1
00:00:00,149 --> 00:00:16,860
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
2
00:00:16,919 --> 00:00:20,077
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
EMPRESAS E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:46,259 --> 00:00:49,268
¿El final finalmente está a la vista?
4
00:01:48,328 --> 00:01:49,759
El primer disparo es un blanco.
5
00:01:50,798 --> 00:01:51,998
Tu sabes el resto.
6
00:02:33,509 --> 00:02:34,539
Levántate.
7
00:03:07,539 --> 00:03:09,009
El primer disparo es un blanco.
8
00:03:12,108 --> 00:03:14,009
No puedo decir lo
mismo del resto.
9
00:03:36,499 --> 00:03:37,668
Congelar.
10
00:03:41,368 --> 00:03:42,368
Apártate.
11
00:03:58,089 --> 00:04:01,428
Capitán. ¡Capitán! Despierta.
12
00:04:01,888 --> 00:04:03,798
Despierta, Capitán.
13
00:04:15,268 --> 00:04:18,479
Oh querido. Está bien. Seguir.
14
00:04:32,889 --> 00:04:35,818
DESPERTAR
15
00:04:36,128 --> 00:04:39,631
EPISODIO 11
16
00:05:19,498 --> 00:05:23,779
Capitán. Despierta.
Capitán. Despierta.
17
00:05:23,839 --> 00:05:24,979
¡Capitán!
18
00:05:25,409 --> 00:05:28,608
Despierta. Capitán.
19
00:05:31,378 --> 00:05:32,449
Disculpe.
20
00:05:34,719 --> 00:05:35,849
Hola.
21
00:05:52,068 --> 00:05:53,139
¿Qué deseas?
22
00:05:55,769 --> 00:05:57,409
Guiso de kimchi, por favor.
23
00:06:10,459 --> 00:06:12,258
- Me asustaste. - Médico.
24
00:06:12,318 --> 00:06:13,829
¿Qué? ¿Qué es?
25
00:06:24,699 --> 00:06:26,168
¡Superintendente!
26
00:06:29,168 --> 00:06:30,209
¿Que pasó?
27
00:06:30,269 --> 00:06:31,979
Le dieron una inyección.
28
00:06:32,339 --> 00:06:34,149
No sé qué fue.
29
00:07:04,639 --> 00:07:06,238
¿Cuáles son estas
heridas? Los rasguños.
30
00:07:06,308 --> 00:07:08,449
Un camión destrozó su coche.
31
00:07:10,779 --> 00:07:13,789
Superintendente Do.
¿Puedes escucharme?
32
00:07:14,818 --> 00:07:16,618
- ¿Se golpeó la cabeza?
- No estoy seguro.
33
00:07:17,159 --> 00:07:19,918
Estaba bien antes de
la inyección.
34
00:07:26,229 --> 00:07:28,928
Las lesiones externas no son graves.
Necesito examinarlo más a fondo
35
00:07:28,998 --> 00:07:31,298
pero probablemente era un sedante.
36
00:07:37,479 --> 00:07:38,539
Entonces...
37
00:07:54,159 --> 00:07:55,329
Hola.
38
00:07:55,988 --> 00:07:57,599
Veamos.
39
00:07:58,329 --> 00:07:59,628
Que debería...
40
00:08:24,358 --> 00:08:25,589
No se preocupe demasiado.
41
00:08:25,618 --> 00:08:27,628
Sus laboratorios se ven bien.
42
00:08:27,688 --> 00:08:28,988
Sus heridas no son tan graves.
43
00:08:29,058 --> 00:08:31,128
Estará bien una vez que se despierte.
44
00:08:39,569 --> 00:08:40,839
Tú también deberías descansar.
45
00:08:40,908 --> 00:08:43,508
Subiré a buscar
algunas cosas que necesito.
46
00:09:07,998 --> 00:09:09,829
Tenemos un problema.
47
00:09:10,599 --> 00:09:13,569
Creo que Do Jung Woo me siguió.
48
00:09:14,368 --> 00:09:16,008
Recibí la llamada.
49
00:09:16,339 --> 00:09:19,479
Fue una buena
oportunidad para atraparlo.
50
00:09:20,778 --> 00:09:22,108
Ese idiota.
51
00:09:22,479 --> 00:09:27,319
Gracias a Dios que me habías
puesto estricta seguridad.
52
00:09:28,219 --> 00:09:30,319
Escuché que su hija se lo llevó.
53
00:09:30,618 --> 00:09:31,618
¿Qué?
54
00:09:32,319 --> 00:09:33,319
¿Cómo?
55
00:09:33,388 --> 00:09:35,258
Ella debe haberte seguido.
56
00:09:36,059 --> 00:09:37,829
Entonces aquí es donde estamos.
57
00:09:38,299 --> 00:09:41,199
El ratón que
perdimos hace 28 años ...
58
00:09:41,268 --> 00:09:42,868
no conoce su lugar ...
59
00:09:44,439 --> 00:09:48,309
Dado lo que es,
deberíamos reforzar la seguridad.
60
00:09:48,768 --> 00:09:52,738
Ejecutaré las pruebas solo en
ellos por el momento.
61
00:09:52,809 --> 00:09:55,579
Sí, ya que no sabemos cuándo
aparecerá Do Jung Woo.
62
00:09:55,648 --> 00:09:58,778
No creo que podamos deshacernos de
los desechos como lo habíamos hecho.
63
00:09:58,849 --> 00:10:01,988
Así es. Piense en
una forma y hágamelo saber.
64
00:10:12,829 --> 00:10:15,569
¿Cómo podríamos encontrarnos
aquí?
65
00:10:16,199 --> 00:10:17,339
Toma una bebida.
66
00:10:17,768 --> 00:10:19,368
¿A plena luz del día?
67
00:10:19,898 --> 00:10:23,268
El alcohol te da mucha más
energía que la comida.
68
00:10:24,479 --> 00:10:26,038
¿Cómo conociste
este lugar?
69
00:10:29,349 --> 00:10:31,049
El teniente Gong Hye
Won vino a verme.
70
00:10:31,118 --> 00:10:33,549
Ella trajo un archivo que
estaba en la computadora portátil ...
71
00:10:33,618 --> 00:10:35,419
en ese edificio de consejería.
72
00:10:36,319 --> 00:10:39,219
Necesitaba una huella digital
para abrirlo. ¿Cómo ella ...
73
00:10:39,258 --> 00:10:43,059
Lo abrió con
su huella digital.
74
00:10:43,229 --> 00:10:45,758
Interesante, ¿verdad?
¿ Sabes qué es más interesante?
75
00:10:46,799 --> 00:10:48,699
El
padre del teniente Gong , el Dr. Gong Il Do,
76
00:10:48,699 --> 00:10:50,768
está asociado con
White Night Village.
77
00:10:51,538 --> 00:10:53,038
¿El padre del teniente Gong?
78
00:10:56,669 --> 00:10:57,709
Es Do Jung Woo.
79
00:10:58,038 --> 00:11:01,679
No fue una coincidencia que
se uniera al equipo especial.
80
00:11:01,908 --> 00:11:03,008
Quizás.
81
00:11:07,689 --> 00:11:09,018
¿No vas a trabajar?
82
00:11:09,849 --> 00:11:10,959
Estoy apunto de.
83
00:11:12,358 --> 00:11:15,459
Tía. ¿Ha
vivido aquí mucho tiempo?
84
00:11:16,689 --> 00:11:18,258
¿Que te importa?
85
00:11:19,658 --> 00:11:21,469
Soy un reportero.
86
00:11:21,998 --> 00:11:24,538
Quiero ganar dinero
escribiendo un artículo increíble.
87
00:11:24,599 --> 00:11:26,738
Por eso llegué
hasta los boonies.
88
00:11:26,939 --> 00:11:27,969
Ven y siéntate.
89
00:11:27,969 --> 00:11:31,008
¿Qué hay que saber sobre
una zona rural como esta?
90
00:11:31,079 --> 00:11:33,439
Dios mío, hay mucho que saber.
91
00:11:33,508 --> 00:11:35,049
Pudo haber sido hace 30 años,
92
00:11:35,108 --> 00:11:38,979
pero escuché que toda una
familia murió aquí.
93
00:11:42,148 --> 00:11:45,319
¿Por qué los trajiste
a nuestra casa?
94
00:11:46,189 --> 00:11:48,959
Pensamos que se habían
escapado de casa.
95
00:11:50,128 --> 00:11:53,498
Pero resulta que
nos envenenaron . Quiero decir, ¿qué hicimos mal?
96
00:11:56,299 --> 00:11:59,498
No sé a dónde
fueron después de eso.
97
00:12:00,238 --> 00:12:02,238
Una vez que me desperté
98
00:12:02,309 --> 00:12:05,079
ya se habían
ido a alguna parte.
99
00:12:11,049 --> 00:12:14,488
No puedo creer que pudiéramos hablar con
una de las víctimas del caso.
100
00:12:14,888 --> 00:12:16,488
Que interesante.
101
00:12:17,248 --> 00:12:18,559
Estamos en el lugar indicado.
102
00:12:19,388 --> 00:12:20,988
Probablemente fue el tercer niño.
103
00:12:21,258 --> 00:12:23,128
Es mucho más
serio de lo que pensaba.
104
00:12:24,199 --> 00:12:26,459
Al menos sabemos que
vino a este pueblo.
105
00:12:26,528 --> 00:12:27,729
Sigamos preguntando.
106
00:12:35,339 --> 00:12:37,638
"LA POLICÍA ES RECOMPENSADA POR RESOLVER UN CASO DE ROBO EN
SERIE"
107
00:12:37,709 --> 00:12:39,878
DIPLOMA, DO JUNG WOO
108
00:12:50,118 --> 00:12:54,388
Los atormentaré a los dos por
dejarme solo.
109
00:12:55,589 --> 00:12:59,429
¡No te vayas! ¡No
me dejes aquí solo!
110
00:12:59,498 --> 00:13:01,768
¡Por favor no te vayas!
111
00:13:44,939 --> 00:13:46,608
Esta vez, él también podría matarme.
112
00:14:18,339 --> 00:14:19,508
¿Por qué querías verme?
113
00:14:19,839 --> 00:14:21,748
Me sorprende que hayas llamado a
un ha-sido como yo.
114
00:14:21,809 --> 00:14:24,079
Conozco al verdadero culpable
de los asesinatos advertidos.
115
00:14:24,148 --> 00:14:26,579
Pensé que Do Jung
Woo era el culpable.
116
00:14:26,949 --> 00:14:27,988
No, no es él.
117
00:14:28,319 --> 00:14:32,118
Es el tercer niño que sobrevivió
al incidente de White Night Village.
118
00:14:33,459 --> 00:14:35,258
- Su nombre es Moon Jae Woong.
- ¿Qué?
119
00:14:36,229 --> 00:14:37,658
¿Por qué no me
dijiste esto antes?
120
00:14:38,299 --> 00:14:41,099
Entonces sabías sobre esto incluso
cuando los ejecutivos de la junta ...
121
00:14:41,169 --> 00:14:42,898
y Nam Woo Cheon fue asesinado?
122
00:14:42,969 --> 00:14:44,238
No tuve elección.
123
00:14:44,299 --> 00:14:46,469
Si no lo hubiera escuchado,
él también me habría matado.
124
00:14:48,669 --> 00:14:51,679
Sabes que no son
seres humanos normales como nosotros.
125
00:14:51,738 --> 00:14:52,778
¿Y qué?
126
00:14:52,839 --> 00:14:54,908
¿Porqué me estas diciendo esto?
127
00:14:54,979 --> 00:14:55,979
Vas a...
128
00:14:56,979 --> 00:14:58,449
eventualmente se convertirá en
un objetivo también.
129
00:14:59,949 --> 00:15:03,618
Y lo
vigilaré y le informaré de su próximo movimiento.
130
00:15:03,689 --> 00:15:04,888
¿Qué deseas a cambio?
131
00:15:05,459 --> 00:15:06,988
Quiero que me garantices la vida.
132
00:15:11,929 --> 00:15:15,268
¿Le dijiste esto a
alguien más que a mí?
133
00:15:15,329 --> 00:15:16,368
No.
134
00:15:18,138 --> 00:15:19,969
Entonces, sigamos así.
135
00:15:21,469 --> 00:15:22,768
Te llamo, seńor.
136
00:15:46,658 --> 00:15:50,299
Ahora voy a comprobar si
están sanos o no.
137
00:15:50,368 --> 00:15:53,469
¿Es esto un hospital?
138
00:16:13,358 --> 00:16:15,059
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
139
00:16:15,929 --> 00:16:17,559
¿Debería empezar con
los otros niños?
140
00:16:17,628 --> 00:16:22,099
No, yo iré primero.
141
00:16:45,658 --> 00:16:46,988
¿Que es eso?
142
00:16:47,059 --> 00:16:48,358
¿No dolerá?
143
00:16:48,429 --> 00:16:49,729
No, no dolerá.
144
00:16:50,358 --> 00:16:54,128
Es solo para comprobar si
todo está bien ...
145
00:16:54,199 --> 00:16:55,569
- ¡No! - con tu cerebro.
146
00:16:55,628 --> 00:16:57,469
- ¡No quiero hacerlo!
- Para.
147
00:16:57,528 --> 00:17:00,138
- ¡No quiero hacerlo! - ¡Detener!
148
00:17:00,199 --> 00:17:01,508
Está bien.
149
00:17:16,548 --> 00:17:18,459
PARA HYUN HEE
150
00:17:36,308 --> 00:17:39,008
No necesitas tener miedo.
151
00:17:41,479 --> 00:17:43,848
Está bien. Estarás bien.
152
00:17:45,119 --> 00:17:47,219
No necesitas tener miedo.
153
00:18:15,278 --> 00:18:16,449
Estas despierto.
154
00:18:16,909 --> 00:18:18,119
¿Estás bien?
155
00:18:19,578 --> 00:18:21,689
Si. ¿Que pasa contigo?
156
00:18:21,949 --> 00:18:23,189
Estoy bien.
157
00:18:30,729 --> 00:18:31,828
Oye, estás despierto.
158
00:18:37,068 --> 00:18:38,238
Fue Zoletil.
159
00:18:38,298 --> 00:18:40,498
Normalmente se utiliza como
anestesia veterinaria.
160
00:18:40,568 --> 00:18:42,268
Y podría ser peligroso
cuando se usa en grandes dosis.
161
00:18:43,738 --> 00:18:45,209
Pero pareces estar bien.
162
00:18:45,278 --> 00:18:47,379
Creo que dormí bien. De
hecho, me siento mucho mejor.
163
00:18:47,439 --> 00:18:49,609
Creo que podré moverme
si descanso un poco más.
164
00:18:49,679 --> 00:18:51,179
Entonces deberías descansar un poco.
165
00:18:51,248 --> 00:18:52,848
Iré a buscar algo de comida.
166
00:18:52,919 --> 00:18:56,348
Sí, probablemente
aún no estés bien , así que deberías recostarte.
167
00:19:21,149 --> 00:19:23,578
OK gracias.
168
00:19:30,219 --> 00:19:32,659
¡No te acerques a mí!
169
00:19:33,189 --> 00:19:34,788
¡Vete!
170
00:19:37,488 --> 00:19:41,028
¡Vete! ¡Salir!
171
00:19:42,669 --> 00:19:46,298
¡Papá! ¡Ese idiota me está
mirando de nuevo!
172
00:19:46,899 --> 00:19:48,169
Vete.
173
00:19:48,838 --> 00:19:50,669
No te acerques a mí.
174
00:19:51,738 --> 00:19:52,838
Piérdase.
175
00:19:59,619 --> 00:20:02,689
Alguien está aquí para conocerlo, señor.
176
00:20:14,699 --> 00:20:16,899
Como ya sabes, solo
tres niños sobrevivieron ...
177
00:20:17,369 --> 00:20:19,238
el
incidente de White Night Village.
178
00:20:19,639 --> 00:20:21,268
Uno de ellos es Do Jung Woo.
179
00:20:21,338 --> 00:20:24,068
El segundo niño es desconocido.
180
00:20:24,538 --> 00:20:26,379
Y la última persona
es Jamie Leighton.
181
00:20:27,308 --> 00:20:29,909
Desafortunadamente, la
llamé aquí ...
182
00:20:31,479 --> 00:20:32,879
para encontrar al culpable de
los asesinatos advertidos.
183
00:20:35,649 --> 00:20:39,988
¿Llamaste a un superviviente del
incidente de White Night Village?
184
00:20:40,088 --> 00:20:43,258
Recientemente me
enteré. Ella misma me lo dijo.
185
00:20:43,328 --> 00:20:46,598
Ella solo sabe que ella
era uno de los niños allí.
186
00:20:49,729 --> 00:20:53,639
Jamie Leighton se convertirá en
la debilidad de Do Jung Woo.
187
00:20:55,808 --> 00:20:57,709
La próxima vez, debes tener
cuidado con esos niños.
188
00:20:58,008 --> 00:21:00,479
Pronto se convertirán en una gran amenaza para la fundación.
189
00:21:00,538 --> 00:21:03,949
Realmente arruinaste las cosas para
alguien que lo sabe tan bien.
190
00:21:04,008 --> 00:21:06,848
Le diste información a Do
Jung Woo con demasiada facilidad.
191
00:21:06,919 --> 00:21:09,189
Deberías haber mantenido
la boca cerrada.
192
00:21:11,558 --> 00:21:13,318
¿El presidente está al
tanto de todo esto?
193
00:21:14,689 --> 00:21:16,258
El presidente...
194
00:21:17,229 --> 00:21:18,359
es el objetivo de Do Jung Woo.
195
00:21:20,729 --> 00:21:23,469
Me ocuparé de eso,
así que por favor vete.
196
00:21:24,798 --> 00:21:26,869
¿Y si te traigo a los
tres niños que sobrevivieron?
197
00:21:27,669 --> 00:21:28,969
¿Qué harás entonces?
198
00:21:31,479 --> 00:21:34,679
Si logras hacerlo,
me haré muy feliz.
199
00:21:35,879 --> 00:21:38,048
La
fundación me ha descuidado ...
200
00:21:38,119 --> 00:21:40,619
desde lo que pasó
en White Night Village.
201
00:21:41,389 --> 00:21:44,219
Siempre tuve miedo de que
viniera alguien ...
202
00:21:44,288 --> 00:21:46,058
y matame.
203
00:21:47,219 --> 00:21:50,889
Si llevo a los niños, asciendeme
como presidente de la fundación.
204
00:21:52,098 --> 00:21:55,328
Puedes conseguir lo que quieras
si lo logras.
205
00:21:58,068 --> 00:22:00,068
¡No te acerques a mí!
206
00:22:03,439 --> 00:22:05,338
¿Hay algún problema
con tu hijo?
207
00:22:08,109 --> 00:22:09,308
Según los archivos,
208
00:22:09,379 --> 00:22:11,979
White Night Village estaba
ubicado en una isla aislada.
209
00:22:12,048 --> 00:22:15,018
Probablemente lo construyeron allí,
para que no se filtrara nada ...
210
00:22:15,088 --> 00:22:16,419
al mundo exterior.
211
00:22:17,719 --> 00:22:20,359
Una isla en
medio del mar.
212
00:22:21,119 --> 00:22:24,699
Los niños allí probablemente ni
siquiera podrían soñar con escapar de ese lugar.
213
00:22:24,758 --> 00:22:26,028
La noche de la tragedia.
214
00:22:26,959 --> 00:22:30,998
Me pregunto cómo nos las
arreglamos los tres para escapar de la isla.
215
00:22:31,598 --> 00:22:32,699
No lo sé.
216
00:22:33,969 --> 00:22:35,439
Eras uno de ellos.
217
00:22:37,469 --> 00:22:40,308
Es posible que recuerde algo
si entra en el pueblo.
218
00:22:50,449 --> 00:22:53,689
Deberías llamar a Jang Yong
Shik, el CEO de MODU.
219
00:22:53,758 --> 00:22:56,889
Algunos de los miembros de la fundación
que tenían los mismos síntomas ...
220
00:22:56,959 --> 00:22:58,629
Recibí mucha ayuda de él.
221
00:23:09,139 --> 00:23:10,969
Hola señor.
222
00:23:11,038 --> 00:23:14,748
Diablos, Sr. Jang. Tengo
algo que discutir contigo.
223
00:23:15,278 --> 00:23:16,949
¿Tienes tiempo mañana?
224
00:23:17,248 --> 00:23:19,078
Te diré de qué se
trata después de que nos encontremos.
225
00:23:19,179 --> 00:23:20,379
Bien, seguro.
226
00:23:20,479 --> 00:23:22,119
Está bien, te llamo.
227
00:23:28,528 --> 00:23:30,359
Tiene algo
que discutir conmigo.
228
00:23:48,649 --> 00:23:51,548
Necesito ir a
algún lado por un tiempo.
229
00:23:51,619 --> 00:23:52,719
Descansa.
230
00:23:54,619 --> 00:23:55,988
Hiciste lo correcto.
231
00:23:59,689 --> 00:24:01,459
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
232
00:24:03,389 --> 00:24:05,159
Deberían estar aquí ahora.
233
00:24:07,258 --> 00:24:09,229
Llamaste al subjefe
, ¿no?
234
00:24:10,268 --> 00:24:11,568
Yo solo...
235
00:24:11,639 --> 00:24:15,409
Está bien. Entiendo. Yo
hubiera hecho lo mismo.
236
00:24:16,709 --> 00:24:20,109
Deberías entregarte.
No siempre puedes estar huyendo.
237
00:24:20,738 --> 00:24:23,778
¿Qué debemos hacer?
¿No deberíamos irnos?
238
00:24:23,848 --> 00:24:26,979
No, espera. No espero a
la policía.
239
00:24:42,229 --> 00:24:44,268
¿Quienes son ustedes? Qué...
240
00:25:13,699 --> 00:25:14,828
¿Que es esto?
241
00:25:14,899 --> 00:25:16,229
¡Cosiguele!
242
00:25:19,798 --> 00:25:21,469
Quédate ahí hasta que venga la policía.
243
00:25:22,268 --> 00:25:23,268
Superintendente Do.
244
00:25:23,838 --> 00:25:24,879
Lo siento.
245
00:25:25,379 --> 00:25:26,409
Está bien.
246
00:25:36,949 --> 00:25:38,689
Bueno. Vamos a colgar.
247
00:26:21,328 --> 00:26:23,899
Lo siento señor. Lo perdieron.
248
00:26:24,298 --> 00:26:25,738
He oído.
249
00:26:26,199 --> 00:26:29,169
De todos modos, continúe
cooperando conmigo.
250
00:26:29,669 --> 00:26:30,669
Por supuesto.
251
00:26:30,738 --> 00:26:32,909
No puedes seguir siendo el
subjefe para siempre.
252
00:26:32,979 --> 00:26:36,548
Seguramente te ascenderán a
cambio de tu cooperación.
253
00:26:36,649 --> 00:26:37,709
Pero...
254
00:26:38,419 --> 00:26:40,379
por qué no pudiste
enviar a la policía ...
255
00:26:40,449 --> 00:26:42,788
Eso no es asunto tuyo.
256
00:26:43,419 --> 00:26:44,788
Estaré esperando tu llamada.
257
00:26:44,988 --> 00:26:46,258
Esta bien señor.
258
00:26:54,199 --> 00:26:56,899
¿Hasta cuándo vas a
seguir perdiéndolo así?
259
00:26:59,768 --> 00:27:00,738
Lo siento señor.
260
00:27:02,139 --> 00:27:05,439
El Dr. Gong te llamará
. Haz lo que te pide.
261
00:27:05,508 --> 00:27:06,508
Sí señor.
262
00:27:33,182 --> 00:27:34,722
¿Te sientes mejor?
263
00:27:34,952 --> 00:27:37,722
Sí, estaré bien una vez que la droga
esté completamente fuera de mi cuerpo.
264
00:27:38,692 --> 00:27:40,462
No tenía ni idea de que nos traicionaría.
265
00:27:40,521 --> 00:27:42,761
Ella trabaja para el gobierno,
así que hizo lo correcto.
266
00:27:42,831 --> 00:27:45,061
Si no me denunciaba, la
habría metido en problemas.
267
00:27:50,271 --> 00:27:53,771
También trabajo para el gobierno,
pero no me importa meterme en problemas.
268
00:27:58,371 --> 00:28:00,712
50 DÓLARES
269
00:28:01,382 --> 00:28:03,482
Ese lugar me da escalofríos,
así que nunca me acerco a él.
270
00:28:03,551 --> 00:28:06,081
Pero solo voy allí porque
deseas encontrar tu recuerdo de la infancia.
271
00:28:06,581 --> 00:28:08,121
Es demasiado oscuro ahora
272
00:28:08,182 --> 00:28:10,222
Así que encuéntrame aquí temprano
mañana por la mañana.
273
00:28:10,291 --> 00:28:11,752
Gracias Señor.
274
00:28:11,821 --> 00:28:13,692
Adiós. Nos vemos mañana.
275
00:28:17,591 --> 00:28:18,861
Dios mío.
276
00:28:19,361 --> 00:28:21,972
Al menos convencimos a una
persona para que nos llevara allí.
277
00:28:22,031 --> 00:28:24,972
Deberíamos encontrar un lugar para dormir.
278
00:28:25,972 --> 00:28:27,041
No estoy seguro...
279
00:28:27,571 --> 00:28:31,311
si puedes encontrar una habitación
en un pueblo antiguo como este.
280
00:28:31,371 --> 00:28:33,811
Solía trabajar
para el FBI, ¿de acuerdo?
281
00:28:41,252 --> 00:28:42,321
El portatil.
282
00:28:43,652 --> 00:28:44,722
Fuiste tú, ¿no?
283
00:28:46,591 --> 00:28:49,732
Registraste mi huella digital
en esa computadora portátil, ¿no?
284
00:28:53,561 --> 00:28:54,932
Pueblo de la noche blanca,
285
00:28:55,061 --> 00:28:56,301
Mi papá,
286
00:28:57,432 --> 00:28:58,702
y tu.
287
00:28:59,301 --> 00:29:01,912
¿Qué tipo de
incidente horrible ocurrió allí?
288
00:29:01,972 --> 00:29:04,041
La verdad saldrá a la luz algún día.
289
00:29:10,611 --> 00:29:11,982
Llévame contigo.
290
00:29:18,962 --> 00:29:21,392
¿Sabes lo que eso significa?
291
00:29:21,462 --> 00:29:22,462
Sí, lo sé.
292
00:29:22,531 --> 00:29:25,932
Las cosas pueden ponerse mucho más
difíciles de lo que esperas.
293
00:29:26,002 --> 00:29:29,432
Además, no es necesario que haga esto.
294
00:29:29,502 --> 00:29:31,071
Sí.
295
00:29:42,412 --> 00:29:46,382
Creo que deberías olvidarte
de todo esto y vivir tu vida.
296
00:29:49,152 --> 00:29:50,222
Pero...
297
00:29:51,752 --> 00:29:52,761
si tú lo piensas...
298
00:29:56,392 --> 00:29:57,732
y todavía deseo ...
299
00:29:58,831 --> 00:29:59,962
venir conmigo,
300
00:30:06,742 --> 00:30:08,472
entonces puedes unirte a mí.
301
00:30:30,162 --> 00:30:31,392
¿Qué estás haciendo, FBI?
302
00:30:36,601 --> 00:30:37,732
¿Que es eso?
303
00:30:39,942 --> 00:30:40,942
¿Por qué?
304
00:30:47,212 --> 00:30:49,081
¿Realmente no puedes dormir a
menos que estés en casa?
305
00:30:50,781 --> 00:30:53,051
Solo puedo dormir en mi propia cama.
306
00:30:54,021 --> 00:30:57,252
Ser germofóbico es un
verdadero dolor de cuello.
307
00:30:58,962 --> 00:31:00,321
Por eso es una enfermedad.
308
00:31:03,561 --> 00:31:08,801
De todas formas. ¿Estás seguro de que también te
hicieron experimentos?
309
00:31:08,871 --> 00:31:11,371
Tengo TOC,
misofobia, paranoia,
310
00:31:11,432 --> 00:31:13,242
y mi cerebro es un desastre.
311
00:31:13,301 --> 00:31:14,541
¿Por qué lo dudaría?
312
00:31:15,712 --> 00:31:16,742
Bien...
313
00:31:17,871 --> 00:31:19,311
Eso no es lo que quiero decir.
314
00:31:20,712 --> 00:31:21,781
Tu pareces...
315
00:31:22,912 --> 00:31:24,652
humanos como nosotros.
316
00:31:27,452 --> 00:31:29,192
Pero Do Jung Woo era diferente.
317
00:31:54,011 --> 00:31:55,011
Hola.
318
00:32:20,642 --> 00:32:22,142
NÚMERO BLOQUEADO
319
00:32:22,212 --> 00:32:24,111
PLACA DE LICENCIA DE CAMIÓN : SEÚL 88B8624
320
00:32:25,541 --> 00:32:26,982
SEÚL 88B8624
321
00:33:37,311 --> 00:33:38,681
Fue un placer conocerte.
322
00:33:38,752 --> 00:33:40,552
- Vuelve a salvo.
- Vuelve a salvo.
323
00:33:40,851 --> 00:33:42,322
- Hasta luego.
- Hasta la próxima.
324
00:33:42,391 --> 00:33:43,422
Adiós.
325
00:33:44,891 --> 00:33:46,291
Esperemos hasta que ella se vaya.
326
00:33:48,891 --> 00:33:50,732
Tuve un gran tiempo.
327
00:33:52,902 --> 00:33:54,101
Vamos a casa.
328
00:34:10,152 --> 00:34:11,282
¿Quién eres tú?
329
00:34:13,882 --> 00:34:15,052
No se moleste.
330
00:34:15,121 --> 00:34:17,092
Es peligroso si los niños abren la
puerta mientras el automóvil está en movimiento,
331
00:34:17,152 --> 00:34:19,121
por lo que incluso los automóviles tienen
características de seguridad.
332
00:34:19,192 --> 00:34:21,962
Pero les hiciste cosas malas a los niños.
333
00:34:22,962 --> 00:34:25,161
- Mataste a mi hijo, ¿no?
- Lee Tae Soo.
334
00:34:26,701 --> 00:34:29,601
No. ¿Pero solo
importa tu hijo?
335
00:34:29,672 --> 00:34:31,871
¿A dónde envió a los niños del
Centro de Bienestar Social Hangang de Seúl?
336
00:34:32,902 --> 00:34:34,442
- No lo sé. - ¿De Verdad?
337
00:34:36,141 --> 00:34:37,271
Bien entonces.
338
00:34:39,212 --> 00:34:41,681
Detener. ¿Qué estás haciendo?
339
00:34:42,652 --> 00:34:43,652
Oye...
340
00:34:46,121 --> 00:34:48,422
¡Para el coche!
341
00:34:52,152 --> 00:34:54,021
Espere. Oh Jung Hwan.
342
00:34:54,092 --> 00:34:56,161
El
Secretario Jefe de la Casa Azul ...
343
00:34:56,232 --> 00:34:57,661
ordenó todo.
344
00:34:57,991 --> 00:35:01,802
Todo lo que hice fue enviar a los
niños como él ordenó.
345
00:35:01,862 --> 00:35:03,232
No lo sé...
346
00:35:03,302 --> 00:35:06,371
adónde los envían o
qué les hacen.
347
00:35:07,172 --> 00:35:08,802
Me estás ayudando.
348
00:35:08,871 --> 00:35:11,442
Si sigues haciendo
lo que has estado
349
00:35:11,512 --> 00:35:13,181
mi parte aumentará.
350
00:35:13,482 --> 00:35:15,612
Mi seguridad es mi máxima prioridad.
351
00:35:41,871 --> 00:35:44,741
CAMA Y DESAYUNO
352
00:35:56,152 --> 00:35:58,351
MERCADO NAVAL
353
00:35:59,621 --> 00:36:02,121
Está lloviendo demasiado
fuerte hoy.
354
00:36:02,831 --> 00:36:04,032
Probemos mañana.
355
00:36:04,931 --> 00:36:05,962
Pero...
356
00:36:06,632 --> 00:36:09,371
- ¿Ahora que?
- ¿Qué opción tenemos?
357
00:36:09,802 --> 00:36:11,672
Tendremos que esperar un día y
ver cómo cambian las cosas mañana.
358
00:36:12,701 --> 00:36:14,672
Maldita sea. Mira el clima.
359
00:36:14,741 --> 00:36:15,942
¿Está la madre naturaleza
enojada por nosotros ...
360
00:36:15,942 --> 00:36:17,572
indagando en lo que
sucedió hace 28 años?
361
00:36:22,311 --> 00:36:23,351
Vamonos.
362
00:36:23,782 --> 00:36:25,181
No podemos ir solos.
363
00:36:25,252 --> 00:36:27,322
No podemos traer a los otros niños.
364
00:36:27,382 --> 00:36:28,922
Entonces moriremos también.
365
00:36:28,991 --> 00:36:30,791
¡Todavía! ¡No podemos dejarlos!
366
00:36:34,462 --> 00:36:35,491
Eres un monstruo.
367
00:36:37,431 --> 00:36:39,862
¡Eres un monstruo!
368
00:36:55,782 --> 00:36:57,411
- ¿Estás bien?
- Un monstruo...
369
00:37:07,862 --> 00:37:10,232
Oye. ¿Cómo te sientes?
370
00:37:10,491 --> 00:37:11,592
No es bueno.
371
00:37:11,862 --> 00:37:14,232
Si tomas
algo en secreto , dame un poco.
372
00:37:14,302 --> 00:37:16,971
- Comparte conmigo.
- Tú y tu boca.
373
00:37:18,101 --> 00:37:19,201
¿Dónde fuiste?
374
00:37:19,601 --> 00:37:22,911
Volví a encontrarme con
la esposa de Lee Byung Sun.
375
00:37:23,541 --> 00:37:25,712
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Conoces a Oh Jung Hwan?
376
00:37:25,782 --> 00:37:28,782
Creo que es un jugador clave
de la White Night Foundation.
377
00:37:36,451 --> 00:37:37,491
Oye.
378
00:37:38,451 --> 00:37:39,462
¿Qué?
379
00:37:43,032 --> 00:37:44,061
Bueno.
380
00:37:45,161 --> 00:37:46,802
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
381
00:37:46,862 --> 00:37:48,161
Hyun Soo, el traficante de drogas,
382
00:37:51,032 --> 00:37:52,201
está muerto.
383
00:38:04,282 --> 00:38:05,482
Sí, es él.
384
00:38:26,871 --> 00:38:28,072
Fue Hyun Soo.
385
00:38:28,572 --> 00:38:31,041
Parece que fue
golpeado con un objeto contundente.
386
00:38:32,112 --> 00:38:33,842
Ese pobre punk.
387
00:38:33,882 --> 00:38:36,552
Hablaba una y otra
vez sobre la compra de un coche deportivo,
388
00:38:36,851 --> 00:38:40,052
pero ganó dinero vendiendo drogas
para pagar la cirugía de su abuela.
389
00:38:40,482 --> 00:38:43,652
Podría haberse operado
con el dinero que le diste, pero ...
390
00:38:49,592 --> 00:38:51,862
La vida es tan injusta.
391
00:38:52,132 --> 00:38:55,931
¿No debería
ser justo vivir y morir para todos?
392
00:38:56,201 --> 00:38:58,302
Le dije que tuviera cuidado.
393
00:39:00,002 --> 00:39:02,002
Todo lo que dejó atrás es su teléfono.
394
00:39:09,282 --> 00:39:11,382
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN
395
00:39:15,752 --> 00:39:17,752
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN
396
00:39:25,762 --> 00:39:29,101
Gracias por tu duro trabajo.
El sentimiento público es tan ...
397
00:39:29,601 --> 00:39:31,431
¿En qué estado estaría
esta nación ...
398
00:39:31,502 --> 00:39:33,572
si no fuera por todos los portales?
399
00:39:33,641 --> 00:39:36,072
Todo esto es gracias a tu ayuda.
400
00:39:36,771 --> 00:39:39,541
¿
Sobre qué querías verme?
401
00:39:39,612 --> 00:39:42,041
Escuché que has ayudado a
miembros de la fundación ...
402
00:39:42,112 --> 00:39:44,512
maneja muy bien su estrés.
403
00:39:46,851 --> 00:39:47,882
Eso es correcto.
404
00:39:48,951 --> 00:39:51,991
Siempre estoy bajo mucho
estrés por dirigir una empresa,
405
00:39:52,052 --> 00:39:54,521
entonces conocí a un psiquiatra
que me ayuda a manejarlo.
406
00:39:54,791 --> 00:39:56,362
Es muy eficaz.
407
00:39:56,791 --> 00:39:59,061
Remití al psiquiatra
a muchos de los miembros.
408
00:39:59,701 --> 00:40:03,672
También debes estar bajo mucho estrés
por dirigir el país.
409
00:40:05,331 --> 00:40:06,771
No es para mi
410
00:40:07,701 --> 00:40:10,041
Es vergonzoso,
pero es para mi hijo.
411
00:40:10,911 --> 00:40:15,282
Me gustaría pedirle a ese
psiquiatra que trate a mi hijo.
412
00:40:18,181 --> 00:40:19,982
Será más fácil de lo esperado.
413
00:40:20,482 --> 00:40:21,552
¿De qué estás hablando?
414
00:40:21,621 --> 00:40:24,822
Moon Jae Woong le envió a
Lee Ji Wook esos videos,
415
00:40:24,891 --> 00:40:26,161
pero no las advertencias.
416
00:40:26,422 --> 00:40:27,462
Por supuesto no.
417
00:40:27,962 --> 00:40:30,561
¿Por qué haría algo
que no ordenaste?
418
00:40:31,092 --> 00:40:33,101
Entonces, ¿quién los envió?
419
00:40:33,532 --> 00:40:36,302
EL ASESINO EN SERIE DO JUNG WOO'S DONDE SE DESCONOCE
420
00:40:36,672 --> 00:40:38,572
Fue el. Haz Jung Woo.
421
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
¿Qué tal si vamos a pescar?
422
00:40:43,942 --> 00:40:45,041
¿Pescar para qué?
423
00:40:45,112 --> 00:40:47,181
Para atrapar a Do Jung Woo.
424
00:41:14,072 --> 00:41:16,442
Soldados de una
organización desconocida ...
425
00:41:25,851 --> 00:41:28,581
¿Estás seguro de que no
quieres ver a un médico?
426
00:41:29,922 --> 00:41:33,021
Mis recuerdos vienen fluyendo
al azar a veces.
427
00:41:33,762 --> 00:41:36,431
Entonces me mareo mucho ...
428
00:41:36,491 --> 00:41:37,762
como algunos efectos posteriores.
429
00:41:37,962 --> 00:41:39,502
¿Te gusta el PTSD?
430
00:41:40,532 --> 00:41:44,471
¿Entonces? ¿Qué recordó
que se desmayó antes?
431
00:41:44,532 --> 00:41:46,342
¿Qué quisiste decir con "monstruo"?
432
00:41:46,402 --> 00:41:49,771
Un recuerdo que
me ha perseguido desde que era niño.
433
00:41:50,871 --> 00:41:52,112
Noche de tragedia ...
434
00:41:53,342 --> 00:41:55,212
La noche que huí
del monstruo.
435
00:41:57,712 --> 00:42:00,621
Esa curiosidad me llevó hasta aquí.
436
00:42:02,021 --> 00:42:04,851
¿Entonces? ¿Te acuerdas de
quién era ese monstruo?
437
00:42:04,922 --> 00:42:06,021
Se convirtió...
438
00:42:07,262 --> 00:42:08,561
un poco más claro.
439
00:42:09,491 --> 00:42:12,061
Eres un monstruo.
¡Eres un monstruo!
440
00:42:20,371 --> 00:42:21,402
Debe ser duro.
441
00:42:21,902 --> 00:42:24,811
Entiendo lo que quisiste decir
con que tu cerebro es un desastre.
442
00:42:27,741 --> 00:42:29,451
Al principio pensé...
443
00:42:29,512 --> 00:42:32,681
este caso fue inventado por algún
psicópata brillante que buscaba atención.
444
00:42:33,121 --> 00:42:34,882
Pensé, ya que el
mundo se estaba volviendo loco,
445
00:42:34,951 --> 00:42:37,192
los psicópatas
corrían desenfrenados.
446
00:42:37,252 --> 00:42:39,991
Quiero decir, qué tipo de lunático envía
una advertencia sobre matar a alguien ...
447
00:42:40,061 --> 00:42:41,922
y alerta a todos ...
448
00:42:43,661 --> 00:42:46,732
Fue un regalo de promoción que
aterrizó en mi regazo de todos modos,
449
00:42:47,262 --> 00:42:49,701
así que pensé en
seguir el juego y dar a conocer mi nombre.
450
00:42:49,971 --> 00:42:50,971
Qué simple.
451
00:42:51,931 --> 00:42:56,771
Pero ahora tengo tanta curiosidad. Me
gustaría saber quién es el asesino.
452
00:42:56,911 --> 00:42:58,672
¿Y si ese asesino en serie,
453
00:42:58,741 --> 00:43:01,911
que no se mancha las
manos de sangre ni siquiera aparece en el lugar,
454
00:43:02,141 --> 00:43:06,081
¿De verdad es ese tercer niño que
sobrevivió a White Night Village?
455
00:43:06,581 --> 00:43:08,882
¿Y si se venga
de la Fundación White Night ...
456
00:43:08,951 --> 00:43:10,991
por usarlo como sujeto de prueba?
457
00:43:15,291 --> 00:43:16,632
Habla de dramático.
458
00:43:16,692 --> 00:43:20,061
Me preguntaba por qué el superintendente
Do le envió esas advertencias.
459
00:43:21,201 --> 00:43:22,331
Ahora lo entiendo.
460
00:43:22,402 --> 00:43:23,431
¿Jung Woo?
461
00:43:25,672 --> 00:43:28,502
¿Jung Woo y el tercer hijo ...
462
00:43:29,302 --> 00:43:30,911
ambos son asombrosos.
463
00:43:31,942 --> 00:43:35,081
Independientemente, he llegado hasta aquí. Yo
necesito verlo hasta el final.
464
00:43:35,112 --> 00:43:36,652
Me pregunto...
465
00:43:37,552 --> 00:43:38,911
cómo terminará también.
466
00:43:55,331 --> 00:43:58,232
Mamá, ¿qué te
gustó de papá?
467
00:43:58,572 --> 00:43:59,601
Eso es aleatorio.
468
00:43:59,672 --> 00:44:01,572
Todo lo que le importa
es su investigación.
469
00:44:01,641 --> 00:44:03,612
No es tan bueno
como hombre o esposo.
470
00:44:03,672 --> 00:44:06,482
¿Quién pensó en cosas
así en el pasado?
471
00:44:06,541 --> 00:44:11,782
Puede que haya pensado que debería tener a
alguien como él en mi vida.
472
00:44:12,411 --> 00:44:13,521
¿Quizás por eso?
473
00:44:15,851 --> 00:44:18,822
¿Qué es? ¿Tienes
problemas con tu papá?
474
00:44:19,791 --> 00:44:22,221
¿Estás enojado porque
te dijo que lo dejaras?
475
00:44:22,291 --> 00:44:24,262
No eso no es.
476
00:44:25,331 --> 00:44:27,101
Haz lo que quieras.
477
00:44:27,161 --> 00:44:28,862
Cualquiera que sea mi posición
478
00:44:28,931 --> 00:44:31,002
es mi posición como mamá.
479
00:44:31,072 --> 00:44:32,402
Pero eres tu.
480
00:44:33,302 --> 00:44:36,141
Tampoco me gusta que seas
policía.
481
00:44:36,212 --> 00:44:40,911
Es mejor vivir una
vida tranquila en las sombras.
482
00:44:41,012 --> 00:44:44,112
Pero si quieres hacerlo, ¿qué
puedo decir? Es tu vida.
483
00:44:46,081 --> 00:44:48,422
Te crié lo suficientemente bien como
para discernir eso.
484
00:44:49,382 --> 00:44:50,521
Haz lo que quieras.
485
00:44:50,592 --> 00:44:51,692
¿Quieres decir?
486
00:44:53,061 --> 00:44:54,121
Si.
487
00:45:01,127 --> 00:45:03,467
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
488
00:45:03,596 --> 00:45:05,726
No seas tan precipitado.
489
00:45:05,797 --> 00:45:08,297
Pensemos en esto
juntos. Nosotros también sufrimos.
490
00:45:08,366 --> 00:45:10,536
Teniente Gong. ¿Por
qué haces esto?
491
00:45:15,437 --> 00:45:17,007
¿Es por el Capitán?
492
00:45:17,076 --> 00:45:19,746
Estoy tratando de hacer todo lo
que puedo. Vos tambien...
493
00:45:21,246 --> 00:45:24,317
y el teniente Yoon debería
hacer lo que pueda desde aquí.
494
00:45:25,647 --> 00:45:27,556
Estaré en contacto si necesito ayuda.
495
00:45:33,926 --> 00:45:36,326
Envía esto a mi casa. Gracias.
496
00:45:36,397 --> 00:45:37,496
Gong.
497
00:45:43,737 --> 00:45:44,766
Nos vemos.
498
00:45:51,246 --> 00:45:52,377
¿Qué crees que estás haciendo?
499
00:45:52,447 --> 00:45:55,516
Lo siento. Asumiré la
responsabilidad de mis decisiones.
500
00:45:56,417 --> 00:45:58,917
¿Vas a Jung Woo?
501
00:46:00,257 --> 00:46:03,386
Crees que buscas la
justicia, ¿no?
502
00:46:03,456 --> 00:46:05,587
Te darás cuenta rápidamente de
que la realidad ...
503
00:46:05,656 --> 00:46:07,326
Es porque sé
cuál es la realidad.
504
00:46:07,397 --> 00:46:09,426
Mi fe en el
gobierno se ha derrumbado
505
00:46:09,496 --> 00:46:10,797
y ser policía ...
506
00:46:11,926 --> 00:46:13,937
ya no es algo de lo
que esté orgulloso.
507
00:46:14,697 --> 00:46:16,337
Gracias por todo.
508
00:46:29,786 --> 00:46:31,217
¿Qué harás?
509
00:46:37,627 --> 00:46:39,257
CARTA DE RENUNCIA,
GONG HYE GANÓ
510
00:46:40,656 --> 00:46:41,956
No lo sé.
511
00:47:01,676 --> 00:47:03,687
Estoy tan harto de esta lluvia.
512
00:47:03,746 --> 00:47:04,987
¿El barco tampoco puede
navegar hoy?
513
00:47:05,047 --> 00:47:07,317
¿Qué podemos hacer? El
capitán dice que no.
514
00:47:07,386 --> 00:47:08,857
Esperemos otro día.
515
00:47:09,286 --> 00:47:12,587
CAMA Y DESAYUNO
516
00:47:51,067 --> 00:47:52,467
¿Quién es ese ahora?
517
00:48:07,346 --> 00:48:10,147
Encantado de conocerte.
He escuchado mucho de ti.
518
00:48:10,217 --> 00:48:11,417
Encantado de conocerte.
519
00:48:12,087 --> 00:48:13,717
Donde esta tu hijo
520
00:48:21,627 --> 00:48:22,826
Por favor, haz lo que puedas.
521
00:48:24,067 --> 00:48:25,826
Sí lo haré.
522
00:48:44,886 --> 00:48:47,417
Escuché lo que pasó.
Te ayudare.
523
00:48:51,926 --> 00:48:52,956
Dame tu mano.
524
00:49:00,067 --> 00:49:01,636
No puedes quitarte esto ...
525
00:49:02,866 --> 00:49:04,306
de ahora en adelante.
526
00:49:04,366 --> 00:49:06,206
Aquí es donde comienza todo.
527
00:49:12,147 --> 00:49:15,047
Puedes hacer lo
que quieras ahora.
528
00:50:03,766 --> 00:50:04,866
Nos encontremos de nuevo.
529
00:50:05,326 --> 00:50:07,197
Dormí bien gracias
a la inyección.
530
00:50:07,667 --> 00:50:08,897
¿Que sabes?
531
00:50:15,906 --> 00:50:21,817
PAPÁ, ESTOY EN TU LABORATORIO. ¿PUEDO
VERLOS UN MINUTO?
532
00:50:28,116 --> 00:50:29,516
BIOTECNICA NOCHE BLANCA
533
00:50:34,257 --> 00:50:36,096
¿Qué haces
aquí a esta hora?
534
00:50:37,496 --> 00:50:38,496
Dad.
535
00:50:39,527 --> 00:50:42,837
¿Qué hiciste en
White Night Village?
536
00:50:49,906 --> 00:50:51,147
¿Qué quieres decir?
537
00:50:51,206 --> 00:50:53,616
Lo que hiciste hace 28 años.
538
00:50:54,147 --> 00:50:57,217
Incluyendo lo que
todavía puede estar haciendo hasta el día de hoy.
539
00:50:57,587 --> 00:51:01,417
Si necesita ser sincero y ser
castigado por lo que hizo, hágalo.
540
00:51:01,487 --> 00:51:03,187
Aún eres muy joven.
541
00:51:04,886 --> 00:51:08,357
No hice nada por lo que
deba ser castigado.
542
00:51:08,426 --> 00:51:11,067
Sé que hiciste
experimentos con niños.
543
00:51:11,496 --> 00:51:14,467
Más de 500 niños fueron llevados
a White Night Village,
544
00:51:14,536 --> 00:51:17,167
pero solo hubo 36
en la Noche de la Tragedia.
545
00:51:17,567 --> 00:51:20,406
¿A dónde fueron los más de 460 niños?
546
00:51:20,777 --> 00:51:22,406
¿Cómo es eso correcto?
547
00:51:22,777 --> 00:51:25,246
No hice nada malo.
548
00:51:25,306 --> 00:51:26,346
Dad.
549
00:51:28,277 --> 00:51:29,576
Aún eres joven.
550
00:51:29,647 --> 00:51:31,746
Si no puedes
entenderme, está bien.
551
00:51:33,147 --> 00:51:34,417
Papá, por favor.
552
00:51:38,656 --> 00:51:41,297
Cuantas veces debo decirte
553
00:51:41,357 --> 00:51:43,096
No sabes nada.
554
00:51:43,156 --> 00:51:46,737
Asi es como funciona. Los éxitos
y los fracasos se repiten ...
555
00:51:46,797 --> 00:51:49,167
No. No existe tal cosa
como "Así es como funciona".
556
00:51:49,237 --> 00:51:51,667
Los sacrificios son necesarios para que
un experimento tenga éxito.
557
00:51:51,737 --> 00:51:53,107
¿Qué pasa con las personas
sacrificadas?
558
00:51:53,406 --> 00:51:54,507
¿Y esos niños?
559
00:51:54,607 --> 00:51:56,947
No se puede lograr nada
sin hacer sacrificios.
560
00:51:57,007 --> 00:51:58,107
Dad.
561
00:51:58,176 --> 00:52:01,116
Es por eso que Do Jung Woo
te puso en su equipo.
562
00:52:01,147 --> 00:52:03,786
Por eso se aseguró de
que lo averiguaras todo.
563
00:52:03,846 --> 00:52:06,116
No tienes idea de lo que es
realmente importante.
564
00:52:09,616 --> 00:52:12,156
No estoy hablando del Capitán.
565
00:52:13,297 --> 00:52:16,897
Eres tú, papá. Este no eres tú.
566
00:52:18,726 --> 00:52:21,596
Sea lo que sea lo que
vio, está siendo engañado.
567
00:52:21,837 --> 00:52:22,967
Consíguelo.
568
00:52:56,766 --> 00:52:59,366
Los sacrificios son necesarios para que
un experimento tenga éxito.
569
00:53:00,136 --> 00:53:02,437
No hice nada malo.
570
00:53:03,447 --> 00:53:06,147
No se puede lograr nada
sin hacer sacrificios.
571
00:53:19,996 --> 00:53:21,027
Dad.
572
00:53:21,956 --> 00:53:24,127
¿Esos niños
fueron sujetos de prueba?
573
00:53:26,567 --> 00:53:29,697
No solo a ellos. El
experimento aún está en curso.
574
00:53:30,167 --> 00:53:33,067
¿Como lo que hicieron en
White Night Village?
575
00:53:33,136 --> 00:53:35,937
¿No recuerdas a los niños
que tenían hemorragias nasales y se desmayaban?
576
00:53:36,007 --> 00:53:39,277
Aquellos de nosotros que sobrevivimos tenemos
problemas cerebrales.
577
00:53:39,346 --> 00:53:42,676
Niños inocentes están
muriendo. Tenemos que detenerlo.
578
00:53:43,746 --> 00:53:45,547
Estaba siguiendo un coche ...
579
00:53:45,616 --> 00:53:47,786
que llevó a los niños a
experimentar ese día.
580
00:53:48,786 --> 00:53:51,187
Los perdí gracias a ti.
581
00:53:54,456 --> 00:53:55,726
Tú sabes...
582
00:53:57,096 --> 00:53:58,397
donde esta el laboratorio secreto?
583
00:53:59,496 --> 00:54:00,567
No.
584
00:54:01,136 --> 00:54:03,667
No sabía que el experimento
aún se estaba realizando.
585
00:54:04,136 --> 00:54:05,706
Solo hice lo que me dijeron.
586
00:54:12,846 --> 00:54:14,476
¿Cuánto tiempo crees ...
587
00:54:14,547 --> 00:54:17,016
¿Puede cubrirse los ojos y los
oídos e ignorar lo que está pasando?
588
00:54:18,116 --> 00:54:19,487
Alguien debe detenerlos.
589
00:54:35,636 --> 00:54:37,507
Maldita sea. No se me acerque sigilosamente.
590
00:54:37,567 --> 00:54:39,837
¿Debería cantar y gritar
que estoy vendiendo drogas?
591
00:54:42,476 --> 00:54:43,476
¿Qué?
592
00:54:44,647 --> 00:54:45,806
¿Qué estás mirando?
593
00:54:47,777 --> 00:54:51,947
No debería haber considerado a un
vagabundo como tú como una persona.
594
00:54:52,246 --> 00:54:53,717
No te maté por accidente.
595
00:54:54,257 --> 00:54:56,217
Te maté porque
estaba bien matarte.
596
00:55:00,897 --> 00:55:02,056
¡Los!
597
00:55:24,547 --> 00:55:25,587
¿Estás bien?
598
00:55:32,027 --> 00:55:34,496
¿Puedes decir dónde
estabas en tu sueño?
599
00:55:34,926 --> 00:55:35,926
Si.
600
00:55:36,426 --> 00:55:39,096
El techo de un edificio
en Yeonshi-dong.
601
00:55:39,167 --> 00:55:41,797
Los sueños ocurren en
lugares relacionados contigo.
602
00:55:41,866 --> 00:55:43,397
Algo pasó
allí, ¿no?
603
00:55:43,467 --> 00:55:45,266
No nada.
604
00:55:53,817 --> 00:55:54,817
Pero...
605
00:55:57,187 --> 00:56:00,217
tengo que ahorcarme
al final?
606
00:56:00,556 --> 00:56:01,717
Da miedo.
607
00:56:02,217 --> 00:56:03,956
No te asustará
después de un tiempo.
608
00:56:04,257 --> 00:56:06,187
Los sueños lúcidos
estimulan el cerebro.
609
00:56:06,257 --> 00:56:09,556
El cerebro no responderá a
menos que sea tan extremo.
610
00:56:12,496 --> 00:56:14,536
La casa de Oh Jung Hwan
es impenetrable.
611
00:56:15,237 --> 00:56:16,806
No sera facil.
612
00:56:16,866 --> 00:56:19,167
Es el
secretario en jefe de la Casa Azul .
613
00:56:19,237 --> 00:56:21,107
Estoy seguro de que la seguridad
es de primera categoría.
614
00:56:21,676 --> 00:56:22,976
Incluso tiene soldados aquí.
615
00:56:23,036 --> 00:56:26,406
¿No es extraño incluso
si él es un alto allí?
616
00:56:27,246 --> 00:56:29,917
- Tienes razón.
- Necesitamos encontrar otra forma.
617
00:56:30,647 --> 00:56:31,687
Bueno.
618
00:56:37,027 --> 00:56:38,226
¿Qué es esto?
619
00:56:39,187 --> 00:56:40,257
¿Qué es?
620
00:56:40,496 --> 00:56:42,726
No hay información del remitente.
621
00:56:42,797 --> 00:56:43,897
¿Es una pista?
622
00:56:54,306 --> 00:56:55,437
¿Que es esto?
623
00:57:08,817 --> 00:57:10,726
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estás?
624
00:57:10,786 --> 00:57:11,857
Estoy trabajando en una historia. ¿Por qué?
625
00:57:11,926 --> 00:57:15,397
Esto es enorme. ¿Tienes
idea de lo que vino aquí?
626
00:57:15,757 --> 00:57:17,266
Que vino Escúpelo.
627
00:57:17,797 --> 00:57:19,967
Una nueva advertencia.
628
00:57:20,467 --> 00:57:21,596
¿Una advertencia?
629
00:57:23,136 --> 00:57:24,167
¿Estás seguro?
630
00:57:24,766 --> 00:57:27,337
SOONJUNG LP
631
00:57:27,636 --> 00:57:29,277
¿Qué? ¿Qué es esto?
632
00:57:29,337 --> 00:57:32,007
Hola a todos. Soy Lee
Ji Wook con "Zoom In".
633
00:57:32,076 --> 00:57:36,246
Estoy en un puerto ahora mismo
para ir a White Night Village.
634
00:57:36,717 --> 00:57:39,087
¿Te acuerdas de los
asesinatos advertidos?
635
00:57:39,417 --> 00:57:41,087
Después de Son Min Ho, la
última presunta víctima,
636
00:57:41,156 --> 00:57:43,826
el exlíder de
White Night Village,
637
00:57:43,886 --> 00:57:45,487
no habíamos podido
informar sobre ello ...
638
00:57:45,556 --> 00:57:47,627
debido a las pautas
establecidas por la policía.
639
00:57:47,697 --> 00:57:51,096
Sin embargo, después de un mes,
recibimos otra advertencia.
640
00:57:51,127 --> 00:57:52,127
¿Una nueva advertencia?
641
00:57:52,197 --> 00:57:55,096
"Cuando el perro rojo monta
al dragón blanco",
642
00:57:55,536 --> 00:57:57,167
"el orgulloso cobarde ..."
643
00:57:57,237 --> 00:58:00,237
"se convertirá en la
duodécima estrella del tarot".
644
00:58:00,306 --> 00:58:02,536
Oh Dios mío. ¿Otra
advertencia de asesinato?
645
00:58:02,607 --> 00:58:04,346
¿Cuántos son eso ya?
646
00:58:05,806 --> 00:58:09,246
El superintendente Do Jung Woo
fue acusado del crimen,
647
00:58:09,317 --> 00:58:11,616
y aún no ha sido aprehendido.
648
00:58:11,687 --> 00:58:13,286
- Fue su capitán ...
- ¿Qué hace ...
649
00:58:13,346 --> 00:58:15,056
- ¿aún no te atrapan?
- ¿Este nuevo medio de advertencia?
650
00:58:15,217 --> 00:58:18,987
¿Quiénes serán sacrificados esta
vez y de qué manera?
651
00:58:19,056 --> 00:58:22,257
Necesitamos una acción rápida
de la policía.
652
00:58:30,906 --> 00:58:33,136
EL COBARDE ORGULLOSO SE CONVERTIRÁ EN
LA 12ª ESTRELLA DEL TAROT.
653
00:58:46,498 --> 00:58:49,056
NOS
GUSTARÍA AGRADECER A LEE KAN HEE POR SU APARIENCIA INVITADA.
654
00:59:12,406 --> 00:59:15,277
DESPERTAR
655
00:59:15,377 --> 00:59:18,317
Do Jung Woo estaba buscando
al presidente y este laboratorio.
656
00:59:18,386 --> 00:59:19,616
Haz Jung Woo.
657
00:59:19,687 --> 00:59:21,386
No es así como lo llamé.
658
00:59:21,456 --> 00:59:23,616
¿Conoce bien a nuestro capitán?
659
00:59:23,687 --> 00:59:26,826
Creo que sé cómo
conocer a Oh Jung Hwan.
660
00:59:26,886 --> 00:59:27,897
Debemos actuar con rapidez.
661
00:59:27,956 --> 00:59:30,496
Planeamos atrapar a Oh Jung
Hwan usando a su hijo.
662
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
Adiós.
663
00:59:31,627 --> 00:59:33,897
Él está preparándome
todo.
664
00:59:33,967 --> 00:59:37,067
Tenía tantas ganas de escapar,
pero volví por mi cuenta.
665
00:59:37,107 --> 00:59:39,107
¿Estás recuperando
tu memoria?
666
00:59:39,167 --> 00:59:40,507
El tercer hijo ...
667
00:59:41,036 --> 00:59:42,306
Mucho tiempo sin verte.