1
00:00:01,030 --> 00:00:18,169
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
2
00:00:16,239 --> 00:00:23,039
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
EMPRESAS E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:24,667 --> 00:00:28,209
EPISODIO 10
4
00:00:37,290 --> 00:00:41,900
NOMBRE: KIM HAE SOOK,
EDAD, GÉNERO: 103, FEMENINO
5
00:00:43,900 --> 00:00:45,730
NOMBRE: YOO KWON, EDAD,
GÉNERO: 92, MASCULINO
6
00:01:08,820 --> 00:01:10,790
Falló de nuevo.
7
00:01:20,890 --> 00:01:23,319
¿Fallamos de nuevo?
8
00:01:23,420 --> 00:01:26,290
A este ritmo, nunca
podremos usarlo en humanos.
9
00:01:28,260 --> 00:01:30,900
¿
Aún no has encontrado la fórmula?
10
00:01:30,959 --> 00:01:31,959
Voy a tener que...
11
00:01:33,060 --> 00:01:34,269
sigue intentándolo.
12
00:01:58,189 --> 00:02:01,430
Necesito más sujetos de prueba.
13
00:02:26,150 --> 00:02:27,689
ADOPTADO
14
00:02:42,129 --> 00:02:44,099
COPIAR
15
00:03:45,159 --> 00:03:47,770
Supongo que se olvidó
de cerrar la ventana.
16
00:03:48,069 --> 00:03:49,669
El director puede
ser tan olvidadizo.
17
00:04:16,759 --> 00:04:18,360
¿Has perdido la cabeza?
18
00:04:18,430 --> 00:04:20,129
¿Cómo te atreves a irte
sin mi permiso?
19
00:04:25,600 --> 00:04:27,769
Olvídate de ese perdedor
Moon Jae Woong.
20
00:04:27,839 --> 00:04:29,769
Lo que tu...
21
00:04:31,139 --> 00:04:33,579
Solo apareces cuando
tienes que matar ...
22
00:04:33,850 --> 00:04:35,279
Mataré a todos.
23
00:04:35,350 --> 00:04:38,279
No necesito a ese frustrante
perdedor como Moon Jae Woong.
24
00:04:46,689 --> 00:04:50,430
¿Recuerdas que le dijiste a Jae
Woong que tenía un nuevo amigo?
25
00:04:53,769 --> 00:04:56,970
Jamie Leighton era el número
112 de White Night Village.
26
00:04:57,069 --> 00:04:59,569
El que huyó con nosotros
en la Noche de la Tragedia.
27
00:04:59,639 --> 00:05:00,709
¿Qué?
28
00:05:09,579 --> 00:05:13,379
¡No te vayas! ¡No me dejes!
29
00:05:13,449 --> 00:05:16,620
¡No te vayas!
30
00:05:27,329 --> 00:05:29,529
EL ASESINO EN SERIE DO JUNG WOO'S DONDE SE DESCONOCE
31
00:05:29,769 --> 00:05:31,600
Y el número 113, Do Jung Woo.
32
00:05:32,500 --> 00:05:34,139
¿Finalmente llegaré a conocerlos?
33
00:05:34,810 --> 00:05:37,879
El idiota egoísta
que me dejó atrás.
34
00:05:41,709 --> 00:05:43,579
- Abrelo.
- Bueno.
35
00:05:53,689 --> 00:05:54,730
Aquí.
36
00:06:00,100 --> 00:06:03,029
Tendremos que apresurarnos. Iré a
conocer a los idiotas restantes ...
37
00:06:03,839 --> 00:06:05,500
de la
Fundación White Night .
38
00:06:07,240 --> 00:06:08,509
Y entonces...
39
00:06:10,779 --> 00:06:13,680
EL ASESINO EN SERIE DO JUNG WOO'S DONDE SE DESCONOCE
40
00:06:17,350 --> 00:06:20,250
DESPERTAR
41
00:06:23,389 --> 00:06:24,519
YO...
42
00:06:25,420 --> 00:06:26,459
Lo encontré.
43
00:06:27,189 --> 00:06:28,189
¿Qué?
44
00:06:31,899 --> 00:06:33,100
El dispositivo de acceso.
45
00:06:33,329 --> 00:06:35,500
Asumí las víctimas que acudieron
a la asesoría ...
46
00:06:35,569 --> 00:06:38,899
todos tendrían un elemento común
utilizado como clave para obtener acceso.
47
00:06:39,500 --> 00:06:41,769
Aquí. Es el reloj inteligente.
48
00:06:42,069 --> 00:06:43,370
De ninguna manera.
49
00:06:43,439 --> 00:06:45,579
¿Cómo no saber
que tenían el mismo reloj?
50
00:06:45,639 --> 00:06:47,410
- No está ahí.
- ¿Qué?
51
00:06:47,480 --> 00:06:49,910
Los relojes no están en
la lista de pruebas.
52
00:06:51,449 --> 00:06:54,290
Por eso
no lo sabías.
53
00:06:54,949 --> 00:06:58,120
Tal vez alguien no quería
que se encontraran pistas en los relojes,
54
00:06:58,189 --> 00:07:00,689
y pirateó el
sistema y lo eliminó.
55
00:07:00,759 --> 00:07:02,660
No podrían haber
tomado los artículos reales,
56
00:07:02,730 --> 00:07:04,259
así que vayamos al
casillero de pruebas.
57
00:07:10,839 --> 00:07:12,939
¿Por qué este idiota no contesta?
58
00:07:13,870 --> 00:07:15,339
- ¿OMS?
- Hyun Soo.
59
00:07:15,410 --> 00:07:16,810
Conoces al chico
que vende drogas.
60
00:07:17,810 --> 00:07:20,079
Es hora de recogerlos. Donde
esta el ¿Por qué no responde?
61
00:07:20,139 --> 00:07:21,949
Quizás ganó la lotería.
62
00:07:22,009 --> 00:07:24,220
Tú y tu actitud.
63
00:07:25,079 --> 00:07:27,149
Lo digo en serio. Le di dinero ...
64
00:07:27,889 --> 00:07:29,620
dejar de vender
drogas y estudiar.
65
00:07:41,569 --> 00:07:42,569
¿Qué?
66
00:07:43,629 --> 00:07:45,069
Nada.
67
00:07:45,139 --> 00:07:48,339
Entonces debería venir a
agradecerte y despedirse.
68
00:07:48,410 --> 00:07:50,139
- ¿Cómo pudo simplemente irse?
- No necesita agradecerme.
69
00:07:50,209 --> 00:07:52,240
Era
dinero de Son Min Ho , no mío.
70
00:07:53,509 --> 00:07:54,980
Dinero que ganaba
haciendo cosas malas.
