1
00:00:00,949 --> 00:00:15,660
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
2
00:00:15,719 --> 00:00:20,877
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
EMPRESAS E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:22,083 --> 00:00:23,884
Aún no has
aprendido tu lección.
4
00:00:24,454 --> 00:00:26,853
¿Olvidaste lo que pasa
si hablas con otras personas?
5
00:00:31,824 --> 00:00:33,123
Necesitas una paliza más grande.
6
00:00:34,364 --> 00:00:36,964
Esa
chica de la tienda de conveniencia murió por tu culpa.
7
00:00:37,034 --> 00:00:39,803
Porque traes mala suerte.
8
00:00:39,864 --> 00:00:43,203
Porque traes
mala suerte. Tu rata.
9
00:00:43,273 --> 00:00:45,273
- Maldito pequeño ...
- ¡Su nombre es Go Ji Young!
10
00:00:46,244 --> 00:00:48,814
- ¿Qué?
- Ella no es solo una chica.
11
00:00:48,873 --> 00:00:50,114
Su nombre es Go Ji Young.
12
00:00:50,674 --> 00:00:52,314
Déjame ayudarte
con tu pago.
13
00:00:53,383 --> 00:00:54,553
Adiós.
14
00:00:55,854 --> 00:00:58,883
Ella me sonrió. Ella
era una buena persona.
15
00:00:58,953 --> 00:01:00,684
¿Qué clase de tonto eres?
16
00:01:00,784 --> 00:01:02,894
Ella te sonrió porque
eras un cliente.
17
00:01:02,953 --> 00:01:05,924
Ella solo les sonríe
a todos, ¿de acuerdo?
18
00:01:10,163 --> 00:01:13,364
No, eso no es verdad. Ella
me sonrió porque ...
19
00:01:13,633 --> 00:01:14,674
¿Y qué?
20
00:01:15,034 --> 00:01:17,204
¿Es por eso que la dejas morir?
21
00:01:20,243 --> 00:01:22,644
Sabías que ella iba
a morir, ¿no?
22
00:01:24,344 --> 00:01:26,344
- No.
- Estoy seguro de que tuvo una corazonada.
23
00:01:26,413 --> 00:01:28,553
- No.
- Siempre lo sabes,
24
00:01:28,614 --> 00:01:30,154
¡Pero quédate callado!
25
00:01:30,213 --> 00:01:31,284
No!
26
00:01:32,424 --> 00:01:33,484
Tu pequeño...
27
00:02:21,334 --> 00:02:22,474
¿Cuál es su problema?
28
00:02:58,904 --> 00:03:01,714
HACE 28 AÑOS
29
00:03:06,943 --> 00:03:09,853
Por lo que pasó ayer, las
cosas son un desastre en el mar.
30
00:03:09,913 --> 00:03:12,584
¿Cómo se supone que pescaremos ahora?
31
00:03:12,654 --> 00:03:14,754
Esta vez, realmente
deberíamos presentar una queja ...
32
00:03:14,823 --> 00:03:16,423
y mire meticulosamente
lo que sucedió.
33
00:03:21,964 --> 00:03:24,233
- ¿Quiénes son estos niños?
- ¿OMS?
34
00:03:27,233 --> 00:03:29,304
¿Qué están haciendo aquí ladrones?
35
00:03:29,374 --> 00:03:31,543
No, espera. No son ladrones.
36
00:03:31,804 --> 00:03:33,804
Escuché que hubo un gran
accidente en la isla cercana.
37
00:03:33,874 --> 00:03:36,913
La policía marítima y los
helicópteros tuvieron que ir allí.
38
00:03:36,974 --> 00:03:38,844
¿Crees que vinieron
de allí? Dios mío.
39
00:03:38,913 --> 00:03:41,353
Son demasiado jóvenes para
nadar desde allí hasta aquí.
40
00:03:41,413 --> 00:03:42,413
Dios mío.
41
00:03:42,853 --> 00:03:44,823
Hey chico. Dinos.
42
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
¿Son ustedes de esa isla?
43
00:03:50,054 --> 00:03:51,293
¿Qué debemos hacer?
44
00:03:52,293 --> 00:03:55,534
No, nuestro papá dijo que
volvería por nosotros.
45
00:03:55,594 --> 00:03:57,594
Nos dijo que esperáramos
aquí un rato.
46
00:04:03,804 --> 00:04:07,073
¿Por qué los trajiste
a nuestra casa?
47
00:04:07,143 --> 00:04:10,844
El Sr. Park quería llevarlos
a la comisaría,
48
00:04:10,943 --> 00:04:12,513
pero su papá va
a venir a recogerlos
49
00:04:12,584 --> 00:04:13,983
por lo que no es necesario
llevarlos allí.
50
00:04:14,714 --> 00:04:16,884
¿Quién sabe si realmente
tienen papá o no?
51
00:04:17,353 --> 00:04:19,154
Tienen sangre en la cara.
52
00:04:20,053 --> 00:04:21,454
Los niños te escucharán.
53
00:04:21,524 --> 00:04:23,894
¿Qué debemos hacer ahora? ¿Está
bien ir a la comisaría?
54
00:04:23,954 --> 00:04:24,993
No.
55
00:04:25,063 --> 00:04:27,194
¿Olvidaste quién
construyó nuestras instalaciones?
56
00:04:29,233 --> 00:04:31,063
Nadie nos dejará vivir.
57
00:04:31,134 --> 00:04:32,704
Eres tonto, así que
sigue mi ejemplo.
58
00:06:00,483 --> 00:06:02,253
Es mejor
matarlos primero ...
59
00:06:02,923 --> 00:06:04,524
en lugar de tener miedo
de ser asesinado, ¿verdad?
60
00:06:16,574 --> 00:06:19,904
Idiotas que rompen promesas y
solo se preocupan por ellos mismos.
61
00:06:20,303 --> 00:06:22,944
Esos dos me dejaron y
huyeron solos.
62
00:06:23,014 --> 00:06:24,444
Los mataré a todos.
63
00:06:34,454 --> 00:06:37,353
DESPERTAR
64
00:07:11,363 --> 00:07:13,464
LABORATORY DIRECTOR GONG IL DO
65
00:07:14,933 --> 00:07:16,134
¡Cómo has crecido!
66
00:07:17,163 --> 00:07:19,663
No te habría reconocido
si te hubiera visto en la calle.
67
00:07:19,733 --> 00:07:21,163
Dejemos las bromas.
68
00:07:21,233 --> 00:07:23,574
Estoy seguro de que a ninguno de
nosotros le importa eso.
69
00:07:26,243 --> 00:07:28,543
MI HIJA
70
00:07:31,144 --> 00:07:33,543
- ¿Hola?
- Hola papá. Vine a tu laboratorio.
71
00:07:33,613 --> 00:07:35,214
¿Estás en tu oficina?
72
00:07:35,284 --> 00:07:36,353
Estaré ahí.
73
00:07:36,413 --> 00:07:37,714
No puedo encontrarme ahora.
74
00:07:37,784 --> 00:07:40,024
¿Qué quieres decir?
Estoy casi allí.
75
00:07:40,654 --> 00:07:43,493
Dejaré lo que
mamá me pidió que te trajera.
76
00:07:43,824 --> 00:07:44,964
Y charlar brevemente.
