --> 00:11:28,970
¿El Ahorcado?

160
00:11:29,031 --> 00:11:30,901
¿Se ahorcará a la persona?

161
00:11:32,240 --> 00:11:34,141
CONVERTIDOR BINARIO A DECIMAL

162
00:11:34,840 --> 00:11:37,171
Eso es la 1:30 am.

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,781
Mañana a la 1:30 am.

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,710
La persona se 
ahorcará en Yeonshi-dong.

165
00:11:40,980 --> 00:11:42,210
Es Yeonshi-dong.

166
00:11:44,411 --> 00:11:45,980
Es donde murió Hyun Soo.

167
00:11:48,521 --> 00:11:53,590
4 DE OCTUBRE, 1:30 AM, 
02-593 - YEONSHI-DONG

168
00:11:59,401 --> 00:12:00,931
Me encargué de ellos 
como ordenaste.

169
00:12:01,000 --> 00:12:03,830
Buen trabajo. No te 
siguieron, ¿verdad?

170
00:12:03,901 --> 00:12:05,641
No. ¿Qué debo 
hacer con el camión?

171
00:12:05,700 --> 00:12:07,340
Vuelva a ponerlo donde estaba.

172
00:12:07,401 --> 00:12:08,840
Ellos se encargarán de eso.

173
00:12:09,011 --> 00:12:10,011
Entonces...

174
00:12:13,141 --> 00:12:14,311
¿Qué pasa con Do Jung Woo?

175
00:12:14,381 --> 00:12:15,511
Lo siento señor.

176
00:12:19,320 --> 00:12:21,850
Infórmeme de inmediato si 
encuentra algún rastro de él.

177
00:12:21,921 --> 00:12:23,120
Sí señor.

178
00:12:41,671 --> 00:12:44,240
EMPRESA GEOSEONG

179
00:14:33,580 --> 00:14:35,391
Oye, viejo.

180
00:14:35,791 --> 00:14:37,750
Creo que Oh Kyung Min 
definitivamente lo mató.

181
00:14:37,820 --> 00:14:39,191
Ese cabrón joven.

182
00:14:39,261 --> 00:14:42,431
No parece lo suficientemente fuerte como 
para matar a alguien intencionalmente.

183
00:14:42,490 --> 00:14:44,631
Debe ser por eso que Oh Jung 
Hwan lo limpió.

184
00:14:44,691 --> 00:14:46,931
Dios mio. El pobre chico.

185
00:14:47,000 --> 00:14:49,631
¿Por qué el asesinato advertido está 
sucediendo allí de todos los lugares?

186
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Creo que el tercer hijo ...

187
00:14:52,740 --> 00:14:54,941
planea 
matar a Oh Kyung Min.

188
00:14:57,070 --> 00:14:58,681
Después de Son Min Ho,

189
00:14:58,740 --> 00:15:01,011
la última presunta víctima ...

190
00:15:01,080 --> 00:15:02,811
- ¿Llendo a algún lugar? 
- Tengo que asegurarme ...

191
00:15:02,881 --> 00:15:04,850
- las pautas establecidas por la policía. 
- las cosas estan yendo bien.

192
00:15:04,911 --> 00:15:06,181
- ¿Qué harás? 
- Sin embargo, después de un mes,

193
00:15:06,250 --> 00:15:08,381
- hemos recibido otra advertencia. 
- No mucho.

194
00:15:08,450 --> 00:15:11,021
- "Cuando el perro rojo" ... 
- Haré lo que he estado.

195
00:15:11,090 --> 00:15:13,490
¿Por qué de repente 
tienes tantas preguntas?

196
00:15:13,561 --> 00:15:15,090
"Se convertirá en la 
12ª estrella del tarot".

197
00:15:15,161 --> 00:15:17,531
- Solo estaba preocupado. 
- Superintendente Do Jung Woo ...

198
00:15:17,631 --> 00:15:19,161
- fue acusado del crimen, 
- No me vengas con eso.

199
00:15:19,230 --> 00:15:21,860
y aún no ha sido aprehendido.

200
00:15:21,931 --> 00:15:24,171
¿Qué significa esta nueva advertencia?

201
00:15:24,230 --> 00:15:26,970
Tienes que dárselo 
. Es rápido en informar.

202
00:15:27,041 --> 00:15:29,271
¿Quién será 
sacrificado esta vez?

203
00:15:29,340 --> 00:15:30,870
- ¿Qué es esto? 
- Necesitamos una acción rápida ...

204
00:15:30,941 --> 00:15:32,480
de la policia.

205
00:15:53,700 --> 00:15:56,330
Me lo están preparando 
todo.

206
00:16:09,881 --> 00:16:11,181
Mira.

207
00:16:11,250 --> 00:16:12,681
Pueblo de la Noche Blanca.

208
00:16:13,720 --> 00:16:14,921
Finalmente estoy aquí.