71
00:07:55,050 --> 00:07:57,319
No es como si el dinero
tuviera tu nombre.
72
00:07:57,379 --> 00:07:59,519
Se lo diste, así
que debería agradecerte.
73
00:08:00,079 --> 00:08:01,189
¿Qué es eso de todos modos?
74
00:08:01,720 --> 00:08:05,420
Los copié de
la computadora del director del Centro de Bienestar Hangang .
75
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Parece que han estado
enviando a los niños a alguna parte
76
00:08:09,430 --> 00:08:10,759
pero a donde?
77
00:08:11,199 --> 00:08:12,899
Debe ser el laboratorio secreto.
78
00:08:14,129 --> 00:08:17,639
Ya que necesitarán sujetos de prueba
para seguir realizando las pruebas.
79
00:08:19,040 --> 00:08:21,170
Finalmente lo encontraste.
80
00:08:22,110 --> 00:08:24,839
Si te escondes y los sigues
cuando se llevan a los niños,
81
00:08:24,910 --> 00:08:26,509
podrás
encontrar ese laboratorio secreto.
82
00:08:26,579 --> 00:08:29,149
Si fuera así de simple,
hoy no estaría aquí.
83
00:08:29,579 --> 00:08:31,480
Seguro que el centro de bienestar ...
84
00:08:31,550 --> 00:08:34,850
no envía a los niños
a un solo lugar.
85
00:08:41,429 --> 00:08:42,789
"DÍA Y NOCHE"
86
00:09:04,950 --> 00:09:06,950
Papá, ¿qué pasó?
87
00:09:07,019 --> 00:09:10,220
No es nada serio.
Quizás trabajé demasiado.
88
00:09:10,919 --> 00:09:12,690
Me mareé, así que
fui al hospital.
89
00:09:12,759 --> 00:09:13,860
Dad.
90
00:09:15,929 --> 00:09:19,399
Hablemos más tarde. Estoy cansado.
91
00:09:26,870 --> 00:09:28,509
ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS
92
00:09:44,159 --> 00:09:45,389
- ¡Lo encontré!
- ¿Qué?
93
00:09:49,230 --> 00:09:50,259
EVIDENCIA
94
00:09:50,330 --> 00:09:54,700
Buen trabajo. Muy
encomiable. Lo hiciste genial.
95
00:09:54,769 --> 00:09:58,039
No podían sacarlo de aquí
y simplemente armar los relojes.
96
00:09:58,340 --> 00:10:00,909
Lo hiciste genial.
Vamos a ver.
97
00:10:05,740 --> 00:10:07,450
¿Qué patrón es ese?
98
00:10:11,919 --> 00:10:12,950
¿Correcto?
99
00:10:13,919 --> 00:10:15,750
Todos tienen el mismo patrón.
100
00:10:16,590 --> 00:10:19,190
Mira. Excepto por
el reloj de Kim Young Joon.
101
00:10:20,419 --> 00:10:23,860
¿Qué podría significar esto?
¿Quizás como un grupo?
102
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
Si te digo eso, la
fundación no me perdonará.
103
00:10:28,830 --> 00:10:31,370
Quizás la base que
mencionó Son Min Ho ...
104
00:10:31,440 --> 00:10:32,669
Quizás.
105
00:10:33,340 --> 00:10:36,240
Es posible que hayan eliminado estos relojes
de la lista de pruebas ...
106
00:10:36,370 --> 00:10:39,379
para evitar que se descubra su existencia
.
107
00:10:40,139 --> 00:10:41,610
Porque tenían
miedo de algo.
108
00:10:42,509 --> 00:10:44,250
EVIDENCIA
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,250
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
110
00:10:50,320 --> 00:10:53,559
Creo que este es Lee Byung
Sun del Hospital Hangang.
111
00:10:54,159 --> 00:10:56,889
Tienes razón. ¿A qué
evento asistió?
112
00:10:56,960 --> 00:10:58,029
Espere.
113
00:11:00,970 --> 00:11:03,330
Creo que fue un evento ...
114
00:11:03,399 --> 00:11:05,799
para el
20 aniversario de White Night Biotech .
115
00:11:05,870 --> 00:11:08,370
¿Biotecnología de la noche blanca?
116
00:11:10,169 --> 00:11:12,379
¿Podemos averiguar qué hacen?
117
00:11:15,350 --> 00:11:18,450
Esto es muy extraño.
Excepto por estas fotos,
118
00:11:18,519 --> 00:11:22,049
casi toda la información
está bloqueada u oculta.
119
00:11:22,450 --> 00:11:26,360
¿Qué investigan y
producen, que está todo clasificado?
120
00:11:26,690 --> 00:11:29,730
La mayoría de las empresas cuentan con documentos públicos
sobre sus objetivos,
121
00:11:29,789 --> 00:11:32,659
objetivos y detalles
sobre su investigación ...
122
00:11:32,730 --> 00:11:35,700
como artículos que la
gente pueda encontrar fácilmente.
123
00:11:35,769 --> 00:11:38,000
No se que hace
esta empresa
124
00:11:38,070 --> 00:11:41,269
pero basado en esta imagen,
el fallecido Lee Byung Sun ...
125
00:11:41,340 --> 00:11:44,379
debe estar relacionado con esa fundación
que mencionó Son Min Ho.
126
00:11:46,879 --> 00:11:48,710
¿Quién era este de nuevo?
127
00:11:48,779 --> 00:11:50,779
- ¿OMS?
- Él.
128
00:11:52,179 --> 00:11:53,480
¿Quién es él?
129
00:11:55,120 --> 00:11:58,360
¡Así es! Estaba en la
fiesta cuando murió Baek Seung Jae.
130
00:11:58,419 --> 00:12:01,830
Lo interrogamos y dijo que
era amigo de Baek Seung Jae.
131
00:12:02,289 --> 00:12:06,029
Y ... le dijo
algo a Gong ...
132
00:12:06,100 --> 00:12:07,330
¿Qué era?
133
00:12:10,940 --> 00:12:13,240
No sabes dónde está el
anfitrión de la fiesta, ¿verdad?
134
00:12:13,299 --> 00:12:15,269
Ahí está el anfitrión de la fiesta.
135
00:12:15,340 --> 00:12:17,070
¿Por qué está nadando
justo después de despertarse?
136
00:12:17,139 --> 00:12:19,409
Odia incluso beber agua.
137
00:12:19,639 --> 00:12:21,379
- ¿De Verdad?
- Si.
138
00:12:23,580 --> 00:12:26,379
Aquí. Acércate aquí.
139
00:12:26,820 --> 00:12:28,590
¿Qué? Mira.
140
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
¿No es el mismo reloj?