77
00:07:45,024 --> 00:07:46,824
Podemos charlar mañana
cuando vuelva a casa.
78
00:07:46,894 --> 00:07:48,134
Estoy casi allí.
79
00:08:04,514 --> 00:08:05,683
Entrega.
80
00:08:06,714 --> 00:08:08,983
Dios mio. Realmente no escuchas.
81
00:08:11,784 --> 00:08:13,123
Tienes un bote de basura.
82
00:08:13,183 --> 00:08:16,024
¿Quién tiró un
envoltorio de caramelo aquí? Qué grosero.
83
00:08:19,623 --> 00:08:22,964
Tengo un serio problema. Yo
necesito desesperadamente hablar con usted.
84
00:08:23,563 --> 00:08:26,034
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
85
00:08:26,964 --> 00:08:28,733
¿Estás tan
poco interesado en mi vida?
86
00:08:28,974 --> 00:08:31,603
Su hija está a
punto de ser despedida.
87
00:08:34,143 --> 00:08:35,714
Estoy bien si dejas la fuerza.
88
00:08:36,373 --> 00:08:37,814
- ¿Qué?
- No estaba feliz ...
89
00:08:37,873 --> 00:08:39,783
sobre que te conviertas
en policía para empezar.
90
00:08:39,844 --> 00:08:41,983
Nunca dijiste eso antes.
91
00:08:42,054 --> 00:08:44,753
Supuse que estarías a salvo
y lejos del peligro.
92
00:08:44,824 --> 00:08:45,983
Pero ahora es diferente.
93
00:08:46,924 --> 00:08:47,924
¿Que es?
94
00:08:50,893 --> 00:08:51,924
Lo es...
95
00:08:52,564 --> 00:08:54,324
por mi capitán?
96
00:09:35,633 --> 00:09:37,474
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
97
00:10:12,373 --> 00:10:14,743
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
98
00:10:22,883 --> 00:10:24,483
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
99
00:10:27,253 --> 00:10:28,653
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
100
00:10:41,873 --> 00:10:44,273
Papá. No lo sé con certeza todavía
101
00:10:44,334 --> 00:10:46,403
pero hay más en el
caso del Capitán de lo que parece.
102
00:10:46,474 --> 00:10:49,674
- Por eso estoy cavando ...
- ¿Por qué cavas tú?
103
00:10:49,743 --> 00:10:52,743
Hay innumerables cosas en la vida
que son más de lo que parece.
104
00:10:52,814 --> 00:10:54,783
¿Te inmiscuirás en todos ellos?
105
00:10:58,424 --> 00:11:01,853
¿El tipo que dijiste que
te gustaba es tu capitán?
106
00:11:02,123 --> 00:11:03,694
Eso no está relacionado con esto.
107
00:11:03,753 --> 00:11:05,763
Dije que siguiera adelante.
108
00:11:05,824 --> 00:11:09,434
Si la otra persona te rechaza,
es correcto aceptarlo.
109
00:11:09,493 --> 00:11:11,294
No se trata de eso.
110
00:11:11,363 --> 00:11:13,603
Hay algo
espantoso detrás de este caso.
111
00:11:13,664 --> 00:11:16,204
Esa es más razón
para mantenerse al margen.
112
00:11:58,814 --> 00:12:02,954
Si el asesino es un tercer hijo
y no el Superintendente Do,
113
00:12:04,214 --> 00:12:05,353
nos perdimos algo aquí ...
114
00:12:06,853 --> 00:12:08,523
en la escena del crimen.
115
00:12:13,123 --> 00:12:14,363
NO ENTRAR
116
00:12:34,814 --> 00:12:37,714
Lo sabía. No
solo tenía cerradura.
117
00:12:38,454 --> 00:12:40,883
Un escáner que permitía el
acceso solo a determinadas personas.
118
00:12:48,194 --> 00:12:50,694
No estaba aquí cuando
allanamos el lugar.
119
00:12:52,263 --> 00:12:54,233
Si el superintendente
Do lo hubiera eliminado ...
120
00:12:56,474 --> 00:12:59,974
el asesino debe
haberlo instalado.
121
00:13:02,314 --> 00:13:04,174
Puede haber un problema.
122
00:13:04,273 --> 00:13:06,344
Si está sucediendo algo malo,
debemos corregirlo.
123
00:13:06,414 --> 00:13:08,013
¿Tienes el
poder para hacer eso?
124
00:13:09,883 --> 00:13:12,153
Deberías mantenerte al margen.
125
00:13:12,584 --> 00:13:15,924
Hye Won. Esto no es
algo que puedas cambiar.
126
00:13:20,194 --> 00:13:21,194
Dad.
127
00:13:22,393 --> 00:13:25,704
Lo siento. Yo era demasiado sensible.
128
00:13:25,763 --> 00:13:29,003
No. Estoy seguro de que tienes
muchas cosas en la cabeza.
129
00:13:29,133 --> 00:13:30,934
Estaba siendo egoísta.
130
00:13:32,074 --> 00:13:33,143
Iré ahora.
131
00:13:34,474 --> 00:13:35,613
Llega a casa seguro.
132
00:13:36,074 --> 00:13:37,513
Tú también deberías descansar.
133
00:13:53,294 --> 00:13:56,594
Parece que has agregado a Hye Won
a tu equipo por mi culpa.
134
00:13:57,133 --> 00:13:58,834
¿Había necesidad de esconderse?
135
00:14:01,903 --> 00:14:03,074
Si amas a tu hija
136
00:14:03,074 --> 00:14:05,403
no pierdas mi tiempo,
y hazlo .
137
00:14:05,474 --> 00:14:06,704
¿Qué deseas?
138
00:14:06,773 --> 00:14:08,643
La ubicación del
laboratorio secreto que ejecuta las pruebas ...
139
00:14:08,714 --> 00:14:10,714
y la residencia de Ji Hyung Geun.
140
00:14:11,944 --> 00:14:14,044
Escuché que compartiste
mi fórmula con él.
141
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
Es por eso que todavía está sano
incluso después de los 100 años.
142
00:14:19,383 --> 00:14:22,794
Sin embargo, no tengo forma de saber
dónde está y qué está haciendo.
143
00:14:22,893 --> 00:14:24,023
¿Que planeas hacer?
144
00:14:24,094 --> 00:14:26,393
Si se está haciendo algo incorrecto,
debería corregirlo.
145
00:14:26,464 --> 00:14:27,993
Y tengo el poder para hacerlo.
146
00:14:29,594 --> 00:14:32,664
Jung Woo. Lo que
hiciste fue un milagro.
147
00:14:34,434 --> 00:14:36,674
Todos buscaban
la solución
148
00:14:36,733 --> 00:14:39,444
y lo encontró un niño de ocho años.
149
00:14:39,804 --> 00:14:42,873
Descubriste la fórmula
para que una persona viva para siempre.
150
00:14:47,613 --> 00:14:50,084
¿Por qué eliminó
la fórmula completa?
151
00:14:50,153 --> 00:14:51,613
Todo el mundo podría haber sido feliz.
152
00:14:52,224 --> 00:14:54,824
¿Es la fórmula todo lo que
te importa?
153
00:14:55,224 --> 00:14:57,054
¿No sientes ni
la más mínima culpa?
154
00:14:59,824 --> 00:15:01,893
Niños pequeños que nunca
llegaron a ver el mundo ...
