1
00:03:57,501 --> 00:03:59,126
Sí, eso es indudablemente correcto.
2
00:03:59,167 --> 00:04:00,751
Y en nuestro país...
3
00:04:00,834 --> 00:04:02,042
Sí, ministro.
4
00:04:02,084 --> 00:04:04,959
Debemos solucionar el
problema lo antes posible.
5
00:04:05,751 --> 00:04:07,251
Bueno, estoy de acuerdo, pero nosotros...
6
00:04:07,292 --> 00:04:08,501
Tan pronto como sea posible.
7
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
Sí, estoy de acuerdo,
pero los británicos no nos han dicho nada.
8
00:04:11,334 --> 00:04:13,001
Esta es una situación terrible.
9
00:04:13,042 --> 00:04:15,292
De hecho,
es una situación grave.
10
00:04:15,334 --> 00:04:17,167
Una situación muy grave.
11
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
Ah... Ministro,
soy consciente de eso...
12
00:04:20,084 --> 00:04:21,667
Entonces actúa en consecuencia.
13
00:04:22,167 --> 00:04:23,292
Sí señor.
14
00:04:24,959 --> 00:04:29,167
El capitán Barnes, el ministro, como sin duda
habrá deducido, está sumamente preocupado...
15
00:04:29,376 --> 00:04:31,304
siente que esta situación se
está saliendo de control y estoy
16
00:04:31,316 --> 00:04:33,256
obligado a decir que estoy
de acuerdo con él por una vez.
17
00:04:33,626 --> 00:04:36,352
Este no es el tipo de comportamiento
que esperamos de un gobierno amigo.
18
00:04:36,376 --> 00:04:38,042
De hecho,
iré tan lejos como para decir...
19
00:04:38,084 --> 00:04:39,167
Sr. Bernhard.
20
00:04:40,042 --> 00:04:41,876
Hemos descubierto
quién es el hombre.
21
00:04:43,751 --> 00:04:45,631
Es el líder de un grupo
terrorista en Inglaterra.
22
00:04:46,167 --> 00:04:48,135
Durante los últimos
años ha sido responsable
23
00:04:48,147 --> 00:04:50,126
de la muerte de casi
un centenar de personas.
24
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
Su nombre es Martin Shepherd.
25
00:04:55,251 --> 00:04:56,876
Evidentemente,
no es un estudiante impetuoso.
26
00:04:57,251 --> 00:04:58,435
Es un profesional...
muy organizado.
27
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
Sí, sí, incluso en Escandinavia hemos
oído hablar de Martin Shepherd...
28
00:05:04,167 --> 00:05:07,709
Capitán, no deseo hacer su posición
más intolerable de lo que ya es.
29
00:05:08,042 --> 00:05:11,626
Pero Shepherd ha mantenido al embajador
británico a punta de pistola desde ayer.
30
00:05:11,709 --> 00:05:14,364
Ahora, tengo entendido que
visitó a estos terroristas y tuvo
31
00:05:14,376 --> 00:05:17,042
conversaciones con ellos a las
siete en punto esta mañana...
32
00:05:17,126 --> 00:05:21,584
y le pido formalmente que me cuente
lo que sabe sobre este secuestro.
33
00:05:22,209 --> 00:05:24,001
Grabé esto hoy temprano.
34
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
La policía de Londres retiene
a cinco de mis asociados.
35
00:05:31,667 --> 00:05:33,801
Si el gobierno británico
desea asegurar la
36
00:05:33,813 --> 00:05:35,959
liberación de su embajador
en Escandinavia...
37
00:05:36,834 --> 00:05:38,626
debían liberar a estos
hombres y disponerles
38
00:05:38,751 --> 00:05:42,251
un salvoconducto
hasta Amsterdam.
39
00:05:43,334 --> 00:05:45,167
Cuando se hayan
cumplido estos términos,
40
00:05:45,501 --> 00:05:48,209
pondrás un avión
militar a mi disposición...
41
00:05:48,459 --> 00:05:50,334
y dame paracaídas.
42
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
Si no cumple con estos términos
dentro de las doce horas siguientes...
43
00:05:54,167 --> 00:05:56,334
Ejecutaré a uno de los rehenes.
44
00:05:58,167 --> 00:06:01,917
Entonces repetiré exactamente
estas mismas demandas.
45
00:06:08,126 --> 00:06:10,566
Ahora ve por qué Londres tenía
que saber con quién estaban tratando.
46
00:06:11,667 --> 00:06:13,126
Hará lo que diga.
47
00:06:13,167 --> 00:06:15,084
Y ahora que lo han
encontrado es Shepherd,
48
00:06:15,334 --> 00:06:16,917
¿Qué ha decidido Londres?
49
00:06:17,917 --> 00:06:19,459
Liberarán a los pastores.
50
00:06:20,292 --> 00:06:22,209
De hecho, han aceptado todo.
51
00:06:22,834 --> 00:06:24,667
Ni siquiera una resistencia simbólica...
52
00:06:24,709 --> 00:06:25,876
¿Capitán?
53
00:06:26,042 --> 00:06:29,042
¡El gobierno británico no
sacrificará la vida de su embajador!
54
00:06:29,792 --> 00:06:31,232
Bueno,
debes hacer lo que mejor te parezca.
55
00:06:36,209 --> 00:06:37,501
Este es un asunto británico.
56
00:06:37,584 --> 00:06:38,626
No la nuestra.
57
00:06:39,084 --> 00:06:41,292
Eso no es todo, señor Bernhard.
58
00:06:42,626 --> 00:06:45,917
¿Podemos confiar en su cooperación
en materia de paracaídas y aviones?
59
00:06:47,251 --> 00:06:48,751
¿Tenemos alguna opción?
60
00:06:53,209 --> 00:06:55,352
Le recomendaré que obtenga
toda la ayuda que necesite.
61
00:06:55,376 --> 00:06:57,751
Mi gobierno está ansioso
por solucionar este problema.
62
00:06:57,792 --> 00:06:58,917
Gracias Señor.
63
00:07:00,834 --> 00:07:02,727
Debo volver a la
casa del embajador.
64
00:07:02,751 --> 00:07:05,711
Nuestro jefe de seguridad, el coronel
Tahlvik, será informado lo antes posible.
65
00:07:05,751 --> 00:07:07,209
Conoces a Tahlvik, por supuesto.
66
00:07:07,376 --> 00:07:09,084
Nils Tahlvik y yo
somos viejos amigos.
67
00:07:09,376 --> 00:07:11,751
Él considerará esto como una rendición,
ya sabes,
68
00:07:12,667 --> 00:07:14,084
y eso no le gustará.
69
00:07:15,709 --> 00:07:17,126
Tengo mis órdenes, Sr. Bernhard.
70
00:07:17,959 --> 00:07:19,042
Por supuesto.
71
00:07:22,626 --> 00:07:24,614
El ambiente sigue siendo
tenso aquí en el British
72
00:07:24,626 --> 00:07:26,626
Residencia del embajador
en las montañas.
73
00:07:27,001 --> 00:07:30,001
Algunos de los lugareños todavía
están esperando para ver qué pasa...
74
00:07:30,209 --> 00:07:33,876
y después de varias horas de
inactividad hay por fin un desarrollo.
75
00:07:34,084 --> 00:07:38,126
El capitán Barnes se acerca ahora a la casa
para una tercera reunión con los pistoleros.
76
00:07:38,334 --> 00:07:41,072
Con él, por primera vez,
quizás de manera significativa,
77
00:07:41,084 --> 00:07:43,834
está el Jefe de Seguridad escandinavo,
el coronel Tahlvik.
78
00:08:12,834 --> 00:08:14,209
Manos en la pared.
79
00:08:24,792 --> 00:08:27,417
Este es el coronel Talhvik,
está a cargo de Seguridad.
80
00:08:27,459 --> 00:08:28,584
Yo se quien es.
81
00:08:34,501 --> 00:08:35,584
Quédate donde estás.
82
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
¿Se encuentra bien, señor?
83
00:08:37,334 --> 00:08:39,709
Sí, gracias, Frank.
84
00:08:39,959 --> 00:08:41,292
Cual es la decision?
85
00:08:42,209 --> 00:08:43,292
¿Bien?
86
00:08:43,792 --> 00:08:45,042
Londres ha aceptado.
87
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
- ¿A qué?
- Todo.
88
00:08:46,584 --> 00:08:48,667
Se han retirado todos los
cargos contra su pueblo.
89
00:08:49,292 --> 00:08:52,542
Fueron puestos en libertad y volaron
de Inglaterra hace una hora a Ámsterdam.
90
00:08:54,251 --> 00:08:58,376
Entiende, por supuesto... no nos mudaremos
hasta que verifique que están a salvo.
91
00:08:58,542 --> 00:08:59,626
Eso se entiende.
92
00:08:59,667 --> 00:09:01,584
Mientras tanto,
entregarás los paracaídas.
93
00:09:02,209 --> 00:09:05,751
El Embajador vendrá con nosotros,
así que no intentes ningún truco.
94
00:09:07,459 --> 00:09:09,001
¿El embajador
se largará contigo?
95
00:09:09,042 --> 00:09:10,959
Palmer se quedará
en la zona de caída.
96
00:09:11,542 --> 00:09:14,209
Una vez que hayamos aterrizado y
estemos despejados, se le dirá dónde está.
97
00:09:14,584 --> 00:09:16,667
Estaré bien, coronel Tahlvik.
98
00:09:17,917 --> 00:09:20,084
No tengo ninguna guerra con ancianos enfermos.
99
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
¿Y este final?
100
00:09:24,167 --> 00:09:25,584
Obtendrá lo que necesita.
101
00:09:26,459 --> 00:09:28,542
Un minibús lo llevará
desde aquí al aeropuerto.
102
00:09:28,959 --> 00:09:31,126
El Gobierno ha puesto un
Hércules a tu disposición.
103
00:09:32,042 --> 00:09:33,126
Un Hércules servirá
104
00:09:33,167 --> 00:09:34,251
Derecha.
105
00:09:34,292 --> 00:09:35,417
Eso es todo.
106
00:09:37,876 --> 00:09:38,959
Espere.
107
00:09:40,334 --> 00:09:41,584
¿Y los sirvientes?
108
00:09:42,834 --> 00:09:44,459
Vuelven con el avión.
109
00:09:45,459 --> 00:09:46,542
No.
110
00:09:47,667 --> 00:09:49,167
Vuelven con el avión.
111
00:09:50,126 --> 00:09:52,251
No suben al avión.
112
00:09:52,917 --> 00:09:54,876
Los soltarás en
el aeropuerto...
113
00:09:56,584 --> 00:09:58,334
O puedes quedarte aquí y pudrirte.
114
00:10:06,667 --> 00:10:08,001
Hasta ahora tan bueno.
115
00:10:08,959 --> 00:10:10,292
¿Llamas buena la rendición total?
116
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
No nos rendimos,
Nils; Shepherd lo hace.
117
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
Londres llamó. Sabemos
a dónde va a salir.
118
00:10:51,876 --> 00:10:53,042
Lo siento, Nils.
119
00:10:53,084 --> 00:10:54,167
¿Lo siento?
120
00:10:54,209 --> 00:10:56,049
Debería haberte dicho que
sabíamos sobre Marigold.
121
00:10:56,209 --> 00:10:57,376
¿Sabías de qué?
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,806
El lugar donde van a salir.
123
00:11:00,042 --> 00:11:01,709
Marigold: es un nombre en clave.
124
00:11:02,959 --> 00:11:05,126
Debería habérselo dicho antes de entrar.
Lo siento.
125
00:11:07,209 --> 00:11:08,501
Tenías razón en no decírmelo.
126
00:11:09,001 --> 00:11:11,542
Si lo hubiera sabido,
podría haber dicho algo...
127
00:11:11,834 --> 00:11:13,376
los hizo sospechar.
128
00:11:15,501 --> 00:11:16,584
Yo podría.
129
00:11:43,667 --> 00:11:46,001
Problema regular de la Fuerza Aérea,
no hay problema.
130
00:11:46,292 --> 00:11:47,501
Bueno.
131
00:11:47,584 --> 00:11:48,709
Es hora de llamar a Amsterdam.
132
00:11:57,417 --> 00:11:58,834
Shepherd los planeó todos
133
00:11:59,334 --> 00:12:00,459
todos.
134
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
¿Por qué no está en la cárcel?
135
00:12:02,876 --> 00:12:04,604
Sin evidencia. Shepherd
no deja ninguno. Ha
136
00:12:04,616 --> 00:12:06,356
estado burlando a la
policía durante años.
137
00:12:06,834 --> 00:12:08,001
Pero ahora lo tenemos a él.
138
00:12:08,042 --> 00:12:09,542
Tengo su voz grabada.
139
00:12:10,209 --> 00:12:12,529
Según mi evidencia,
irá a prisión por el resto de su vida.
140
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
Refinerías de petróleo,
centrales eléctricas explotadas.
141
00:12:18,751 --> 00:12:20,459
Centrales telefónicas destruidas.
142
00:12:20,751 --> 00:12:23,792
Dos aeropuertos británicos bombardeados,
carreteras arteriales saboteadas.
143
00:12:24,459 --> 00:12:26,792
Hasta la fecha,
cien personas inocentes asesinadas.
144
00:12:29,459 --> 00:12:32,709
Estoy llamando a Amsterdam 64237115.
145
00:12:33,667 --> 00:12:34,751
¿Quién eres tú?
146
00:12:34,834 --> 00:12:37,042
Esto es Sunflower. ¿Estás a salvo?
147
00:12:38,292 --> 00:12:39,709
Hola, girasol.
148
00:12:39,751 --> 00:12:41,126
Funcionó como un sueño.
149
00:12:41,292 --> 00:12:42,501
- Bueno.
- Todos estamos aqui.
150
00:12:42,542 --> 00:12:43,626
Sabes qué hacer.
151
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
Divídanse y tengan cuidado.
152
00:12:45,751 --> 00:12:49,167
Tan pronto como liberes a los rehenes,
la policía te estará buscando.
153
00:12:50,876 --> 00:12:52,251
Nos mudamos ahora -
154
00:12:52,626 --> 00:12:54,417
a partir de este momento,
estás solo.
155
00:12:54,626 --> 00:12:56,167
Bajaremos según lo acordado.
156
00:12:56,251 --> 00:12:58,292
Marigold seguirá adelante
según lo planeado.
157
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
Lo entendemos, Sunflower.
Buena suerte.
158
00:13:01,042 --> 00:13:02,167
¡Lo tenemos!
159
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
Damas y caballeros...
160
00:13:04,917 --> 00:13:07,542
en unos momentos aterrizaremos.
161
00:13:10,376 --> 00:13:11,792
Amablemente observe...
162
00:13:15,584 --> 00:13:18,626
están bien sujetos
y que sus asientos...
163
00:13:18,751 --> 00:13:20,917
están en posición vertical.
164
00:13:20,959 --> 00:13:22,167
Gracias.
165
00:13:22,584 --> 00:13:25,542
Torre de Mike Tango Oscar.
Tenemos la pista a la vista.
166
00:13:25,584 --> 00:13:26,667
¿Estamos despejados para aterrizar?
167
00:13:27,167 --> 00:13:29,334
Mike Tango Oscar,
todo listo para aterrizar.
168
00:13:29,376 --> 00:13:31,292
Viento dos cuatro cero grados,
cinco nudos.
169
00:13:31,917 --> 00:13:33,376
Mike Tango Oscar.
170
00:13:53,084 --> 00:13:55,542
Lo siento, señor,
pero debe permanecer en su asiento.
171
00:13:56,626 --> 00:13:57,709
¡Señor!
172
00:14:00,876 --> 00:14:02,084
Llévame con el Capitán.
173
00:14:05,084 --> 00:14:06,251
Velocidad del aire - más cinco.
174
00:14:10,209 --> 00:14:11,292
Capitán Denver...
175
00:14:11,876 --> 00:14:16,209
su avión está conectado para explotar.
Hará exactamente lo que le diga.
176
00:14:19,709 --> 00:14:22,551
Ahora, cuando aterricemos,
quiero que descanse en la
177
00:14:22,563 --> 00:14:25,417
pista más alejada de
los edificios de la terminal.
178
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
Velocidad del aire - más ocho.
179
00:15:01,667 --> 00:15:04,051
Mike Tango Oscar. Hora de
aterrizaje tres cero, está despejado en
180
00:15:04,063 --> 00:15:06,459
la primera calle de rodaje a la derecha,
estacionando el Golf Tres.
181
00:15:24,959 --> 00:15:27,459
Hay algo de humo en su
tren de aterrizaje principal.
182
00:15:31,709 --> 00:15:33,149
Mike Tango Oscar, Torre.
¿Tu lees?
183
00:15:35,042 --> 00:15:36,126
Alerta a la estación de bomberos.
184
00:15:37,417 --> 00:15:38,751
Estación de bomberos en espera.
185
00:16:03,917 --> 00:16:04,917
Tango Oscar, ¿lees?
186
00:16:07,251 --> 00:16:08,334
Alarma de choque.
187
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Alarma de choque.
188
00:16:33,209 --> 00:16:34,959
Mike Tango Oscar.
Torre, me lees?
189
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
Ve a esa pista lejana.
190
00:16:36,917 --> 00:16:39,292
Vuelvo a decir... Mike Tango Oscar,
¿me lees?
191
00:16:40,667 --> 00:16:43,667
Mike Tango Oscar, negativo.
Gire a la izquierda, gire a la derecha.
192
00:16:52,417 --> 00:16:53,501
¿Todo claro?
193
00:16:53,542 --> 00:16:54,626
Despeje el lado derecho.
194
00:17:08,001 --> 00:17:09,417
Bueno, eso es todo.
195
00:17:25,084 --> 00:17:26,376
Se quitó el antideslizante.
196
00:17:29,751 --> 00:17:32,834
Eso, Capitán,
será su último error deliberado.
197
00:17:33,709 --> 00:17:35,792
No puedo pensar con claridad
con una pistola en el cuello.
198
00:17:35,834 --> 00:17:37,042
Oh, será mejor que aprendas a hacerlo.
199
00:17:37,792 --> 00:17:38,876
Ahora escucha.
200
00:17:39,376 --> 00:17:41,584
Somos cuatro y todos
los llevamos puestos.
201
00:17:43,584 --> 00:17:44,792
Presiono eso...
202
00:17:45,417 --> 00:17:47,626
y este avión sube
en dos segundos.
203
00:17:49,459 --> 00:17:50,751
Y tú con eso.
204
00:17:50,792 --> 00:17:51,876
Eso es correcto.
205
00:17:52,376 --> 00:17:54,385
Cualquier bocanada de gas a
través de la entrada de aire, cualquier
206
00:17:54,397 --> 00:17:56,417
truco sabelotodo como ese,
y detono.
207
00:17:57,167 --> 00:18:00,047
Ahora, tome el control y cuénteles lo
que sucedió, y déjeme hablar con ellos.
208
00:18:02,626 --> 00:18:03,709
Llama al inspector.
209
00:18:03,751 --> 00:18:04,751
Señor.
210
00:18:11,334 --> 00:18:13,251
Los pastores saldrán
en sesenta segundos.
211
00:18:13,417 --> 00:18:14,501
Ahora muévete.
212
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Bien, señor.
213
00:18:15,667 --> 00:18:16,751
Espera, Tower.
214
00:18:20,834 --> 00:18:22,376
- ¿Torre?
- Torre aquí.
215
00:18:22,626 --> 00:18:28,626
53-57-78.
216
00:18:28,834 --> 00:18:30,876
Sin preguntas,
sin debates, hazlo.
217
00:19:02,709 --> 00:19:04,459
Bien, ahora, salgamos.
218
00:19:05,709 --> 00:19:07,042
Camine normalmente.
219
00:19:08,334 --> 00:19:09,501
No te apresures,
220
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
sólo entra en la camioneta.
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,001
Hola.
222
00:19:31,042 --> 00:19:33,001
Girasol, ella es Petrie.
223
00:19:33,959 --> 00:19:37,626
Marigold está soplado.
Saben sobre Marigold.
224
00:19:38,167 --> 00:19:41,459
La policía sabe dónde
está la zona de caída.
225
00:19:41,542 --> 00:19:43,667
Petrie, ¿dónde estás?
226
00:19:44,001 --> 00:19:47,501
Estoy aquí, en el aeropuerto. He
secuestrado un avión para sacarte.
227
00:19:47,876 --> 00:19:51,251
Quédate donde estás. No
salgas de la casa del Embajador.
228
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
¿Cómo diablos
volaron a Marigold?
229
00:19:53,959 --> 00:19:55,334
Los cerdos tienen a Chris.
230
00:19:55,376 --> 00:19:57,792
Se están calentando por
todo Marigold esperando por ti.
231
00:19:59,001 --> 00:20:00,417
Entendido, Ray.
232
00:20:01,459 --> 00:20:02,542
Gracias.
233
00:20:02,584 --> 00:20:04,751
Solo siéntate bien.
234
00:20:13,959 --> 00:20:16,709
¡Vuelve a la casa!
¡Vuelve a la casa!
235
00:20:16,876 --> 00:20:18,626
¡Venga! ¡Venga!
236
00:20:22,501 --> 00:20:23,834
¿Qué salió mal?
237
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
Cierra las puertas.
238
00:20:50,042 --> 00:20:51,810
La policía nos espera
en el otro extremo.
239
00:20:51,834 --> 00:20:53,417
¡¿Qué diablos hacemos ?!
240
00:20:53,626 --> 00:20:56,751
No vamos a quebrarnos solo porque la
policía haya tenido suerte por una vez.
241
00:20:56,834 --> 00:20:58,292
- ¿Cómo se enteraron?
- ¡Tranquilo!
242
00:20:58,417 --> 00:21:00,060
¿Cómo se enteraron...
qué diablos hacemos?
243
00:21:00,084 --> 00:21:01,334
No lo sé...
244
00:21:01,376 --> 00:21:02,834
y no me importa.
245
00:21:03,001 --> 00:21:04,584
Mantenemos la cabeza.
246
00:21:04,751 --> 00:21:06,334
Alguien ha venido a sacarnos.
247
00:21:07,167 --> 00:21:09,292
Petrie ha secuestrado un avión.
Está en el aeropuerto.
248
00:21:09,959 --> 00:21:11,042
Puedes confiar en el.
249
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
Sabe lo que hace.
Nos sentamos bien.
250
00:21:14,417 --> 00:21:19,042
Solo tenemos que aguantar y asegurarnos de que
si alguien se rompe sean ellos, no nosotros.
251
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
- Derecho.
- Derecho.
252
00:21:26,876 --> 00:21:29,167
Aquí es donde
comienza a ponerse difícil.
253
00:21:29,709 --> 00:21:31,792
Has perdido la iniciativa.
254
00:21:32,709 --> 00:21:34,167
Estás obligado
255
00:21:34,417 --> 00:21:36,084
confiar en otra persona.
256
00:21:37,001 --> 00:21:38,084
Eso no es dificil.
257
00:21:38,459 --> 00:21:39,876
¿No piensas así?
258
00:21:40,209 --> 00:21:41,459
Esperando...
259
00:21:42,251 --> 00:21:43,917
esa es la peor parte.
260
00:21:44,584 --> 00:21:45,667
¿Lo es?
261
00:21:47,667 --> 00:21:49,935
Hemos estado esperando los
últimos dos días. Hemos resistido eso.
262
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
Si...
263
00:21:51,167 --> 00:21:53,989
pero entonces,
tu destino estaba en tus propias
264
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
manos. Ahora debes confiar
en alguien llamado Petrie.
265
00:21:57,751 --> 00:22:00,126
Comete un error...
266
00:22:00,417 --> 00:22:02,292
y estás muerto, amigo mío.
267
00:22:03,209 --> 00:22:04,626
Estamos muertos...
268
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
¡mi amigo!
269
00:22:12,626 --> 00:22:16,001
A pesar del aterrizaje rocoso,
este avión es bastante seguro.
270
00:22:16,459 --> 00:22:18,501
No corres ningún peligro.
271
00:22:18,584 --> 00:22:22,167
El Capitán quitó el dispositivo antideslizante
y ha reventado todos los neumáticos.
272
00:22:22,792 --> 00:22:24,655
Esto significa que las ruedas
deberán ser reemplazadas
273
00:22:24,667 --> 00:22:26,542
antes de que el avión
pueda despegar nuevamente.
274
00:22:28,334 --> 00:22:32,251
Por lo tanto, estamos obligados a
detenerlo a bordo por el momento.
275
00:22:33,126 --> 00:22:37,751
Si miras a tu alrededor, verás a
tres hombres parados en la pasarela.
276
00:22:38,292 --> 00:22:40,126
Si obedece sus instrucciones...
277
00:22:40,751 --> 00:22:42,042
mantenga la calma...
278
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
y permanecer sentado...
279
00:22:43,792 --> 00:22:48,459
estamos seguros de que podremos
liberarlos a todos en unas pocas horas.
280
00:22:52,751 --> 00:22:54,667
No les des nada
hasta que yo llegue.
281
00:22:54,709 --> 00:22:58,334
Quiero saber dónde se originó el vuelo,
escalas, si las hay.
282
00:22:58,542 --> 00:23:00,584
Quiero saber cuántos
pasajeros hay a bordo.
283
00:23:00,876 --> 00:23:02,084
¿Qué nombre le dio?
284
00:23:02,126 --> 00:23:03,834
- Ray Petrie - ¿Petrie...?
285
00:23:04,209 --> 00:23:05,292
Ray Petrie?
286
00:23:16,459 --> 00:23:17,542
Tahlvik.
287
00:23:17,584 --> 00:23:18,542
General.
288
00:23:18,584 --> 00:23:20,667
¿Conoce a Bernhard
del Ministerio del Interior?
289
00:23:21,334 --> 00:23:22,501
¿Vas al aeropuerto?
290
00:23:22,584 --> 00:23:23,667
Si.
291
00:23:23,834 --> 00:23:26,010
Los secuestradores desean
cambiar a los pasajeros por
292
00:23:26,022 --> 00:23:28,209
los terroristas en la casa
del embajador británico.
293
00:23:28,751 --> 00:23:32,209
Ahora bien, el Gobierno opina
que cedemos a sus demandas.
294
00:23:32,667 --> 00:23:35,876
No deseamos involucrarnos en la
política interna de otras naciones.
295
00:23:36,334 --> 00:23:39,917
Si cedemos ahora, tendremos otro secuestro la
semana que viene... y la semana siguiente.
296
00:23:41,001 --> 00:23:43,156
Nos convertiremos en un toque
suave para cualquier chantajista
297
00:23:43,168 --> 00:23:45,334
que esté dispuesto a usar
este tipo de... piratería.
298
00:23:45,501 --> 00:23:49,792
Si tratamos de resistir, cien personas
inocentes bien podrían volar en pedazos.
299
00:23:50,417 --> 00:23:52,417
No podríamos justificar tal
derramamiento de sangre.
300
00:23:52,959 --> 00:23:55,459
En una situación como esta,
el Gobierno es impotente.
301
00:23:56,459 --> 00:23:59,209
Hay otro hecho importante
que no debemos olvidar.
302
00:23:59,251 --> 00:24:00,501
¿Qué es eso, general?
303
00:24:01,042 --> 00:24:02,542
Se acercan unas elecciones.
304
00:24:03,709 --> 00:24:08,792
Nuestra seguridad nacional se convierte en
una farsa si desechamos el estado de derecho.
305
00:24:08,917 --> 00:24:11,167
Este no es un juego de guerra,
coronel Tahlvik.
306
00:24:11,751 --> 00:24:14,376
No hay un nivel
aceptable de bajas.
307
00:24:14,417 --> 00:24:15,959
Absolutamente cierto, Bernhard.
308
00:24:17,001 --> 00:24:18,626
¡Capitán Barnes!
309
00:24:18,667 --> 00:24:23,417
Los tahlvik, los políticos y los funcionarios
públicos odian que se discuta con ellos.
310
00:24:23,751 --> 00:24:24,834
Nunca lo hago.
311
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Como resultado,
hacen exactamente lo que quiero.
312
00:24:29,084 --> 00:24:33,667
El embajador era un asunto
británico; este secuestro es nuestro.
313
00:24:34,334 --> 00:24:35,626
Aquí tienes tus pedidos.
314
00:24:37,917 --> 00:24:41,834
Retrasarás nuestra rendición
hasta el último momento posible.
315
00:24:42,834 --> 00:24:44,501
Intentarás vencer a
los secuestradores.
316
00:24:45,209 --> 00:24:46,542
Al hacerlo...
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,292
no pondrás en peligro la
vida de un solo pasajero.
318
00:24:51,126 --> 00:24:52,542
¿Está claro, Tahlvik?
319
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
Perfectamente claro, señor...
320
00:24:55,167 --> 00:24:56,417
y bastante imposible.
321
00:24:56,751 --> 00:24:57,834
Bueno.
322
00:24:58,584 --> 00:25:00,251
Nos entendemos el uno al otro.
323
00:25:01,876 --> 00:25:04,718
Tengo una fuerte aversión
a un grupo de anarquistas
324
00:25:04,730 --> 00:25:07,584
extranjeros que exigen
al país como rescate.
325
00:25:08,626 --> 00:25:09,959
¿Y Bernhard?
326
00:25:10,501 --> 00:25:12,042
Prueba la diplomacia.
327
00:25:12,251 --> 00:25:14,334
Si eso falla, improvisa.
328
00:25:15,167 --> 00:25:16,792
Tú estás a cargo, Tahlvik.
329
00:25:20,042 --> 00:25:21,126
¿Beber?
330
00:25:21,417 --> 00:25:22,501
Tómalo.
331
00:25:24,292 --> 00:25:25,542
¿Quieres dulces?
332
00:25:26,376 --> 00:25:27,459
¿Igualmente?
333
00:25:28,417 --> 00:25:29,876
Sí, toma uno.
334
00:25:31,292 --> 00:25:32,376
Tomar uno.
335
00:25:32,459 --> 00:25:33,542
Yo digo...
336
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
nadie va a hacer nada?
337
00:25:36,626 --> 00:25:37,709
¿Como que?
338
00:25:38,084 --> 00:25:40,251
Buen Dios, hombre,
¡no podemos quedarnos todos sentados aquí!
339
00:25:42,209 --> 00:25:43,501
Nos han secuestrado...
340
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
¡Oye!
341
00:25:45,417 --> 00:25:48,459
Oye, ¿vas a intentarlo?
342
00:25:50,626 --> 00:25:52,626
¡Intentar!
343
00:26:17,626 --> 00:26:20,501
Olvidaste decirles a los pasajeros que
el avión está programado para explotar.
344
00:26:21,751 --> 00:26:22,917
No lo olvidé.
345
00:26:23,167 --> 00:26:24,417
¿Les vas a decir?
346
00:26:25,167 --> 00:26:27,655
Capitán, tengo toda la
intención de evitar el pánico allí.
347
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
Por el momento, la mayoría de la gente
ni siquiera sabe lo que está pasando.
348
00:26:31,251 --> 00:26:34,209
Tengo la intención de darles la información
suficiente para mantenerlos tranquilos.
349
00:26:34,584 --> 00:26:37,584
Sin cosas rudas, manténgalos
informados y no serán un problema.
350
00:26:39,626 --> 00:26:42,026
Y usted tampoco va a ser un problema,
¿verdad Capitán?
351
00:26:42,792 --> 00:26:44,167
Pareces estar al mando.
352
00:26:47,001 --> 00:26:48,251
Eso es correcto.
353
00:26:48,626 --> 00:26:50,834
Ahora, repostar y provisiones
para un vuelo de seis horas.
354
00:26:50,876 --> 00:26:51,959
Derecha.
355
00:26:52,542 --> 00:26:54,001
Ah, y los neumáticos.
356
00:26:54,167 --> 00:26:56,417
Necesitamos un gato especial
para cambiar todas las ruedas.
357
00:26:56,959 --> 00:26:59,876
Deberías haber pensado en eso antes
de quitar el dispositivo antideslizante.
358
00:27:00,626 --> 00:27:01,709
Yo hice.
359
00:27:03,376 --> 00:27:04,459
Conseguir uno.
360
00:27:04,501 --> 00:27:05,917
¿Algo más?
361
00:27:05,959 --> 00:27:07,042
¿Como?
362
00:27:07,084 --> 00:27:08,751
¿Un plan de vuelo a Cuba?
363
00:27:10,251 --> 00:27:12,084
Todo a su debido tiempo, Capitán.
364
00:27:13,084 --> 00:27:14,417
Todo en buen tiempo.
365
00:27:18,001 --> 00:27:20,001
Bueno, que hacemos?
366
00:27:20,751 --> 00:27:22,209
Hacemos exactamente lo que dice.
367
00:27:22,792 --> 00:27:24,167
Conoces nuestra política.
368
00:27:24,209 --> 00:27:26,209
Este hombre es un... profesional.
369
00:27:26,834 --> 00:27:28,126
¿De Londres...?
370
00:27:28,917 --> 00:27:31,917
Haga que la aerolínea envíe por télex la
lista de pasajeros hasta la torre de control.
371
00:27:37,792 --> 00:27:39,459
¿Qué dijo Bernhard allá atrás?
372
00:27:40,001 --> 00:27:42,681
Creo que estaba intentando resumir
los deberes de un agregado militar.
373
00:27:43,584 --> 00:27:44,959
¿Quieres decir que no te metas en eso?
374
00:27:45,001 --> 00:27:46,834
No le gustan mucho los militares,
¿verdad?
375
00:27:47,376 --> 00:27:48,459
¿Quien es?
376
00:27:49,792 --> 00:27:51,417
¿Qué quería el general?
377
00:27:52,376 --> 00:27:53,917
Quiere que hagamos lo imposible.
378
00:27:59,167 --> 00:28:00,251
Firma aqui...
379
00:28:13,917 --> 00:28:15,334
¿Estás a cargo de estos hombres?
380
00:28:16,542 --> 00:28:17,626
¿Quien diablos eres tú?
381
00:28:18,334 --> 00:28:21,584
Solo insulte a la gente, inspector,
cuando sepa que los supera en rango.
382
00:28:22,584 --> 00:28:23,876
Soy el coronel Tahlvik.
383
00:28:23,917 --> 00:28:25,042
Estoy a cargo.
384
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Quita estos rifles de vista.
385
00:28:28,126 --> 00:28:29,876
Estaba siguiendo un
procedimiento de rutina.
386
00:28:33,334 --> 00:28:34,876
¿Con cuántos
secuestros has lidiado?
387
00:28:35,334 --> 00:28:36,417
Este es el primero.
388
00:28:36,667 --> 00:28:37,876
El primero.
389
00:28:38,709 --> 00:28:41,584
Entonces no hablemos de
"procedimiento de rutina", ¿eh?
390
00:28:44,167 --> 00:28:45,501
También es mi primera...
391
00:28:46,626 --> 00:28:48,417
así que necesitaré toda la
ayuda que pueda conseguir.
392
00:29:20,084 --> 00:29:21,209
Matson?
393
00:29:21,251 --> 00:29:23,334
Si. Jefe de la
Autoridad Aeroportuaria.
394
00:29:23,376 --> 00:29:25,260
Muy bien, Matson,
quiero que esta torre esté libre
395
00:29:25,272 --> 00:29:27,167
de todo el mundo y de
todo menos lo esencial.
396
00:29:33,792 --> 00:29:35,084
Quiero hablar con el piloto.
397
00:29:42,876 --> 00:29:44,376
Aquí tiene una manta, señor.
398
00:29:46,084 --> 00:29:47,167
Gracias.
399
00:29:55,417 --> 00:29:58,343
Me temo que no puedo permitir
que se cierren las puertas, pero si
400
00:29:58,355 --> 00:30:01,292
todos quieren retroceder más en el avión,
estarán mucho más calientes.
401
00:30:02,042 --> 00:30:03,376
Vamos, regresemos.
402
00:30:03,417 --> 00:30:04,834
Me quedaré donde estoy.
403
00:30:10,001 --> 00:30:12,917
Hasta ahora, he visto a dos hombres,
pero me han dicho que son cuatro.
404
00:30:12,959 --> 00:30:15,542
Parece que lo están haciendo
de manera bastante profesional.
405
00:30:16,084 --> 00:30:17,959
Los pasajeros están callados,
coronel Tahlvik.
406
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
Espera, Tower.
407
00:30:21,376 --> 00:30:22,459
¡Tahlvik...!
408
00:30:25,167 --> 00:30:26,251
¿Quien es este?
409
00:30:26,292 --> 00:30:28,251
Pedí repostar.
¿Ahora, en dónde está?
410
00:30:29,834 --> 00:30:30,917
Está en la mano.
411
00:30:31,167 --> 00:30:33,042
Comencemos por
eliminar las tonterías.
412
00:30:33,709 --> 00:30:36,501
Uno: necesitamos combustible
para un vuelo de seis horas.
413
00:30:36,834 --> 00:30:38,584
Dos: necesitamos agua potable.
414
00:30:38,751 --> 00:30:41,917
Tres: necesitamos un gato especial
y un nuevo juego de ruedas porque...
415
00:30:41,959 --> 00:30:45,751
El capitán Denver aquí saboteó
deliberadamente el avión al aterrizar.
416
00:30:47,376 --> 00:30:49,292
Ahora tienes hasta las cinco y media.
417
00:30:49,334 --> 00:30:51,584
No habrá prórroga de este plazo.
418
00:30:51,667 --> 00:30:53,501
¿Me lees, Tahlvik?
419
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
¡Tahlvik!
420
00:31:02,709 --> 00:31:03,917
Voy a almorzar.
421
00:31:04,167 --> 00:31:06,343
Si este avión no está
listo para partir a las
422
00:31:06,355 --> 00:31:08,542
cinco y media con mis amigos a bordo,
sube.
423
00:31:09,167 --> 00:31:11,376
Y usted tendrá la culpa,
coronel Tahlvik.
424
00:31:12,751 --> 00:31:14,334
¿Debo cerrar el aeropuerto?
425
00:31:14,417 --> 00:31:16,001
No, no, mantenlo abierto.
426
00:31:16,292 --> 00:31:18,209
Denver tiene razón:
es un profesional.
427
00:31:18,292 --> 00:31:21,084
¿Por qué no pudimos conseguir
un bonito y sencillo estuche?
428
00:31:21,542 --> 00:31:22,876
¿Y el gato?
429
00:31:22,959 --> 00:31:24,042
No tenemos uno.
430
00:31:24,209 --> 00:31:25,292
Por qué no?
431
00:31:25,334 --> 00:31:26,417
Nunca hay ninguna llamada.
432
00:31:26,459 --> 00:31:27,667
Bueno, ahora hay.
433
00:31:27,751 --> 00:31:30,209
Prueba con el ejército...
pero, eh... consíguelo.
434
00:31:30,292 --> 00:31:31,584
Tomará tiempo.
435
00:31:32,167 --> 00:31:34,959
Tómate todo el tiempo que quieras, siempre
que esté aquí dentro de las dos horas.
436
00:31:36,501 --> 00:31:39,626
Frank, ve a Scotland Yard,
personal de la rama especial.
437
00:31:40,376 --> 00:31:41,834
Mira este Ray Petrie.
438
00:31:41,876 --> 00:31:43,476
Me gustaría saber con
quién estamos tratando.
439
00:32:01,084 --> 00:32:02,501
¿Sabes si hay alguien ahí?
440
00:32:04,459 --> 00:32:07,626
Oh... lo siento...
sal de tu camino...
441
00:32:11,042 --> 00:32:12,126
Bueno.
442
00:32:38,084 --> 00:32:39,167
¡NO!
443
00:32:42,917 --> 00:32:44,876
¿Y dejaste que un
tonto así te llevara?
444
00:32:45,084 --> 00:32:46,167
Seguir.
445
00:32:49,751 --> 00:32:51,209
¡Y quédate ahí!
446
00:32:54,834 --> 00:32:57,709
Damas y caballeros, hemos tenido
un hombre tratando de jugar al héroe.
447
00:32:57,751 --> 00:32:59,334
Por tanto, debo advertirles...
448
00:32:59,751 --> 00:33:04,042
podemos destruir este avión en un segundo.
Todos ustedes y nosotros.
449
00:33:05,292 --> 00:33:10,251
Y lo haremos si es necesario.
Así que, por favor, no más héroes.
450
00:33:12,709 --> 00:33:14,792
Se le considera como
un héroe nacional.
451
00:33:15,334 --> 00:33:18,709
Su decisión de hoy de mantener abierto el
aeropuerto será considerada controvertida.
452
00:33:19,292 --> 00:33:21,542
Pero el coronel Tahlvik no
es ajeno a la controversia.
453
00:33:21,584 --> 00:33:24,093
En 1968, sirviendo en una fuerza
de mantenimiento de la paz en
454
00:33:24,105 --> 00:33:26,626
Chipre, provocó un incidente
internacional cuando arrestó
455
00:33:26,667 --> 00:33:29,542
a algunos políticos destacados
por contrabando de armas.
456
00:33:30,001 --> 00:33:34,584
“No podemos tirar el libro de reglas
solo porque nos conviene hacerlo.
457
00:33:35,292 --> 00:33:37,542
Esto se aplica tanto a las
personas como a los gobiernos ".
458
00:33:38,209 --> 00:33:40,822
A pesar del alboroto entonces,
Tahlvik sostuvo que dado que los
459
00:33:40,834 --> 00:33:43,459
políticos habían violado la ley,
deben enfrentar las consecuencias.
460
00:33:43,501 --> 00:33:44,584
Allí está, allá.
461
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
El coronel Tahlvik está
casado y tiene dos hijos.
462
00:33:46,876 --> 00:33:50,834
Es un entusiasta de mantenerse en
forma y es un ex campeón de esquí de fondo.
463
00:33:52,376 --> 00:33:54,739
Se rumoreaba que el
Ministerio del Interior se había
464
00:33:54,751 --> 00:33:57,126
opuesto a su nombramiento
como Jefe de Seguridad;
465
00:33:57,751 --> 00:34:00,084
se dice que el Ministerio
quería un civil en el puesto.
466
00:34:02,459 --> 00:34:04,376
La decisión del gobierno
de liberar a los pistoleros
467
00:34:04,417 --> 00:34:06,447
que retienen al embajador
británico no pudo
468
00:34:06,459 --> 00:34:08,501
recibido por este
hombre intransigente.
469
00:34:09,417 --> 00:34:10,959
Y ahora, puesto a cargo...
470
00:34:11,126 --> 00:34:13,126
Coronel Tahlvik - Sra. Palmer.
471
00:34:14,417 --> 00:34:16,477
Estaba fuera de la casa cuando
sucedió y la policía se negó...
472
00:34:16,501 --> 00:34:19,001
Vi al embajador esta mañana.
Él está bien.
473
00:34:19,459 --> 00:34:20,667
No se encuentra bien, coronel.
474
00:34:22,709 --> 00:34:24,084
Mi marido se está muriendo.
475
00:34:32,084 --> 00:34:33,542
Su corazón...
476
00:34:34,167 --> 00:34:35,626
vive de un tiempo prestado.
477
00:34:36,876 --> 00:34:38,209
Le queda un año de vida.
478
00:34:38,792 --> 00:34:40,126
Él lo sabe.
479
00:34:40,584 --> 00:34:42,001
Tiene un año...
480
00:34:42,334 --> 00:34:44,167
si evita cualquier tipo de tensión.
481
00:34:44,459 --> 00:34:45,834
Bueno,
estamos haciendo lo que podemos...
482
00:34:45,876 --> 00:34:48,435
No, no lo eres. Ya está retenido
como rehén durante dos días enteros.
483
00:34:48,459 --> 00:34:52,251
Y ahora habrá más retrasos, más espera,
más tensión que no podrá soportar.
484
00:34:56,292 --> 00:34:57,667
Coronel...
485
00:34:58,251 --> 00:35:02,292
en treinta años como esposa de un diplomático,
nunca he roto las reglas del juego.
486
00:35:03,626 --> 00:35:04,959
Pero los estoy rompiendo ahora.
487
00:35:08,709 --> 00:35:10,792
Te ruego que dejes
ir a estos hombres.
488
00:35:12,167 --> 00:35:15,959
Están matando a mi marido con tanta seguridad
como si le pusieran una cuerda al cuello.
489
00:35:16,876 --> 00:35:17,959
Déjalos ir.
490
00:35:21,626 --> 00:35:23,792
¡Serán atrapados en alguna parte,
de alguna manera!
491
00:35:24,501 --> 00:35:26,084
¡Que se vayan de aquí!
492
00:35:45,042 --> 00:35:46,626
No pude detenerla, Nils.
493
00:35:53,126 --> 00:35:55,792
Petrie quiere una radio policial
de dos vías para él y Shepherd.
494
00:35:59,709 --> 00:36:03,667
Dale a Shepherd el suyo, pero quédate con el
de Petrie hasta que te diga, y consígueme uno.
495
00:36:04,167 --> 00:36:05,998
Mientras tanto,
preguntemos a algunos miembros del público
496
00:36:06,010 --> 00:36:07,852
cómo querrían que las
autoridades manejen este secuestro.
497
00:36:07,876 --> 00:36:10,001
Ah, y Matson, me gustaría una oficina.
Cualquier cosa servirá.
498
00:36:10,292 --> 00:36:11,376
Si.
499
00:36:11,417 --> 00:36:13,185
Realmente no veo ningún problema,
ya sabes, quiero decir, simplemente...
500
00:36:13,209 --> 00:36:15,792
deshacerse de estos gánsteres extranjeros,
y nosotros...
501
00:36:15,834 --> 00:36:17,917
salvar las vidas de transeúntes inocentes,
¿sabes?
502
00:36:18,376 --> 00:36:21,626
Quiero decir, eh, no hay problema...
no lo creo, de todos modos...
503
00:36:27,126 --> 00:36:29,167
Denver dice que están
rígidos con las armas.
504
00:36:29,376 --> 00:36:30,896
¿Qué diablos está haciendo
el aeropuerto de Londres?
505
00:36:31,376 --> 00:36:33,584
¿Qué tipo de seguridad
están llevando a cabo? ¿Hm?
506
00:36:34,459 --> 00:36:36,143
Compruebe si están usando magnetómetros,
¿quiere?
507
00:36:36,167 --> 00:36:37,376
Sí está bien.
508
00:36:38,626 --> 00:36:39,667
Seguir ahora.
509
00:36:57,667 --> 00:36:59,042
Bueno, ahora, Nils.
510
00:37:10,917 --> 00:37:12,001
¿Bien?
511
00:37:12,917 --> 00:37:14,084
Mil a uno.
512
00:37:15,876 --> 00:37:17,417
¿Qué probabilidades aceptan sus hombres?
513
00:37:17,876 --> 00:37:19,292
Dos mil a uno.
514
00:37:20,417 --> 00:37:21,959
¿Cuántos commados trajiste?
515
00:37:22,001 --> 00:37:23,084
Diez.
516
00:37:25,292 --> 00:37:26,626
Tráeme a tu mejor hombre.
517
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Bueno.
518
00:37:35,376 --> 00:37:37,751
¿Qué hora es, por favor?
519
00:37:39,501 --> 00:37:40,626
Casi dos.
520
00:37:41,459 --> 00:37:43,059
Habíamos contado con
estar fuera de aquí ahora.
521
00:37:49,834 --> 00:37:51,209
¿Necesitas las pastillas?
522
00:37:51,292 --> 00:37:52,376
No...
523
00:37:52,751 --> 00:37:54,959
son para una emergencia.
524
00:37:56,459 --> 00:37:58,376
Pones uno entre mis dientes.
525
00:38:02,459 --> 00:38:07,626
No sería muy conveniente para ti,
¿verdad, si mi corazón se rindiera ahora?
526
00:38:09,376 --> 00:38:10,834
Todavía tenemos a sus amas de llaves.
527
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
Viene el policía.
528
00:38:23,626 --> 00:38:24,959
¡Es una radio!
529
00:39:49,626 --> 00:39:51,292
- Petrie.
- Hola
530
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
Tu radio está saliendo.
531
00:40:16,251 --> 00:40:18,251
Deja que las mujeres y los niños se vayan,
Petrie.
532
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Al menos puedes hacer eso.
533
00:40:22,376 --> 00:40:23,459
No.
534
00:40:27,376 --> 00:40:29,792
Buen Dios, hombre, muestra un poco de misericordia.
535
00:40:31,584 --> 00:40:33,001
Depende de usted, Tahlvik.
536
00:40:36,292 --> 00:40:38,376
Danos a nuestros
camaradas y todos se bajan.
537
00:41:03,001 --> 00:41:06,376
¿Qué garantías tengo de
que mantendrás tu palabra?
538
00:41:08,667 --> 00:41:10,084
Bueno, ninguno...
539
00:41:11,042 --> 00:41:12,626
vas a tener que confiar en mi.
540
00:41:35,167 --> 00:41:37,751
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
541
00:41:38,501 --> 00:41:41,209
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
542
00:41:43,209 --> 00:41:45,584
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
543
00:41:48,459 --> 00:41:51,209
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
544
00:42:00,792 --> 00:42:03,167
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
545
00:42:03,667 --> 00:42:06,501
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
546
00:42:09,376 --> 00:42:10,459
Hola, girasol.
547
00:42:10,626 --> 00:42:12,042
Envíe su mensaje. Terminado.
548
00:42:15,959 --> 00:42:18,084
El piloto,
estropeó las ruedas al aterrizar.
549
00:42:18,626 --> 00:42:20,001
Tienen que cambiarse.
550
00:42:20,042 --> 00:42:21,626
¿Cuánto tiempo tardará?
551
00:42:21,667 --> 00:42:24,084
Lo tengo en la mano, sin sudar.
552
00:42:24,501 --> 00:42:26,542
Mantén esta frecuencia. Afuera.
553
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
¡Coronel Tahlvik!
554
00:42:32,084 --> 00:42:33,417
¿Que estás tratando de hacer?
555
00:42:33,459 --> 00:42:34,643
- Sácala de aquí.
- Venga...
556
00:42:34,667 --> 00:42:36,626
¡Matarán a mi marido
si intentas detenerlos!
557
00:42:36,792 --> 00:42:37,959
¡Matarán a todos!
558
00:42:38,001 --> 00:42:39,542
Publique a un hombre fuera de esa puerta.
559
00:42:39,584 --> 00:42:41,784
Y nadie entra aquí a menos que yo lo diga,
¿está claro?
560
00:42:48,626 --> 00:42:49,751
Denver.
561
00:42:49,959 --> 00:42:52,209
Capitán, ¿cómo está?
562
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Solo, coronel.
563
00:42:55,209 --> 00:42:56,876
Uno de mis hombres está
bajo su agarre delantero.
564
00:42:57,084 --> 00:42:58,376
Tráelo cuando puedas.
565
00:43:00,417 --> 00:43:01,751
Torre...
566
00:43:01,792 --> 00:43:03,584
Me estoy calentando bastante ahora.
567
00:43:03,876 --> 00:43:07,751
Puedo confirmar que la potencia
auxiliar funciona con normalidad.
568
00:43:07,917 --> 00:43:09,834
Mm, las cosas se están
calentando bastante bien.
569
00:43:40,751 --> 00:43:42,126
Capitán Denver...
570
00:44:16,584 --> 00:44:18,167
Eres un hombre muy afortunado.
571
00:44:19,251 --> 00:44:20,542
Puede que te hayan lastimado.
572
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
Tahlvik...?
573
00:44:39,667 --> 00:44:40,751
¿Si?
574
00:44:41,209 --> 00:44:44,417
Te prometo, Tahlvik,
que el próximo que envíes morirá.
575
00:44:45,417 --> 00:44:47,626
Este es el Capitán Barnes
de la Embajada Británica.
576
00:44:48,459 --> 00:44:51,209
Estamos negociando la liberación
de sus hombres con las autoridades.
577
00:44:51,251 --> 00:44:52,542
Pero te advierto...
578
00:44:52,584 --> 00:44:56,209
Ellos se negarán rotundamente si
usted causa alguna pérdida de vida.
579
00:44:57,126 --> 00:44:58,209
¿Está claro?
580
00:44:59,459 --> 00:45:01,917
Me queda claro. Pero,
¿está claro para Tahlvik?
581
00:45:02,626 --> 00:45:03,959
Le dices.
582
00:45:13,542 --> 00:45:17,042
Base aquí... el conector de bajo perfil
que solicitó se enviará lo antes posible.
583
00:45:17,167 --> 00:45:19,084
- Donner.
- He localizado el gato, coronel.
584
00:45:19,126 --> 00:45:20,209
Bueno.
585
00:45:20,584 --> 00:45:22,304
Tu padrino,
y lo vieron todo el camino.
586
00:45:22,792 --> 00:45:24,126
Imposible.
587
00:45:26,459 --> 00:45:27,917
Entonces, ¿qué salió mal?
588
00:45:28,417 --> 00:45:30,834
Se mantuvo por el lado ciego.
No podrían haberlo visto.
589
00:45:32,667 --> 00:45:33,876
Alguien lo hizo.
590
00:45:47,626 --> 00:45:48,709
Si...
591
00:45:50,459 --> 00:45:51,584
búnker.
592
00:45:54,917 --> 00:45:56,292
Hay alguien ahí fuera.
593
00:47:36,292 --> 00:47:38,584
Journaliste! Partido de París...
594
00:47:41,167 --> 00:47:42,709
Journaliste! Partido de París...
595
00:47:42,751 --> 00:47:44,542
Mi cámara...
596
00:47:53,709 --> 00:47:55,626
Hay alguien ahí
fuera en alguna parte
597
00:47:56,126 --> 00:47:57,959
diciéndoles cada movimiento
sangriento que hacemos.
598
00:48:00,084 --> 00:48:04,084
Haga que la policía registre todos los
edificios que dan al aeródromo. La parcela.
599
00:48:05,292 --> 00:48:06,376
Lugar grande.
600
00:48:07,792 --> 00:48:10,447
Coronel Tahlvik,
me acabo de enterar de que está
601
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
desobedeciendo
intencionalmente sus órdenes...
602
00:48:13,501 --> 00:48:16,376
y al hacerlo casi ha matado
a un centenar de pasajeros.
603
00:48:16,417 --> 00:48:19,010
Estoy de camino al
aeropuerto y te digo ahora que
604
00:48:19,022 --> 00:48:21,626
empieces a seguir las
instrucciones que te han dado.
605
00:48:21,751 --> 00:48:23,126
¿Entiendes, Tahlvik?
606
00:48:23,251 --> 00:48:24,542
¿Ha quedado claro?
607
00:48:25,084 --> 00:48:26,501
No habrá más...
608
00:48:31,459 --> 00:48:32,709
Está en el túnel.
609
00:48:42,251 --> 00:48:43,417
Donner.
610
00:48:45,209 --> 00:48:47,551
Espero que esté de acuerdo,
Coronel, en que sólo hay una forma
611
00:48:47,563 --> 00:48:49,917
de manejar esta situación,
y es no hacer nada precipitado.
612
00:48:51,084 --> 00:48:52,102
Coronel,
¿quiere registrar todo el aeropuerto?
613
00:48:52,114 --> 00:48:53,143
Si.
614
00:48:53,167 --> 00:48:55,167
Como mínimo,
tardará cinco horas.
615
00:48:55,209 --> 00:48:56,292
Bueno, eso no es bueno.
616
00:48:56,334 --> 00:48:58,643
Lo siento, pero aprecian el
área y los edificios involucrados.
617
00:48:58,667 --> 00:49:00,435
Debo encontrar ese vigía
antes de que llegue Shepherd.
618
00:49:00,459 --> 00:49:01,459
Si.
619
00:49:01,542 --> 00:49:03,302
Tendremos que acotar
el área de búsqueda.
620
00:49:12,126 --> 00:49:13,417
¿Dónde está el coronel Tahlvik?
621
00:49:16,376 --> 00:49:17,626
Nadie entra allí.
622
00:49:18,542 --> 00:49:21,792
Mi nombre es Bernhard.
Soy del Ministerio del Interior.
623
00:49:22,167 --> 00:49:23,334
No me importa quien seas.
624
00:49:24,667 --> 00:49:27,626
¿Podrías entrar e
informarle que estoy aquí?
625
00:49:28,167 --> 00:49:29,417
No puedo hacer eso.
626
00:49:30,459 --> 00:49:31,542
Pedidos.
627
00:49:35,209 --> 00:49:36,334
Intentalo.
628
00:49:37,084 --> 00:49:40,042
Siempre he querido
golpear a uno de ustedes.
629
00:49:53,084 --> 00:49:54,417
Capitán Barnes.
630
00:49:54,459 --> 00:49:55,792
Disculpe.
631
00:49:56,209 --> 00:49:58,376
Insisto en ver al
coronel Tahlvik.
632
00:50:04,084 --> 00:50:05,251
Hay un Petrie aquí abajo.
633
00:50:06,167 --> 00:50:08,527
Sí, estoy esperando saber si London
conoce a alguien con ese nombre.
634
00:50:09,126 --> 00:50:10,542
Hay otros tres con él.
635
00:50:11,084 --> 00:50:13,244
Vea si Londres puede identificar
a alguno de los otros pasajeros.
636
00:50:13,334 --> 00:50:15,917
Olvídese de las mujeres y los niños.
Podelo. Usa tu cabeza.
637
00:50:19,417 --> 00:50:20,501
¿Si?
638
00:50:20,792 --> 00:50:22,251
Ha llegado el gato, coronel.
639
00:50:22,292 --> 00:50:24,417
Bueno. Manténgalo fuera de la vista.
Y Matson...
640
00:50:24,459 --> 00:50:26,292
Espero una llamada de Petrie.
641
00:50:26,792 --> 00:50:28,334
- Mantenga el canal libre.
- Derecho.
642
00:52:06,376 --> 00:52:07,542
Tahlvik?
643
00:52:09,417 --> 00:52:10,459
¿Si?
644
00:52:10,501 --> 00:52:13,102
¿A qué diablos crees que estás
jugando? Retirar esas tropas.
645
00:52:13,126 --> 00:52:14,854
De todos modos se acercan
a nosotros y haré volar
646
00:52:14,866 --> 00:52:16,606
este avión. Si crees que estoy bromeando,
inténtalo.
647
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
Tahlvik, ¿me escuchas?
648
00:52:28,667 --> 00:52:30,084
Si te escucho.
649
00:52:30,834 --> 00:52:31,959
Los estoy retirando.
650
00:52:32,376 --> 00:52:33,917
¿Y este maldito gato?
651
00:52:36,751 --> 00:52:38,042
No tardará mucho ahora.
652
00:52:38,084 --> 00:52:40,417
Mejor no serlo.
Tienes dos horas.
653
00:52:45,876 --> 00:52:47,167
El bastardo astuto...
654
00:52:56,709 --> 00:52:58,084
Matson.
655
00:52:58,126 --> 00:52:59,376
Envíe el gato ahora.
656
00:53:12,209 --> 00:53:13,709
Lo eres, lo tomo...
657
00:53:14,667 --> 00:53:19,667
la gente que causó tantos problemas
en Gran Bretaña, estos últimos años.
658
00:53:21,292 --> 00:53:22,501
El sabotaje
659
00:53:23,542 --> 00:53:24,751
y la matanza...
660
00:53:26,167 --> 00:53:27,417
¿De cuál desapruebas?
661
00:53:27,584 --> 00:53:29,292
Eso es evidente por sí mismo.
662
00:53:29,959 --> 00:53:32,917
Estuvo cuatro años con los
partisanos de Tito en Yugoslavia.
663
00:53:33,167 --> 00:53:35,584
Su trabajo, supongo,
era sabotear y matar.
664
00:53:36,126 --> 00:53:37,376
Pero eso fue la guerra.
665
00:53:37,417 --> 00:53:38,709
Asi es esto.
666
00:53:38,751 --> 00:53:42,709
Estabas luchando por destruir un sistema
que considerabas maligno y que desaprobabas.
667
00:53:43,084 --> 00:53:44,167
Yo también.
668
00:53:44,334 --> 00:53:46,751
Y que pretendes...
669
00:53:47,542 --> 00:53:49,542
después de haberlo destruido?
670
00:53:49,876 --> 00:53:51,709
Dejaré de pelear.
671
00:53:51,876 --> 00:53:53,292
Eso es evidente por sí mismo.
672
00:53:54,334 --> 00:53:55,626
Consigue a Petrie.
673
00:53:57,501 --> 00:54:00,459
Hola, girasol. Mensaje. Terminado.
674
00:54:01,917 --> 00:54:03,792
Girasol, envía tu mensaje.
Terminado.
675
00:54:09,417 --> 00:54:10,834
Salimos ahora.
676
00:54:10,876 --> 00:54:13,417
Tenemos tres rehenes que
nos llevarán hasta ti. Terminado.
677
00:54:13,917 --> 00:54:16,251
Espere. Las ruedas
aún deben reemplazarse.
678
00:54:16,626 --> 00:54:20,167
Escucha, Sunflower, déjalo un poco más
hasta que estemos listos para despegar.
679
00:54:20,292 --> 00:54:21,876
Ahora mismo, somos más fuertes separados.
680
00:54:22,084 --> 00:54:25,084
Yo soy tu seguro...
tu eres mio. ¿Bueno?
681
00:54:25,667 --> 00:54:26,751
Derecha.
682
00:54:45,751 --> 00:54:49,126
Ese es el correcto...
conector especial de bajo perfil.
683
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Hola, Tango Victor X-ray.
684
00:55:18,001 --> 00:55:19,542
No puedo ver a nadie, coronel.
685
00:55:20,667 --> 00:55:22,376
- Aparcar al final de la línea.
- Wilco.
686
00:55:22,876 --> 00:55:24,376
Está en uno de esos aviones.
687
00:55:54,334 --> 00:55:56,042
Tienen otro avión ahí fuera.
688
00:55:56,084 --> 00:55:57,667
Creo que deben estar sobre mí.
689
00:55:58,084 --> 00:56:00,084
Me voy ahora. Buena suerte.
690
00:56:01,334 --> 00:56:02,542
Están en George.
691
00:56:02,626 --> 00:56:03,709
Nos está dejando.
692
00:56:10,709 --> 00:56:11,876
Sabes qué hacer.
693
00:56:11,917 --> 00:56:13,334
Lo estoy siguiendo, coronel.
694
00:56:21,751 --> 00:56:23,885
¡Tahlvik! Así que te deshiciste
de mi vigía. Vaya cosa.
695
00:56:23,897 --> 00:56:26,042
Bueno,
¿dónde diablos crees que te lleva?
696
00:56:26,459 --> 00:56:29,251
A las cinco y media
hago volar este avión.
697
00:56:29,792 --> 00:56:32,392
Y luego no habrá nadie para que
juegues a los soldados con el Coronel.
698
00:56:35,126 --> 00:56:36,209
Hm.
699
00:57:01,042 --> 00:57:02,251
Ahora, mantén los ojos abiertos.
700
00:57:25,959 --> 00:57:27,042
Victor X-ray.
701
00:57:27,709 --> 00:57:28,792
Adelante, coronel.
702
00:57:29,126 --> 00:57:30,334
Verifique su registro.
703
00:57:30,834 --> 00:57:31,917
Wilco.
704
00:57:45,001 --> 00:57:46,084
El es bueno.
705
00:57:46,251 --> 00:57:48,001
Tú también... y eres más rápido.
706
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
Estará fuera del
radar en las montañas.
707
00:57:51,626 --> 00:57:53,251
Quiero saber dónde aterriza.
708
00:57:53,292 --> 00:57:54,376
Wilco.
709
00:59:00,959 --> 00:59:02,376
Me estoy acercando, coronel.
710
00:59:08,376 --> 00:59:09,751
Su registro es...
711
00:59:10,876 --> 00:59:13,876
Bravo - India - Mike.
712
00:59:14,751 --> 00:59:16,626
Matson,
averigua quién es el dueño de ese avión.
713
00:59:17,251 --> 00:59:19,251
Lo comprobaré con el Registro de Aviación,
Coronel.
714
00:59:58,376 --> 00:59:59,792
Está volando en círculo.
715
01:00:02,251 --> 01:00:04,209
India Mike es propiedad de Nordair.
716
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
Se lo han alquilado
a un piloto británico.
717
01:00:06,501 --> 01:00:07,584
¿Nombre?
718
01:00:09,667 --> 01:00:10,709
George Rawlings.
719
01:00:11,126 --> 01:00:13,709
Y es británico. Vaya
a Scotland Yard.
720
01:00:20,667 --> 01:00:22,459
Scotland Yard - Oficina
de antecedentes penales.
721
01:00:22,917 --> 01:00:25,626
Er, Matson, Jefe de la Autoridad
Aeroportuaria Escandinava aquí.
722
01:00:26,292 --> 01:00:34,292
Compruebe, por favor, George Rawlings.
Titular de Licencia de Piloto No. AJ6 656571B.
723
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
Debe dirigirse al lago Blufell.
724
01:00:42,667 --> 01:00:44,876
Es el único lugar donde
puede aterrizar con esquís.
725
01:00:45,417 --> 01:00:46,626
¿Qué tan lejos está eso?
726
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
Aproximadamente ocho minutos. Coronel,
se dirige al norte...
727
01:00:50,959 --> 01:00:53,751
30 grados este. Debe
ser el lago Blufell.
728
01:00:55,334 --> 01:00:57,876
Scotland Yard tiene un
archivo sobre George Rawlings.
729
01:00:59,042 --> 01:01:01,417
Póngase en contacto con la
policía... en el área de Lake Blufell.
730
01:01:02,084 --> 01:01:03,459
Tienen siete minutos.
731
01:01:05,876 --> 01:01:07,959
Gracias, Victor X-ray.
Regrese a la base.
732
01:01:15,792 --> 01:01:17,292
Sigue siguiéndolo. Házmelo saber.
733
01:01:17,709 --> 01:01:18,792
Tahlvik...
734
01:01:18,834 --> 01:01:20,001
Ahora no, Bernhard.
735
01:02:55,126 --> 01:02:57,084
He... eh... ejem...
escuché de Londres.
736
01:02:58,084 --> 01:02:59,167
¿Oh si?
737
01:02:59,542 --> 01:03:00,876
¿Quieres oirlo?
738
01:03:01,001 --> 01:03:02,084
Mmm.
739
01:03:02,334 --> 01:03:04,697
Número uno: el aeropuerto
de Londres no solo ha tenido
740
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
todos sus magnetómetros
a todo trapo...
741
01:03:07,126 --> 01:03:09,635
pero desde que el embajador
fue tomado como rehén,
742
01:03:09,647 --> 01:03:12,167
cualquiera que venga
aquí ha sido desnudado.
743
01:03:13,917 --> 01:03:15,001
¿Número dos?
744
01:03:15,042 --> 01:03:18,626
Número dos: Scotland Yard sabe de
alguien llamado Petrie desde hace dos años.
745
01:03:19,459 --> 01:03:21,227
Saben que está involucrado
con el grupo de Shepherd
746
01:03:21,239 --> 01:03:23,019
pero, como Shepherd,
nunca ha sido arrestado.
747
01:03:24,417 --> 01:03:25,501
Bien ahora...
748
01:03:25,709 --> 01:03:27,459
Debe ser bastante inteligente.
749
01:03:27,501 --> 01:03:28,709
También debe tener bastante suerte.
750
01:03:29,167 --> 01:03:30,447
Viaja bajo su propio nombre...
751
01:03:30,834 --> 01:03:33,042
Simplemente pasa por los controles
de seguridad más estrictos...
752
01:03:33,209 --> 01:03:34,769
Toma un avión a un lugar
donde sus amigos están
753
01:03:34,781 --> 01:03:36,352
reteniendo al embajador
británico para pedir rescate...
754
01:03:36,376 --> 01:03:38,096
Ciertamente es
algo extraordinario.
755
01:03:38,251 --> 01:03:41,084
Trae un arsenal de armas, suficiente
explosivo para volar el avión...
756
01:03:42,417 --> 01:03:45,459
no es solo afortunado, Frank,
es un maldito milagro andante.
757
01:03:45,667 --> 01:03:46,834
Es bastante extraño.
758
01:04:03,126 --> 01:04:06,343
El coronel Tahlvik no tardó
mucho en descubrir cuántos
759
01:04:06,355 --> 01:04:09,584
pilotos británicos hay que
tienen antecedentes penales...
760
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
y no un muy buen registro.
Señor Rawlings...
761
01:04:17,459 --> 01:04:20,251
hay un aspecto de tu
carrera que me intriga.
762
01:04:20,667 --> 01:04:22,209
¿Oh si? Entonces, ¿qué es eso?
763
01:04:22,959 --> 01:04:26,209
Hace dos años fue
arrestado en el Golfo Pérsico,
764
01:04:26,501 --> 01:04:30,126
haber volado un avión desde la India que había
estado involucrado en el contrabando de oro.
765
01:04:30,876 --> 01:04:33,196
Creo que encontrará que nunca
me acusaron de eso de cerca.
766
01:04:33,792 --> 01:04:35,672
Y puedes comprobarlo
con quien quieras.
767
01:04:36,792 --> 01:04:38,459
Exactamente.
768
01:04:49,417 --> 01:04:51,251
Joe!
769
01:04:51,667 --> 01:04:53,209
Treinta minutos.
770
01:05:01,209 --> 01:05:03,614
Se acabó el tiempo,
Tahlvik. La rueda estará lista en
771
01:05:03,626 --> 01:05:06,042
treinta minutos, y si mis amigos
no están a bordo a esa hora,
772
01:05:06,334 --> 01:05:09,209
el avión y los
pasajeros volarán.
773
01:05:21,959 --> 01:05:24,376
Estoy esperando, Tahlvik.
774
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
Tus amigos serán liberados.
775
01:05:31,792 --> 01:05:33,584
Tendrán salvoconducto
al aeropuerto.
776
01:05:46,209 --> 01:05:48,459
Hola. ¿Girasol?
777
01:05:49,292 --> 01:05:52,042
Hola, Petrie, soy Sunflower.
¿Qué está pasando?
778
01:05:52,251 --> 01:05:54,459
Listo y esperando.
Entra, hermano.
779
01:05:54,626 --> 01:05:56,334
Tienes salvoconducto
todo el camino.
780
01:05:56,459 --> 01:05:59,667
No necesito salvoconducto.
Traigo a los rehenes.
781
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
Afuera.
782
01:06:14,376 --> 01:06:19,542
Señoras y señores, me complace comunicarles
que las autoridades han cooperado.
783
01:06:19,709 --> 01:06:22,406
Por lo tanto,
debería tener la libertad de abandonar este
784
01:06:22,418 --> 01:06:25,126
avión en unos treinta minutos.
Gracias por su paciencia.
785
01:07:00,584 --> 01:07:04,167
Contrabando de oro
... y retiraron los cargos.
786
01:07:04,334 --> 01:07:05,959
¿Por qué harían eso?
787
01:07:06,084 --> 01:07:07,709
Porque recibieron algo a cambio.
788
01:07:08,001 --> 01:07:09,501
Quienes son"?
789
01:07:09,626 --> 01:07:10,709
El británico.
790
01:07:12,792 --> 01:07:13,876
Gracias.
791
01:07:36,417 --> 01:07:37,626
¿Quién eres?
792
01:07:37,667 --> 01:07:39,042
Embajada británica, señor.
793
01:07:39,501 --> 01:07:40,501
Documentos.
794
01:07:44,042 --> 01:07:45,042
Afuera.
795
01:07:48,042 --> 01:07:49,459
¿Qué estás haciendo aquí?
796
01:07:50,126 --> 01:07:52,876
Esperando entregar correo
diplomático al Queen's Messenger.
797
01:07:53,792 --> 01:07:55,167
Está en ese avión, señor.
798
01:07:58,042 --> 01:08:00,334
Por lo general, deja caer el
correo entrante y recoge el saliente.
799
01:08:01,376 --> 01:08:02,376
- aquellos.
800
01:08:03,376 --> 01:08:04,459
Pero ahora...
801
01:08:04,917 --> 01:08:06,227
¿Y dónde intercambias
estas cosas?
802
01:08:06,251 --> 01:08:07,334
En el asfalto.
803
01:08:07,751 --> 01:08:10,084
El Mensajero de la Reina
pertenece al Cuerpo Diplomático.
804
01:08:10,126 --> 01:08:11,501
Lo recojo en el avión.
805
01:08:11,917 --> 01:08:13,209
Esas son las reglas, seńor.
806
01:08:14,209 --> 01:08:16,084
¿Cómo se llama este,
eh, Queen's Messenger?
807
01:08:16,126 --> 01:08:17,292
Brigadier Hislop.
808
01:08:26,626 --> 01:08:27,876
Coronel Tahlvik...
809
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
En treinta y cinco minutos
ese avión explotará.
810
01:08:36,126 --> 01:08:37,334
Precisamente, coronel.
811
01:08:37,376 --> 01:08:39,572
Ha pasado horas ignorando
sus pedidos y el resultado
812
01:08:39,584 --> 01:08:41,792
es que nos enfrentamos
a nuestra fecha límite.
813
01:08:42,709 --> 01:08:45,167
Ha tenido una buena racha, Tahlvik.
Has dejado claro tu punto.
814
01:08:45,959 --> 01:08:47,251
No estoy aquí para hacer comentarios.
815
01:08:48,709 --> 01:08:49,876
Estoy aquí como Jefe de Seguridad.
816
01:08:50,042 --> 01:08:52,834
A menos que transfiera a los
terroristas al avión de inmediato,
817
01:08:54,084 --> 01:08:56,292
Voy a relevarlo de su mando.
818
01:08:58,042 --> 01:08:59,709
La transferencia comenzó hace diez minutos.
819
01:09:01,126 --> 01:09:04,376
Viajando en un minibús celeste...
contigo en diez minutos.
820
01:09:04,834 --> 01:09:05,917
Girasol...
821
01:09:05,959 --> 01:09:08,209
Mantén el contacto
hasta que llegues.
822
01:09:09,126 --> 01:09:10,459
Proceder. Sin dificultad.
823
01:09:10,501 --> 01:09:11,584
Bueno.
824
01:10:21,667 --> 01:10:23,459
Hola, Petrie... hola, Petrie.
825
01:10:26,876 --> 01:10:27,959
Volcar...
826
01:10:29,792 --> 01:10:30,876
Venga...
827
01:10:47,292 --> 01:10:48,376
¡Cúbrelo!
828
01:10:53,751 --> 01:10:55,501
Muévelo
829
01:10:55,917 --> 01:10:57,042
¿Qué está pasando?
830
01:11:17,834 --> 01:11:21,084
Bien... muévelo... ¡apúrate!
831
01:11:30,417 --> 01:11:31,501
¡Adelante, Girasol!
832
01:11:33,417 --> 01:11:34,709
¿Dónde estás, girasol?
833
01:11:34,917 --> 01:11:36,001
¿Dónde estás?
834
01:11:38,792 --> 01:11:39,876
Girasol...
835
01:11:43,709 --> 01:11:46,167
Girasol, ¿dónde estás?
Entra... entra.
836
01:11:46,376 --> 01:11:48,084
Pasó por un túnel.
¿Puedes escucharme?
837
01:11:49,834 --> 01:11:51,917
Bueno. Te escucho bien ahora.
838
01:11:52,501 --> 01:11:53,584
Venga.
839
01:11:59,626 --> 01:12:01,792
Hola, Petrie.
Hola, Petrie. ¡Maldición!
840
01:12:02,459 --> 01:12:03,751
Mike... ¡sal ahí fuera!
841
01:12:05,542 --> 01:12:07,417
¡Mueva ese camión!
¡Vamos, apresúrate!
842
01:12:18,584 --> 01:12:19,751
Dejame hacerlo.
843
01:12:20,709 --> 01:12:21,709
¡Siéntate!
844
01:12:53,751 --> 01:12:56,126
Siéntate, amor...
quédate en tu asiento. Permanecer allí.
845
01:12:57,251 --> 01:12:58,542
Contrólelos, ¿quiere?
846
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Hola, Petrie...
847
01:13:16,667 --> 01:13:18,584
Ahora estamos dentro del perímetro.
848
01:13:20,084 --> 01:13:21,204
Conduzca hasta los escalones.
849
01:14:19,292 --> 01:14:20,376
Eso es todo.
850
01:14:30,501 --> 01:14:32,126
Torre de Tango Oscar.
851
01:14:32,917 --> 01:14:36,209
El autobús está aquí,
pero todavía no me han dicho a dónde vamos.
852
01:14:36,709 --> 01:14:38,042
¿Tienes alguna idea?
853
01:14:40,709 --> 01:14:41,792
¡Han sido cambiados!
854
01:14:43,667 --> 01:14:44,667
¿Oyeron?
855
01:14:48,501 --> 01:14:49,626
Fuimos suertudos.
856
01:14:49,792 --> 01:14:50,992
Lo escuchamos, pero nadie más lo hizo.
857
01:15:08,042 --> 01:15:09,251
Deshazte de ese autobús, Mike.
858
01:15:09,834 --> 01:15:11,417
Bien, Ray. Voy a hacerlo ahora.
859
01:15:11,459 --> 01:15:12,542
Déjamelo a mí.
860
01:15:12,584 --> 01:15:13,667
Está bien, vamos, vamos.
861
01:15:13,834 --> 01:15:14,917
Ponlo en movimiento.
862
01:15:15,376 --> 01:15:16,459
¡Ciérralo!
863
01:15:28,751 --> 01:15:29,834
¡Capitán Denver!
864
01:15:38,209 --> 01:15:39,292
¡Ella lo consigue primero!
865
01:15:46,751 --> 01:15:47,834
Denver!
866
01:15:50,417 --> 01:15:53,251
Bueno, coronel,
parece que lo ha hecho, excepto que...
867
01:15:53,292 --> 01:15:55,209
uno de ellos apunta
con un arma a mi azafata.
868
01:16:07,251 --> 01:16:08,334
Déjame hablar con ellos.
869
01:16:11,376 --> 01:16:12,459
Ha terminado, coronel.
870
01:16:16,376 --> 01:16:17,459
Mis hombres se retirarán.
871
01:16:48,709 --> 01:16:50,834
Eso fue criminal.
872
01:16:57,751 --> 01:16:58,834
Coronel Donner...
873
01:17:00,001 --> 01:17:01,084
¿Si?
874
01:17:01,167 --> 01:17:02,334
- Donner...
- ¿Señor?
875
01:17:02,459 --> 01:17:03,542
No funcionó.
876
01:17:03,751 --> 01:17:04,584
Tráelos.
877
01:17:04,751 --> 01:17:05,834
Sí señor.
878
01:17:05,917 --> 01:17:07,126
Sin trucos esta vez.
879
01:17:42,501 --> 01:17:43,821
Hola, Petrie, soy Sunflower.
880
01:17:45,042 --> 01:17:46,126
Girasol.
881
01:17:46,584 --> 01:17:47,667
Todavía estamos en el negocio.
882
01:17:57,834 --> 01:17:59,584
Sra. Palmer... he aceptado
883
01:18:00,626 --> 01:18:02,167
a las demandas de los secuestradores.
884
01:18:20,667 --> 01:18:22,709
Me pediste que dejara
ir a esos hombres...
885
01:18:23,542 --> 01:18:24,542
Yo no lo haría.
886
01:18:30,251 --> 01:18:31,292
No está en mi naturaleza.
887
01:18:34,584 --> 01:18:35,824
A pesar de lo que puedas pensar...
888
01:18:37,626 --> 01:18:39,126
He estado tratando
de proteger vidas,
889
01:18:40,042 --> 01:18:41,126
no los desperdicies.
890
01:18:43,876 --> 01:18:44,959
Soy un soldado.
891
01:18:47,126 --> 01:18:49,959
No puedo ceder,
solo porque hay un arma en mi cabeza.
892
01:18:51,084 --> 01:18:53,709
Pero el arma no está en tu cabeza.
El arma está en la cabeza de mi esposo.
893
01:18:56,792 --> 01:18:58,917
Nunca te acusé de
desperdiciar vidas.
894
01:19:00,209 --> 01:19:02,334
Pero corres riesgos con
la vida de otras personas.
895
01:19:03,542 --> 01:19:06,268
No siempre se requiere que un oficial
al mando ponga su propia vida en juego.
896
01:19:06,292 --> 01:19:07,667
Puede ser un general de sillón.
897
01:19:10,126 --> 01:19:13,917
Gerald pasó cuatro años luchando
cuerpo a cuerpo en Yugoslavia.
898
01:19:15,001 --> 01:19:16,834
Fue capturado, torturado...
899
01:19:18,334 --> 01:19:20,084
su corazón nunca
se recuperó de eso.
900
01:19:22,001 --> 01:19:23,084
El era un soldado.
901
01:19:25,917 --> 01:19:28,376
Los hombres como tú simplemente juegan un juego.
902
01:20:00,459 --> 01:20:01,751
Fallé, general.
903
01:20:02,542 --> 01:20:03,626
Hay alguien herido?
904
01:20:04,001 --> 01:20:05,501
No, nadie resultó herido.
905
01:20:06,251 --> 01:20:07,251
¿Sin bajas?
906
01:20:07,292 --> 01:20:08,959
No, y no se hizo ningún disparo.
907
01:20:11,542 --> 01:20:13,251
No... ni uno.
908
01:20:17,001 --> 01:20:18,376
Eres un hombre muy afortunado.
909
01:20:26,917 --> 01:20:30,584
Te prometo, Tahlvik,
que el próximo que envíes morirá.
910
01:20:35,584 --> 01:20:38,126
Tus hombres con las autoridades.
Pero te advierto...
911
01:20:38,792 --> 01:20:42,167
se negarán rotundamente si
usted causa alguna pérdida de vida.
912
01:20:42,751 --> 01:20:43,792
¿Está claro?
913
01:20:45,709 --> 01:20:48,349
Scotland Yard conoce a alguien
llamado Petrie desde hace dos años...
914
01:20:48,459 --> 01:20:50,287
Saben que está involucrado
con el grupo de Shepherd
915
01:20:50,299 --> 01:20:52,139
pero, como Shepherd,
nunca ha sido arrestado...
916
01:20:54,626 --> 01:20:56,626
Maravilla. es un nombre en clave...
917
01:20:56,959 --> 01:20:59,519
Esperando entregar correo
diplomático al Mensajero de la Reina...
918
01:21:00,501 --> 01:21:01,876
Está en ese avión, señor...
919
01:21:04,126 --> 01:21:05,209
Quienes son"?
920
01:21:05,251 --> 01:21:06,334
El británico.
921
01:21:08,084 --> 01:21:10,042
Este es el Capitán Barnes
de la Embajada Británica.
922
01:21:25,709 --> 01:21:26,792
No puedes ganarlos todos.
923
01:21:27,917 --> 01:21:29,001
No, Frank.
924
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
No puedes ganarlos todos.
925
01:21:33,792 --> 01:21:35,472
Palmer debe estar en
muy mal estado ahora.
926
01:21:39,792 --> 01:21:40,876
¿Crees...
927
01:21:40,917 --> 01:21:42,626
si me ofreciera a ocupar
el lugar de Palmer...
928
01:21:42,667 --> 01:21:43,834
estarían de acuerdo?
929
01:21:45,042 --> 01:21:47,667
Creo que a Shepherd le complacería
mucho que lo subiera a bordo.
930
01:21:48,917 --> 01:21:49,917
Después de todo, Frank...
931
01:21:50,584 --> 01:21:53,104
según su evidencia,
irá a prisión por el resto de su vida.
932
01:21:53,542 --> 01:21:56,102
Te querrá a bordo, aunque solo
sea para arrojarte a 30.000 pies.
933
01:21:58,751 --> 01:21:59,834
Ahora, Petrie...
934
01:22:01,959 --> 01:22:02,959
él no te mataría.
935
01:22:04,417 --> 01:22:06,251
Petrie conoce las reglas.
936
01:22:07,667 --> 01:22:10,989
Pero le advierto que se
negarán rotundamente
937
01:22:11,001 --> 01:22:14,334
si causa alguna pérdida
de vida. ¿Está claro?
938
01:22:16,334 --> 01:22:17,417
¿Qué fue eso, Frank?
939
01:22:18,542 --> 01:22:19,542
¿Un recordatorio?
940
01:22:20,376 --> 01:22:21,501
No sé a qué te refieres.
941
01:22:22,084 --> 01:22:25,751
Quiero decir, son ustedes, los británicos, quienes
han estado reteniendo a mi país para pedir rescate...
942
01:22:25,834 --> 01:22:28,959
Quiero decir que Londres ordenó a tu
hombre Petrie que secuestrara ese avión...
943
01:22:29,334 --> 01:22:31,414
pero no debe matar a nadie;
“Nadie debe resultar herido”.
944
01:22:31,542 --> 01:22:34,662
No importa lo que les pase a cien
pasajeros indefensos en el proceso.
945
01:22:35,917 --> 01:22:38,626
Estamos negociando la liberación
de sus hombres con las autoridades.
946
01:22:38,667 --> 01:22:44,084
Pero le advierto que se negarán rotundamente
si causa alguna pérdida de vida.
947
01:22:45,959 --> 01:22:46,959
¿Está claro?
948
01:22:49,084 --> 01:22:51,417
Lo tengo claro,
pero ¿lo está Tahlvik?
949
01:22:54,209 --> 01:22:55,292
Está despejado.
950
01:22:56,417 --> 01:22:57,501
Muy claro.
951
01:23:01,501 --> 01:23:04,959
¿Cuánto tiempo trabajó Petrie de
incógnito para acercarse a Shepherd?
952
01:23:05,334 --> 01:23:06,417
¿Dos años?
953
01:23:08,167 --> 01:23:09,792
¿Dónde estaba su zona de caída?
954
01:23:12,001 --> 01:23:13,561
Dijiste que habías
descubierto dónde estaba.
955
01:23:15,959 --> 01:23:18,751
London no tenía idea de
dónde iba a salir Shepherd...
956
01:23:19,459 --> 01:23:22,417
y Petrie sólo pudo decirles el
nombre en clave... Marigold.
957
01:23:23,376 --> 01:23:26,751
Es por eso que secuestraste ese avión,
solo para atrapar a Shepherd.
958
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
Soy el Mensajero de
Su Majestad Británica.
959
01:26:18,584 --> 01:26:20,459
Llevo correo diplomático.
960
01:26:23,126 --> 01:26:24,667
Usted, brigadier, está detenido.
961
01:26:25,292 --> 01:26:27,876
¡Le recuerdo que tengo
inmunidad diplomática!
962
01:26:28,584 --> 01:26:30,364
Ese privilegio cesó en
el momento en que llevó
963
01:26:30,376 --> 01:26:32,167
uno de estos a bordo
de un avión civil...
964
01:26:32,792 --> 01:26:33,959
relleno de armas.
965
01:26:57,001 --> 01:26:58,042
Hola, Tower...
966
01:26:58,209 --> 01:26:59,542
Solicite permiso para despegar.
967
01:27:02,709 --> 01:27:03,792
- ¡Tahlvik!
- ¿Si?
968
01:27:05,084 --> 01:27:07,959
Coronel, estoy dispuesto a
cambiar al embajador por otro rehén.
969
01:27:08,126 --> 01:27:09,209
Okay.
970
01:27:11,292 --> 01:27:12,376
¿A quién quieres?
971
01:27:13,167 --> 01:27:15,709
El agregado militar británico,
capitán Barnes.
972
01:27:16,709 --> 01:27:17,792
Iré a buscarlo.
973
01:27:32,626 --> 01:27:33,709
Buenas noticias, Frank.
974
01:27:33,751 --> 01:27:35,626
Petrie te quiere a ti
en lugar de Palmer.
975
01:27:35,667 --> 01:27:36,751
Muy bien.
976
01:27:37,167 --> 01:27:38,251
¡Siéntate!
977
01:27:40,084 --> 01:27:41,209
¡Maldito tonto!
978
01:27:42,709 --> 01:27:45,001
Hiciste lo que te dijeron,
obedeciste órdenes...
979
01:27:45,667 --> 01:27:48,167
¿No entiendes que hay
órdenes que no debes obedecer?
980
01:27:54,292 --> 01:27:55,376
Mike Tango Oscar.
981
01:27:56,084 --> 01:27:57,167
Hola, Tower.
982
01:27:57,209 --> 01:27:58,459
El Capitán Barnes está saliendo.
983
01:28:24,167 --> 01:28:25,292
Las presiones iniciales están bien.
984
01:28:26,459 --> 01:28:27,542
La luz de colisión está encendida.
985
01:28:29,542 --> 01:28:30,917
Arranque del motor número dos.
986
01:29:47,584 --> 01:29:48,667
Bienvenido a bordo...
987
01:29:50,001 --> 01:29:51,084
Capitán Barnes.
988
01:29:52,167 --> 01:29:53,251
¡Ese no es Barnes!
989
01:29:53,584 --> 01:29:54,667
¡Mata al bastardo!
990
01:29:55,084 --> 01:29:57,251
Tu amigo aquí no vino a salvarte,
Pastor.
991
01:29:58,584 --> 01:29:59,792
Has sido traicionado.
992
01:30:00,542 --> 01:30:01,959
Ray Petrie es policía.
993
01:30:27,751 --> 01:30:28,834
¡Cerdo!
994
01:31:00,709 --> 01:31:01,792
¿Qué está pasando?
995
01:31:13,167 --> 01:31:14,251
¡No dispares!
996
01:31:16,167 --> 01:31:17,251
Cuidado...
997
01:31:19,584 --> 01:31:20,584
eso es un detonador.
998
01:31:26,709 --> 01:31:27,917
¿Dónde está el embajador?
999
01:31:40,667 --> 01:31:41,751
Embajador...
1000
01:31:42,959 --> 01:31:44,042
Señor...?