141
00:12:33,960 --> 00:12:36,230
¿Qué? Tienes razon eso es.
142
00:12:36,289 --> 00:12:39,529
Pensé que era solo una llave
para acceder a la sala de consejería,
143
00:12:40,460 --> 00:12:42,629
pero puede ser mucho
más que eso.
144
00:12:43,370 --> 00:12:45,799
Necesito conocer a este
hombre, Lee Tae Soo.
145
00:12:49,039 --> 00:12:52,279
Dr. Leighton, el
comisionado quiere verlo.
146
00:12:53,740 --> 00:12:56,250
Gracias por toda tu ayuda.
147
00:12:59,279 --> 00:13:01,789
ITINERARIO
148
00:13:04,659 --> 00:13:05,759
CHEQUE BANCARIO
149
00:13:08,330 --> 00:13:11,899
Mi contrato establece que el plazo
es hasta los asesinatos advertidos ...
150
00:13:11,960 --> 00:13:13,500
llegado a su fin.
151
00:13:13,559 --> 00:13:15,929
Tampoco hemos capturado al
superintendente Do todavía.
152
00:13:16,000 --> 00:13:17,070
Superintendente Do ...
153
00:13:18,700 --> 00:13:20,799
La policía coreana
atrapará a Jung Woo.
154
00:13:20,870 --> 00:13:23,740
Desde
arriba se nos instruyó que excluyéramos a los forasteros ...
155
00:13:23,809 --> 00:13:25,909
de la investigación de
ahora en adelante. Espero que entiendas.
156
00:13:25,980 --> 00:13:29,710
Por supuesto. Es incómodo
si hay un extraño.
157
00:13:29,779 --> 00:13:33,950
Especialmente cuando quieres
enterrar un caso que no está cerrado.
158
00:13:36,590 --> 00:13:39,789
Cerraremos
el caso nosotros mismos.
159
00:13:39,860 --> 00:13:43,529
¿No es tu lema no
preocuparte si no se trata de ti?
160
00:13:43,559 --> 00:13:46,559
Gracias por su ayuda
hasta ahora, Dr. Leighton.
161
00:13:49,129 --> 00:13:51,940
Lo siento. No
creo que pueda hacer eso.
162
00:13:52,100 --> 00:13:55,639
Soy estadounidense y
siempre cumplen con mi contrato.
163
00:13:55,710 --> 00:13:58,240
Eso es "estilo americano".
164
00:13:59,179 --> 00:14:03,110
Me iré sin quejarme
una vez que el caso esté cerrado.
165
00:14:03,179 --> 00:14:04,279
¿Por qué no te aferras a eso?
166
00:14:21,269 --> 00:14:24,299
Estamos cada vez más cerca
de descubrir quién está detrás de esto.
167
00:14:24,299 --> 00:14:25,370
Y ahora...
168
00:14:26,299 --> 00:14:27,970
alguien está tratando
de enviarme de regreso.
169
00:15:13,419 --> 00:15:16,789
No puedo creer que pueda disfrutar
esto por el resto de mi vida.
170
00:15:31,639 --> 00:15:34,769
Sr. Jang, ¿le
ha ido bien?
171
00:15:34,840 --> 00:15:37,509
Sí señor. Ha sido un tiempo.
172
00:15:38,009 --> 00:15:39,179
¿Como has estado?
173
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
Correcto. Hye Won.
174
00:15:54,529 --> 00:15:57,230
¿No querías preguntarle
algo a tu papá?
175
00:15:58,100 --> 00:15:59,159
No.
176
00:15:59,860 --> 00:16:03,429
Me estabas preguntando algo,
pero no terminaste la pregunta.
177
00:16:04,129 --> 00:16:05,700
Bien...
178
00:16:05,769 --> 00:16:08,210
¿Cómo están las cosas en el trabajo? Escuché
que tienes muchas cosas en la cabeza.
179
00:16:08,470 --> 00:16:10,409
Actualmente estoy esperando ser
designado en otro lugar ...
180
00:16:10,470 --> 00:16:11,779
porque se están
deshaciendo de mi equipo.
181
00:16:11,840 --> 00:16:13,879
Deberías pensar
en lo que dije.
182
00:16:13,940 --> 00:16:15,110
¿Qué dijiste?
183
00:16:15,179 --> 00:16:16,779
¿Por qué me dejas fuera?
184
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
No es mucho.
185
00:16:18,950 --> 00:16:22,519
Simplemente no creo que sea necesario
que ella siga trabajando como policía.
186
00:16:22,590 --> 00:16:24,250
Puedes estudiar más.
187
00:16:24,320 --> 00:16:27,559
Si hay algo que quieras
hacer, puedo ayudarte económicamente.
188
00:16:27,620 --> 00:16:29,759
Pero aún así, debería trabajar.
189
00:16:30,330 --> 00:16:31,629
Pero entonces de nuevo,
190
00:16:31,830 --> 00:16:35,830
Trabajar como policía es peligroso, así
que tampoco me gusta mucho.
191
00:16:35,899 --> 00:16:38,539
No es bueno tener
horarios laborales irregulares.
192
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
Deberías ir a trabajar
cuando salga el sol ...
193
00:16:40,769 --> 00:16:42,470
y vuelve a casa
antes de que oscurezca ...
194
00:16:42,669 --> 00:16:44,740
Oh casi lo olvido.
195
00:16:44,809 --> 00:16:46,639
Olvidé que tenía una cita.
196
00:16:46,710 --> 00:16:48,450
Debería irme. Lo siento.
197
00:16:52,820 --> 00:16:54,549
¿Qué pasa con ella?
198
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
¿Qué estoy haciendo?
199
00:19:01,380 --> 00:19:05,849
Verá, simplemente no lo entiendo.
200
00:19:05,920 --> 00:19:08,490
¿Cómo siempre te ves tan bien?
201
00:19:08,549 --> 00:19:10,250
Siempre mantienes la cara seria.
202
00:19:11,519 --> 00:19:14,089
Probablemente estoy bien
porque no bebo.
203
00:19:27,299 --> 00:19:30,470
¿Dónde en el mundo
está Do Jung Woo?
204
00:19:32,039 --> 00:19:33,480
Te lo dije verdad?
205
00:19:34,039 --> 00:19:36,210
Tengo dos hijos que todavía
necesitan ir a la universidad.
206
00:19:36,279 --> 00:19:38,019
Dios mío.
207
00:19:38,619 --> 00:19:40,650
Elegí a las personas adecuadas
para mejorar en el trabajo
208
00:19:41,220 --> 00:19:45,460
y mi carrera
iba perfectamente bien.
209
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
Pero, ¿qué pasa con la Casa Azul?
210
00:19:48,190 --> 00:19:50,490
¿Qué es lo que los
altos mandos quieren ocultar?
211
00:19:50,559 --> 00:19:53,299
¿Por qué nos siguen presionando?
212
00:19:54,829 --> 00:19:56,799
Es por Do Jung Woo.
213
00:19:56,869 --> 00:19:59,140
Todo es por
ese maldito idiota.
214
00:20:02,970 --> 00:20:04,170
Es mejor estar ...
215
00:20:05,339 --> 00:20:08,750
un verdadero idiota que
ser vago al respecto.
216
00:20:10,910 --> 00:20:12,849
¿De qué estás hablando?
217
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Si te
decides a ser un idiota,
218
00:20:14,480 --> 00:20:17,220
solo terminarás sintiéndote
culpable por las cosas que coseches.
219
00:20:17,250 --> 00:20:20,789
Pero el mundo es demasiado duro
para que seas amable e ingenuo.
220
00:20:20,859 --> 00:20:22,660
Por eso es difícil
mantener las cosas adecuadas.
221
00:20:24,529 --> 00:20:25,960
Me iré ahora.
222
00:20:26,900 --> 00:20:28,369
No beba demasiado.
223
00:21:05,039 --> 00:21:06,640
¿Qué estás haciendo?
¿Que es eso?
224
00:21:07,670 --> 00:21:08,809
Abrelo.
225
00:21:10,039 --> 00:21:11,339
¿Que estás tratando de hacer?
226
00:21:11,410 --> 00:21:13,009
Ábrelo primero. Entonces hablaremos.
227
00:21:31,730 --> 00:21:32,759
Qué...
228
00:21:34,099 --> 00:21:35,869
- ¿Qué es este dinero?
- Te estoy ofreciendo un trato.
229
00:21:36,170 --> 00:21:38,769
¿Has olvidado en qué
tipo de situación te encuentras?
230
00:21:38,839 --> 00:21:41,509
Eres un criminal buscado. No
puedes ofrecerle un trato a un policía.
231
00:21:41,569 --> 00:21:43,670
¿Recuerda el
caso de robo bancario en serie?
232
00:21:43,740 --> 00:21:45,910
El caso donde el
camión volcó.
233
00:21:47,210 --> 00:21:50,779
ENTREGA NOCTURNA
234
00:21:57,650 --> 00:21:58,819
Es el dinero de entonces.
235
00:22:01,430 --> 00:22:04,700
¿Estás diciendo que fuiste
el arquitecto?
236
00:22:04,930 --> 00:22:06,299
Pero faltan algunos.
237
00:22:06,359 --> 00:22:08,369
Aún no hemos encontrado al arquitecto.
238
00:22:08,430 --> 00:22:11,000
¿Sabes lo difícil que es
robar bancos con pequeños ladrones?
239
00:22:11,069 --> 00:22:12,869
Pero este arquitecto lo
logró 17 veces.
240
00:22:12,940 --> 00:22:15,839
Además, cuando llegamos al almacén,
se había ido una enorme cantidad de dinero.
241
00:22:15,910 --> 00:22:17,470
¿Dónde pusieron
todo ese dinero?
242
00:22:17,539 --> 00:22:19,240
Nadie
podrá encontrar este dinero.
243
00:22:19,309 --> 00:22:21,009
Este dinero no se puede rastrear.
244
00:22:21,079 --> 00:22:22,180
Asi que me imagine...
245
00:22:22,980 --> 00:22:26,180
Sería bueno si pudiera
mantenerlo a salvo para mí.
246
00:22:28,650 --> 00:22:31,220
Es el dinero sucio de Son Min Ho,
así que no necesitas sentirte culpable.
247
00:22:31,319 --> 00:22:33,059
Te gusta el dinero
248
00:22:33,119 --> 00:22:36,829
¿No eres alguien que solo se
preocupa por tus propios intereses?
249
00:22:37,059 --> 00:22:39,099
- Eres ...
- Un verdadero idiota.
250
00:22:51,309 --> 00:22:52,539
¿Pero por qué yo?
251
00:22:52,609 --> 00:22:54,849
¿Por qué no fue con el subjefe
que se preocupa tanto por usted?
252
00:23:04,519 --> 00:23:05,960
HWANG BYUNG CHUL
253
00:23:08,630 --> 00:23:09,960
Encantado de conocerlo, señor.
254
00:23:12,299 --> 00:23:13,529
Beberse todo.
255
00:23:30,009 --> 00:23:31,109
Señor.
256
00:23:31,450 --> 00:23:33,880
¿Quieres que retire
la fuerza policial?
257
00:23:34,279 --> 00:23:36,150
Quiero que todos los agentes de policía se
reúnan en el primer piso.
258
00:23:38,759 --> 00:23:41,789
POLICÍA
259
00:23:41,859 --> 00:23:44,730
CENTRO MEDICO SUNLIM WOORI
260
00:23:50,029 --> 00:23:51,940
SALON 41
261
00:23:58,880 --> 00:24:00,339
Un imbécil.
262
00:24:00,740 --> 00:24:03,750
Tienes que ser un completo idiota.
263
00:24:07,150 --> 00:24:10,750
Pero, ¿por qué no puedes
ser un completo idiota?
264
00:24:10,789 --> 00:24:13,319
¿idiota?
265
00:24:34,779 --> 00:24:36,079
50 DÓLARES
266
00:24:36,279 --> 00:24:37,950
Recibí un aviso ...
267
00:24:38,009 --> 00:24:39,779
diciendo que los niños siguen desapareciendo
de estas instalaciones de bienestar.
268
00:24:40,619 --> 00:24:44,220
"Instalaciones de bienestar"? ¿
Estás haciendo obras de caridad ahora?
269
00:24:44,289 --> 00:24:45,559
No necesitas
conocer los detalles.
270
00:24:45,619 --> 00:24:48,589
Digamos que está relacionado con
el caso de White Night Village.
271
00:24:48,789 --> 00:24:51,829
Solo necesitas enviar
algunos oficiales de policía aquí ...
272
00:24:51,900 --> 00:24:54,829
y pídales que comprueben
lo que está pasando.
273
00:24:55,029 --> 00:24:57,730
Una vez que todo haya terminado,
obtendrás otra bolsa.
274
00:25:11,819 --> 00:25:13,819
¿Por qué enviarías a la
policía al centro de asistencia social?
275
00:25:13,880 --> 00:25:15,789
¿Y si no se llevan a ningún
niño por culpa de la policía?
276
00:25:15,849 --> 00:25:17,549
- Eso es lo que espero.
- ¿Qué?
277
00:25:17,650 --> 00:25:20,160
Hay más de 10 centros de bienestar
relacionados con el Hospital Hangang de Seúl.
278
00:25:20,220 --> 00:25:22,559
Así que será imposible saber
cuándo y dónde llevan a los niños.
279
00:25:22,630 --> 00:25:25,759
Por eso pregunté por la policía.
280
00:25:26,430 --> 00:25:29,829
¿Entonces a que te refieres?
281
00:25:30,130 --> 00:25:31,640
Excepto por uno.
282
00:25:32,569 --> 00:25:36,410
Ahora tendrán que llevarse a los niños
del lugar que decidí por ellos.
283
00:25:36,809 --> 00:25:39,009
- ¿Donde es eso?
- Centro de Bienestar Social Hangang de Seúl.
284
00:26:06,621 --> 00:26:07,722
señor. Jang.
285
00:26:09,462 --> 00:26:12,462
Mucho tiempo sin verte. Te extrañé.
286
00:26:13,831 --> 00:26:17,502
¡Oye doctor! ¡
Finalmente estás aquí!
287
00:26:18,071 --> 00:26:20,302
Señor, tenga cuidado.
288
00:26:20,401 --> 00:26:22,111
- ¿Has estado bien?
- Si.
289
00:26:22,472 --> 00:26:24,312
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes mejor?
290
00:26:24,411 --> 00:26:27,312
Si, funciona. Realmente lo hace.
291
00:26:27,381 --> 00:26:30,012
Los sueños lúcidos se sienten tan reales.
292
00:26:30,081 --> 00:26:32,621
Y a mi mamá le encanta porque no
me meto en problemas.
293
00:26:32,952 --> 00:26:36,222
Y lo más importante, es
una hormona, no una droga.
294
00:26:36,292 --> 00:26:38,421
Así que no tendré que preocuparme
por que me atrapen.
295
00:26:38,562 --> 00:26:39,762
Me alegro de que te guste.
296
00:26:43,161 --> 00:26:46,002
Pero tengo que decir
que falta algo.
297
00:26:46,062 --> 00:26:50,131
Siempre me despierto justo
cuando quiero un poco más.
298
00:26:50,202 --> 00:26:52,972
Así que olvídate de darme
tratamiento psicológico.
299
00:26:53,141 --> 00:26:55,141
Solo quiero algo
más estimulante.
300
00:26:58,611 --> 00:26:59,942
¿Cuánto crees que
cuesta este edificio?
301
00:27:00,012 --> 00:27:02,081
Su padre es Lee Byung Sun, el
director del Hospital Hangang.
302
00:27:02,081 --> 00:27:03,181
Entonces debe ser rico.
303
00:27:03,252 --> 00:27:04,651
Es dueño de un edificio e
incluso tiene su propia oficina.
304
00:27:04,712 --> 00:27:06,881
Es el director ejecutivo de una
empresa de inversiones.
305
00:27:06,952 --> 00:27:08,651
Pero no sé lo que hace.
306
00:27:08,722 --> 00:27:11,861
Probablemente acaba de comenzar un
negocio, por lo que no parecerá estar sin trabajo.
307
00:27:11,921 --> 00:27:15,062
Una vez que conozcamos a Lee Tae Soo,
descubriremos qué es ese reloj.
308
00:27:15,361 --> 00:27:18,091
Baek Seung Jae, el tipo que murió,
también llevaba ese reloj.
309
00:27:25,571 --> 00:27:27,502
¿Necesitas algo
más estimulante?
310
00:27:27,571 --> 00:27:29,141
Sí, eso es correcto.
311
00:27:29,512 --> 00:27:31,841
Cuando Seung Jae
todavía estaba vivo,
312
00:27:31,911 --> 00:27:35,151
Solíamos encontrarnos y
hacer cosas locas juntos.
313
00:27:35,212 --> 00:27:38,681
Pero después de su muerte,
todo se volvió tan aburrido.
314
00:27:39,722 --> 00:27:41,181
No hay diversión en la vida.
315
00:27:41,252 --> 00:27:43,851
¿También te sientes
así al soñar?
316
00:27:43,921 --> 00:27:47,792
No, me gusta soñar. Pero
necesito algo más fuerte.
317
00:27:48,591 --> 00:27:50,262
¿Tienes algo más real?
318
00:27:51,462 --> 00:27:54,002
Entonces no
querría despertarme para siempre.
319
00:28:04,242 --> 00:28:05,282
DIRECTOR LEE TAE SOO
320
00:28:09,581 --> 00:28:10,651
Tómalo.
321
00:28:12,821 --> 00:28:15,222
El color es diferente a
los que tomé antes.
322
00:28:16,722 --> 00:28:19,161
Me dijiste que no
querías despertar nunca.
323
00:28:19,321 --> 00:28:21,121
Esa droga
ayudará a tus sueños ...
324
00:28:21,891 --> 00:28:24,232
se siente más real que todos
los demás sueños combinados.
325
00:28:29,671 --> 00:28:31,302
Ni siquiera pensarás
que estás soñando.
326
00:28:31,671 --> 00:28:34,341
Porque esta vez, no
será un sueño. Será real.
327
00:28:35,341 --> 00:28:38,911
Sabes cómo saber si
estás soñando o no, ¿verdad?
328
00:28:38,982 --> 00:28:40,942
Por supuesto.
329
00:28:41,111 --> 00:28:42,482
Si la hora del día no coincide con
la hora que veo en este reloj,
330
00:28:42,482 --> 00:28:43,851
significa que es un sueño.
331
00:28:43,911 --> 00:28:47,181
Y para despertar, necesito
hacer lo que más temo.
332
00:28:47,952 --> 00:28:50,052
Bien entonces. Dulces sueños.
333
00:28:54,391 --> 00:28:57,962
No tendrás que despertarte esta
vez porque ya estarías muerto.
334
00:29:06,272 --> 00:29:08,502
Dijiste que no tienes
una cita con él.
335
00:29:08,571 --> 00:29:09,742
Incluso si eres de la policía
336
00:29:09,942 --> 00:29:11,442
no puedes entrar al
lugar sin una orden judicial.
337
00:29:11,772 --> 00:29:14,611
Ya sé
que está en su oficina.
338
00:29:14,681 --> 00:29:16,411
Adelante, llámalo.
339
00:29:16,911 --> 00:29:18,722
Dios, estás siendo
tan frustrante.
340
00:30:02,931 --> 00:30:06,661
Si salto desde aquí, será
más rápido que conducir un deportivo.
341
00:30:23,351 --> 00:30:25,651
- ¡Dios mío!
- Traiga una orden judicial.
342
00:30:29,722 --> 00:30:31,792
- Dios mío.
- ¿Alguien se cayó?
343
00:30:31,851 --> 00:30:33,121
Ha perdido la razón?
344
00:30:34,161 --> 00:30:36,391
- ¡Dios mío!
- ¡Fuera del camino!
345
00:30:40,131 --> 00:30:41,302
Maldita sea.
346
00:30:49,141 --> 00:30:50,611
¿Que pasó?
347
00:31:37,121 --> 00:31:38,722
- ¿Por qué saltó?
- Dios mío.
348
00:31:38,792 --> 00:31:40,692
- Dios mío.
- Llama una ambulancia.
349
00:31:42,192 --> 00:31:44,131
Número 112. Jamie Leighton.
350
00:31:45,861 --> 00:31:47,502
Pronto nos volveremos a encontrar.
351
00:32:50,462 --> 00:32:51,562
"UNA PAREJA CASADA QUE ENSEÑA A
NIÑOS EN LA ESCUELA PRIMARIA ..."
352
00:32:51,562 --> 00:32:52,631
"ADOPTA SUPERVIVIENTE DEL
PUEBLO DE LA NOCHE BLANCA"
353
00:32:52,631 --> 00:32:55,502
"EL HIJO DE LEE BYUNG SUN, LEE
TAE SOO SE SUICIDIO"
354
00:32:57,972 --> 00:32:59,742
- ¿Por qué llamé?
- ¿Ahora que?
355
00:33:00,101 --> 00:33:01,101
Ji Wook.
356
00:33:02,442 --> 00:33:05,071
¿Qué estás haciendo aquí? Usted
ni siquiera recoger mis llamadas.
357
00:33:06,542 --> 00:33:08,141
¿Podrías disculparnos?
358
00:33:08,851 --> 00:33:12,252
Oh, por supuesto. Bueno. Los
dejo a ustedes para que hablen.
359
00:33:16,652 --> 00:33:19,761
¿Qué es? ¿Por qué
estás actuando en serio?
360
00:33:23,661 --> 00:33:24,792
Mira esto.
361
00:33:43,511 --> 00:33:46,181
CENTRO DE BIENESTAR DE SEÚL HANGANG
362
00:33:53,462 --> 00:33:54,491
Hola.
363
00:34:16,911 --> 00:34:18,482
Que ha sido un tiempo.
364
00:34:18,581 --> 00:34:21,382
Estaba muy preocupado cuando
vi en las noticias ...
365
00:34:21,451 --> 00:34:24,152
que el Dr. Lee
no se sentía bien.
366
00:34:24,221 --> 00:34:25,491
Pero ahora, tu hijo ...
367
00:34:25,562 --> 00:34:27,491
No hablemos de eso.
368
00:34:28,292 --> 00:34:30,132
Estoy incómodo con
todo lo que está pasando.
369
00:34:30,192 --> 00:34:32,031
Tenga mucho cuidado.
370
00:34:32,531 --> 00:34:34,161
Eso es lo que vine a decir.
371
00:35:52,812 --> 00:35:53,942
Kyung Min?
372
00:35:54,741 --> 00:35:55,812
¿Todavía?
373
00:35:57,551 --> 00:35:58,681
De acuerdo, adios.
374
00:36:00,581 --> 00:36:02,551
Iré directamente a casa desde aquí.
375
00:36:02,621 --> 00:36:03,721
Sí señor.
376
00:36:19,002 --> 00:36:22,911
¿Cómo puede la fundación
ser tan incompetente?
377
00:36:24,212 --> 00:36:26,382
Primero
murió mi esposo y ahora mi hijo.
378
00:36:26,482 --> 00:36:29,312
¿Pero que? ¿No
sabes quién lo hizo?
379
00:36:30,451 --> 00:36:32,382
Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,
380
00:36:32,451 --> 00:36:34,752
Profesor Choi Yong
Suk, mi esposo ...
381
00:36:34,851 --> 00:36:37,152
Todos eran
miembros de la junta directiva de la fundación.
382
00:36:37,221 --> 00:36:39,661
Y ahora, incluso mi hijo ...
383
00:36:44,031 --> 00:36:46,632
Son Min Ho y Nam Woo
Cheon además ...
384
00:36:46,701 --> 00:36:49,101
Alguien va
tras la fundación.
385
00:36:49,272 --> 00:36:51,801
Que estas haciendo
386
00:36:51,871 --> 00:36:54,772
Si te emocionas y
dejas escapar tu rabia,
387
00:36:54,842 --> 00:36:57,141
solo complicará las cosas.
388
00:36:57,212 --> 00:36:58,672
Si no puedes estar tranquilo
389
00:36:58,741 --> 00:37:01,112
tal vez debería retirarse
de la fundación.
390
00:37:01,181 --> 00:37:03,112
¿Qué? ¿Qué fue eso?
391
00:37:03,882 --> 00:37:05,681
Empezamos la fundación.
392
00:37:05,752 --> 00:37:07,551
No somos como tu
393
00:37:07,621 --> 00:37:10,551
que se convirtió en miembro de la junta
gracias a su suegro.
394
00:37:11,221 --> 00:37:15,362
Luego ayuda a que la base
funcione sin problemas ...
395
00:37:16,092 --> 00:37:17,491
en lugar de ponerse nervioso.
396
00:37:21,531 --> 00:37:26,072
Solo asegúrate de obtener
sujetos de prueba cuando queramos.
397
00:37:40,181 --> 00:37:42,692
¿Qué
quería saber el superintendente ?
398
00:37:42,752 --> 00:37:45,121
¿Quién le dijo eso?
399
00:37:46,692 --> 00:37:48,462
Fuiste tú, ¿no?
400
00:38:01,572 --> 00:38:03,112
Este no es el final.
401
00:38:04,442 --> 00:38:05,572
Haz Jung Woo.
402
00:38:07,781 --> 00:38:09,482
Su alta ha
sido procesada.
403
00:38:18,322 --> 00:38:21,322
Los asesinatos advertidos
recientemente han conmocionado a la nación.
404
00:38:21,391 --> 00:38:24,632
El ex superintendente Do Jung Woo,
quien fue arrestado por el crimen,
405
00:38:24,692 --> 00:38:26,502
tiene una condición rara ...
406
00:38:26,562 --> 00:38:29,371
Tu cara está en todas las noticias.
407
00:38:29,431 --> 00:38:31,531
¿Es seguro salir a pasear
a plena luz del día?
408
00:38:32,601 --> 00:38:34,601
Terminarás yendo a la
cárcel y molestándome de nuevo.
409
00:38:34,672 --> 00:38:36,672
Según la policía ...
410
00:38:36,911 --> 00:38:37,911
¿Y el centro de bienestar?
411
00:38:37,971 --> 00:38:39,942
Creo que el
Centro de Bienestar Hangang de Seúl realmente lo es.
412
00:38:40,911 --> 00:38:42,982
La esposa de Lee Byung Sun
visitó el centro de bienestar.
413
00:38:43,051 --> 00:38:45,482
La seguí y
adivinen quién apareció.
414
00:38:46,882 --> 00:38:48,422
- ¿OMS?
- Oh Jung Hwan,
415
00:38:48,482 --> 00:38:49,652
Secretario Jefe
de La Casa Azul.
416
00:38:53,022 --> 00:38:56,431
Definitivamente, algo sucederá
en ese centro de bienestar.
417
00:38:57,862 --> 00:39:00,201
Así es. Lee
Tae Soo, ¿verdad?
418
00:39:00,261 --> 00:39:03,101
El tipo que saltó desde el
techo de su edificio y murió.
419
00:39:03,471 --> 00:39:05,701
Escuché que era
el hijo de Lee Byung Sun.
420
00:39:07,371 --> 00:39:09,342
¿Encontraste al
hombre de 34 años?
421
00:39:09,411 --> 00:39:11,812
Ahí vas de nuevo, solo
diciendo lo que quieres.
422
00:39:12,272 --> 00:39:14,342
¿Cómo puedo encontrarlo
solo por su edad?
423
00:39:14,411 --> 00:39:17,281
No sabes su
apellido ni cómo es.
424
00:39:17,351 --> 00:39:18,851
¿Sabes cuantas
cosas me obligas a hacer?
425
00:39:18,911 --> 00:39:20,551
Todo lo que haces es hablar
y darme órdenes.
426
00:39:21,121 --> 00:39:23,851
Debería superpegar
esa boca tuya.
427
00:39:24,451 --> 00:39:25,652
De todas formas,
428
00:39:26,261 --> 00:39:28,862
¿Por qué buscas a
ese hombre de 34 años?
429
00:39:28,922 --> 00:39:30,132
El es el asesino.
430
00:39:31,862 --> 00:39:32,862
¿Qué quieres decir?
431
00:39:32,931 --> 00:39:34,962
El asesino que hizo
saltar a Lee Tae Soo.
432
00:39:35,031 --> 00:39:36,201
¿Qué?
433
00:39:36,272 --> 00:39:39,402
La persona de White Night Village
que inició los asesinatos advertidos.
434
00:39:41,442 --> 00:39:45,842
La computadora portátil que pensaste que era una
pista para los asesinatos advertidos ...
435
00:39:45,911 --> 00:39:48,511
fue desbloqueado con
su huella digital.
436
00:39:49,011 --> 00:39:52,011
Y contenía materiales
sobre White Night Village.
437
00:39:52,051 --> 00:39:53,081
Y hubo ...
438
00:39:54,851 --> 00:39:57,121
registros sobre el Dr. Gong
Il Do, su padre.
439
00:39:57,192 --> 00:40:00,761
Creo que alguien
quería que los viera.
440
00:40:00,822 --> 00:40:03,362
Por eso lo hicieron
accesible con mi huella digital.
441
00:40:03,761 --> 00:40:05,462
- Haz Jung Woo.
- Puede ser.
442
00:40:06,761 --> 00:40:09,371
Inicialmente, cuando pensé que el
Capitán Do era el asesino,
443
00:40:09,431 --> 00:40:11,971
Pensé que las otras víctimas
simplemente fueron sacrificadas ...
444
00:40:12,031 --> 00:40:14,072
para llegar a Son Min Ho.
445
00:40:14,502 --> 00:40:16,312
Pero puede que ese no sea el caso.
446
00:40:17,342 --> 00:40:18,712
No conozco los detalles
447
00:40:18,772 --> 00:40:20,411
pero las
víctimas de asesinato advertidas ...
448
00:40:20,482 --> 00:40:22,882
puede estar relacionado con
White Night Village.
449
00:40:29,752 --> 00:40:30,951
¿Viste esto?
450
00:40:31,022 --> 00:40:34,261
Lo conocí en la fiesta
donde murió Baek Seung Jae.
451
00:40:34,322 --> 00:40:35,692
¿Él también murió?
452
00:40:35,761 --> 00:40:39,531
Así es.
Esta vez no hubo ninguna advertencia ni un video,
453
00:40:39,601 --> 00:40:42,331
pero los asesinatos todavía se
llevan a cabo de la misma manera.
454
00:40:43,331 --> 00:40:46,402
Si el Dr. Leighton tiene
razón, el otro niño ...
455
00:40:46,471 --> 00:40:50,112
quien escapó de White Night
Village es el principal sospechoso.
456
00:40:50,172 --> 00:40:52,942
¿Cómo cree que
se relacionan las víctimas?
457
00:40:54,942 --> 00:40:56,112
Tendremos que averiguarlo.
458
00:41:17,101 --> 00:41:18,232
¡Vete!
459
00:41:19,232 --> 00:41:20,842
¡Vete!
460
00:41:21,601 --> 00:41:25,011
¡Te dije que te fueras!
461
00:41:25,342 --> 00:41:27,342
¡Vete!
462
00:41:30,681 --> 00:41:32,281
¿No puedes manejar a un niño?
463
00:41:50,201 --> 00:41:51,431
¿A qué le temes?
464
00:41:52,531 --> 00:41:54,172
Papá. Por favor, ayúdame.
465
00:41:54,272 --> 00:41:56,112
Por supuesto que te ayudaré.
466
00:41:58,741 --> 00:42:00,081
Porque eres mi hijo.
467
00:42:00,141 --> 00:42:02,141
Yo me encargaré de
eso. No se preocupe.
468
00:42:03,281 --> 00:42:04,681
Sigo viendo a ese idiota.
469
00:42:05,252 --> 00:42:07,281
Lo sigo viendo.
470
00:42:10,422 --> 00:42:11,522
Vete.
471
00:43:13,522 --> 00:43:14,551
Aquí.
472
00:43:15,382 --> 00:43:17,792
Personas sospechosas entraron
a la oficina ...
473
00:43:17,851 --> 00:43:21,362
en la época en que
murió Lee Tae Soo.
474
00:43:21,422 --> 00:43:23,862
- ¿Personas sospechosas?
- Sí, échale un vistazo.
475
00:43:34,971 --> 00:43:38,312
Pero esta es la única
cámara en ese pasillo.
476
00:43:38,371 --> 00:43:41,181
Están lejos y
el ángulo es malo.
477
00:43:41,241 --> 00:43:43,351
Esto realmente apesta.
478
00:44:07,710 --> 00:44:11,049
¿Cómo no me di cuenta?
479
00:44:18,949 --> 00:44:22,089
Parecía familiar desde
el momento en que nos conocimos.
480
00:44:27,659 --> 00:44:29,870
¿No estabas buscando esto?
481
00:44:38,609 --> 00:44:40,339
Se sentía extraño aquí.
482
00:44:41,140 --> 00:44:43,949
Lo vi con demasiada frecuencia para que
hubiera sido una coincidencia.
483
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
¿Qué?
484
00:44:54,819 --> 00:44:57,060
Oye. ¿Estás bien?
485
00:44:57,759 --> 00:45:01,060
Se interesó por mí
como si fuera algo natural.
486
00:45:01,129 --> 00:45:04,199
Estabas en el
fuego, ¿no?
487
00:45:04,270 --> 00:45:05,299
YO...
488
00:45:06,799 --> 00:45:09,370
Creo que puedo ayudarte.
489
00:45:11,270 --> 00:45:13,810
Altura, 166 cm. Peso, 51kg.
490
00:45:14,980 --> 00:45:16,409
Un perfecto...
491
00:45:17,449 --> 00:45:18,779
desconocido.
492
00:45:22,480 --> 00:45:27,190
Do Jung Woo le dijo a su informante
que buscara una mujer y un hombre.
493
00:45:27,319 --> 00:45:29,659
La mujer era la Dra. Leighton.
494
00:45:30,390 --> 00:45:33,830
No sé quién es ese hombre
, excepto que tiene 34 años.
495
00:45:33,900 --> 00:45:38,370
Desde el principio, estaba cazando
al asesino en serie advertido.
496
00:45:40,299 --> 00:45:41,670
El tercer hijo ...
497
00:45:43,509 --> 00:45:45,009
ya estaba conmigo.
498
00:46:00,719 --> 00:46:02,060
Necesito ir...
499
00:46:02,819 --> 00:46:04,029
a White Night Village.
500
00:47:14,960 --> 00:47:17,529
¿Qué estoy haciendo?
501
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
Papá nunca va a ningún lado
más que al laboratorio y a casa.
502
00:47:29,540 --> 00:47:31,109
GANGSONG-RI, PUNGCHEON
BRIDGE, GEUMWANG TERMINAL
503
00:47:32,310 --> 00:47:34,620
Ese no es el autobús para ir a casa.
504
00:47:46,529 --> 00:47:47,529
¿Ver?
505
00:47:48,060 --> 00:47:49,560
Me gusta esto.
506
00:47:50,469 --> 00:47:52,199
Y entonces...
507
00:47:52,900 --> 00:47:55,040
Este es J.
508
00:47:55,670 --> 00:47:58,969
Voy a hacer esto
509
00:47:59,040 --> 00:48:01,210
- Dame tu mano.
- Este es mi lugar.
510
00:48:04,310 --> 00:48:06,409
- Esto es mío.
- Me gusta esto.
511
00:48:07,219 --> 00:48:08,279
Aquí.
512
00:48:08,779 --> 00:48:10,420
¿Donde está esto?
513
00:48:13,589 --> 00:48:15,960
Yo también quiero hacerlo.
514
00:48:16,089 --> 00:48:17,960
Bueno. Escriba aqui.
515
00:48:18,029 --> 00:48:19,330
- ¿Aquí?
- Si.
516
00:48:20,400 --> 00:48:22,299
- ¡Número 113!
- Vamonos.
517
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Vamonos.
518
00:48:24,069 --> 00:48:25,799
¡Viniendo!
519
00:48:36,909 --> 00:48:38,250
No hay mas
520
00:48:38,310 --> 00:48:40,420
- ¿De Verdad?
- No.
521
00:49:17,489 --> 00:49:19,489
Cuidado. Ten cuidado.
522
00:49:21,420 --> 00:49:22,560
Entra.
523
00:49:22,620 --> 00:49:24,890
- No. No quiero ir.
- ¿Por qué no?
524
00:49:25,359 --> 00:49:27,560
- Sé un buen chico. Vamonos.
- Pero no quiero ir.
525
00:49:27,629 --> 00:49:29,400
Vamos, Seo Woo.
526
00:49:29,460 --> 00:49:30,730
No.
527
00:49:30,799 --> 00:49:32,770
Ese es un buen nino.
528
00:49:32,929 --> 00:49:35,069
Adiós, Sae Min.
529
00:49:35,140 --> 00:49:36,299
Tú también, Seo Woo.
530
00:50:12,940 --> 00:50:17,210
ÁREA RESTRINGIDA
531
00:50:41,299 --> 00:50:43,909
¿Conoce la ubicación
del laboratorio secreto?
532
00:50:43,969 --> 00:50:47,279
Yo no. De
todos modos, no tengo ninguna razón para ir allí.
533
00:51:32,719 --> 00:51:34,319
¿Por qué se bajó de aquí?
534
00:51:34,460 --> 00:51:37,560
Este no es el camino a casa.
Es la dirección opuesta.
535
00:54:16,920 --> 00:54:20,049
¿El final finalmente está a la vista?
536
00:55:18,949 --> 00:55:20,279
El primer disparo es un blanco.
537
00:55:21,379 --> 00:55:22,620
Tu sabes el resto.
538
00:56:15,770 --> 00:56:16,799
Levántate.
539
00:56:50,270 --> 00:56:51,710
El primer disparo es un blanco.
540
00:56:54,940 --> 00:56:56,540
No puedo decir lo
mismo del resto.
541
00:57:54,870 --> 00:57:57,870
DESPERTAR
542
00:57:57,940 --> 00:57:59,210
Llévame contigo.
543
00:57:59,270 --> 00:58:02,040
El ratón que
perdimos hace 28 años ...
544
00:58:02,109 --> 00:58:03,379
no conoce su lugar ...
545
00:58:03,480 --> 00:58:04,679
Esto es injusto.
546
00:58:04,750 --> 00:58:07,580
¿No debería
ser justo vivir y morir para todos?
547
00:58:07,650 --> 00:58:10,020
Los sacrificios son inevitables para
el éxito de los experimentos.
548
00:58:10,080 --> 00:58:11,120
Dad.
549
00:58:11,190 --> 00:58:12,589
¡Eres un monstruo!
550
00:58:12,650 --> 00:58:15,290
Jamie Leighton será
la debilidad de Do Jung Woo.
551
00:58:15,359 --> 00:58:17,020
Tenemos que atrapar a Do Jung Woo.
552
00:58:17,089 --> 00:58:18,830
Ahí es donde empezó todo.
553
00:58:18,890 --> 00:58:20,629
¿Cuánto tiempo crees ...
554
00:58:20,659 --> 00:58:23,100
¿Puedes taparte los ojos y los
oídos e ignorar todo?
555
00:58:23,159 --> 00:58:24,699
Alguien debe detenerlos.
556
00:58:25,159 --> 00:58:40,699
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas