1
00:00:42,942 --> 00:00:51,002
(Despertar)
2
00:00:51,087 --> 00:00:54,587
(Todas las localizaciones, personajes, empresas e incidentes...)
3
00:00:54,672 --> 00:00:57,962
(en este drama son ficticios).
4
00:00:58,302 --> 00:01:01,471
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)
5
00:01:08,372 --> 00:01:10,041
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)
6
00:01:15,821 --> 00:01:16,821
Anciano.
7
00:01:18,351 --> 00:01:19,391
¿Si?
8
00:01:21,152 --> 00:01:22,521
¿Dijiste que se encontró el cuerpo de Hyun Soo...
9
00:01:22,592 --> 00:01:24,461
en un terreno baldío en Yunjung-dong?
10
00:01:24,521 --> 00:01:27,932
Sí, lo encontraron dentro de un baúl.
11
00:01:27,991 --> 00:01:29,101
¿Por qué preguntas?
12
00:01:29,162 --> 00:01:31,802
Hyun Soo tenía su teléfono celular con él.
13
00:01:32,131 --> 00:01:35,972
¿Puedes rastrear eso y comprobar dónde estaba justo antes del lote?
14
00:01:36,042 --> 00:01:38,972
Supongo que podríamos si rastreamos la señal de la torre celular.
15
00:01:39,042 --> 00:01:41,171
Deja que la policía encuentre al asesino.
16
00:01:41,241 --> 00:01:43,212
Si te involucras, te pondrás en un aprieto.
17
00:01:43,281 --> 00:01:45,242
Hyun Soo habló con
alguien por teléfono justo
18
00:01:45,311 --> 00:01:46,811
antes de morir, y su
nombre es Oh Kyung Min.
19
00:01:47,281 --> 00:01:50,951
Y su padre es el secretario en jefe del presidente, Oh Jung Hwan.
20
00:01:51,951 --> 00:01:52,992
¿Qué dijiste?
21
00:01:53,051 --> 00:01:54,152
Lo conocí algunas veces...
22
00:01:54,152 --> 00:01:55,251
mientras investiga los asesinatos advertidos.
23
00:01:55,322 --> 00:01:59,031
Era amigo de Kim Young Joon, la primera víctima.
24
00:01:59,092 --> 00:02:00,561
¿Estás diciendo que mató a Hyun Soo?
25
00:02:00,632 --> 00:02:02,262
Es muy posible.
26
00:02:02,962 --> 00:02:05,301
Creo que sé cómo puedo acercarme...
27
00:02:06,471 --> 00:02:07,632
Oh Jung Hwan.
28
00:02:15,842 --> 00:02:17,182
Finalmente podremos navegar hoy.
29
00:02:25,551 --> 00:02:27,322
¿Por qué le está tomando tanto tiempo?
30
00:02:28,352 --> 00:02:29,361
Oye.
31
00:02:57,522 --> 00:02:59,291
Necesitamos una acción rápida de la policía.
32
00:03:01,622 --> 00:03:04,622
¿Por qué te fuiste sin decírmelo?
33
00:03:05,061 --> 00:03:07,592
¿Dormiste un poco anoche? Vamonos.
34
00:03:07,832 --> 00:03:10,302
¿Enviaste algo? ¿Qué enviaste?
35
00:03:10,362 --> 00:03:11,661
¿De qué estás hablando?
36
00:03:11,731 --> 00:03:13,571
Vámonos antes de que el capitán cambie de opinión.
37
00:03:18,601 --> 00:03:19,742
Venga.
38
00:03:27,682 --> 00:03:28,712
Vamos a sentarnos.
39
00:03:39,932 --> 00:03:42,731
(Despertar)
40
00:03:48,631 --> 00:03:52,071
(Episodio 12)
41
00:04:16,902 --> 00:04:18,862
Rastreé la señal de su teléfono celular,
42
00:04:19,501 --> 00:04:22,672
y parece que estaba cerca del Complejo Industrial Seoyeong...
43
00:04:22,742 --> 00:04:24,402
en 47 Yeonshi-dong durante aproximadamente una hora.
44
00:04:26,041 --> 00:04:27,971
Complejo industrial de Seoyeong, 47 Yeonshi-dong?
45
00:04:28,041 --> 00:04:29,071
Si.
46
00:04:29,781 --> 00:04:31,481
No sé la ubicación
exacta, pero las torres de
47
00:04:31,541 --> 00:04:34,311
telefonía móvil están a
unos 200 m de distancia,
48
00:04:34,311 --> 00:04:35,381
por lo que debería estar en algún lugar cercano.
49
00:05:45,351 --> 00:05:46,892
(CCTV en funcionamiento)
50
00:05:56,002 --> 00:05:57,262
¿Estás enfermo?
51
00:05:57,332 --> 00:06:00,171
¿Por qué estás todo el día en tu habitación sin siquiera comer nada?
52
00:06:01,632 --> 00:06:03,902
- ¿Donde esta papa? - No volvió a casa de nuevo.
53
00:06:04,241 --> 00:06:06,471
Sabes que ama el trabajo más que el hogar.
54
00:06:06,541 --> 00:06:08,572
- Sal y come. - No.
55
00:06:08,642 --> 00:06:10,911
Dios mío.
56
00:06:16,621 --> 00:06:18,522
¿Crees que el Capitán está bien?
57
00:06:18,582 --> 00:06:21,991
No lo sé, pero espero que esté bien.
58
00:06:25,192 --> 00:06:27,262
El Dr. Leighton no está aquí.
59
00:06:28,332 --> 00:06:31,002
Y tampoco Gong. Esto es tan triste.
60
00:06:34,101 --> 00:06:35,431
Me tienes.
61
00:06:35,502 --> 00:06:36,741
- Dios mío. - ¿Qué?
62
00:06:38,002 --> 00:06:40,642
Me asustaste. Dios mío.
63
00:06:46,551 --> 00:06:48,351
- ¿Hola? - Oye, soy yo.
64
00:06:49,252 --> 00:06:50,551
¿Quién eres tú?
65
00:06:52,892 --> 00:06:53,921
¿Capitán?
66
00:06:54,592 --> 00:06:56,361
¿Dónde estás? ¿Está todo bien?
67
00:06:56,421 --> 00:06:57,562
- ¿Es el Capitán? - Si.
68
00:06:57,822 --> 00:06:59,692
No diría exactamente que todo está bien.
69
00:07:00,291 --> 00:07:01,832
Teniente Jang, ¿puede hacerme un favor?
70
00:07:01,892 --> 00:07:03,731
Déjame hablar con él. Dame el telefono.