155
00:15:01,964 --> 00:15:05,233
murieron de dolor y les
explotó el cerebro debido a ese experimento.
156
00:15:05,934 --> 00:15:08,373
¿No te sentiste angustiado
al verlos morir así?
157
00:15:08,903 --> 00:15:11,474
Una persona que se siente triste al ver que
una rata de laboratorio resulta herida ...
158
00:15:11,533 --> 00:15:13,103
no merece
ser científico.
159
00:15:17,974 --> 00:15:19,113
Eso es justo.
160
00:15:22,954 --> 00:15:26,123
Porque la
rata de laboratorio tampoco se sentirá mal ...
161
00:15:27,324 --> 00:15:29,153
sobre lastimar al científico.
162
00:15:43,903 --> 00:15:45,044
La llave de mi auto.
163
00:15:47,603 --> 00:15:50,344
¿Crees que Hye Won te
perdonará si me matas?
164
00:15:50,444 --> 00:15:53,044
No quiero perdon.
165
00:15:53,113 --> 00:15:54,444
¿Cómo se sentiría tu hija ...
166
00:15:54,513 --> 00:15:56,153
si se entera de
que te maté?
167
00:15:56,814 --> 00:15:58,383
Tu hija es la
que sufrirá de dolor.
168
00:15:58,454 --> 00:15:59,724
Por eso la dejé conmigo.
169
00:15:59,824 --> 00:16:01,584
¿Por qué estás haciendo esto?
170
00:16:01,653 --> 00:16:03,694
¿De qué te sirve esto?
171
00:16:03,753 --> 00:16:06,594
Tantas cosas son
injustas en este mundo.
172
00:16:06,664 --> 00:16:10,094
Lo único que es justo
es el hecho de que todos morimos.
173
00:16:10,664 --> 00:16:14,964
Pero me di cuenta de que casi
podría haber cambiado eso.
174
00:16:16,773 --> 00:16:17,834
Piénsalo.
175
00:16:17,903 --> 00:16:19,674
¿Qué crees que pasará
si solo aquellos con poder ...
176
00:16:19,743 --> 00:16:21,003
llegar a ser inmortal?
177
00:16:22,243 --> 00:16:24,013
¿No es aterrador?
178
00:16:24,773 --> 00:16:26,844
Dime. ¿Dónde está
el laboratorio secreto ...
179
00:16:27,714 --> 00:16:29,283
y ¿dónde está Ji Hyung Geun?
180
00:16:54,873 --> 00:16:57,344
- ¿Está bien, señor?
- Si, estoy bién.
181
00:16:59,513 --> 00:17:00,613
Encuéntrelo ahora mismo.
182
00:17:16,263 --> 00:17:17,634
- Ve por ese camino.
- Esta bien señor.
183
00:17:38,483 --> 00:17:40,023
Dejé la llave de mi auto ...
184
00:17:40,224 --> 00:17:41,624
LABORATORY DIRECTOR GONG IL DO
185
00:17:44,924 --> 00:17:46,063
¿A dónde fue él?
186
00:18:04,914 --> 00:18:06,043
MI HIJA
187
00:18:06,343 --> 00:18:07,914
Incluso dejó su teléfono celular.
188
00:18:12,753 --> 00:18:13,854
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
189
00:18:22,664 --> 00:18:23,733
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
190
00:18:25,134 --> 00:18:26,934
¿Qué está
haciendo Son Min Ho en esta foto?
191
00:18:43,214 --> 00:18:44,753
Se siente mucho mejor
perseguir a alguien que ser perseguido.
192
00:18:46,624 --> 00:18:48,424
Estuve huyendo
durante demasiado tiempo.
193
00:18:51,793 --> 00:18:53,694
Finalmente te recordé
después de escuchar tu historia.
194
00:18:53,763 --> 00:18:56,364
Eras extremadamente egoísta
y nunca te abriste.
195
00:18:56,793 --> 00:18:57,993
Eres el número 113, ¿no?
196
00:18:59,233 --> 00:19:00,434
¿Te acuerdas de mí?
197
00:19:01,063 --> 00:19:03,503
Eso significa que ya
sabes lo que pasó allí.
198
00:19:03,573 --> 00:19:05,033
¿Entonces que estás haciendo aquí?
199
00:19:06,904 --> 00:19:07,944
¿No puedes oírme?
200
00:19:08,343 --> 00:19:09,813
Te pregunté qué
estás haciendo aquí.
201
00:19:10,543 --> 00:19:11,914
Elegí el bando ganador.
202
00:19:12,614 --> 00:19:14,214
Aparentemente, también tengo
algo mal en mi cerebro.
203
00:19:15,654 --> 00:19:17,714
Pero se ofrecieron a tratarme.
204
00:19:17,783 --> 00:19:19,224
Y gracias a la
medicina que me hicieron,
205
00:19:20,124 --> 00:19:22,124
Ya no tengo
dolores de cabeza insoportables.
206
00:19:22,194 --> 00:19:24,194
¿Entonces decidiste
ser su perro leal?
207
00:19:24,253 --> 00:19:25,793
Te lo dije. Simplemente
elegí el lado ganador.
208
00:19:26,924 --> 00:19:28,523
Este es siempre el problema.
209
00:19:28,593 --> 00:19:30,493
Te sientes mejor
contigo mismo ...
210
00:19:30,563 --> 00:19:31,793
si eliges el lado derecho.
211
00:20:07,503 --> 00:20:09,934
Si crees que es mejor
vivir como un perro, adelante.
212
00:20:10,003 --> 00:20:11,273
Mira lo que dices.
213
00:20:11,803 --> 00:20:13,144
Eso no es lo que estoy haciendo.
214
00:20:23,654 --> 00:20:25,654
Ya no te preocupas por
lo que está bien y lo que está mal.
215
00:20:25,724 --> 00:20:26,954
Así que no esperes que
nadie te respete.
216
00:20:42,974 --> 00:20:46,003
Instalaron un dispositivo de seguridad para
que solo el personal autorizado ...
217
00:20:46,073 --> 00:20:47,644
podría entrar a la sala de consejería.
218
00:20:48,474 --> 00:20:53,783
Entonces, los que murieron deben haber
tenido algún tipo de llave.
219
00:21:02,854 --> 00:21:03,854
Disculpe.
220
00:21:07,023 --> 00:21:08,023
Oye.
221
00:21:09,694 --> 00:21:10,833
¿Estás bien?
222
00:21:12,704 --> 00:21:13,733
Oye.
223
00:21:15,773 --> 00:21:18,033
Despierta. ¿Estás bien?
224
00:21:22,843 --> 00:21:25,714
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
225
00:21:25,783 --> 00:21:27,184
LISTA DE EVIDENCIA
226
00:21:27,243 --> 00:21:28,684
2 PERROS, SEDAN, BRIQUETAS ...
227
00:21:33,783 --> 00:21:35,083
5 CIGARRILLOS
228
00:21:35,154 --> 00:21:36,454
1 PAR DE CALCETINES, 2 CHAQUETAS
229
00:21:38,493 --> 00:21:39,664
Oye, estás aquí.
230
00:21:40,224 --> 00:21:42,993
- Llegaste temprano.
- Si buenos días.
231
00:21:45,293 --> 00:21:47,803
El día acaba de comenzar, pero
ya te ves tan agotado.