209
00:16:20,161 --> 00:16:22,860
¿Estás bien? Puedo ir 
solo si es demasiado difícil para ti.

210
00:16:23,031 --> 00:16:24,131
Estoy bien.

211
00:16:24,730 --> 00:16:26,100
No te ves bien.

212
00:16:26,860 --> 00:16:29,671
Tengo que verlo. 
Llegué tan lejos.

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,870
PUEBLO DE NOCHE BLANCA

214
00:16:46,250 --> 00:16:48,080
- ¿Qué es? 
- Moon Jae Woong envió ...

215
00:16:48,151 --> 00:16:49,750
otra advertencia.

216
00:16:51,521 --> 00:16:55,220
Sin embargo, después de un mes, 
recibimos otra advertencia.

217
00:16:55,291 --> 00:16:57,561
- "Cuando el perro rojo" ... 
- 1:30 am mañana.

218
00:16:57,631 --> 00:16:59,460
En el 
edificio de Seoyeong Industrial en Yeonshi-dong.

219
00:16:59,531 --> 00:17:02,470
Matará a Oh Kyung 
Min, el hijo de Oh Jung Hwan.

220
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Veo.

221
00:17:04,031 --> 00:17:05,131
Eso no es todo.

222
00:17:05,200 --> 00:17:07,671
Usará a Oh Kyung Min 
para atrapar a Do Jung Woo.

223
00:17:07,740 --> 00:17:10,411
Y aún no ha sido detenido.

224
00:17:10,470 --> 00:17:12,510
Las cosas van más fácilmente 
de lo que esperaba.

225
00:17:12,581 --> 00:17:16,151
Podemos conseguir a Do Jung Woo y 
Moon Jae Woong a la vez.

226
00:17:16,210 --> 00:17:18,050
Quién será sacrificado 
esta vez ...

227
00:17:18,111 --> 00:17:19,321
- Necesitamos una acción rápida ... 
- Espera.

228
00:17:19,381 --> 00:17:20,750
de la policia.

229
00:17:23,121 --> 00:17:25,121
Podemos conseguir los tres.

230
00:17:50,381 --> 00:17:54,851
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN

231
00:17:54,921 --> 00:17:55,921
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN

232
00:18:04,391 --> 00:18:06,861
ESCALADOR DE DROGAS

233
00:18:24,950 --> 00:18:26,081
¡Los!

234
00:19:00,851 --> 00:19:02,050
¿Estás bien?

235
00:19:02,121 --> 00:19:05,391
Una vez que me ahorqué, me desperté.

236
00:19:05,460 --> 00:19:06,560
Buen trabajo.

237
00:19:09,331 --> 00:19:11,391
Si sigues estimulando 
el cerebro así,

238
00:19:11,460 --> 00:19:13,401
tus miedos se embotarán.

239
00:19:13,460 --> 00:19:16,230
Y eventualmente, olvidarás 
todos los malos recuerdos ...

240
00:19:16,300 --> 00:19:17,530
y experiencias.

241
00:19:22,310 --> 00:19:23,841
Toma esto esta noche.

242
00:19:24,441 --> 00:19:26,141
Puedes hacerlo solo esta vez.

243
00:20:47,490 --> 00:20:49,861
¿Qué pasa? Es 
que hay algo mal?

244
00:20:50,191 --> 00:20:51,191
No.

245
00:20:53,730 --> 00:20:54,800
Vayamos adentro.

246
00:22:08,441 --> 00:22:11,270
Avísame si 
recuerdas algo.

247
00:22:18,510 --> 00:22:19,520
¿Nada?

248
00:22:45,341 --> 00:22:46,341
Huele desagradable.

249
00:23:20,210 --> 00:23:21,810
Aquí había niños.

250
00:23:23,450 --> 00:23:25,480
- ¿Qué? 
- Esa noche,

251
00:23:27,321 --> 00:23:28,520
En ésta habitación,

252
00:23:30,391 --> 00:23:32,091
había tres niños.

253
00:23:33,960 --> 00:23:36,091
¿Te acuerdas?

254
00:23:45,470 --> 00:23:46,800
No estoy muy seguro,

255
00:23:48,000 --> 00:23:49,770
pero hicimos algo aquí.

256
00:23:59,050 --> 00:24:01,280
Por las pautas 
marcadas por la policía.

257
00:24:01,351 --> 00:24:05,050
Sin embargo, después de un mes, 
recibimos otra advertencia.

258
00:24:05,520 --> 00:24:08,060
"Cuando el perro rojo se monta sobre 
el dragón blanco".

259
00:24:09,060 --> 00:24:10,361
Tiene un invitado, seńor.

260
00:24:21,470 --> 00:24:23,171
Prometiste 
traerme a esos niños.

261
00:24:23,240 --> 00:24:25,611
¿Hay algún avance?

262
00:24:33,321 --> 00:24:35,050
¿Qué significa esta nueva advertencia?

263
00:24:35,121 --> 00:24:37,550
- Vi esto en las noticias. 
- No, no el reportero.

264
00:24:37,621 --> 00:24:39,161
- La mujer detrás de él. 
- Quién será sacrificado esta vez,

265
00:24:39,161 --> 00:24:40,691
y de que manera

266
00:24:41,060 --> 00:24:42,790
- Necesitamos una acción rápida ... 
- ¿Quién es ella?

267
00:24:42,861 --> 00:24:44,191
- de la policia. 
- Jamie Leighton.

268
00:24:44,790 --> 00:24:48,401
Ella está con Reporter Lee 
en White Night Village.

269
00:24:48,800 --> 00:24:52,071
Nuestro objetivo está en un 
pueblo abandonado.

270
00:24:52,131 --> 00:24:53,700
¿No es genial para nosotros?

271
00:26:23,460 --> 00:26:25,591
KANG YOON SUNG

272
00:26:33,866 --> 00:26:35,467
¿Cuándo se puso tan oscuro?

273
00:26:36,084 --> 00:26:38,684
Pero no pude mirar 
todo el lugar.

274
00:26:38,955 --> 00:26:40,755
Está demasiado oscuro para que 
podamos ver nada.

275
00:26:40,825 --> 00:26:43,255
Podemos volver mañana. 
Regresemos por ahora.

276
00:26:51,634 --> 00:26:52,864
No puedo recibir ninguna señal.

277
00:26:53,565 --> 00:26:56,834
Si no pudo contactarnos, 
al menos debería haber esperado.

278
00:26:57,604 --> 00:27:00,705
Llegamos demasiado tarde. Él 
debe haber justo a la izquierda.

279
00:27:00,775 --> 00:27:03,015
No puede dejarnos 
en una isla abandonada.

280
00:27:03,075 --> 00:27:04,674
No podemos pasar la noche aquí.

281
00:27:05,114 --> 00:27:06,884
- Regresemos al pueblo. 
- ¿Qué?

282
00:27:10,114 --> 00:27:11,684
Dios mío, esto es una locura.

283
00:27:14,084 --> 00:27:15,785
Ese hombre es increíble.

284
00:27:22,594 --> 00:27:27,434
Si ni siquiera iba a esperar, 
¿por qué tomó todo ese dinero?

285
00:27:27,904 --> 00:27:28,934
Dios, en serio.

286
00:28:18,015 --> 00:28:19,624
- Anciano. 
- ¿Si?

287
00:28:21,255 --> 00:28:22,325
¿Ahora que?

288
00:28:25,555 --> 00:28:26,995
CUANDO EL PERRO ROJO 
MONTA AL DRAGÓN BLANCO

289
00:28:28,265 --> 00:28:30,495
CUANDO EL PERRO ROJO 
MONTA AL DRAGÓN BLANCO

290
00:28:31,894 --> 00:28:35,005
EL COBARDE ORGULLOSO SE CONVERTIRÁ EN 
LA 12ª ESTRELLA DEL TAROT.

291
00:28:48,444 --> 00:28:49,654
¿Cómo está Kyung Min?

292
00:28:49,755 --> 00:28:53,084
Se calmó mucho 
después de conocer al psiquiatra.

293
00:28:53,154 --> 00:28:54,555
Ha estado durmiendo 
todo el día en su habitación.

294
00:28:54,654 --> 00:28:55,684
Eso es bueno escuchar.

295
00:28:56,194 --> 00:28:59,055
Deberías quedarte en casa con Kyung 
Min. No vayas a ningún lado hoy.

296
00:28:59,124 --> 00:29:00,664
¿Por qué? Hay algo...

297
00:29:00,725 --> 00:29:02,194
Solo haz lo que te digo.

298
00:30:36,094 --> 00:30:39,594
ÁREA RESTRINGIDA

299
00:31:15,965 --> 00:31:17,235
SON MIN HO

300
00:31:21,235 --> 00:31:22,565
El se acaba de ir.

301
00:31:23,174 --> 00:31:24,775
EL SE ACABA DE IR.

302
00:31:24,834 --> 00:31:25,904
EL SE ACABA DE IR.

303
00:31:29,045 --> 00:31:30,045
Vamonos.

304
00:32:40,944 --> 00:32:44,184
¡Morir! ¡Muere, maldito perdedor!

305
00:33:12,344 --> 00:33:14,585
Podrías por favor ... Dios, 
por supuesto que no funciona.

306
00:33:14,685 --> 00:33:16,915
¿Por qué habría una maldita 
señal en un pueblo abandonado?

307
00:33:17,015 --> 00:33:19,415
Tendremos que quedarnos 
aquí hasta el amanecer.

308
00:33:19,515 --> 00:33:21,325
No podemos simplemente esperar junto al mar.

309
00:33:21,384 --> 00:33:24,325
¿Y qué? ¿Estás diciendo 
que deberíamos volver adentro?

310
00:33:24,395 --> 00:33:26,765
Estoy seguro de que volverá por 
nosotros una vez que salga el sol.

311
00:33:29,064 --> 00:33:31,064
Dios, esto es una locura.

312
00:33:36,105 --> 00:33:37,274
Espérame.

313
00:33:44,245 --> 00:33:47,444
El Sr. No debería saber 
que estoy aquí.

314
00:33:52,415 --> 00:33:55,424
Estamos en todas partes y en ninguna.

315
00:34:16,975 --> 00:34:18,245
Mucho tiempo sin verte.

316
00:34:20,114 --> 00:34:22,114
¿Desde cuándo fuiste tan misericordioso?

317
00:34:24,085 --> 00:34:27,225
Eras diferente desde 
que estabas en White Night Village.

318
00:34:30,294 --> 00:34:33,995
A diferencia de los otros niños, pude 
ver sed de sangre en tus ojos.

319
00:34:35,225 --> 00:34:37,234
Debería haberlo sabido en ese entonces.

320
00:34:38,265 --> 00:34:39,964
Hace 28 años,

321
00:34:40,435 --> 00:34:42,605
arruinaste todo.

322
00:34:42,665 --> 00:34:44,475
¿Pero también tuviste que 
atormentarme por tanto tiempo?

323
00:34:47,805 --> 00:34:50,475
Haré que 
termines como los otros niños.

324
00:34:57,814 --> 00:34:58,884
Traédmelo.

325
00:35:08,125 --> 00:35:09,194
Adiós.

326
00:35:15,535 --> 00:35:18,004
Tienes al hombre equivocado.

327
00:35:18,075 --> 00:35:19,075
¿Quién eres tú?

328
00:35:19,134 --> 00:35:20,504
¡No te muevas!

329
00:35:20,575 --> 00:35:22,904
¡Congelar! ¡Paso atrás!

330
00:35:23,415 --> 00:35:25,774
¡Paso atrás! ¡Dije un paso atrás!

331
00:35:27,915 --> 00:35:29,185
¡Muevase a un lado!

332
00:35:33,924 --> 00:35:35,654
- Dejen sus armas. 
- Bájelos ahora.

333
00:35:35,725 --> 00:35:37,125
Obtuvo una 
puntuación perfecta en tiro.

334
00:35:37,194 --> 00:35:39,455
- Ji Wan, ¿estás bien? 
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?

335
00:35:40,024 --> 00:35:41,564
¡Te dije que bajaras 
las armas!

336
00:35:44,435 --> 00:35:45,964
- ¡Dejen sus armas! 
- ¡Vamos!

337
00:35:46,035 --> 00:35:47,105
¡No te acerques a mí!

338
00:35:48,665 --> 00:35:49,935
Teniente Yoon.

339
00:35:53,575 --> 00:35:54,745
Dios mío.

340
00:36:04,884 --> 00:36:06,254
Dios mío.

341
00:36:11,055 --> 00:36:13,895
¡Oye! ¡Te dije que no te me 
acercaras!

342
00:36:31,745 --> 00:36:33,515
¡Prisa! ¡Prisa!

343
00:36:49,395 --> 00:36:50,734
Teniente Yoon, ¡apúrate!

344
00:36:54,404 --> 00:36:55,705
Venga.

345
00:36:56,265 --> 00:36:58,035
No te muevas. Mantente alejado.

346
00:36:59,504 --> 00:37:00,645
¡No te muevas!

347
00:37:10,814 --> 00:37:11,984
¡Entrar en el coche!

348
00:37:12,515 --> 00:37:14,984
- ¿Quién eres tú? 
- Jung Woo me envió.

349
00:37:15,055 --> 00:37:16,455
Te lo explicaré más tarde. 
Entrar en el coche.

350
00:37:16,524 --> 00:37:17,895
Date prisa y abre la puerta.

351
00:37:35,174 --> 00:37:37,314
- ¿Sí señor? 
- ¿Dónde está el tercer niño?

352
00:37:37,375 --> 00:37:39,814
Te envié un mensaje de texto antes. 
Se fue a esa hora.

353
00:37:39,884 --> 00:37:41,544
¿No era la 1:30 am?

354
00:37:41,614 --> 00:37:42,844
Pensé que fue 
a buscar a Do Jung Woo.

355
00:37:42,915 --> 00:37:44,915
Sí, eso es lo que dijo.

356
00:37:44,984 --> 00:37:47,625
Ni el tercer niño ni 
Do Jung Woo aparecieron.

357
00:37:47,685 --> 00:37:50,555
La policía desapareció 
con el hijo de Oh Jung Hwan.

358
00:37:50,654 --> 00:37:53,325
¿Qué diablos pasó? 
¡Explícame lo que pasó!

359
00:38:05,904 --> 00:38:07,805
¿Quién eres tú?

360
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
Jung Woo no me dijo 
que habría una mujer.

361
00:38:11,844 --> 00:38:15,314
Soy el teniente Gong. Yo 
era miembro de su equipo.

362
00:38:17,185 --> 00:38:19,555
El capitán nos dijo que 
no le dijéramos a Gong.

363
00:38:19,614 --> 00:38:21,825
Tuvo la suerte de 
aparecer en el momento adecuado.

364
00:38:21,884 --> 00:38:23,355
No teníamos otra opción.

365
00:38:26,825 --> 00:38:28,665
El subjefe 
me está llamando . ¿Qué tengo que hacer?

366
00:38:28,725 --> 00:38:30,364
Creo que es por 
el caso de asesinato advertido.

367
00:38:30,535 --> 00:38:33,464
Ustedes dos vayan a la 
estación. Yo iré con él.

368
00:38:34,435 --> 00:38:35,964
Por favor, deténgase un minuto.

369
00:38:36,035 --> 00:38:37,075
Bueno.

370
00:38:43,004 --> 00:38:44,745
- Adiós. 
- Adiós.

371
00:38:51,555 --> 00:38:53,085
¿Puede Gong manejarlo solo?

372
00:38:53,555 --> 00:38:54,555
Ella estará bien, ¿verdad?

373
00:38:54,625 --> 00:38:57,024
No se preocupe. Ella está mejor 
si no vas.

374
00:38:57,495 --> 00:38:59,294
¿Qué? Qué es lo que tú...

375
00:39:00,064 --> 00:39:01,094
Dios mio.

376
00:39:01,165 --> 00:39:03,765
Este edificio está 
completamente en ruinas.

377
00:39:03,835 --> 00:39:05,864
No hay donde descansar.

378
00:39:05,935 --> 00:39:07,935
Al menos podemos 
escondernos del viento.

379
00:39:08,935 --> 00:39:11,035
¿Desde cuándo 
eres tan optimista?

380
00:39:12,475 --> 00:39:13,975
Estoy siendo racional.

381
00:39:15,004 --> 00:39:16,844
No hay nada que podamos hacer.

382
00:39:16,915 --> 00:39:18,415
Racional, mi pie.

383
00:39:21,484 --> 00:39:23,085
Hubo una nueva advertencia.

384
00:39:24,484 --> 00:39:26,085
¿Qué? ¿Cuando?

385
00:39:26,154 --> 00:39:29,524
Anoche. Se 
envió una nueva advertencia al estudio.

386
00:39:29,585 --> 00:39:30,924
¿Por qué no me lo dijiste antes?

387
00:39:30,995 --> 00:39:34,125
¿Habrías podido 
mirar por aquí si lo supieras?

388
00:39:35,125 --> 00:39:37,335
Lo que disparé con mi teléfono 
en el muelle antes ...

389
00:39:37,395 --> 00:39:39,064
fue mi transmisión 
sobre la advertencia.

390
00:39:40,105 --> 00:39:42,265
Ya debería haberse emitido.

391
00:39:42,765 --> 00:39:45,035
Si los policías vieran, 
estarían investigando.

392
00:39:45,105 --> 00:39:46,875
¿Tienes la 
advertencia? Muéstramelo.

393
00:39:46,944 --> 00:39:48,274
¿Cuál fue el mensaje oculto?

394
00:39:55,944 --> 00:39:57,685
"Cuando el perro rojo monta 
al dragón blanco",

395
00:39:57,754 --> 00:40:00,355
"El orgulloso cobarde se convertirá en 
la duodécima estrella del tarot".

396
00:40:01,085 --> 00:40:02,225
Perro rojo.

397
00:40:03,185 --> 00:40:04,754
Dragon blanco.

398
00:40:06,424 --> 00:40:07,564
4 de octubre.

399
00:40:08,325 --> 00:40:09,495
1-3-0.

400
00:40:10,294 --> 00:40:11,634
1:30 a.m.

401
00:40:14,105 --> 00:40:15,734
- Pasó el tiempo. 
- ¿Qué?

402
00:40:15,805 --> 00:40:17,134
Pasó el tiempo.

403
00:40:18,734 --> 00:40:22,174
La duodécima carta del tarot 
es el Colgado.

404
00:40:22,975 --> 00:40:25,145
La víctima será ahorcada.

405
00:40:31,984 --> 00:40:33,484
Es tan pesado.

406
00:40:43,165 --> 00:40:44,694
¿Qué es este lugar?

407
00:40:45,634 --> 00:40:47,705
No dejo que cualquiera entre aquí.

408
00:40:48,064 --> 00:40:49,705
Jung Woo, punk.

409
00:40:50,174 --> 00:40:52,935
- ¿Dónde está el capitán? 
- Espere.

410
00:41:03,714 --> 00:41:04,754
Hola, viejo.

411
00:41:04,855 --> 00:41:06,955
Oye. Tienes otro invitado.

412
00:41:07,024 --> 00:41:08,085
Espere.

413
00:41:11,924 --> 00:41:13,665
Capitán, soy yo.

414
00:41:14,424 --> 00:41:16,564
¿Que esta pasando?

415
00:41:16,964 --> 00:41:19,234
- ¿Dónde está Oh Kyung Min? 
- Él está aquí.

416
00:41:19,294 --> 00:41:20,964
¿Que pasó? Por qué es él...

417
00:41:21,035 --> 00:41:23,064
¿Conoce a Oh Jung Hwan, el 
secretario en jefe de la Casa Azul?

418
00:41:23,435 --> 00:41:26,335
Oh Kyung Min es 
el hijo de Oh Jung Hwan.

419
00:41:26,404 --> 00:41:27,404
¿Qué?

420
00:41:30,044 --> 00:41:32,044
¿Era este el tercer hijo de nuevo?

421
00:41:32,114 --> 00:41:33,814
- Probablemente. 
- Cuando murió Lee Tae Soo,

422
00:41:33,884 --> 00:41:36,515
no hubo ninguna advertencia ni un video.

423
00:41:36,585 --> 00:41:39,314
¿Por qué envió una advertencia esta vez, 
que nunca antes había enviado,

424
00:41:39,415 --> 00:41:40,984
cometer un asesinato advertido?

425
00:41:41,055 --> 00:41:42,685
Para arrastrarme.

426
00:41:43,085 --> 00:41:45,995
Mientras trato de detener 
el asesinato advertido,

427
00:41:47,495 --> 00:41:49,325
apuntaría a otra persona.

428
00:41:50,895 --> 00:41:54,205
Hace frío. Moriremos congelados 
a este ritmo.

429
00:41:55,634 --> 00:41:57,335
Busquemos un lugar más cálido.

430
00:42:09,085 --> 00:42:10,085
SR. Lee...

431
00:42:22,594 --> 00:42:25,634
PUERTO DE MONGHYUN

432
00:42:26,165 --> 00:42:28,964
¿Cómo 
supo Son Min Ho y apareció allí?

433
00:42:31,774 --> 00:42:32,805
Señora.

434
00:42:34,875 --> 00:42:36,605
Sr. Son Min Ho, ¿qué?

435
00:42:37,515 --> 00:42:38,915
El juego de Son Byung Ho.

436
00:42:39,214 --> 00:42:40,544
Tú vándalo.

437
00:42:41,285 --> 00:42:44,214
De todos modos, ¿qué te trae por aquí 
tan tarde en la noche?

438
00:42:44,285 --> 00:42:45,455
¿Qué más?

439
00:42:45,515 --> 00:42:47,085
Nos fuimos a casa, pero nos llamaron.

440
00:42:50,055 --> 00:42:52,694
Todo el mundo está desesperado 
por la nueva advertencia.

441
00:42:52,754 --> 00:42:54,265
¿Aún no has descifrado el código?

442
00:42:54,725 --> 00:42:56,895
No señor. Aún no.

443
00:42:56,964 --> 00:42:59,634
Estuvimos esperando 
por eso,

444
00:42:59,694 --> 00:43:01,335
pero nos dio hambre y 
salimos a comer algo.

445
00:43:01,404 --> 00:43:02,765
Quien haya comido un bocadillo, 
ponga un dedo.

446
00:43:04,504 --> 00:43:06,575
Estúpidos idiotas.

447
00:43:06,634 --> 00:43:08,705
No hagas nada estúpido.

448
00:43:09,044 --> 00:43:10,145
Como dije antes,

449
00:43:10,214 --> 00:43:12,814
tienes que cuidar 
tus propias espaldas.

450
00:43:13,614 --> 00:43:14,645
Vamonos.

451
00:43:15,344 --> 00:43:16,785
Informe si pasa algo.

452
00:43:16,855 --> 00:43:18,055
No dejes tu publicación.

453
00:43:20,455 --> 00:43:23,254
¿El juego de Son Byung Ho? Tú vándalo.

454
00:43:43,814 --> 00:43:44,844
Aquí.

455
00:43:47,944 --> 00:43:51,515
Debe haber tomado una 
droga, pero parece estar bien.

456
00:43:52,314 --> 00:43:54,355
Está profundamente dormido.

457
00:43:54,424 --> 00:43:55,984
Eventualmente se despertará.

458
00:43:56,384 --> 00:43:57,955
El capitán debería estar bien, ¿verdad?

459
00:43:58,024 --> 00:44:00,395
Estoy seguro. No es 
un chico normal.

460
00:44:02,125 --> 00:44:04,594
¿Lo conoces bien?

461
00:44:05,665 --> 00:44:08,805
Bueno ... lo conozco 
desde hace bastante tiempo,

462
00:44:08,864 --> 00:44:10,105
pero no lo conozco bien.

463
00:44:12,634 --> 00:44:15,044
Apareció ante 
mí hace mucho tiempo,

464
00:44:15,105 --> 00:44:17,774
y desde entonces, 
va y viene al azar.

465
00:44:18,475 --> 00:44:20,484
Es tu perdida para preocuparte

466
00:44:21,344 --> 00:44:22,544
así que toma una siesta.

467
00:44:35,424 --> 00:44:36,464
Maldita sea.

468
00:45:22,687 --> 00:45:23,888
Maldita sea.

469
00:45:31,327 --> 00:45:32,367
Maldita sea.

470
00:45:37,038 --> 00:45:40,167
Maldita sea. Conectar. Conectar.

471
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
Maldita sea.

472
00:45:58,428 --> 00:45:59,857
¿Que pasó?

473
00:45:59,928 --> 00:46:02,558
Hay gente 
aquí además de nosotros.

474
00:46:02,627 --> 00:46:04,868
Maldita sea. Qué idiotas ...

475
00:46:06,598 --> 00:46:08,197
Maldita sea. ¿Que es esto?

476
00:46:08,897 --> 00:46:11,007
Mantenerla baja. Dame 
tu cordón.

477
00:46:12,067 --> 00:46:13,908
- Dame tu pie. 
- ¿Cordon de zapato?

478
00:46:14,438 --> 00:46:15,507
¿Qué harás?

479
00:46:16,178 --> 00:46:18,777
Maldita sea. Estoy muy enojado.

480
00:46:19,147 --> 00:46:21,047
TELÉFONO

481
00:46:41,098 --> 00:46:42,897
¡Kyung Min!

482
00:46:43,337 --> 00:46:44,368
¡Kyung Min!

483
00:46:47,478 --> 00:46:48,578
¿Qué es?

484
00:46:49,308 --> 00:46:52,578
Kyung Min se ha ido. 
Estuvo aquí antes.

485
00:46:52,647 --> 00:46:54,817
¿Que estabas haciendo?

486
00:46:54,877 --> 00:46:56,018
Llamaré a la policía.

487
00:49:14,458 --> 00:49:16,731
LEE BYUNG SUN, 
FAMILIA - JANG JI WAN

488
00:49:17,127 --> 00:49:18,158
Jang Ji Wan es ...

489
00:49:18,958 --> 00:49:20,958
¿El 
hijo ilegítimo de Lee Byung Sun ?

490
00:49:23,297 --> 00:49:24,967
FAMILIA, JANG JI WAN

491
00:49:38,708 --> 00:49:41,877
GONG IL DO

492
00:49:41,947 --> 00:49:44,168
GONG HYE GANÓ

493
00:49:47,317 --> 00:49:48,888
Quieres trabajar conmigo

494
00:49:50,458 --> 00:49:52,328
Por eso me exploró ...

495
00:49:58,527 --> 00:50:01,230
GONG IL DO, GONG HYE GANÓ

496
00:50:04,868 --> 00:50:05,938
Maldita sea.

497
00:50:09,277 --> 00:50:10,308
¿Qué fue eso?

498
00:50:11,647 --> 00:50:12,647
¿Quién es ese?

499
00:50:44,978 --> 00:50:46,047
Mucho tiempo sin verte.

500
00:51:12,408 --> 00:51:13,438
Este lugar...

501
00:51:13,708 --> 00:51:16,237
¿Estás recuperando 
tu memoria?

502
00:51:16,438 --> 00:51:17,748
Fuiste tu.

503
00:51:18,308 --> 00:51:20,547
Me encontré contigo por casualidad,

504
00:51:20,618 --> 00:51:21,777
pero no sospeché de ti.

505
00:51:22,118 --> 00:51:23,377
El tercer hijo.

506
00:51:24,947 --> 00:51:26,987
¿Por qué estás haciendo esto?

507
00:51:27,047 --> 00:51:30,217
¿No recuerdas 
lo que pasó aquí?

508
00:51:31,188 --> 00:51:33,487
Niños despistados ...

509
00:51:33,558 --> 00:51:36,127
fueron experimentados 
y murieron muertes dolorosas.

510
00:51:36,397 --> 00:51:40,467
Me robaron una 
vida normal por su codicia.

511
00:51:40,527 --> 00:51:42,197
Les haré 
sentir el mismo dolor.

512
00:51:42,268 --> 00:51:44,138
Vengarse no cambia nada.

513
00:51:44,208 --> 00:51:48,107
Es mejor matarlos 
que temer por mi vida.

514
00:51:50,848 --> 00:51:54,018
Haz Jung Woo y 
eres igual.

515
00:51:54,647 --> 00:51:57,987
Huimos de aquí juntos 
en la Noche de la Tragedia.

516
00:51:58,118 --> 00:52:01,087
Pero tan pronto como dejé este 
pueblo, lo que enfrenté ...

517
00:52:01,158 --> 00:52:04,288
Fue mucho más aterrador 
que lo que sufrí aquí.

518
00:52:06,228 --> 00:52:07,728
Vamonos.

519
00:52:09,527 --> 00:52:13,428
¡No te vayas! ¡No me dejes!

520
00:52:13,498 --> 00:52:16,538
¡No te vayas!

521
00:52:27,178 --> 00:52:29,877
Me dejaste solo 
en la oscuridad ...

522
00:52:29,917 --> 00:52:32,388
y salieron corriendo para salvarse.

523
00:52:35,417 --> 00:52:37,257
Yo tampoco te perdonaré.

524
00:52:43,357 --> 00:52:44,897
Dulces sueños.

525
00:52:45,728 --> 00:52:47,438
No! No!

526
00:52:47,837 --> 00:52:48,837
Maldita sea.

527
00:52:49,197 --> 00:52:50,368
SR. Lee.

528
00:52:50,438 --> 00:52:53,667
Gracias por su arduo trabajo informando 
sobre los asesinatos advertidos.

529
00:52:54,777 --> 00:52:57,007
Las cosas se pusieron molestas

530
00:52:57,877 --> 00:53:00,047
pero aparecieron solos.

531
00:53:23,268 --> 00:53:24,268
¿Mamá?

532
00:53:27,138 --> 00:53:29,638
¿Dónde fuiste?

533
00:53:29,708 --> 00:53:31,147
No tengas miedo.

534
00:53:31,277 --> 00:53:33,408
Yo te protegere. Lo prometo.

535
00:54:16,658 --> 00:54:17,987
Espera aquí.

536
00:54:19,857 --> 00:54:21,928
- ¿A dónde vas? 
- No podemos irnos solos.

537
00:54:21,998 --> 00:54:23,658
Necesitamos a alguien 
que dirija el barco.

538
00:54:45,547 --> 00:54:46,547
Vamonos.

539
00:55:19,348 --> 00:55:22,518
¿Qué les pasa a 
todos? Mamá.

540
00:55:24,118 --> 00:55:26,027
Hice que esto sucediera.

541
00:55:33,498 --> 00:55:36,438
Correcto. Recuerda los atroces 
eventos de esa noche ...

542
00:55:37,237 --> 00:55:38,607
vivamente.

543
00:55:39,438 --> 00:55:42,078
Deberías recuperar tus 
recuerdos perdidos antes de morir.

544
00:55:46,208 --> 00:55:47,978
Te haré sentir el dolor ...

545
00:55:49,777 --> 00:55:51,147
que me hiciste sufrir.

546
00:56:32,127 --> 00:56:34,228
Estoy seguro de que te dije que 
esperaras también.

547
00:56:44,067 --> 00:56:46,467
Espere aquí mismo. No vayas a 
ningún lado. Vuelvo enseguida.

548
00:56:47,167 --> 00:56:51,047
¡No te vayas! ¡No me dejes!

549
00:56:55,277 --> 00:56:56,417
Fuiste tu.

550
00:57:03,788 --> 00:57:05,288
Finalmente te encontré.

551
00:57:12,027 --> 00:57:13,297
Te he extrañado.

552
00:57:57,748 --> 00:58:00,708
DESPERTAR

553
00:58:00,877 --> 00:58:02,977
<i>No es necesario recordar.</i>

554
00:58:03,047 --> 00:58:06,348
<i>El monstruo en mi 
memoria se veía muy triste.</i>

555
00:58:06,417 --> 00:58:08,017
<i>Vuelve a Estados Unidos.</i>

556
00:58:08,087 --> 00:58:10,558
<i>Antes de que pierdas la 
felicidad que finalmente encontraste.</i>

557
00:58:10,618 --> 00:58:12,888
<i>Pensemos 
en lo que es correcto.</i>

558
00:58:12,957 --> 00:58:14,158
<i>¿Puedes controlarlo?</i>

559
00:58:14,227 --> 00:58:16,497
<i>Lo que estás haciendo ahora está mal.</i>

560
00:58:16,558 --> 00:58:19,598
<i>Haga lo que sea necesario para averiguar 
la fórmula antes de que sea demasiado tarde.</i>

561
00:58:19,667 --> 00:58:21,067
<i>¿Tienen una 
relación especial?</i>

562
00:58:21,138 --> 00:58:23,067
<i>Prometiste protegerme.</i>

563
00:58:23,138 --> 00:58:25,138
<i>Supuse que me estarías 
buscando.</i>

564
00:58:25,538 --> 00:58:27,877
<i>¿Por qué no hacemos un trato?</i>