71
00:07:03,801 --> 00:07:05,002
Señor, ¿está bien?
72
00:07:05,062 --> 00:07:07,101
Dios mío, cállate un segundo.
73
00:07:08,332 --> 00:07:09,572
¿Un favor? Sí adelante.
74
00:07:09,642 --> 00:07:11,801
Hay un circuito cerrado de televisión instalado frente al Complejo Industrial Seoyeong...
75
00:07:11,902 --> 00:07:14,212
en 47 Yeonshi-dong.
76
00:07:14,272 --> 00:07:15,712
Necesito el video.
77
00:07:15,772 --> 00:07:17,541
¿El circuito cerrado de televisión frente al complejo industrial de Seoyeong?
78
00:07:17,611 --> 00:07:19,911
¿Puedo obtener las imágenes de video de los últimos 10 días?
79
00:07:19,981 --> 00:07:21,051
Por supuesto.
80
00:07:21,111 --> 00:07:24,221
Y no le diga esto al teniente Gong.
81
00:07:24,952 --> 00:07:26,022
Señor.
82
00:07:27,022 --> 00:07:28,822
Ella renunció.
83
00:07:31,392 --> 00:07:33,832
Bueno. Hazme un favor, ¿de acuerdo?
84
00:07:34,531 --> 00:07:35,562
Esta bien señor.
85
00:07:36,832 --> 00:07:38,031
Dame el telefono.
86
00:07:38,361 --> 00:07:40,572
Señor, soy yo, teniente Yoon.
87
00:07:40,632 --> 00:07:42,072
Has estado...
88
00:07:42,132 --> 00:07:43,642
¿Hola? ¿Hola?
89
00:07:43,702 --> 00:07:45,301
Dios, ¿qué dijo? ¡Oye!
90
00:07:58,181 --> 00:07:59,921
¿Como son los niños?
91
00:08:00,392 --> 00:08:04,022
Todavía están agitados, así que les doy sedantes.
92
00:08:04,892 --> 00:08:07,392
En general, no parecen tener ninguna discapacidad física.
93
00:08:08,731 --> 00:08:11,962
Ya ni siquiera podemos asegurar a los sujetos de prueba.
94
00:08:12,031 --> 00:08:13,031
Lo siento.
95
00:08:14,272 --> 00:08:17,971
Do Jung Woo estaba buscando al presidente y este laboratorio.
96
00:08:18,871 --> 00:08:20,812
Quiere que todo vuelva a la normalidad...
97
00:08:21,512 --> 00:08:23,281
al igual que lo que hizo en la Noche de la tragedia.
98
00:08:23,712 --> 00:08:25,082
¿Jung Woo?
99
00:08:33,522 --> 00:08:35,522
No es así como lo llamé.
100
00:08:37,562 --> 00:08:38,592
¿Correcto?
101
00:08:49,801 --> 00:08:50,842
Señor.
102
00:08:50,902 --> 00:08:53,712
Se eliminaron todas las imágenes de los últimos 10 días.
103
00:08:53,772 --> 00:08:55,171
Bueno, gracias.
104
00:08:55,241 --> 00:08:57,541
Señor, si alguna vez necesita mi ayuda...
105
00:08:57,611 --> 00:08:59,281
Cuídese, señor.
106
00:08:59,342 --> 00:09:00,382
¿Hola?
107
00:09:01,212 --> 00:09:02,252
¿Hola?
108
00:09:04,351 --> 00:09:05,882
- ¿Que es esto? - Hola a todos.
109
00:09:05,952 --> 00:09:07,522
Soy Lee Ji Wook con "Zoom In".
110
00:09:07,592 --> 00:09:09,621
Estoy en un puerto ahora mismo...
111
00:09:09,692 --> 00:09:11,621
para ir a White Night Village.
112
00:09:12,221 --> 00:09:14,562
¿Te acuerdas de los asesinatos advertidos?
113
00:09:14,861 --> 00:09:16,261
Después de Son Min
Ho, la última presunta
114
00:09:16,332 --> 00:09:19,162
víctima, el exlíder de
White Night Village,
115
00:09:19,231 --> 00:09:20,871
no habíamos podido informar sobre ello...
116
00:09:20,932 --> 00:09:23,042
debido a las pautas establecidas por la policía.
117
00:09:23,101 --> 00:09:26,471
Sin embargo, después de un mes, recibimos otra advertencia.
118
00:09:26,542 --> 00:09:27,572
¿Una nueva advertencia?
119
00:09:27,641 --> 00:09:30,442
"Cuando el perro rojo monta al dragón blanco",
120
00:09:31,042 --> 00:09:35,511
"El orgulloso cobarde se convertirá en la duodécima estrella del tarot".
121
00:09:35,582 --> 00:09:37,822
Oh Dios mío. ¿Otra advertencia de asesinato?
122
00:09:38,121 --> 00:09:39,792
¿Cuántos son eso ya?
123
00:09:41,322 --> 00:09:43,162
Superintendente Do Jung Woo...
124
00:09:43,221 --> 00:09:44,692
fue acusado del crimen y
125
00:09:44,761 --> 00:09:47,092
aún no ha sido detenido.
126
00:09:47,162 --> 00:09:48,692
- Fue su capitán... - ¿Qué hace...
127
00:09:48,692 --> 00:09:50,202
- ¿aún no te atrapan? - ¿Este nuevo medio de advertencia?
128
00:09:50,631 --> 00:09:54,432
¿Quiénes serán sacrificados esta vez y de qué manera?
129
00:09:54,501 --> 00:09:57,672
Necesitamos una acción rápida de la policía.
130
00:10:20,162 --> 00:10:22,592
Capitán, volveremos esta noche,
131
00:10:22,662 --> 00:10:24,001
así que tiene que esperar aquí.
132
00:10:24,062 --> 00:10:25,162
Bueno.
133
00:10:39,912 --> 00:10:41,452
¿Cómo se siente estar de regreso?
134
00:10:41,511 --> 00:10:43,521
Tenía tantas ganas de escapar
135
00:10:44,552 --> 00:10:46,021
pero volví por mi cuenta.
136
00:10:55,261 --> 00:10:56,302
(Cuando el perro rojo monta al dragón blanco)
137
00:10:56,361 --> 00:10:58,231
¿Crees que el Capitán también lo envió esta vez?
138
00:10:58,332 --> 00:10:59,971
No, definitivamente no.
139
00:11:00,032 --> 00:11:03,172
Entonces no habría llamado para pedir el video de seguridad.
140
00:11:03,942 --> 00:11:04,942
Correcto.
141
00:11:05,001 --> 00:11:06,241
¿Qué?
142
00:11:07,942 --> 00:11:09,141
Gong. ¿No lo dejaste?
143
00:11:09,212 --> 00:11:12,312
¿Que acabas de decir? ¿Capitán llamado?
144
00:11:13,651 --> 00:11:15,981
- Si. - ¿Cuando? ¿Donde esta el?
145
00:11:16,751 --> 00:11:18,452
¿Porque no me contestas?
146
00:11:18,521 --> 00:11:21,952
Dijo que no te lo dijera.
147
00:11:25,991 --> 00:11:27,361
(Cuando el perro rojo monta al dragón blanco)
148
00:11:27,532 --> 00:11:31,001
¿Por qué el Capitán quería ver el video de seguridad de Yeonshi-dong?
149
00:11:32,032 --> 00:11:34,001
Yo no sé. No lo dijo.
150
00:11:34,432 --> 00:11:37,672
Debe tener algo que ver con la nueva advertencia, ¿no?
151
00:11:40,371 --> 00:11:43,182
(Cuando el perro rojo monta al dragón blanco)
152
00:11:44,582 --> 00:11:46,141
"Cuando el perro rojo"...
153
00:11:47,151 --> 00:11:49,452
"monta el dragón blanco".
154
00:11:49,511 --> 00:11:52,582
(4 de octubre)
155
00:11:52,782 --> 00:11:56,721
"El orgulloso cobarde se convertirá en la duodécima estrella del tarot".
156
00:11:56,792 --> 00:11:59,731
0-2-5-9-3.
157
00:12:00,432 --> 00:12:01,631
¡Yeonshi-dong!
158
00:12:02,062 --> 00:12:03,832
Las cartas del tarot comienzan con cero.
159
00:12:03,901 --> 00:12:05,702
La duodécima carta es el Colgado.
160
00:12:05,761 --> 00:12:06,871
¿El Ahorcado?
161
00:12:06,932 --> 00:12:08,802
¿Se ahorcará a la persona?
162
00:12:10,141 --> 00:12:12,042
(Convertidor de binario a decimal)
163
00:12:12,741 --> 00:12:15,072
Eso es la 1:30 am.
164
00:12:15,141 --> 00:12:16,682
Mañana a la 1:30 am.
165
00:12:16,741 --> 00:12:18,611
La persona se ahorcará en Yeonshi-dong.
166
00:12:18,881 --> 00:12:20,111
Es Yeonshi-dong.
167
00:12:22,312 --> 00:12:23,881
Es donde murió Hyun Soo.
168
00:12:26,422 --> 00:12:31,491
(4 de octubre, 1:30 am, 02-593 - Yeonshi-dong)
169
00:12:37,302 --> 00:12:38,832
Me encargué de ellos como ordenaste.
170
00:12:38,901 --> 00:12:41,731
Buen trabajo. No te siguieron, ¿verdad?
171
00:12:41,802 --> 00:12:43,542
No. ¿Qué debo hacer con el camión?
172
00:12:43,601 --> 00:12:45,241
Vuelva a ponerlo donde estaba.
173
00:12:45,302 --> 00:12:46,741
Ellos se encargarán de eso.
174
00:12:46,912 --> 00:12:47,912
Entonces...
175
00:12:51,042 --> 00:12:52,212
¿Qué pasa con Do Jung Woo?
176
00:12:52,282 --> 00:12:53,412
Lo siento señor.
177
00:12:57,221 --> 00:12:59,751
Infórmeme de inmediato si encuentra algún rastro de él.
178
00:12:59,822 --> 00:13:01,021
Sí señor.
179
00:13:19,572 --> 00:13:22,141
(Compañía Geoseong)
180
00:15:11,481 --> 00:15:13,292
Oye, viejo.
181
00:15:13,692 --> 00:15:15,651
Creo que Oh Kyung Min definitivamente lo mató.
182
00:15:15,721 --> 00:15:17,092
Ese cabrón joven.
183
00:15:17,162 --> 00:15:20,332
No parece lo suficientemente fuerte como para matar a alguien intencionalmente.
184
00:15:20,391 --> 00:15:22,532
Debe ser por eso que Oh Jung Hwan lo limpió.
185
00:15:22,592 --> 00:15:24,832
Dios mio. El pobre chico.
186
00:15:24,901 --> 00:15:27,532
¿Por qué el asesinato advertido está sucediendo allí de todos los lugares?
187
00:15:27,601 --> 00:15:29,001
Creo que el tercer hijo...
188
00:15:30,641 --> 00:15:32,842
planea matar a Oh Kyung Min.
189
00:15:34,971 --> 00:15:36,582
Después de Son Min Ho,
190
00:15:36,641 --> 00:15:38,912
la última presunta víctima...
191
00:15:38,981 --> 00:15:40,712
- ¿Llendo a algún lugar? - Tengo que asegurarme...
192
00:15:40,782 --> 00:15:42,751
- las pautas establecidas por la policía. - las cosas estan yendo bien.
193
00:15:42,812 --> 00:15:44,082
- ¿Qué harás? - Sin embargo, después de un mes,
194
00:15:44,151 --> 00:15:46,282
- hemos recibido otra advertencia. - No mucho.
195
00:15:46,351 --> 00:15:48,922
- "Cuando el perro rojo"... - Haré lo que he estado.
196
00:15:48,991 --> 00:15:51,391
¿Por qué de repente tienes tantas preguntas?
197
00:15:51,462 --> 00:15:52,991
"Se convertirá en la 12ª estrella del tarot".
198
00:15:53,062 --> 00:15:55,432
- Solo estaba preocupado. - Superintendente Do Jung Woo...
199
00:15:55,532 --> 00:15:57,062
- fue acusado del crimen, - No me vengas con eso.
200
00:15:57,131 --> 00:15:59,761
y aún no ha sido aprehendido.
201
00:15:59,832 --> 00:16:02,072
¿Qué significa esta nueva advertencia?
202
00:16:02,131 --> 00:16:04,871
Tienes que dárselo. Se apresura a informar.
203
00:16:04,942 --> 00:16:07,172
¿Quién será sacrificado esta vez?
204
00:16:07,241 --> 00:16:08,771
- ¿Que es esto? - Necesitamos una acción rápida...
205
00:16:08,842 --> 00:16:10,381
de la policia.
206
00:16:31,601 --> 00:16:34,231
Me lo están preparando todo.
207
00:16:47,782 --> 00:16:49,082
Mira.
208
00:16:49,151 --> 00:16:50,582
Pueblo de la Noche Blanca.
209
00:16:51,621 --> 00:16:52,822
Finalmente estoy aquí.
210
00:16:58,062 --> 00:17:00,761
¿Estás bien? Puedo ir solo si es demasiado difícil para ti.
211
00:17:00,932 --> 00:17:02,032
Estoy bien.
212
00:17:02,631 --> 00:17:04,001
No te ves bien.
213
00:17:04,761 --> 00:17:07,572
Tengo que verlo. Llegué tan lejos.
214
00:17:10,141 --> 00:17:14,771
(Pueblo de la Noche Blanca)
215
00:17:24,151 --> 00:17:25,981
- ¿Qué es? - Moon Jae Woong envió...
216
00:17:26,052 --> 00:17:27,651
otra advertencia.
217
00:17:29,422 --> 00:17:33,121
Sin embargo, después de un mes, recibimos otra advertencia.
218
00:17:33,192 --> 00:17:35,462
- "Cuando el perro rojo"... - 1:30 am mañana.
219
00:17:35,532 --> 00:17:37,361
En el edificio de Seoyeong Industrial en Yeonshi-dong.
220
00:17:37,432 --> 00:17:40,371
Matará a Oh Kyung Min, el hijo de Oh Jung Hwan.
221
00:17:40,401 --> 00:17:41,401
Veo.
222
00:17:41,932 --> 00:17:43,032
Eso no es todo.
223
00:17:43,101 --> 00:17:45,572
Usará a Oh Kyung Min para atrapar a Do Jung Woo.
224
00:17:45,641 --> 00:17:48,312
Y aún no ha sido detenido.
225
00:17:48,371 --> 00:17:50,411
Las cosas van más fácilmente de lo que esperaba.
226
00:17:50,482 --> 00:17:54,052
Podemos conseguir a Do Jung Woo y Moon Jae Woong a la vez.
227
00:17:54,111 --> 00:17:55,951
Quién será sacrificado esta vez...
228
00:17:56,012 --> 00:17:57,222
- Necesitamos una acción rápida... - Espera.
229
00:17:57,282 --> 00:17:58,651
de la policia.
230
00:18:01,022 --> 00:18:03,022
Podemos conseguir los tres.
231
00:18:28,282 --> 00:18:32,752
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)
232
00:18:32,822 --> 00:18:33,822
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)
233
00:18:42,292 --> 00:18:44,762
(Especulador de drogas)
234
00:19:02,851 --> 00:19:03,982
¡Morir!
235
00:19:38,752 --> 00:19:39,951
¿Estás bien?
236
00:19:40,022 --> 00:19:43,292
Una vez que me ahorqué, me desperté.
237
00:19:43,361 --> 00:19:44,461
Buen trabajo.
238
00:19:47,232 --> 00:19:49,292
Si sigues estimulando
el cerebro de
239
00:19:49,361 --> 00:19:51,302
esa manera, tus
miedos se atenuarán.
240
00:19:51,361 --> 00:19:54,131
Y eventualmente, olvidarás todos los malos recuerdos...
241
00:19:54,201 --> 00:19:55,431
y experiencias.
242
00:20:00,211 --> 00:20:01,742
Toma esto esta noche.
243
00:20:02,342 --> 00:20:04,042
Puedes hacerlo solo esta vez.
244
00:21:25,391 --> 00:21:27,762
¿Cuál es el problema? ¿Hay algo mal?
245
00:21:28,092 --> 00:21:29,092
No.
246
00:21:31,631 --> 00:21:32,701
Vayamos adentro.
247
00:22:46,342 --> 00:22:49,171
Avísame si recuerdas algo.
248
00:22:56,411 --> 00:22:57,421
¿Nada?
249
00:23:23,242 --> 00:23:24,242
Huele desagradable.
250
00:23:58,111 --> 00:23:59,711
Aquí había niños.
251
00:24:01,351 --> 00:24:03,381
- ¿Qué? - Esa noche,
252
00:24:05,222 --> 00:24:06,421
En ésta habitación,
253
00:24:08,292 --> 00:24:09,992
había tres niños.
254
00:24:11,861 --> 00:24:13,992
¿Te acuerdas?
255
00:24:23,371 --> 00:24:24,701
No estoy seguro,
256
00:24:25,901 --> 00:24:27,671
pero hicimos algo aquí.
257
00:24:36,951 --> 00:24:39,181
Por las pautas marcadas por la policía.
258
00:24:39,252 --> 00:24:42,951
Sin embargo, después de un mes, recibimos otra advertencia.
259
00:24:43,421 --> 00:24:45,961
"Cuando el perro rojo se monta sobre el dragón blanco".
260
00:24:46,961 --> 00:24:48,262
Tiene un invitado, seńor.
261
00:24:59,371 --> 00:25:01,072
Prometiste traerme a esos niños.
262
00:25:01,141 --> 00:25:03,512
¿Hay algún avance?
263
00:25:03,536 --> 00:25:11,136
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
264
00:25:11,222 --> 00:25:12,951
¿Qué significa esta nueva advertencia?
265
00:25:13,022 --> 00:25:15,451
- Vi esto en las noticias. - No, no el reportero.
266
00:25:15,522 --> 00:25:17,062
- La mujer detrás de él. - Quién será sacrificado esta vez,
267
00:25:17,062 --> 00:25:18,592
y de que manera
268
00:25:18,961 --> 00:25:20,691
- Necesitamos una acción rápida... - ¿Quién es ella?
269
00:25:20,762 --> 00:25:22,092
- de la policia. - Jamie Leighton.
270
00:25:22,691 --> 00:25:26,302
Ella está con Reporter Lee en White Night Village.
271
00:25:26,701 --> 00:25:29,972
Nuestro objetivo está en un pueblo abandonado.
272
00:25:30,032 --> 00:25:31,601
¿No es genial para nosotros?
273
00:27:01,361 --> 00:27:03,492
(Kang Yoon Sung)
274
00:27:11,867 --> 00:27:13,468
¿Cuándo se puso tan oscuro?
275
00:27:14,085 --> 00:27:16,685
Pero no pude mirar todo el lugar.
276
00:27:16,956 --> 00:27:18,756
Está demasiado oscuro para que podamos ver algo.
277
00:27:18,826 --> 00:27:21,256
Podemos volver mañana. Regresemos por ahora.
278
00:27:29,635 --> 00:27:30,865
No puedo recibir ninguna señal.
279
00:27:31,566 --> 00:27:34,835
Si no pudo contactarnos, al menos debería haber esperado.
280
00:27:35,605 --> 00:27:38,706
Llegamos demasiado tarde. Debe haberse ido.
281
00:27:38,776 --> 00:27:41,016
No puede dejarnos en una isla abandonada.
282
00:27:41,076 --> 00:27:42,675
No podemos pasar la noche aquí.
283
00:27:43,115 --> 00:27:44,885
- Regresemos al pueblo. - ¿Qué?
284
00:27:48,115 --> 00:27:49,685
Dios mío, esto es una locura.
285
00:27:52,085 --> 00:27:53,786
Ese hombre es increíble.
286
00:28:00,595 --> 00:28:05,435
Si ni siquiera iba a esperar, ¿por qué tomó todo ese dinero?
287
00:28:05,905 --> 00:28:06,935
Dios, en serio.
288
00:28:56,016 --> 00:28:57,625
- Anciano. - ¿Si?
289
00:28:59,256 --> 00:29:00,326
¿Ahora que?
290
00:29:03,556 --> 00:29:04,996
(Cuando el perro rojo monta al dragón blanco)
291
00:29:06,266 --> 00:29:08,496
(Cuando el perro rojo monta al dragón blanco)
292
00:29:09,895 --> 00:29:13,006
(El orgulloso cobarde se convertirá en la duodécima estrella del tarot).
293
00:29:26,445 --> 00:29:27,655
¿Cómo está Kyung Min?
294
00:29:27,756 --> 00:29:31,085
Se tranquilizó mucho después de conocer al psiquiatra.
295
00:29:31,155 --> 00:29:32,556
Ha estado durmiendo todo el día en su habitación.
296
00:29:32,655 --> 00:29:33,685
Es bueno oír eso.
297
00:29:34,195 --> 00:29:37,056
Deberías quedarte en casa con Kyung Min. No vayas a ningún lado hoy.
298
00:29:37,125 --> 00:29:38,665
¿Por qué? Hay algo...
299
00:29:38,726 --> 00:29:40,195
Solo haz lo que te digo.
300
00:31:14,095 --> 00:31:17,595
(Área restringida)
301
00:31:53,966 --> 00:31:55,236
(Son Min Ho)
302
00:31:59,236 --> 00:32:00,566
El se acaba de ir.
303
00:32:01,175 --> 00:32:02,776
(El se acaba de ir.)
304
00:32:02,835 --> 00:32:03,905
(El se acaba de ir.)
305
00:32:07,046 --> 00:32:08,046
Vamonos.
306
00:33:18,945 --> 00:33:22,185
¡Morir! ¡Muere, maldito perdedor!
307
00:33:50,345 --> 00:33:52,586
Podrías por favor... Dios, por supuesto que no funciona.
308
00:33:52,686 --> 00:33:54,916
¿Por qué habría una maldita señal en un pueblo abandonado?
309
00:33:55,016 --> 00:33:57,416
Tendremos que quedarnos aquí hasta el amanecer.
310
00:33:57,516 --> 00:33:59,326
No podemos simplemente esperar junto al mar.
311
00:33:59,385 --> 00:34:02,326
¿Y qué? ¿Estás diciendo que deberíamos volver adentro?
312
00:34:02,396 --> 00:34:04,766
Estoy seguro de que volverá por nosotros una vez que salga el sol.
313
00:34:07,065 --> 00:34:09,065
Dios, esto es una locura.
314
00:34:14,106 --> 00:34:15,275
Espérame.
315
00:34:22,246 --> 00:34:25,445
El Sr. No debería saber que estoy aquí.
316
00:34:30,416 --> 00:34:33,425
Estamos en todas partes y en ninguna.
317
00:34:54,976 --> 00:34:56,246
Mucho tiempo sin verte.
318
00:34:58,115 --> 00:35:00,115
¿Desde cuándo fuiste tan misericordioso?
319
00:35:02,086 --> 00:35:05,226
Eras diferente desde que estabas en White Night Village.
320
00:35:08,295 --> 00:35:11,996
A diferencia de los otros niños, pude ver sed de sangre en tus ojos.
321
00:35:13,226 --> 00:35:15,235
Debería haberlo sabido en ese entonces.
322
00:35:16,266 --> 00:35:17,965
Hace 28 años,
323
00:35:18,436 --> 00:35:20,606
arruinaste todo.
324
00:35:20,666 --> 00:35:22,476
¿Pero también tuviste que atormentarme por tanto tiempo?
325
00:35:25,806 --> 00:35:28,476
Haré que termines como los otros niños.
326
00:35:35,815 --> 00:35:36,885
Traédmelo.
327
00:35:46,126 --> 00:35:47,195
Adiós.
328
00:35:53,536 --> 00:35:56,005
Tienes al hombre equivocado.
329
00:35:56,076 --> 00:35:57,076
¿Quién eres tú?
330
00:35:57,135 --> 00:35:58,505
¡No te muevas!
331
00:35:58,576 --> 00:36:00,905
¡Congelar! ¡Paso atrás!
332
00:36:01,416 --> 00:36:03,775
¡Paso atrás! ¡Dije un paso atrás!
333
00:36:05,916 --> 00:36:07,186
¡Muevase a un lado!
334
00:36:11,925 --> 00:36:13,655
- Dejen sus armas. - Bájelos ahora.
335
00:36:13,726 --> 00:36:15,126
Obtuvo una puntuación perfecta en tiro.
336
00:36:15,195 --> 00:36:17,456
- Ji Wan, ¿estás bien? - ¿Qué te tomó tanto tiempo?
337
00:36:18,025 --> 00:36:19,565
¡Te dije que bajaras las armas!
338
00:36:22,436 --> 00:36:23,965
- ¡Dejen sus armas! - ¡Vamos!
339
00:36:24,036 --> 00:36:25,106
¡No te acerques a mí!
340
00:36:26,666 --> 00:36:27,936
Teniente Yoon.
341
00:36:31,576 --> 00:36:32,746
Dios mío.
342
00:36:42,885 --> 00:36:44,255
Dios mío.
343
00:36:49,056 --> 00:36:51,896
¡Oye! ¡Te dije que no te me acercaras!
344
00:37:09,746 --> 00:37:11,516
¡Prisa! ¡Prisa!
345
00:37:27,396 --> 00:37:28,735
Teniente Yoon, ¡apúrate!
346
00:37:32,405 --> 00:37:33,706
Venga.
347
00:37:34,266 --> 00:37:36,036
No te muevas. Mantente alejado.
348
00:37:37,505 --> 00:37:38,646
¡No te muevas!
349
00:37:48,815 --> 00:37:49,985
¡Entrar en el coche!
350
00:37:50,516 --> 00:37:52,985
- ¿Quién eres tú? - Jung Woo me envió.
351
00:37:53,056 --> 00:37:54,456
Te lo explicaré más tarde. Entrar en el coche.
352
00:37:54,525 --> 00:37:55,896
Date prisa y abre la puerta.
353
00:38:13,175 --> 00:38:15,315
- ¿Sí señor? - ¿Dónde está el tercer niño?
354
00:38:15,376 --> 00:38:17,815
Te envié un mensaje de texto antes. Se fue a esa hora.
355
00:38:17,885 --> 00:38:19,545
¿No era la 1:30 am?
356
00:38:19,615 --> 00:38:20,845
Pensé que fue a buscar a Do Jung Woo.
357
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
Sí, eso es lo que dijo.
358
00:38:22,985 --> 00:38:25,626
Ni el tercer niño ni Do Jung Woo aparecieron.
359
00:38:25,686 --> 00:38:28,556
La policía desapareció con el hijo de Oh Jung Hwan.
360
00:38:28,655 --> 00:38:31,326
¿Qué diablos pasó? ¡Explícame lo que pasó!
361
00:38:43,905 --> 00:38:45,806
¿Quién eres tú?
362
00:38:45,876 --> 00:38:48,376
Jung Woo no me dijo que habría una mujer.
363
00:38:49,845 --> 00:38:53,315
Soy el teniente Gong. Yo era miembro de su equipo.
364
00:38:55,186 --> 00:38:57,556
El capitán nos dijo que no le dijéramos a Gong.
365
00:38:57,615 --> 00:38:59,826
Tuvo la suerte de aparecer en el momento adecuado.
366
00:38:59,885 --> 00:39:01,356
No teníamos otra opción.
367
00:39:04,826 --> 00:39:06,666
El subjefe me está llamando. ¿Qué tengo que hacer?
368
00:39:06,726 --> 00:39:08,365
Creo que es por el caso de asesinato advertido.
369
00:39:08,536 --> 00:39:11,465
Ustedes dos vayan a la estación. Yo iré con él.
370
00:39:12,436 --> 00:39:13,965
Por favor, deténgase un minuto.
371
00:39:14,036 --> 00:39:15,076
Bueno.
372
00:39:21,005 --> 00:39:22,746
- Adiós. - Adiós.
373
00:39:29,556 --> 00:39:31,086
¿Puede Gong manejarlo solo?
374
00:39:31,556 --> 00:39:32,556
Ella estará bien, ¿verdad?
375
00:39:32,626 --> 00:39:35,025
No te preocupes. Ella está mejor contigo no vas.
376
00:39:35,496 --> 00:39:37,295
¿Qué? Qué es lo que tú...
377
00:39:38,065 --> 00:39:39,095
Dios mio.
378
00:39:39,166 --> 00:39:41,766
Este edificio está completamente en ruinas.
379
00:39:41,836 --> 00:39:43,865
No hay donde descansar.
380
00:39:43,936 --> 00:39:45,936
Al menos podemos escondernos del viento.
381
00:39:46,936 --> 00:39:49,036
¿Desde cuándo eres tan optimista?
382
00:39:50,476 --> 00:39:51,976
Estoy siendo racional.
383
00:39:53,005 --> 00:39:54,845
No hay nada que podamos hacer.
384
00:39:54,916 --> 00:39:56,416
Racional, mi pie.
385
00:39:59,485 --> 00:40:01,086
Hubo una nueva advertencia.
386
00:40:02,485 --> 00:40:04,086
¿Qué? ¿Cuando?
387
00:40:04,155 --> 00:40:07,525
Anoche. Se envió una nueva advertencia al estudio.
388
00:40:07,586 --> 00:40:08,925
¿Por qué no me lo dijiste antes?
389
00:40:08,996 --> 00:40:12,126
¿Habrías podido mirar por aquí si lo supieras?
390
00:40:13,126 --> 00:40:15,336
Lo que disparé con mi teléfono en el muelle antes...
391
00:40:15,396 --> 00:40:17,065
fue mi transmisión sobre la advertencia.
392
00:40:18,106 --> 00:40:20,266
Ya debería haberse emitido.
393
00:40:20,766 --> 00:40:23,036
Si los policías vieran, estarían investigando.
394
00:40:23,106 --> 00:40:24,876
¿Tienes la advertencia? Muéstramelo.
395
00:40:24,945 --> 00:40:26,275
¿Cuál fue el mensaje oculto?
396
00:40:33,945 --> 00:40:35,686
"Cuando el perro rojo monta al dragón blanco",
397
00:40:35,755 --> 00:40:38,356
"El orgulloso cobarde se convertirá en la duodécima estrella del tarot".
398
00:40:39,086 --> 00:40:40,226
Perro rojo.
399
00:40:41,186 --> 00:40:42,755
Dragon blanco.
400
00:40:44,425 --> 00:40:45,565
4 de octubre.
401
00:40:46,326 --> 00:40:47,496
1-3-0.
402
00:40:48,295 --> 00:40:49,635
1:30 a.m.
403
00:40:52,106 --> 00:40:53,735
- Pasó el tiempo. - ¿Qué?
404
00:40:53,806 --> 00:40:55,135
Pasó el tiempo.
405
00:40:56,735 --> 00:41:00,175
La duodécima carta del tarot es el Colgado.
406
00:41:00,976 --> 00:41:03,146
La víctima será ahorcada.
407
00:41:09,985 --> 00:41:11,485
Es tan pesado.
408
00:41:21,166 --> 00:41:22,695
¿Qué es este lugar?
409
00:41:23,635 --> 00:41:25,706
No dejo entrar a cualquiera.
410
00:41:26,065 --> 00:41:27,706
Jung Woo, punk.
411
00:41:28,175 --> 00:41:30,936
- ¿Dónde está el capitán? - Espere.
412
00:41:41,715 --> 00:41:42,755
Hola, viejo.
413
00:41:42,856 --> 00:41:44,956
Oye. Tienes otro invitado.
414
00:41:45,025 --> 00:41:46,086
Espere.
415
00:41:49,925 --> 00:41:51,666
Capitán, soy yo.
416
00:41:52,425 --> 00:41:54,565
Que esta pasando?
417
00:41:54,965 --> 00:41:57,235
- ¿Dónde está Oh Kyung Min? - Él está aquí.
418
00:41:57,295 --> 00:41:58,965
¿Que pasó? Por qué es él...
419
00:41:59,036 --> 00:42:01,065
¿Conoce a Oh Jung Hwan, el secretario en jefe de la Casa Azul?
420
00:42:01,436 --> 00:42:04,336
Oh Kyung Min es el hijo de Oh Jung Hwan.
421
00:42:04,405 --> 00:42:05,405
¿Qué?
422
00:42:08,045 --> 00:42:10,045
¿Era este el tercer hijo de nuevo?
423
00:42:10,115 --> 00:42:11,815
- Probablemente. - Cuando murió Lee Tae Soo,
424
00:42:11,885 --> 00:42:14,516
no hubo ninguna advertencia ni un video.
425
00:42:14,586 --> 00:42:17,315
¿Por qué envió una advertencia
esta vez, que nunca antes
426
00:42:17,416 --> 00:42:18,985
había enviado, para cometer
un asesinato prevenido?
427
00:42:19,056 --> 00:42:20,686
Para arrastrarme.
428
00:42:21,086 --> 00:42:23,996
Mientras trato de detener el asesinato advertido,
429
00:42:25,496 --> 00:42:27,326
apuntaría a otra persona.
430
00:42:28,896 --> 00:42:32,206
Hace frío. Moriremos congelados a este ritmo.
431
00:42:33,635 --> 00:42:35,336
Busquemos un lugar más cálido.
432
00:42:47,086 --> 00:42:48,086
SR. Lee...
433
00:43:00,595 --> 00:43:03,635
(Puerto de Monghyun)
434
00:43:04,166 --> 00:43:06,965
¿Cómo supo Son Min Ho y apareció allí?
435
00:43:09,775 --> 00:43:10,806
Señora.
436
00:43:12,876 --> 00:43:14,606
Sr. Son Min Ho, ¿qué?
437
00:43:15,516 --> 00:43:16,916
El juego de Son Byung Ho.
438
00:43:17,215 --> 00:43:18,545
Tú vándalo.
439
00:43:19,286 --> 00:43:22,215
De todos modos, ¿qué te trae por aquí tan tarde en la noche?
440
00:43:22,286 --> 00:43:23,456
¿Qué más?
441
00:43:23,516 --> 00:43:25,086
Nos fuimos a casa, pero nos llamaron.
442
00:43:28,056 --> 00:43:30,695
Todo el mundo está desesperado por la nueva advertencia.
443
00:43:30,755 --> 00:43:32,266
¿Aún no has descifrado el código?
444
00:43:32,726 --> 00:43:34,896
No señor. Aún no.
445
00:43:34,965 --> 00:43:37,635
Estábamos esperando
por eso, pero
446
00:43:37,695 --> 00:43:39,336
nos dio hambre y
salimos a comer algo.
447
00:43:39,405 --> 00:43:40,766
Quien haya comido un bocadillo, ponga un dedo.
448
00:43:42,505 --> 00:43:44,576
Estúpidos idiotas.
449
00:43:44,635 --> 00:43:46,706
No hagas nada estúpido.
450
00:43:47,045 --> 00:43:48,146
Como dije antes, tienes
451
00:43:48,215 --> 00:43:50,815
que cuidarte las espaldas.
452
00:43:51,615 --> 00:43:52,646
Vamonos.
453
00:43:53,345 --> 00:43:54,786
Informe si pasa algo.
454
00:43:54,856 --> 00:43:56,056
No dejes tu puesto.
455
00:43:58,456 --> 00:44:01,255
¿El juego de Son Byung Ho? Tú vándalo.
456
00:44:21,815 --> 00:44:22,845
Aquí.
457
00:44:25,945 --> 00:44:29,516
Debe haber tomado una droga, pero parece estar bien.
458
00:44:30,315 --> 00:44:32,356
Está profundamente dormido.
459
00:44:32,425 --> 00:44:33,985
Eventualmente se despertará.
460
00:44:34,385 --> 00:44:35,956
El capitán debería estar bien, ¿verdad?
461
00:44:36,025 --> 00:44:38,396
Estoy seguro. No es un chico normal.
462
00:44:40,126 --> 00:44:42,595
¿Lo conoces bien?
463
00:44:43,666 --> 00:44:46,806
Bueno... lo conozco desde hace
464
00:44:46,865 --> 00:44:48,106
bastante tiempo, pero
no lo conozco bien.
465
00:44:50,635 --> 00:44:53,045
Apareció ante mí
hace mucho tiempo,
466
00:44:53,106 --> 00:44:55,775
y desde entonces,
va y viene al azar.
467
00:44:56,476 --> 00:44:58,485
Es tu perdida preocuparte
468
00:44:59,345 --> 00:45:00,545
así que toma una siesta.
469
00:45:13,425 --> 00:45:14,465
Maldita sea.
470
00:46:00,688 --> 00:46:01,889
Maldita sea.
471
00:46:09,328 --> 00:46:10,368
Maldita sea.
472
00:46:15,239 --> 00:46:18,368
Maldita sea. Conectar. Conectar.
473
00:46:30,121 --> 00:46:31,121
Maldita sea.
474
00:46:36,629 --> 00:46:38,058
¿Que pasó?
475
00:46:38,129 --> 00:46:40,759
Hay gente aquí además de nosotros.
476
00:46:40,828 --> 00:46:43,069
Maldita sea. Qué idiotas...
477
00:46:44,799 --> 00:46:46,398
Maldita sea. ¿Que es esto?
478
00:46:47,098 --> 00:46:49,208
Mantenerla baja. Dame tu cordón.
479
00:46:50,268 --> 00:46:52,109
- Dame tu pie. - ¿Cordon de zapato?
480
00:46:52,639 --> 00:46:53,708
¿Qué harás?
481
00:46:54,379 --> 00:46:56,978
Maldita sea. Estoy tan enojado.
482
00:46:57,348 --> 00:46:59,248
(Teléfono)
483
00:47:19,299 --> 00:47:21,098
¡Kyung Min!
484
00:47:21,538 --> 00:47:22,569
¡Kyung Min!
485
00:47:25,679 --> 00:47:26,779
¿Qué es?
486
00:47:27,509 --> 00:47:30,779
Kyung Min se ha ido. Estuvo aquí antes.
487
00:47:30,848 --> 00:47:33,018
¿Que estabas haciendo?
488
00:47:33,078 --> 00:47:34,219
Voy a llamar a la policía.
489
00:49:52,659 --> 00:49:54,788
(Lee Byung Sun, Familia - Jang Ji Wan)
490
00:49:55,328 --> 00:49:56,359
Jang Ji Wan es...
491
00:49:57,159 --> 00:49:59,159
¿El hijo ilegítimo de Lee Byung Sun?
492
00:50:01,498 --> 00:50:03,168
(Familia, Jang Ji Wan)
493
00:50:16,909 --> 00:50:20,078
(Gong Il Do)
494
00:50:20,148 --> 00:50:22,118
(Gong Hye Won)
495
00:50:25,518 --> 00:50:27,089
Quieres trabajar conmigo
496
00:50:28,659 --> 00:50:30,529
Por eso me descubrió...
497
00:50:36,728 --> 00:50:39,268
(Gong Il Do, Gong Hye Won)
498
00:50:43,069 --> 00:50:44,139
Maldita sea.
499
00:50:47,478 --> 00:50:48,509
¿Qué fue eso?
500
00:50:49,848 --> 00:50:50,848
¿Quién es ese?
501
00:51:23,179 --> 00:51:24,248
Mucho tiempo sin verte.
502
00:51:50,609 --> 00:51:51,639
Este lugar...
503
00:51:51,909 --> 00:51:54,438
¿Estás recuperando tu memoria?
504
00:51:54,639 --> 00:51:55,949
Fuiste tu.
505
00:51:56,509 --> 00:51:58,748
Me encontré contigo por
506
00:51:58,819 --> 00:51:59,978
coincidencia, pero
no sospeché de ti.
507
00:52:00,319 --> 00:52:01,578
El tercer hijo.
508
00:52:03,148 --> 00:52:05,188
¿Por qué estás haciendo esto?
509
00:52:05,248 --> 00:52:08,418
¿No recuerdas lo que pasó aquí?
510
00:52:09,389 --> 00:52:11,688
Niños despistados...
511
00:52:11,759 --> 00:52:14,328
fueron experimentados y murieron muertes dolorosas.
512
00:52:14,598 --> 00:52:18,668
Me robaron una vida normal por su codicia.
513
00:52:18,728 --> 00:52:20,398
Les haré sentir el mismo dolor.
514
00:52:20,469 --> 00:52:22,339
Vengarse no cambia nada.
515
00:52:22,409 --> 00:52:26,308
Es mejor matarlos que temer por mi vida.
516
00:52:29,049 --> 00:52:32,219
Haz Jung Woo y eres igual.
517
00:52:32,848 --> 00:52:36,188
Huimos de aquí juntos en la Noche de la Tragedia.
518
00:52:36,319 --> 00:52:39,288
Pero tan pronto como dejé este pueblo, lo que enfrenté...
519
00:52:39,359 --> 00:52:42,489
Fue mucho más aterrador que lo que sufrí aquí.
520
00:52:44,429 --> 00:52:45,929
Vamonos.
521
00:52:47,728 --> 00:52:51,629
¡No te vayas! ¡No me dejes!
522
00:52:51,699 --> 00:52:54,739
¡No te vayas!
523
00:53:05,379 --> 00:53:08,078
Me dejaste solo en la oscuridad...
524
00:53:08,118 --> 00:53:10,589
y salieron corriendo para salvarse.
525
00:53:13,618 --> 00:53:15,458
Yo tampoco te perdonaré.
526
00:53:21,558 --> 00:53:23,098
Dulces sueños.
527
00:53:23,929 --> 00:53:25,639
¡No! ¡No!
528
00:53:26,038 --> 00:53:27,038
Maldita sea.
529
00:53:27,398 --> 00:53:28,569
SR. Lee.
530
00:53:28,639 --> 00:53:31,868
Gracias por su arduo trabajo informando sobre los asesinatos advertidos.
531
00:53:32,978 --> 00:53:35,208
Las cosas se pusieron molestas
532
00:53:36,078 --> 00:53:38,248
pero aparecieron solos.
533
00:54:01,469 --> 00:54:02,469
¿Mamá?
534
00:54:05,339 --> 00:54:07,839
¿Dónde fuiste?
535
00:54:07,909 --> 00:54:09,348
No tengas miedo.
536
00:54:09,478 --> 00:54:11,609
Te protegeré. Lo prometo.
537
00:54:54,859 --> 00:54:56,188
Espera aquí.
538
00:54:58,058 --> 00:55:00,129
- ¿A dónde vas? - No podemos irnos solos.
539
00:55:00,199 --> 00:55:01,859
Necesitamos a alguien que dirija el barco.
540
00:55:23,748 --> 00:55:24,748
Vamonos.
541
00:55:57,549 --> 00:56:00,719
¿Qué les pasa a todos? Mamá.
542
00:56:02,319 --> 00:56:04,228
Hice que esto sucediera.
543
00:56:11,699 --> 00:56:14,639
Correcto. Recuerda los atroces eventos de esa noche...
544
00:56:15,438 --> 00:56:16,808
vivamente.
545
00:56:17,639 --> 00:56:20,279
Deberías recuperar tus recuerdos perdidos antes de morir.
546
00:56:24,409 --> 00:56:26,179
Te haré sentir el dolor...
547
00:56:27,978 --> 00:56:29,348
que me hiciste sufrir.
548
00:57:10,328 --> 00:57:12,429
Estoy seguro de que te dije que esperaras en ese entonces también.
549
00:57:22,268 --> 00:57:24,668
Espere aquí mismo. No vayas a ningún lado. Ya vuelvo.
550
00:57:25,368 --> 00:57:29,248
¡No te vayas! ¡No me dejes!
551
00:57:33,478 --> 00:57:34,618
Fuiste tu.
552
00:57:41,989 --> 00:57:43,489
Finalmente te encontré.
553
00:57:50,228 --> 00:57:51,498
Te he echado de menos.
554
00:58:35,949 --> 00:58:38,909
(Despertar)
555
00:58:38,978 --> 00:58:41,078
No es necesario recordar.
556
00:58:41,148 --> 00:58:44,449
El monstruo en mi memoria se veía muy triste.
557
00:58:44,518 --> 00:58:46,118
Vuelve a Estados Unidos.
558
00:58:46,188 --> 00:58:48,659
Antes de que pierdas la felicidad que finalmente encontraste.
559
00:58:48,719 --> 00:58:50,989
Pensemos en lo que es correcto.
560
00:58:51,058 --> 00:58:52,259
¿Puedes controlarlo?
561
00:58:52,328 --> 00:58:54,598
Lo que estás haciendo ahora está mal.
562
00:58:54,659 --> 00:58:57,699
Haga lo que sea necesario para encontrar la fórmula antes de que sea demasiado tarde.
563
00:58:57,768 --> 00:58:59,168
¿Tienen una relación especial?
564
00:58:59,239 --> 00:59:01,168
Prometiste protegerme.
565
00:59:01,239 --> 00:59:03,239
Supuse que me estarías buscando.
566
00:59:03,639 --> 00:59:05,978
¿Por qué no hacemos un trato?