232
00:21:47,803 --> 00:21:48,833
Que agradable.
233
00:21:49,374 --> 00:21:51,174
- Lo siento.
- Nos dijeron...
234
00:21:51,233 --> 00:21:52,874
que se van a
deshacer del Equipo Especial.
235
00:21:54,474 --> 00:21:55,573
¿Qué estás haciendo?
236
00:21:56,073 --> 00:21:59,813
Siento que los que
murieron habrían tenido ...
237
00:21:59,884 --> 00:22:04,053
el mismo tipo de llave o
accesorio para entrar al lugar.
238
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
¿Una llave?
239
00:22:07,083 --> 00:22:09,293
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Dios mío!
240
00:22:10,753 --> 00:22:12,124
¿Quién es él?
241
00:22:12,664 --> 00:22:13,924
Es alguien que conozco.
242
00:22:14,224 --> 00:22:16,793
Está bien. No se preocupe por
él. Déjalo descansar.
243
00:22:19,904 --> 00:22:20,904
Lo siento.
244
00:22:30,013 --> 00:22:32,944
Te dije que hicieras todo lo posible
para traerlo.
245
00:22:33,013 --> 00:22:34,414
Si lo buscáramos abiertamente,
246
00:22:34,483 --> 00:22:36,914
Pensé que podría llamar
la atención de la gente.
247
00:22:40,354 --> 00:22:42,053
- Lo siento señor.
- "¿Pensaste"?
248
00:22:42,354 --> 00:22:43,894
¿Quién te dijo que pensaras?
249
00:22:43,954 --> 00:22:46,263
Tu trabajo es hacer
lo que te dicen.
250
00:22:46,323 --> 00:22:47,624
Debes estar loco.
251
00:22:48,023 --> 00:22:51,493
No olvide que la fundación es
el único grupo que puede salvarlo.
252
00:22:51,563 --> 00:22:52,563
Sí señor.
253
00:22:54,464 --> 00:22:56,003
Tráeme a Do Jung Woo.
254
00:22:56,073 --> 00:22:58,003
Muéstrame que vales algo.
255
00:22:58,073 --> 00:22:59,174
Esta bien señor.
256
00:23:20,563 --> 00:23:21,593
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
257
00:23:21,664 --> 00:23:22,694
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
258
00:23:22,763 --> 00:23:23,793
Dime.
259
00:23:23,864 --> 00:23:26,503
¿Dónde está el laboratorio secreto
y dónde está Ji Hyung Geun?
260
00:23:29,634 --> 00:23:31,733
Comes dulces con
demasiada frecuencia estos días.
261
00:23:32,104 --> 00:23:33,843
Tendrás diabetes, ¿sabes?
262
00:23:33,904 --> 00:23:35,104
Tus dientes se pudrirán.
263
00:23:36,743 --> 00:23:38,543
Prefiero que se me
pudran los dientes o que me dé diabetes ...
264
00:23:38,614 --> 00:23:40,184
que me explote el cerebro.
265
00:23:40,714 --> 00:23:42,414
Eres increible.
266
00:23:42,483 --> 00:23:44,313
Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?
267
00:23:45,553 --> 00:23:47,854
Necesito encontrar el laboratorio secreto.
268
00:23:47,924 --> 00:23:51,194
Sí, lo entiendo.
¿Pero donde esta?
269
00:23:51,654 --> 00:23:52,664
No lo sé.
270
00:23:53,224 --> 00:23:55,993
¿No es el director del laboratorio
la única persona que lo sabe?
271
00:23:58,464 --> 00:24:00,964
- ¿Cuál es tu plan?
- Me ocuparé de eso por mi cuenta.
272
00:24:01,033 --> 00:24:02,974
Solo haz lo que te pedí que hicieras.
273
00:24:03,033 --> 00:24:04,604
¿Encontraste al
chico de 34 años?
274
00:24:04,674 --> 00:24:06,204
Pequeño punk.
275
00:24:06,743 --> 00:24:08,273
Solo
te operé hace dos días.
276
00:24:08,343 --> 00:24:11,043
¿Crees que tengo dos
cuerpos? ¿Es eso lo que piensas?
277
00:24:12,983 --> 00:24:14,184
Lamento decirte esto
278
00:24:15,283 --> 00:24:16,753
pero necesitas hacer
una cosa más por mí.
279
00:24:18,283 --> 00:24:19,354
¿Qué es esta vez?
280
00:24:21,424 --> 00:24:23,924
Un pueblo construido para realizar
experimentos humanos.
281
00:24:23,993 --> 00:24:25,023
PUEBLO DE NOCHE BLANCA
282
00:24:25,093 --> 00:24:27,263
Los niños que estaban ahí.
283
00:24:29,293 --> 00:24:32,503
Los incidentes
ocurridos 28 años después.
284
00:24:36,974 --> 00:24:39,743
El hombre que merecía
morir pero logró sobrevivir.
285
00:24:39,803 --> 00:24:40,974
LA DROGA
MILAGROSA , SUNRINSOO Y SUNRINDAN
286
00:24:41,043 --> 00:24:44,243
Ex agente del FBI que padecía
un trastorno de identidad disociativo.
287
00:24:45,073 --> 00:24:49,313
Y el tipo que
me envió las advertencias.
288
00:24:53,783 --> 00:24:57,323
Siento que todavía hay
más en este rompecabezas.
289
00:25:04,194 --> 00:25:07,003
TRASTORNO DE IDENTIDAD DISOCIATIVO
290
00:25:28,497 --> 00:25:30,036
REGISTRO DE LLAMADAS, PAPÁ
291
00:25:40,677 --> 00:25:43,886
REGISTRO DE LLAMADAS, PAPÁ
292
00:25:43,947 --> 00:25:45,717
DAD
293
00:25:47,757 --> 00:25:49,017
MI HIJA
294
00:25:52,657 --> 00:25:53,727
Oye.
295
00:25:54,757 --> 00:25:57,796
Papá, estaba preocupado porque
no pude localizarlo.
296
00:25:57,826 --> 00:26:00,437
Oh, ayer? Salí
un rato.
297
00:26:00,497 --> 00:26:02,267
¿Está todo bien?
298
00:26:02,336 --> 00:26:04,737
Sí, te hablaré en casa.
299
00:26:05,267 --> 00:26:07,536
LABORATORY DIRECTOR GONG IL DO
300
00:26:28,927 --> 00:26:31,697
"DÍA Y NOCHE"
301
00:27:06,467 --> 00:27:07,937
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
302
00:27:11,866 --> 00:27:14,237
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
303
00:27:17,947 --> 00:27:19,646
Son Min Ho no está en esta foto.
304
00:27:24,816 --> 00:27:28,316
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
305
00:27:44,336 --> 00:27:45,636
Es alguien nuevo.
306
00:27:48,106 --> 00:27:50,376
Dios, requiere
reconocimiento de huellas dactilares.
307
00:27:50,447 --> 00:27:51,806
¿Crees que hay más?
308
00:27:52,616 --> 00:27:53,646
El portatil.
309
00:27:55,146 --> 00:27:56,947
AMOR COMPARTIR BAZAR
310
00:28:03,757 --> 00:28:07,527
Dios, ¿por qué siempre
me obliga a hacer cosas que no están bien?
311
00:28:11,027 --> 00:28:14,636
DEPARTAMENTO DE NEGOCIOS SOCIALES
312
00:28:15,667 --> 00:28:18,036
Disculpe. ¿Cómo puedo ayudar?
313
00:28:18,467 --> 00:28:22,606
Hola. Recientemente me
convertí en trabajadora social.
314
00:28:22,876 --> 00:28:25,507
Y estoy aquí para ver si
puedo conseguir un trabajo aquí.
315
00:28:26,917 --> 00:28:29,447
Bueno. Ven por aquí.
316
00:28:29,517 --> 00:28:30,747
Gracias.
317
00:28:34,356 --> 00:28:38,187
DEPARTAMENTO DE NEGOCIOS SOCIALES
318
00:28:48,096 --> 00:28:49,336
Deberías comer antes de irte.
319
00:28:52,606 --> 00:28:53,677
Mamá.
320
00:28:54,076 --> 00:28:56,177
- ¿Si?
- Por casualidad, papá ...
321
00:29:00,247 --> 00:29:03,146
¿Y tu papá? ¿Qué
ibas a preguntar?
322
00:29:04,987 --> 00:29:08,556
No importa. Solo le preguntaré
. No se preocupe por eso.
323
00:29:08,616 --> 00:29:09,856
Me voy a la oficina.
324
00:29:15,457 --> 00:29:17,296
Ella me pone nerviosa.
325
00:29:19,566 --> 00:29:21,296
¿Por qué no respondiste a mis llamadas?
326
00:29:21,366 --> 00:29:22,667
¿Cómo conociste
este lugar?
327
00:29:22,737 --> 00:29:24,167
No es un gran secreto.
328
00:29:24,237 --> 00:29:27,237
Si un trabajador autónomo no acepta,
significa que no quiere trabajar.
329
00:29:27,636 --> 00:29:29,277
Debes haber ganado algo de dinero.
330
00:29:31,606 --> 00:29:33,376
Necesito que mires
algo.
331
00:29:33,447 --> 00:29:36,917
Necesito saber cómo Jamie Leighton
logró escapar de White ...
332
00:29:38,046 --> 00:29:39,086
Dios mío.
333
00:29:39,146 --> 00:29:40,457
Dios mío.
334
00:29:45,457 --> 00:29:46,527
Dame ese.
335
00:29:48,527 --> 00:29:49,566
¿Qué es esto?
336
00:30:07,677 --> 00:30:08,917
Todavía no está pirateado.
337
00:30:08,977 --> 00:30:10,616
¿No hubo
huellas digitales coincidentes?
338
00:30:11,987 --> 00:30:15,386
Estoy seguro de que hay algo aquí
relacionado con White Night Village.
339
00:30:18,386 --> 00:30:21,197
Es una probabilidad de 1 entre 64 mil millones de
que su huella digital coincida ...
340
00:30:21,257 --> 00:30:23,066
con un completo extraño.
341
00:30:23,126 --> 00:30:25,427
Pero debido a que la
tecnología tiene un límite,
342
00:30:25,497 --> 00:30:28,896
el porcentaje disminuye
a 1 en 300.000.
343
00:30:34,437 --> 00:30:35,576
De ninguna manera...
344
00:30:39,846 --> 00:30:41,747
¿Qué? Estoy dentro.
345
00:30:51,027 --> 00:30:53,296
NOCHE BLANCA, UNIDAD USB
346
00:30:53,356 --> 00:30:55,727
NOCHE BLANCA, UNIDAD USB
347
00:30:55,796 --> 00:30:57,527
COPIAR ARCHIVO
348
00:31:02,296 --> 00:31:04,707
96 POR CIENTO COMPLETO
349
00:31:05,467 --> 00:31:08,376
Decidimos retirar a
todos los policías.
350
00:31:08,806 --> 00:31:11,277
¿Vas a retirar a
todos los que protegen a Son Min Ho?
351
00:31:11,606 --> 00:31:15,277
Si. No creo que Do Jung
Woo vuelva a buscarlo.
352
00:31:15,576 --> 00:31:18,717
Y me siento incómodo por
tener nuestro personal ...
353
00:31:18,786 --> 00:31:21,586
proteger a un tipo como Son
Min Ho durante demasiado tiempo.
354
00:31:25,027 --> 00:31:27,197
¿Dónde está y
qué está haciendo?
355
00:31:27,257 --> 00:31:29,927
Si la Casa Azul
está realmente involucrada,
356
00:31:29,997 --> 00:31:32,427
es mejor que no lo sepas.
357
00:31:40,407 --> 00:31:43,346
No sabía que nuestro país tenía
tantas instalaciones de bienestar.
358
00:31:44,376 --> 00:31:46,717
Siempre me haces hacer
todas las cosas triviales.
359
00:31:47,616 --> 00:31:49,217
¿Lo encontraste o no?
360
00:31:50,386 --> 00:31:52,717
Dios, realmente odio cuando
sigues presionándome.
361
00:31:53,717 --> 00:31:55,316
No hay
instalaciones de bienestar ...
362
00:31:55,316 --> 00:31:57,487
registrado para estar relacionado con
la Fundación White Night.
363
00:31:57,556 --> 00:31:59,227
- Es lo que esperaba.
- ¿Es lo que esperabas?
364
00:31:59,957 --> 00:32:01,356
Estoy decepcionado de tí.
365
00:32:02,396 --> 00:32:03,997
Pero usted me conoce.
366
00:32:07,066 --> 00:32:09,197
Encontré algunas instalaciones
asociadas al Hospital Hangang,
367
00:32:09,267 --> 00:32:11,136
que es donde el presidente Lee
de White Night Foundation ...
368
00:32:11,136 --> 00:32:12,167
solía trabajar como director.
369
00:32:12,237 --> 00:32:14,306
¿Qué? Hay toneladas.
370
00:32:14,376 --> 00:32:16,247
Lo hiciste genial. Gracias.
371
00:32:17,846 --> 00:32:19,207
Buen trabajo.
372
00:32:21,816 --> 00:32:25,717
Por cierto, necesito que me
prestes tu coche destartalado.
373
00:32:26,046 --> 00:32:27,086
Gracias por adelantado.
374
00:33:00,957 --> 00:33:01,957
NOCHE BLANCA
375
00:33:12,527 --> 00:33:16,097
BUSCADOR DE ATENCIÓN LEE JI WOOK
376
00:33:54,336 --> 00:33:56,907
¿Estás levantado? ¿Cómo te sientes?
377
00:34:00,816 --> 00:34:01,847
Soy yo.
378
00:34:02,617 --> 00:34:04,217
¿Recuerdas lo que
pasó ayer?
379
00:34:05,947 --> 00:34:09,157
No parecías herido,
así que te traje aquí.
380
00:34:14,356 --> 00:34:16,197
Esta es una comisaría de policía.
381
00:34:18,867 --> 00:34:22,037
Y esas personas
son mis colegas.
382
00:34:22,396 --> 00:34:25,507
Teniente Yoon y
teniente Jang.
383
00:34:26,277 --> 00:34:27,307
Está bien.
384
00:34:28,137 --> 00:34:29,807
¿Dónde está Gong Hye Won?
385
00:34:30,807 --> 00:34:31,947
¿Quién es él?
386
00:34:34,546 --> 00:34:35,746
¿Por qué la buscas?
387
00:34:35,816 --> 00:34:37,546
¿Jung Woo, esa rata ...
388
00:34:39,657 --> 00:34:40,916
me jugaste.
389
00:34:42,657 --> 00:34:46,527
En otras palabras, resultó
que su informante era ...
390
00:34:46,597 --> 00:34:48,757
Superintendente Do Jung Woo.
391
00:34:49,327 --> 00:34:51,166
Eso no es todo.
392
00:34:51,266 --> 00:34:53,737
Él
también te estaba buscando antes de todo esto.
393
00:34:54,066 --> 00:34:55,137
No lo sabías, ¿verdad?
394
00:34:57,436 --> 00:34:58,467
Mira.
395
00:35:00,037 --> 00:35:01,177
Increíble, ¿verdad?
396
00:35:06,246 --> 00:35:08,777
Su edad coreana es de 36 años.
397
00:35:08,777 --> 00:35:09,787
QUIEN, ONLINE
398
00:35:09,787 --> 00:35:12,347
Dijiste que no la habías
visto en 28 años.
399
00:35:12,416 --> 00:35:13,757
¿De qué sirve un boceto?
400
00:35:13,816 --> 00:35:16,257
Una persona se ve completamente
diferente a los 8 y a los 36 años.
401
00:35:17,352 --> 00:35:18,352
Ella se ve igual.
402
00:35:22,856 --> 00:35:25,467
Sacó esto de memoria ...
403
00:35:25,527 --> 00:35:27,296
incluso antes de conocerte.
404
00:35:29,766 --> 00:35:30,766
Bien entonces.
405
00:35:31,137 --> 00:35:33,037
¿No crees que tenemos que hablar?
406
00:35:51,287 --> 00:35:55,126
AMOR POR LOS NIÑOS
CENTRO DE BIENESTAR
407
00:35:58,126 --> 00:36:00,737
Oye. Ven aca.
408
00:36:00,796 --> 00:36:01,836
De esta manera.
409
00:36:15,447 --> 00:36:16,646
Ven aca.
410
00:36:23,887 --> 00:36:26,027
Luz roja, luz verde.
411
00:36:27,427 --> 00:36:29,456
Luz roja, luz verde.
412
00:36:30,467 --> 00:36:32,726
Luz roja, luz verde ...
413
00:36:32,896 --> 00:36:34,697
Niños, vengan a comer.
414
00:36:35,137 --> 00:36:36,237
- Bueno.
- Bueno.
415
00:36:47,277 --> 00:36:50,686
LISTA DE CUMPLEAÑOS DEL CENTRO DE BIENESTAR
416
00:37:03,427 --> 00:37:07,597
OFICINA
417
00:37:11,467 --> 00:37:12,967
CANTIDAD ANUAL DE DONACIÓN
418
00:37:21,847 --> 00:37:24,246
INFORMACION DEL NIÑO
419
00:37:52,307 --> 00:37:53,516
Me duele la cabeza.
420
00:38:02,456 --> 00:38:03,456
Maldita sea.
421
00:38:06,456 --> 00:38:08,356
ESCALADOR DE DROGAS
422
00:38:08,427 --> 00:38:10,327
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN
423
00:38:11,796 --> 00:38:14,666
Hyun Woo, lo digo
con preocupación.
424
00:38:14,737 --> 00:38:16,537
No traigas cosas como esta.
425
00:38:16,606 --> 00:38:18,007
Ahorre dinero para la cirugía.
426
00:38:18,066 --> 00:38:21,537
Puede ser muy malo para su
abuela si nos demoramos más.
427
00:38:21,537 --> 00:38:22,637
Bueno.
428
00:39:01,617 --> 00:39:03,887
Use esto para comprar su
auto deportivo y dejar de vender drogas.
429
00:39:03,947 --> 00:39:05,347
Y vuelve a la escuela.
430
00:39:21,637 --> 00:39:22,796
¿Ya pagó?
431
00:39:26,976 --> 00:39:28,206
¿Que es eso?
432
00:39:34,416 --> 00:39:35,546
Nada, abuela.
433
00:39:35,876 --> 00:39:38,447
Puedes conseguirlo ahora, abuela.
434
00:39:38,516 --> 00:39:39,686
Dios mío.
435
00:39:39,746 --> 00:39:42,157
No podemos permitirnos eso.
436
00:39:42,217 --> 00:39:44,257
Ya no tenemos que preocuparnos
por el dinero.
437
00:39:45,226 --> 00:39:46,557
Hagamos la cirugía.
438
00:39:51,266 --> 00:39:53,396
CLIENTE 1818 OH KYUNG MIN
439
00:40:02,507 --> 00:40:04,407
¿Cuanto te gustaría?
440
00:40:04,476 --> 00:40:06,746
- 50 dólares por favor.
- Bueno. Abre la puerta del combustible.
441
00:40:06,816 --> 00:40:07,816
Bueno.
442
00:40:16,927 --> 00:40:18,927
CENTRO
DEL ÁRBOL DE LOS SUEÑOS DE YONGPYONG
443
00:40:18,987 --> 00:40:20,927
CENTRO DE BIENESTAR DE SEÚL HANGANG
444
00:40:52,287 --> 00:40:54,226
MANHUNT BAJO CAMINO PARA DO JUNG
WOO, SOSPECHOSO ASESINO EN SERIE
445
00:41:05,237 --> 00:41:06,507
Aqui esta su recibo.
446
00:41:11,907 --> 00:41:13,717
- Gracias.
- Gracias.
447
00:41:47,577 --> 00:41:49,777
Descansa un poco más aquí.
448
00:41:50,217 --> 00:41:52,387
Te llevaré a casa
una vez que termine.
449
00:41:58,956 --> 00:42:00,496
Lo siento por eso.
450
00:42:04,427 --> 00:42:07,796
Como saben, hay dos
casos en los que debemos centrarnos.
451
00:42:07,867 --> 00:42:10,367
El
caso de White Night Village de hace 28 años,
452
00:42:10,436 --> 00:42:13,407
y los asesinatos en serie de seis
personas, incluido Lee Byung Sun,
453
00:42:13,476 --> 00:42:15,177
cuya muerte no se hizo pública.
454
00:42:15,237 --> 00:42:17,077
Están representados como suicidios.
455
00:42:18,307 --> 00:42:19,507
Según Son Min Ho,
456
00:42:19,577 --> 00:42:22,146
los métodos en ambos
casos son muy parecidos.
457
00:42:22,217 --> 00:42:23,916
En otras palabras,
alguien causó ...
458
00:42:23,987 --> 00:42:25,146
la
tragedia de White Night Village hace 28 años,
459
00:42:25,387 --> 00:42:27,356
al igual que los
asesinatos advertidos.
460
00:42:27,416 --> 00:42:29,916
Si se utilizó el mismo método
en ambos casos,
461
00:42:29,987 --> 00:42:32,927
es muy probable que la
misma persona estuviera involucrada.
462
00:42:32,987 --> 00:42:33,996
Espere.
463
00:42:34,057 --> 00:42:37,827
Cualquiera que sea el caso,
si hubiera una sexta víctima,
464
00:42:37,896 --> 00:42:39,766
significa que el Capitán
no es el asesino.
465
00:42:39,827 --> 00:42:42,396
No concluyamos que
es la sexta víctima.
466
00:42:42,467 --> 00:42:44,967
Dado que la muerte de Lee Byung Sun
no se informó a la policía,
467
00:42:45,037 --> 00:42:47,237
todavía está legalmente
vivo en la suite VIP ...
468
00:42:47,307 --> 00:42:48,577
y Hospital Hangang.
469
00:42:48,637 --> 00:42:50,376
Es posible que todavía esté vivo.
470
00:42:50,447 --> 00:42:51,447
¿Qué?
471
00:42:51,976 --> 00:42:53,746
¿Cómo llegaste
al equipo especial?
472
00:42:54,577 --> 00:42:55,577
Bueno.
473
00:42:55,646 --> 00:42:58,847
Repasemos lo que hemos
descubierto hasta ahora.
474
00:42:59,387 --> 00:43:00,987
Según Son Min Ho,
475
00:43:01,086 --> 00:43:04,226
dada la consistencia en el
método de los asesinatos advertidos,
476
00:43:04,287 --> 00:43:06,827
están relacionados con la
tragedia de White Night Village.
477
00:43:06,896 --> 00:43:09,827
Entonces, el asesino es ...
478
00:43:09,896 --> 00:43:13,166
uno de los tres de
White Night Village.
479
00:43:13,226 --> 00:43:15,566
Y la persona que
envió las advertencias ...
480
00:43:15,637 --> 00:43:18,137
y la persona que envió los
videos del evento son diferentes.
481
00:43:18,206 --> 00:43:21,106
En otras palabras, hay
una buena posibilidad ...
482
00:43:21,177 --> 00:43:23,746
que el que envió
los videos es el asesino.
483
00:43:23,807 --> 00:43:26,606
Dado que las advertencias
dejaron de llegar ...
484
00:43:26,677 --> 00:43:28,516
después de que
arrestaron al superintendente Do,
485
00:43:28,577 --> 00:43:30,516
probablemente fue él quien
envió las advertencias.
486
00:43:30,947 --> 00:43:33,416
Sabía que no era el Capitán.
487
00:43:35,186 --> 00:43:36,987
Eso no lo hace irreprochable.
488
00:43:37,086 --> 00:43:39,657
Si nos lo hubiera dicho,
podríamos haberlos salvado.
489
00:43:39,956 --> 00:43:42,626
¿Por qué nos envió
esas estúpidas advertencias?
490
00:43:43,896 --> 00:43:47,396
Independientemente, si tanto yo como el
Superintendente Do no somos el asesino,
491
00:43:47,967 --> 00:43:50,936
significa que el tercer
hijo es el asesino.
492
00:43:52,436 --> 00:43:55,206
Ahora que lo pienso, Do Jung
Woo le dijo a mi informante ...
493
00:43:55,807 --> 00:44:00,516
No, le dijo a su informante
que buscara una mujer y un hombre.
494
00:44:00,876 --> 00:44:02,717
La mujer era la Dra. Leighton.
495
00:44:02,777 --> 00:44:06,447
No sé quién es ese hombre
, excepto que tiene 34 años.
496
00:44:07,287 --> 00:44:10,927
Pensándolo bien, definitivamente
sospechó de mí al principio.
497
00:44:11,257 --> 00:44:13,487
¿Cuál es tu verdadera razón
para venir a Corea?
498
00:44:13,757 --> 00:44:15,327
Eres un pez gordo en los Estados Unidos.
499
00:44:15,396 --> 00:44:18,027
Eras un
agente especial a cargo del FBI.
500
00:44:18,766 --> 00:44:22,197
Dicen que más de 10 es estándar
cuando alguien comienza a matar personas.
501
00:44:22,266 --> 00:44:25,967
¿Por qué vino a este pequeño
país por un caso menor?
502
00:44:26,037 --> 00:44:29,206
¿Por qué se sorprendió cuando
vimos el video de la próxima víctima?
503
00:44:30,206 --> 00:44:33,816
Seré honesto contigo.
Sospechaba de ti.
504
00:44:33,876 --> 00:44:38,347
Desde el principio, estaba cazando
al asesino en serie advertido.
505
00:44:41,856 --> 00:44:42,956
Debemos...
506
00:44:43,856 --> 00:44:45,757
encontrar a este hombre.
507
00:44:45,827 --> 00:44:48,427
¿Cómo? No sabemos nada de él.
508
00:44:48,956 --> 00:44:52,027
Este tercer hijo de
White Night Village ...
509
00:44:52,496 --> 00:44:54,137
probablemente tiene una lesión cerebral.
510
00:44:56,037 --> 00:44:58,367
Como el superintendente
Do y yo.
511
00:44:59,737 --> 00:45:04,077
Probablemente tenga una habilidad especial
más allá de la persona promedio.
512
00:45:09,516 --> 00:45:10,947
Finalmente lo has descubierto.
513
00:45:29,597 --> 00:45:31,237
Tengo una lesion cerebral.
514
00:45:39,989 --> 00:45:44,228
CENTRO DE BIENESTAR DE SEÚL HANGANG
515
00:45:56,808 --> 00:45:57,808
¿OMS?
516
00:45:58,109 --> 00:45:59,239
Yo soy el etiquetador.
517
00:45:59,308 --> 00:46:01,248
No yo soy.
518
00:46:01,449 --> 00:46:03,049
Dije que soy el etiquetador.
519
00:46:20,429 --> 00:46:21,498
Niños.
520
00:46:22,398 --> 00:46:23,429
¿Qué estás haciendo?
521
00:46:24,598 --> 00:46:26,098
¿Quién es usted, señor?
522
00:46:26,168 --> 00:46:28,509
¿Yo? Solo un transeúnte.
523
00:46:28,569 --> 00:46:31,009
Entonces sigue pasando.
524
00:46:32,708 --> 00:46:35,609
Los niños juegan ahora de la misma forma
que hace 30 años.
525
00:46:35,679 --> 00:46:40,319
¿Los niños no juegan ahora en sus
computadoras y teléfonos?
526
00:46:40,389 --> 00:46:43,188
Podemos hacer eso solo cuando el
maestro nos da permiso.
527
00:46:43,248 --> 00:46:45,859
Y no podemos jugar mucho porque
no tenemos muchos dispositivos.
528
00:46:45,918 --> 00:46:47,089
Veo.
529
00:46:49,659 --> 00:46:52,929
¿Qué pasa con esa cara? ¿
Estás enojado por algo?
530
00:46:53,359 --> 00:46:57,139
Es porque su mejor amigo
fue ayer con su familia.
531
00:46:59,239 --> 00:47:00,268
¿Familia?
532
00:47:00,339 --> 00:47:03,609
Muchos niños encuentran nuevas
familias y se van.
533
00:47:03,679 --> 00:47:06,609
A veces, varios niños se
van al mismo tiempo.
534
00:47:06,679 --> 00:47:10,648
No. No van con las familias,
van a los hospitales.
535
00:47:10,848 --> 00:47:14,589
Nos asustaremos y no iremos
si dicen que es el hospital
536
00:47:15,049 --> 00:47:18,418
por eso los profesores
nos mienten, estúpido.
537
00:47:20,889 --> 00:47:22,259
¡Oye!
538
00:47:25,159 --> 00:47:26,259
Señor.
539
00:47:27,469 --> 00:47:29,699
Te ves muy triste.
540
00:47:29,768 --> 00:47:31,998
¿No la oscuridad total?
541
00:47:32,069 --> 00:47:34,268
¿Qué? ¿Qué es la oscuridad total?
542
00:47:35,569 --> 00:47:36,808
Solo algo.
543
00:49:31,118 --> 00:49:32,288
Son tan pesados.
544
00:49:35,728 --> 00:49:36,728
Dad?
545
00:49:46,768 --> 00:49:48,569
20 AÑOS DE BIOTECNOLOGÍA NOCHE BLANCA ANIVERSARIO
546
00:50:36,618 --> 00:50:39,359
Maldita sea. No se me acerque sigilosamente.
547
00:50:39,418 --> 00:50:41,688
¿Debería cantar y gritar
que estoy vendiendo drogas?
548
00:50:42,989 --> 00:50:44,029
Maldita sea.
549
00:50:45,058 --> 00:50:46,359
No se me acerque sigilosamente.
550
00:50:46,429 --> 00:50:49,199
¿Debería cantar y gritar
que estoy comprando drogas?
551
00:50:49,728 --> 00:50:51,569
No seas tan mezquino.
552
00:50:51,768 --> 00:50:53,739
Olvídalo. Dame las drogas.
553
00:50:53,799 --> 00:50:55,739
Soy demasiado mezquino, así que no.
554
00:50:55,808 --> 00:50:58,308
¿Qué? Dámelo, idiota.
555
00:50:58,379 --> 00:51:01,679
Ya no vendo drogas.
Me compro un auto deportivo.
556
00:51:01,748 --> 00:51:04,748
Odiaba vender drogas a
idiotas molestos como tú
557
00:51:04,819 --> 00:51:08,648
pero una persona que no tiene nada
debe tener una gran fuerza de voluntad.
558
00:51:08,719 --> 00:51:11,719
Actúa como si fueras algo especial
aunque te estén utilizando.
559
00:51:11,989 --> 00:51:15,659
Escucho que una persona que no tiene nada
necesita una gran fuerza de voluntad para sobrevivir.
560
00:51:16,058 --> 00:51:17,199
Cuídate.
561
00:51:18,598 --> 00:51:19,659
Así es.
562
00:51:21,299 --> 00:51:24,768
Piense en su salud
y deje de consumir drogas.
563
00:51:32,179 --> 00:51:34,078
¡Vagabundo inútil!
564
00:51:46,219 --> 00:51:47,989
Papá. Necesito tu ayuda.
565
00:52:20,688 --> 00:52:23,089
DAD
566
00:52:25,498 --> 00:52:27,569
DAD
567
00:52:59,799 --> 00:53:01,898
GANGSONG-RI, PUNGCHEON
BRIDGE, GEUMWANG TERMINAL
568
00:53:17,009 --> 00:53:18,348
¿Que está pasando aqui?
569
00:53:23,918 --> 00:53:24,958
"PRIMER
PROYECTO DE CUIDADO INFANTIL COMUNITARIO"
570
00:53:39,898 --> 00:53:41,708
Eres bueno para atraer
la atención de la gente ...
571
00:53:41,768 --> 00:53:43,808
sacando a relucir
las faltas de otras personas ...
572
00:53:43,868 --> 00:53:45,639
usando
historias provocativas y todo,
573
00:53:45,708 --> 00:53:47,609
pero siento que ...
574
00:53:47,679 --> 00:53:50,819
hay otras cosas en las
que podrías ser bueno.
575
00:53:56,089 --> 00:53:57,989
¿No deberías retirarte ahora?
576
00:53:58,688 --> 00:54:00,018
No eres un policía coreano
577
00:54:00,558 --> 00:54:01,828
y no quieres nada.
578
00:54:01,889 --> 00:54:04,929
¿Quién dice que no quiero nada?
579
00:54:05,958 --> 00:54:08,199
Dijiste que un monstruo
te salvó, ¿verdad?
580
00:54:11,069 --> 00:54:12,569
Ese monstruo soy yo.
581
00:54:14,208 --> 00:54:16,339
Necesito saber qué es
ese monstruo ...
582
00:54:17,268 --> 00:54:18,509
tiene que ver conmigo.
583
00:54:28,418 --> 00:54:29,489
SALA DE CONFERENCIAS
584
00:54:34,018 --> 00:54:35,089
Maldita sea.
585
00:54:36,129 --> 00:54:37,228
El se fue.
586
00:54:38,958 --> 00:54:40,659
ESTACIÓN DE POLICÍA
587
00:54:55,049 --> 00:54:58,418
CENTRO DE BIENESTAR DE SEÚL HANGANG
588
00:55:49,629 --> 00:55:51,268
DIRECTOR KIM YOUNG JOO
589
00:55:59,478 --> 00:56:01,478
ESTADO DE OPERACIÓN ACTUAL , CUENTAS 2020
590
00:56:01,549 --> 00:56:04,449
CUENTAS 2020, DONACIONES
591
00:56:04,518 --> 00:56:06,879
DONACIONES 2020 - CORPORACIONES
592
00:56:10,348 --> 00:56:14,259
NOMBRES CORPORATIVOS Y DONACIONES,
CENTRO DE BIENESTAR DE SEÚL HANGANG
593
00:56:15,889 --> 00:56:20,998
HOSPITAL DE SEÚL HANGANG,
500.000 DÓLARES
594
00:56:35,879 --> 00:56:40,648
INFORMACION DEL NIÑO
595
00:56:48,529 --> 00:56:51,159
INFORMACION DEL NIÑO
596
00:56:51,159 --> 00:56:52,699
INFORMACION DEL NIÑO
597
00:56:57,739 --> 00:56:59,368
ADOPTADO
598
00:57:05,009 --> 00:57:07,578
INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO
599
00:57:07,648 --> 00:57:09,578
ADOPTADO
600
00:57:50,819 --> 00:57:53,188
ADOPTADO
601
00:57:58,728 --> 00:57:59,929
Vine al lugar indicado.
602
00:58:33,328 --> 00:58:36,268
DESPERTAR
603
00:58:36,328 --> 00:58:39,098
Estoy seguro de que algo
sucederá en ese centro de asistencia social.
604
00:58:39,168 --> 00:58:41,609
Asegúrese de que todo vaya bien
con el suministro de materia prima.
605
00:58:41,668 --> 00:58:42,938
Si los seguimos llevándose a los niños,
606
00:58:43,009 --> 00:58:44,679
podemos encontrar ese
laboratorio secreto, ¿no?
607
00:58:44,739 --> 00:58:46,438
¿Encontraste al
hombre de 34 años?
608
00:58:46,509 --> 00:58:47,609
El es el asesino.
609
00:58:47,679 --> 00:58:49,078
Los mataré a todos.
610
00:58:49,148 --> 00:58:50,909
Número 112, Jamie Leighton.
611
00:58:50,978 --> 00:58:52,518
Iré contigo mismo.
612
00:58:52,578 --> 00:58:55,089
El tercer niño estuvo
cerca todo el tiempo.
613
00:58:55,148 --> 00:58:57,248
Puede estar relacionado con el Pueblo de la Noche Blanca.
614
00:58:57,319 --> 00:58:59,719
Tengo que ir alPueblo de la Noche Blanca..
615
00:59:00,159 --> 00:59:03,188
¿El final finalmente está a la vista?
616
00:59:04,159 --> 00:59:20,188
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas