1
00:00:17,542 --> 00:00:19,421
(প্রার্থনা করছে)
2
00:00:26,762 --> 00:00:27,762
আমিন।
3
00:00:32,271 --> 00:00:36,310
চিফ হান।
অন্যকেউ না জানলেও আপনি তো ভালো করেই জানেন...
4
00:00:36,311 --> 00:00:38,560
উন সেওক এমনটা কখনোই করবে না।
5
00:00:38,561 --> 00:00:41,230
অবশ্যই, ম্যাম। আমি সেটা জানি।
6
00:00:41,231 --> 00:00:45,322
ভিক্টিমের সাথে উন সেওকের
খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।
7
00:00:45,401 --> 00:00:47,701
সে বলেছে উন সেওক
কখনোই এমন করবে না...
8
00:00:47,702 --> 00:00:50,322
নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে।
9
00:00:50,702 --> 00:00:53,452
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা করবেন না।
10
00:00:53,492 --> 00:00:54,702
ধন্যবাদ।
11
00:00:55,371 --> 00:00:57,462
- ধন্যবাদ, চিফ হান।
- সমস্যা নেই।
12
00:00:57,581 --> 00:00:59,712
বাং উন সেওকের অভিভাবক কোথায়?
13
00:01:00,422 --> 00:01:02,381
- হ্যাঁ, এখানে রয়েছে।
- টেস্ট রেজাল্ট এসে গেছে।
14
00:01:02,382 --> 00:01:03,632
আমার সাথে ডাক্তারের রুমে চলুন প্লিজ।
15
00:01:05,882 --> 00:01:08,882
চিফ হান, আমার সাথে একটু যাবেন?
16
00:01:09,392 --> 00:01:12,511
ডাক্তারের কথা যদি আমি বুঝতে না পারি?
17
00:01:14,431 --> 00:01:16,391
ঠিক আছে৷ আমি সঙ্গে যাবো।
18
00:01:27,742 --> 00:01:28,780
হ্যালো।
19
00:01:28,781 --> 00:01:30,991
আমি জিনইয়াং-গুনের
ছুংগেউম প্যাট্রোল স্টেশনের পুলিশ চিফ।
20
00:01:30,992 --> 00:01:33,120
ইনি বাং উন সেওকের মা।
21
00:01:33,121 --> 00:01:35,832
- হ্যালো। আপনি বসুন।
- বসুন।
22
00:01:40,671 --> 00:01:44,502
কোনো কারণ কি জানতে পেরেছেন?
23
00:01:44,632 --> 00:01:48,132
তার রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা এবং
বাকি সব স্বাভাবিকই আছে।
24
00:01:48,671 --> 00:01:51,931
রিপোর্ট অনুযায়ী
সে মাত্র কয়েক চুমুক সোজু খেয়েছিল।
25
00:01:52,722 --> 00:01:56,272
এতটুকু মদ খেয়ে কারো
এত বেশি বমি হয় না।
26
00:01:57,311 --> 00:01:58,352
তাহলে...
27
00:02:00,942 --> 00:02:03,811
এমন না যে গ্রামাঞ্চলে ড্রাগস পাওয়া যায়।
28
00:02:03,981 --> 00:02:06,322
আর উন সেওক তেমন মানুষ না যে,
সে এধরণের কাজ করবে।
29
00:02:07,072 --> 00:02:09,822
তাকে এখানে আনা মাত্রই
আমরা টেস্টগুলো করিয়েছিলাম।
30
00:02:10,112 --> 00:02:12,621
তার গ্লুটামেটের মাত্রা অনেক বেশি ছিল।
31
00:02:12,951 --> 00:02:16,162
একজন স্বাভাবিক মানুষের তুলনায়
মাত্রটা কয়েকশো গুন বেশি।
32
00:02:16,201 --> 00:02:17,662
কয়েকশো গুন বেশি?
33
00:02:17,752 --> 00:02:19,912
কী হয়েছে, কেন এত বেশি?
34
00:02:20,081 --> 00:02:22,881
এটা মস্তিক উত্তেজককারী কেমিক্যালগুলোর একটা।
35
00:02:22,882 --> 00:02:25,960
শরীরে এটা অতিমাত্রায় নিঃসৃত হলে
রিসিপটরগুলো নষ্ট হয়ে যেতে পারে,
36
00:02:25,961 --> 00:02:27,710
এতে জ্ঞানীয় সক্ষমতার
সমস্যা দেখা দিতে পারে...
37
00:02:27,711 --> 00:02:29,511
যেমন স্মৃতি হারানো বা মতিভ্রম।
38
00:02:29,722 --> 00:02:32,131
হঠাৎ করেই শরীরে এটা
বেশি মাত্রায় নিঃসরণ হওয়া...
39
00:02:32,132 --> 00:02:33,972
শুরু হতে পারে কি?
40
00:02:34,102 --> 00:02:35,432
আমি নিশ্চিত না।
41
00:02:35,551 --> 00:02:37,812
অল্প পরিমাণে বৃদ্ধি পেতে পারে,
42
00:02:38,102 --> 00:02:41,562
কিন্তু আমি কখনোই এমন
শতগুণবিশিষ্ট সংখ্যা দেখিনি।
43
00:02:42,192 --> 00:02:44,730
আর অদ্ভুত ব্যাপার হলো
আজ সকালে যখন টেস্টগুলো আবার করা হয়,
44
00:02:44,731 --> 00:02:46,652
সংখ্যাগুলো আবার
স্বাভাবিক মাত্রায় চলে এসেছিল।
45
00:02:47,192 --> 00:02:50,321
সত্যি বলতে, গতে রাতে,
46
00:02:50,322 --> 00:02:52,322
আমরা ধরেই নিয়েছিলাম
এই রোগী আর টিকবে না।
47
00:02:54,532 --> 00:02:56,121
হে ঈশ্বর!
48
00:02:56,122 --> 00:02:57,241
এখন উন সেওকের অবস্থা কী?
49
00:02:57,331 --> 00:02:59,830
আমরা তাকে ঘুমের ইঞ্জেকশন দিয়েছি,
তাই এখন জ্ঞান নেই।
50
00:02:59,831 --> 00:03:01,211
কিন্তু শীঘ্রই জ্ঞান ফিরবে।
51
00:03:01,461 --> 00:03:04,211
গলার ভাঙা হাড়গুলো ঠিক হতে
এখানে আরও কয়েক সপ্তাহ থাকতে হবে।
52
00:03:04,882 --> 00:03:08,211
এছাড়া, সে একদম ঠিক আছে।
তাই চিন্তা করবেন না।
53
00:03:09,002 --> 00:03:10,461
ধন্যবাদ।
54
00:03:11,011 --> 00:03:14,261
ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
55
00:03:21,432 --> 00:03:24,271
- হ্যাঁ, অফিসার কিম।
- চিফ হান, কোথায় আপনি?
56
00:03:24,442 --> 00:03:26,861
- কী ব্যাপার?
- আপনি জলদি আসুন।
57
00:03:27,231 --> 00:03:28,652
জলদি!
58
00:03:30,032 --> 00:03:32,072
হ্যালো? এই!
59
00:03:33,822 --> 00:03:34,822
হলো কী?
60
00:03:49,920 --> 00:04:04,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
61
00:04:05,740 --> 00:04:14,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
62
00:04:15,240 --> 00:04:25,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
63
00:04:28,713 --> 00:04:36,684
MONSTROUS
64
00:04:38,814 --> 00:04:42,494
(এপিসোড ৩: গুজব)
65
00:04:57,965 --> 00:04:59,004
না!
66
00:05:33,335 --> 00:05:35,334
ওখানে আগুন লেগেছে!
67
00:05:35,335 --> 00:05:37,794
কোওন সাহেব!
68
00:05:37,795 --> 00:05:39,883
- স্যার! চলুন ওখানে যাই!
- এখানে আসুন!
69
00:05:39,884 --> 00:05:41,883
- আমাদের যেতে হবে!
- ধুর!
70
00:05:41,884 --> 00:05:43,504
- চলো!
- দাঁড়াও!
71
00:05:44,924 --> 00:05:46,054
স্যার!
72
00:05:46,424 --> 00:05:48,344
খুলো এটা!
73
00:05:48,345 --> 00:05:49,514
আমার কাছে চাবি নেই।
74
00:05:49,515 --> 00:05:52,224
কী করছ তুমি, গাধা কোথাকার!
75
00:05:52,225 --> 00:05:54,064
- জলদি গাড়ির দরজা খুলো!
- ইস!
76
00:05:54,934 --> 00:05:56,064
কী হচ্ছে এসব?
77
00:05:56,105 --> 00:05:57,313
ওদের আটকাও!
78
00:05:57,314 --> 00:05:58,894
ওদের আটকাও!
79
00:05:58,895 --> 00:06:02,484
পানি খান, স্যার।
80
00:06:04,905 --> 00:06:07,364
আস্তেধীরে খান।
81
00:06:22,884 --> 00:06:26,265
কী চাস তুই, হারামি?
82
00:06:37,475 --> 00:06:41,025
- এই।
- আস্তেধীরে খান।
83
00:06:41,105 --> 00:06:43,275
স্যার, এখন ভালো লাগছে?
84
00:06:49,324 --> 00:06:51,994
- কী...
- কী করছ? পাগল হয়ে গেছ?
85
00:06:54,074 --> 00:06:55,243
স্যার!
86
00:06:55,244 --> 00:06:57,704
দূর হও! আমার কাছে আসবে না!
87
00:06:57,705 --> 00:06:59,914
ওকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাও!
88
00:06:59,915 --> 00:07:02,254
কোথায় যাচ্ছেন? দাঁড়ান!
89
00:07:21,444 --> 00:07:22,734
শালা বানচোত!
90
00:07:53,684 --> 00:07:55,895
ছাড় আমাকে!
91
00:07:58,722 --> 00:08:00,972
এই, ম্যাডাম!
নিজেকে সামলান!
92
00:08:12,651 --> 00:08:14,992
ছাড় আমাকে! বাঁচাও!
93
00:08:15,651 --> 00:08:17,032
- বাঁচাও!
- কোথায় যাচ্ছেন?
94
00:08:17,201 --> 00:08:19,951
- কোথায় যাচ্ছেন?
- জলদি!
95
00:08:20,032 --> 00:08:21,742
জলদি!
96
00:08:22,912 --> 00:08:25,292
না। আমাদের বাঁচান!
97
00:08:25,331 --> 00:08:26,792
না, ভেতরে আসা যাবে না!
98
00:08:35,302 --> 00:08:36,921
দরজা বন্ধ করো!
99
00:08:36,922 --> 00:08:38,880
- দরজা খুলুন! বাঁচান আমাকে!
- দরজা বন্ধ করো!
100
00:08:38,881 --> 00:08:40,092
- বের হও!
- দরজা বন্ধ করো!
101
00:08:41,722 --> 00:08:43,471
বাঁচান আমাকে।
102
00:08:43,472 --> 00:08:44,972
- দরজা বন্ধ করো!
- এই!
103
00:08:47,021 --> 00:08:49,020
ছাড় আমাকে, হারামি!
104
00:08:49,021 --> 00:08:51,691
ছাড় বলছি! আমি গভর্নর, হারামির বাচ্চা!
105
00:08:51,692 --> 00:08:53,321
ছাড় আমাকে।
মরার শখ জেগেছে তোর?
106
00:08:53,322 --> 00:08:55,232
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
107
00:08:55,901 --> 00:08:56,942
ছাড় আমাকে!
108
00:08:57,822 --> 00:08:59,072
এই, শালা হারামি!
109
00:09:05,452 --> 00:09:06,541
দরজা বন্ধ করো।
110
00:09:08,622 --> 00:09:11,251
এই। অনেক হয়েছে।
111
00:09:13,881 --> 00:09:15,051
অনেক হয়েছে।
112
00:09:16,421 --> 00:09:18,760
- না, সরো!
- সরো!
113
00:09:18,761 --> 00:09:21,592
- দরজা খুলো না, মাথামোটা!
- ইয়ং জু।
114
00:09:34,151 --> 00:09:35,151
কী?
115
00:09:38,651 --> 00:09:40,202
এই শালা। কী রে?
116
00:09:40,651 --> 00:09:43,702
তুমি আমাদের সাথে আছ দেখে ভালো লাগলো।
গিয়ে একটু আরাম করে নাও।
117
00:09:48,582 --> 00:09:49,911
ধন্যবাদ।
118
00:09:58,671 --> 00:10:01,972
এই। সবাই বোকার মতো দাঁড়িয়ে কী করছ?
119
00:10:03,141 --> 00:10:05,431
মরতে না চাইলে দরজায় ব্যারিকেড দাও।
120
00:10:06,391 --> 00:10:08,811
ও ঠিক বলেছে।
সবাই ব্যারিকেড দাও।
121
00:10:08,812 --> 00:10:11,520
- হ্যাঁ।
- চেক করে দেখো দরজা সব বন্ধ আছে কিনা।
122
00:10:11,521 --> 00:10:13,192
এটা কি নিচে নামে?
123
00:10:13,812 --> 00:10:14,942
নামে।
124
00:10:23,702 --> 00:10:25,452
যা যা খুঁজে পাও এনে রাখো।
125
00:10:26,952 --> 00:10:29,160
- ওটা এখানে নিয়ে আসো।
- এখানে।
126
00:10:29,161 --> 00:10:30,751
(উদারতার শুরু হয় একটা সুন্দর হাসি দিয়ে।)
127
00:10:37,251 --> 00:10:38,342
তুমি ঠিক আছ?
128
00:10:40,462 --> 00:10:43,222
হ্যাঁ। আপনি ঠিক আছেন?
129
00:12:31,281 --> 00:12:32,372
হা ইয়ং।
130
00:12:32,872 --> 00:12:33,992
হা ইয়ং!
131
00:13:24,212 --> 00:13:26,092
আমি এসে পড়েছি।
132
00:13:31,131 --> 00:13:32,592
মা, আমি বাথরুমে যাবো।
133
00:13:51,911 --> 00:13:53,661
দেখো! বাবার জন্য উপহার এনেছি।
134
00:13:54,031 --> 00:13:55,832
বাবা আসার আগেই আমাকে লুকাতে হবে।
135
00:13:58,541 --> 00:13:59,791
হা ইয়ং।
136
00:14:13,092 --> 00:14:15,801
মা, এদিকে আসো।
বাবা আসার আগেই আমাদের লুকাতে হবে।
137
00:14:19,391 --> 00:14:20,891
মা, এদিকে!
138
00:14:21,352 --> 00:14:22,852
মাস্টার বেডরুমে চলো!
139
00:14:47,381 --> 00:14:49,050
(দুর্যোগ হুঁশিয়ারি: জিনইয়াং-গুনকে
দুর্যোগ এলাকা ঘোষণা করা হয়েছে।)
140
00:14:49,051 --> 00:14:50,131
কী হচ্ছে?
141
00:14:50,592 --> 00:14:53,221
এখানের লোকজনের কী হবে?
142
00:14:53,222 --> 00:14:55,180
কেউ বের হতে বা ঢুকতে পারবে না।
143
00:14:55,181 --> 00:14:57,931
- বুঝেছি, স্যার।
- আচ্ছা, বেশ।
144
00:15:12,322 --> 00:15:13,531
দুর্যোগ এলাকা?
145
00:15:13,952 --> 00:15:15,702
শালা। এসব হচ্ছে কী?
146
00:15:16,202 --> 00:15:17,531
মনে হয় আমরা মারা খেয়েছি।
147
00:15:21,411 --> 00:15:23,371
সবাই শুনুন।
148
00:15:23,372 --> 00:15:26,250
প্লিজ কেউ ঘাবড়াবেন না।
149
00:15:26,251 --> 00:15:28,750
আমরা সবাই সতর্কবার্তা পেয়েছি,
150
00:15:28,751 --> 00:15:30,341
যার মানে সরকার এই ব্যাপারে জানে।
151
00:15:30,342 --> 00:15:35,471
আমাদের ব্যস শান্ত থেকে
অপেক্ষা করতে হবে।
152
00:15:35,472 --> 00:15:37,801
এটা ব্যস একটা দুর্যোগ।
153
00:15:40,812 --> 00:15:42,602
জিনইয়াং-গুনে সব ঠিক হয়ে যাবে।
154
00:16:12,421 --> 00:16:15,222
দেখুন। খবরে বলছে
ওরা নাকি জিনইয়াং-গুনকে বিচ্ছিন্ন করেছে।
155
00:16:16,171 --> 00:16:17,261
বিচ্ছিন্ন করেছে?
156
00:16:17,761 --> 00:16:19,841
সরকার জিনইয়াং-গুনকে
দুর্যোগ এলাকা ঘোষণা করেছে,
157
00:16:19,842 --> 00:16:21,722
যেখানে দূষিত বৃষ্টি হয়েছে।
158
00:16:21,972 --> 00:16:23,520
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব
এনভায়রনমেন্টাল রিসার্চের মতে,
159
00:16:23,521 --> 00:16:26,982
দূষিত বৃষ্টিতে এমন কিছু উপাদান থাকতে পারে
যা রাসায়নিক হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার হয়।
160
00:16:27,442 --> 00:16:28,851
বৃষ্টিতে থাকা রাসায়নিক উপাদানগুলো
কালকের মারাত্মক ঘটনার সাথে...
161
00:16:28,852 --> 00:16:31,270
- সম্পর্কিত মনে হচ্ছে।
- তাদের উপর কৃপা বর্ষিত হোক।
162
00:16:31,271 --> 00:16:33,612
এটা দেখুন।
163
00:16:34,942 --> 00:16:36,031
কী...
164
00:16:37,531 --> 00:16:39,572
মোহর নেই!
165
00:16:40,281 --> 00:16:42,202
- এটা কীভাবে...
- আমরা এবার কী করব?
166
00:16:42,742 --> 00:16:44,951
(জিনইয়াং-গুন অফিসে
একটা ইচ্ছা-পূরণকারী বুদ্ধ মূর্তি।)
167
00:16:44,952 --> 00:16:46,451
জিনইয়াং-গুনকে বিছিন্ন করা হয়েছে।
168
00:16:46,452 --> 00:16:48,291
গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে যান।
169
00:16:49,082 --> 00:16:50,790
জিনইয়াং-গুনকে বিছিন্ন করা হয়েছে।
170
00:16:50,791 --> 00:16:52,591
গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে যান।
171
00:16:52,592 --> 00:16:54,341
আপনার গাড়ি ঘুরান, প্লিজ।
172
00:16:54,342 --> 00:16:55,800
- আপনার গাড়ি ঘুরান।
- প্লিজ।
173
00:16:55,801 --> 00:16:57,510
ভেতরে যাওয়া যাবে না।
ফিরে যান।
174
00:16:57,511 --> 00:16:58,972
জিনইয়াং-গুনকে বিছিন্ন করা হয়েছে।
175
00:16:59,222 --> 00:17:00,301
আপনার গাড়ি ঘুরান।
176
00:17:01,301 --> 00:17:02,681
আপনার গাড়ি ঘুরান, প্লিজ।
177
00:17:03,181 --> 00:17:04,761
জিনইয়াং-গুনকে বিছিন্ন করা হয়েছে।
178
00:17:04,972 --> 00:17:07,431
সবাই ফিরে যান।
179
00:17:10,102 --> 00:17:12,732
কোথায় যাচ্ছেন?
ফিরে যেতে বলেছি!
180
00:17:17,282 --> 00:17:19,951
স্যালুট! হ্যালো, সবাইকে।
181
00:17:22,451 --> 00:17:23,532
বেশ।
182
00:17:24,451 --> 00:17:26,292
কী হয়েছে?
183
00:17:26,542 --> 00:17:27,622
কে আপনি?
184
00:17:30,122 --> 00:17:31,292
আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
185
00:17:32,292 --> 00:17:34,541
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
এখান থেকে ফিরে যান।
186
00:17:34,542 --> 00:17:35,671
ভেতরে যাওয়া যাবে না।
187
00:17:35,842 --> 00:17:37,131
আমার স্ত্রী...
188
00:17:37,881 --> 00:17:39,552
জিনইয়াং-গুনের প্রবেশদ্বারেই থাকে।
189
00:17:40,092 --> 00:17:41,302
ও খুব অসুস্থ।
190
00:17:41,471 --> 00:17:43,512
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
ফিরে যান!
191
00:17:44,602 --> 00:17:46,561
প্লিজ। আমি জলদিই চলে আসব।
192
00:17:46,562 --> 00:17:49,231
জিনইয়াং-গুনকে পুরোপুরিভাবে বিছিন্ন করা হয়েছে।
ভেতরে যেতে পারবেন না।
193
00:17:53,151 --> 00:17:55,772
জরুরি সময়ে কি,
194
00:17:56,231 --> 00:17:58,531
আমরা আমাদের পরিবারকেও
সেখান থেকে আনতে পারব না?
195
00:17:58,532 --> 00:17:59,740
এই বিষয়ে আপনাদের অনুমতি দেওয়া উচিত।
196
00:17:59,741 --> 00:18:02,322
সরকার থেকে গাইডলাইন দেওয়া হয়েছে।
ফিরে যান।
197
00:18:02,701 --> 00:18:03,991
সরকার থেকে গাইডলাইন দেওয়া হয়েছে?
198
00:18:05,951 --> 00:18:07,792
- আমি হাতজোড় করছি।
- কী হচ্ছে?
199
00:18:08,122 --> 00:18:09,832
গাড়িগুলো ফেরত পাঠাও।
200
00:18:11,661 --> 00:18:13,791
এই লোকের পরিবার ভেতরে আছে।
201
00:18:13,792 --> 00:18:15,291
আপনি নিশ্চয়ই দায়িত্বে আছেন।
202
00:18:15,292 --> 00:18:16,341
কী সমস্যা?
203
00:18:16,342 --> 00:18:18,252
আমার মায়ের ডায়াবেটিস আছে।
204
00:18:18,512 --> 00:18:20,301
ওনার প্রায়ই ইনসুলিনের দরকার হয়।
205
00:18:20,302 --> 00:18:21,842
আর বাসায়
ইনসুলিন শেষ হয়ে গেছিল।
206
00:18:21,971 --> 00:18:25,640
তাই, একটা হাসপাতালে
ইনসুলিন নিতে গেছিলাম।
207
00:18:25,641 --> 00:18:26,851
আর এসে দেখি এই অবস্থা।
208
00:18:26,852 --> 00:18:29,180
উনি স্ত্রী অসুস্থ হবার কথা বলেছিলেন, মায়ের নয়।
209
00:18:29,181 --> 00:18:32,022
আরে ভাই! আমার মা আর বউ...
210
00:18:32,141 --> 00:18:34,272
একই সময়েও তো অসুস্থ হতে পারে।
211
00:18:34,481 --> 00:18:37,940
জিনইয়াং-গুন একটা অতিমাত্রায়
ছোঁয়াচে ভাইরাসের কারণে ঝুঁকিতে রয়েছে।
212
00:18:37,941 --> 00:18:40,612
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা দূষিত বৃষ্টির উপাদানগুলো সনাক্ত করতে পারছি,
আপনারা কেউ ভেতরে যেতে পারবেন না।
213
00:18:40,782 --> 00:18:41,951
প্লিজ গাইডলাইন ফলো করুন।
214
00:18:42,322 --> 00:18:44,740
শক্তিশালী ভাইরাসটা ভেতরে ছড়ালে,
215
00:18:44,741 --> 00:18:47,241
তাদের কি উদ্ধার করা উচিত না?
216
00:18:48,241 --> 00:18:49,490
তাদের এভাবে ব্যস মরতে দিবেন?
217
00:18:49,491 --> 00:18:51,372
এটা সরকারের দেওয়া গাইডলাইন।
প্লিজ মেনে চলুন।
218
00:18:53,542 --> 00:18:56,631
সবাই শুনুন,
সরকার জায়গাটা বিচ্ছিন্ন করে...
219
00:18:56,752 --> 00:18:58,592
মানুষজনকে মরার জন্য ফেলে রেখেছে,
220
00:18:59,171 --> 00:19:01,301
যেখানে আমাদের পরিবার রয়েছে।
221
00:19:01,302 --> 00:19:04,680
উনি ঠিক বলেছেন।
কেন আমরা গাইডলাইন মানবো?
222
00:19:04,681 --> 00:19:07,761
- আমাদের ভেতরে যেতে দিন!
- হ্যাঁ!
223
00:19:07,762 --> 00:19:09,811
- ভেতরে যেতে দিন।
- থামুন!
224
00:19:09,812 --> 00:19:11,431
আমাকে ধাক্কা দিলে?
225
00:19:11,522 --> 00:19:14,852
ম্যাম, মনে হয় না আমরা
জিনইয়াং-গুনের ভেতর যেতে পারব।
226
00:19:14,981 --> 00:19:16,150
আমি বরং গাড়ি ঘুরিয়ে ফেলি।
227
00:19:16,151 --> 00:19:18,441
দাঁড়ান। আমরা প্রায় পৌঁছেই গেছি।
228
00:19:19,191 --> 00:19:22,032
মাফ করবেন, কিন্তু আমার খাওয়া লাগবে।
229
00:19:22,401 --> 00:19:23,741
আমি গাড়ি ঘুরাচ্ছি।
230
00:19:24,401 --> 00:19:26,821
- ওনার মা অসুস্থ।
- আমাদের ভেতরে যেতে দিন!
231
00:19:26,822 --> 00:19:29,331
আমরা কখন ভেতরে যেতে পারব?
232
00:19:29,332 --> 00:19:30,871
আপা, আপনি ভেতরে আসতে পারবেন না।
বের হন।
233
00:19:30,872 --> 00:19:34,371
আপা? আমি ছুংগেউম প্যাট্রোল স্টেশনের চিফ!
234
00:19:34,372 --> 00:19:35,621
আপনি এখন ভেতরে যেতে পারবেন না।
235
00:19:35,622 --> 00:19:38,001
আমরা জানি না ভেতরের লোকগুলো
বেঁচে আছে না মরে গেছে।
236
00:19:38,002 --> 00:19:40,130
এসব ফালতু নির্দেশ কে দিয়েছে?
237
00:19:40,131 --> 00:19:41,802
আমাদের আগে কারণটা জানতে হবে।
238
00:19:41,961 --> 00:19:43,511
তো, নির্দেশ কে দিয়েছে?
239
00:19:43,512 --> 00:19:45,880
- এই! গাড়ি ঘুরান!
- এই!
240
00:19:45,881 --> 00:19:48,301
- আমাদের গাড়ি এখানেই থাকবে।
- আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিন!
241
00:19:48,302 --> 00:19:51,352
- কী একটা অবস্থা!
- শান্ত হন, প্লিজ।
242
00:19:53,102 --> 00:19:54,141
ফোন ধরছে না?
243
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
না, ধরছে না।
244
00:19:56,192 --> 00:19:58,230
পুলিশ ফোন ধরছে না কেন?
245
00:19:58,231 --> 00:20:00,111
বলছে, একসাথে নাকি অনেক কল যাচ্ছে।
246
00:20:00,112 --> 00:20:01,821
স্যার, কী হচ্ছে এসব?
247
00:20:01,822 --> 00:20:03,740
সবাই পাগলের মতো আচরণ করছে কেন?
248
00:20:03,741 --> 00:20:06,450
হ্যাঁ। আপনার জিনিসটা বুঝিয়ে বলা উচিত, স্যার।
249
00:20:06,451 --> 00:20:08,031
কী হচ্ছে এসব?
250
00:20:08,032 --> 00:20:10,991
গতকালের বৃষ্টির জন্য এসব হচ্ছে।
251
00:20:11,491 --> 00:20:12,491
বৃষ্টি?
252
00:20:15,872 --> 00:20:16,961
একবার ভেবে দেখো।
253
00:20:18,421 --> 00:20:21,461
গতকাল ঐ দূষিত বৃষ্টি হয়েছিল।
254
00:20:22,131 --> 00:20:23,421
হ্যাঁ।
255
00:20:23,592 --> 00:20:26,091
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই এতে অদ্ভুত কিছু ছিল।
256
00:20:26,092 --> 00:20:28,012
কোনো ধরনের ভাইরাস।
257
00:20:28,342 --> 00:20:30,391
- ভাইরাস?
- ভাইরাস?
258
00:20:30,971 --> 00:20:32,012
ভাইরাস?
259
00:20:32,181 --> 00:20:34,721
বৃষ্টিতে ভাইরাস ছিল?
260
00:20:37,562 --> 00:20:39,941
হ্যাঁ। ভাইরাসটাই সবাইকে পাগল বানাচ্ছে।
261
00:20:40,191 --> 00:20:42,271
সংক্রমিতরা আসলে মানুষ না।
262
00:20:42,272 --> 00:20:44,072
ওদের মেরে ফেলতে হবে
নাহলে আমরা মরব।
263
00:20:45,401 --> 00:20:48,241
- মেরে ফেলতে হবে...?
- মানুষ মারব?
264
00:20:49,612 --> 00:20:51,322
ওদের দেখেছ তো।
265
00:20:52,332 --> 00:20:53,491
দেখে কি ওদের মানুষ মনে হয়?
266
00:20:56,002 --> 00:20:57,332
ওরা মানুষ না।
267
00:21:01,131 --> 00:21:02,711
- ওদের কীভাবে মারতে পারি?
- ওরা মানুষ না।
268
00:21:03,292 --> 00:21:04,421
এখন কী হবে?
269
00:21:17,812 --> 00:21:18,812
বাবা এসেছে?
270
00:21:25,941 --> 00:21:28,151
- বাবা?
- চুপ থাকো!
271
00:21:31,112 --> 00:21:33,911
- চুপ থাকো।
- মা, কী হয়েছে?
272
00:21:34,372 --> 00:21:36,042
- কথা বোলো না।
- বাবা এসেছে তো।
273
00:21:38,372 --> 00:21:39,542
ব্যস একটা মিনিট।
274
00:21:40,372 --> 00:21:41,872
- মা।
- ব্যস একটা মিনিট চুপ থাকো।
275
00:21:49,262 --> 00:21:50,342
কথা বোলো না!
276
00:22:02,441 --> 00:22:04,231
- নোড়ো না।
- আমি বের হবো।
277
00:22:21,411 --> 00:22:22,752
মা, আমি ক্লান্ত।
278
00:22:25,082 --> 00:22:26,881
- বাবা।
- হা ইয়ং।
279
00:22:38,141 --> 00:22:39,181
কী হলো?
280
00:22:42,191 --> 00:22:43,231
দেখো।
281
00:22:43,901 --> 00:22:46,941
দেখো! আমাদের এখানে একজন সংক্রমিত।
যা গিয়ে ধর ওকে!
282
00:22:47,191 --> 00:22:48,731
- কী?
- আমার রাস্তা থেকে সরে যা!
283
00:22:50,282 --> 00:22:51,401
কী হচ্ছে?
284
00:22:53,112 --> 00:22:54,661
বলেছিলাম...
285
00:22:55,161 --> 00:22:56,372
ওদের সঙ্গে সঙ্গে মেরে ফেলতে হবে।
286
00:22:57,201 --> 00:22:58,201
না!
287
00:22:59,082 --> 00:23:00,372
- ধর ওকে।
- কী?
288
00:23:00,872 --> 00:23:02,042
ধর ওকে।
289
00:23:03,411 --> 00:23:04,542
আয় এখানে।
290
00:23:05,671 --> 00:23:07,131
শালা বোকাচোদা।
তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
291
00:23:07,292 --> 00:23:08,421
আবালচোদা।
292
00:23:09,092 --> 00:23:10,552
মাথার তার কি ছিঁড়ে গেছে?
293
00:23:11,461 --> 00:23:13,880
ছাড় আমাকে!
ওকে মারবি না।
294
00:23:13,881 --> 00:23:15,052
থাম! চুদির ভাই...
295
00:23:17,762 --> 00:23:19,262
- খানকির পো...
- থেমে যা।
296
00:23:22,181 --> 00:23:23,522
ও মানুষ না।
297
00:23:28,112 --> 00:23:29,322
সবাই কী করছেন?
298
00:23:29,731 --> 00:23:31,731
সবার সামনে ও একজনকে মারার চেষ্টা করছে।
299
00:23:31,862 --> 00:23:33,032
কেউ ওকে থামাচ্ছেন না?
300
00:23:33,362 --> 00:23:35,072
আপনাদের উদ্ধার করার পর জিজ্ঞেস করলে
কী বলবেন?
301
00:23:35,411 --> 00:23:36,532
হান দো কিউং।
302
00:23:36,911 --> 00:23:38,241
আমি পুলিশকে বলব...
303
00:23:38,782 --> 00:23:40,241
আপনারা সবাই এর অংশ ছিলেন।
304
00:23:59,141 --> 00:24:01,181
হান দো কিউং। শালা বকচোদ!
305
00:24:07,231 --> 00:24:08,441
বলিস পুলিশকে।
306
00:24:12,532 --> 00:24:13,862
আমি মেরেছি ওকে।
307
00:24:41,891 --> 00:24:42,931
থেমে যা!
308
00:24:44,931 --> 00:24:46,141
শালা বানচোত।
309
00:24:49,481 --> 00:24:52,151
থাম এবার, চুদির ভাই।
310
00:25:01,451 --> 00:25:02,661
ইয়ং জু।
311
00:25:06,451 --> 00:25:07,542
মারিস না।
312
00:25:16,092 --> 00:25:17,592
আপনারা জিনইয়াং-গুনের ভেতর
প্রবেশ করতে পারবেন না।
313
00:25:17,802 --> 00:25:19,092
প্লিজ নির্দেশ মেনে চলুন।
314
00:25:19,431 --> 00:25:21,342
- নাহলে আপনাদের আমরা গ্রেফতার করব।
- দেখুন।
315
00:25:21,471 --> 00:25:23,431
আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
316
00:25:29,562 --> 00:25:31,731
কীসের কথা বলছেন?
317
00:25:46,872 --> 00:25:48,082
আমাদের কাছে কল এসেছে।
318
00:26:01,052 --> 00:26:02,092
ধুর শালা!
319
00:26:19,191 --> 00:26:20,322
হ্যালো?
320
00:26:21,151 --> 00:26:22,491
- হ্যালো?
- হ্যালো?
321
00:26:22,991 --> 00:26:24,161
কে আপনি?
322
00:26:24,372 --> 00:26:26,832
আমার নাম হান দো কিউং।
323
00:26:27,292 --> 00:26:29,081
এই মহিলা হঠাৎ করেই অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
324
00:26:29,082 --> 00:26:31,582
অজ্ঞান হয়ে গেছে?
সু জিন অজ্ঞান হয়ে গেছে?
325
00:26:32,161 --> 00:26:33,921
দো কিউং। প্লিজ শান্ত হও।
326
00:26:34,252 --> 00:26:35,671
বলতে পারবে কোথায় আছ...
327
00:26:36,131 --> 00:26:37,631
আর কী হয়েছে?
328
00:26:38,052 --> 00:26:40,721
- উনি হঠাৎই অদ্ভুত আচরণ শুরু করেন।
- অদ্ভুত? কীরকম?
329
00:26:41,592 --> 00:26:43,131
দো কিউং? ফোনে কি তুমি আছ?
330
00:26:43,471 --> 00:26:45,431
মা?
331
00:26:45,681 --> 00:26:46,971
হ্যাঁ, মা বলছি।
332
00:26:47,512 --> 00:26:49,022
কোথায় তুমি? তুমি ঠিক আছ?
333
00:26:50,772 --> 00:26:52,102
আমি কাউন্টি অফিসে আছি।
334
00:26:52,562 --> 00:26:54,312
কী হচ্ছে ওখানে?
335
00:26:54,401 --> 00:26:56,691
হ্যালো? আমি জিনইয়ংয়ের গভর্নর বলছি।
336
00:26:57,022 --> 00:26:58,272
কী? কে?
337
00:26:58,862 --> 00:27:00,691
গভর্নর। জিনইয়ংয়ের গভর্নর।
338
00:27:01,991 --> 00:27:03,572
আচ্ছা। গভর্নর সাহেব।
339
00:27:05,072 --> 00:27:07,332
সবাই কি কাউন্টি অফিসে আছে?
340
00:27:07,491 --> 00:27:09,581
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা বন্দী।
341
00:27:09,582 --> 00:27:11,625
আপনি কোথায় আছেন?
বাইরে থাকলে,
342
00:27:11,625 --> 00:27:14,149
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে...
343
00:27:14,149 --> 00:27:16,711
পুলিশ বা SWAT টিমকে
আমাদের জন্য পাঠাতে পারবেন?
344
00:27:17,342 --> 00:27:20,502
আমি ছুংগেউম প্যাট্রোল স্টেশনের চিফ।
345
00:27:20,921 --> 00:27:22,631
ওহ, তাই?
346
00:27:23,131 --> 00:27:24,221
গভর্নর সাহেব।
347
00:27:24,592 --> 00:27:26,680
- না।
- আমরা কোরিয়ান আর্মি।
348
00:27:26,681 --> 00:27:28,641
ও আমার ছেলে।
349
00:27:28,891 --> 00:27:30,141
ওকে একটু দেখে শুনে রাখবেন।
350
00:27:30,312 --> 00:27:31,931
যত জলদি পারি আমি ওখানে আসছি।
351
00:27:32,022 --> 00:27:33,980
ওহ, ধন্যবাদ।
352
00:27:33,981 --> 00:27:35,900
প্লিজ জলদি আসুন।
353
00:27:35,901 --> 00:27:37,021
ফোনটা আমার ছেলেকে দিতে পারবেন?
354
00:27:37,022 --> 00:27:38,191
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
355
00:27:38,481 --> 00:27:39,731
নাও।
356
00:27:40,481 --> 00:27:42,231
- মা।
- দো কিউং।
357
00:27:43,072 --> 00:27:44,701
কোনো বোকামি কোরো না।
358
00:27:45,032 --> 00:27:48,032
আমি না পৌঁছানো অবধি
বড়রা যা বলে শুনবে।
359
00:27:48,122 --> 00:27:49,200
ঠিক আছে।
360
00:27:49,201 --> 00:27:51,240
ঠিক আছে।
361
00:27:51,241 --> 00:27:54,372
হান দো কিউং?
362
00:27:54,752 --> 00:27:55,921
হ্যালো?
363
00:27:59,171 --> 00:28:01,802
আপনার ছেলে মনে হয়
আমার স্ত্রীর সঙ্গে রয়েছে।
364
00:28:02,092 --> 00:28:03,302
ওরা কাউন্টি অফিসে আছে।
365
00:28:03,671 --> 00:28:04,881
কাউন্টি অফিসে?
366
00:28:07,302 --> 00:28:08,512
আপনার গাড়ি আছে?
367
00:28:09,102 --> 00:28:10,391
হ্যাঁ, গাড়ি চালিয়েই এসেছি এখানে।
368
00:28:12,522 --> 00:28:14,480
গ্রামে ঢোকার আরেকটা রাস্তা জানি আমি।
369
00:28:14,481 --> 00:28:15,522
চলুন সেই রাস্তা দিয়ে যাই।
370
00:28:15,981 --> 00:28:17,231
আপনার গাড়ি কোথায়?
371
00:28:17,602 --> 00:28:19,062
আমার গাড়ি...
372
00:28:19,612 --> 00:28:20,901
ওখানের সবুজ রঙের গ্যালোপারটা।
373
00:28:26,072 --> 00:28:28,491
তোমার মা পুলিশ অফিসার?
374
00:28:30,451 --> 00:28:32,990
সবাই শান্ত হন।
375
00:28:32,991 --> 00:28:34,950
জলদি পুলিশ এসে পড়বে এখানে।
376
00:28:34,951 --> 00:28:36,635
আমরা এখন নিরাপদ।
377
00:28:36,635 --> 00:28:40,094
এমন সময়ে আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
378
00:28:40,095 --> 00:28:41,555
উত্তেজিত হলে চলবে না।
379
00:28:41,676 --> 00:28:42,725
এই ছোকরা।
380
00:28:42,726 --> 00:28:45,015
সবার সাথে এমন খারাপ আচরণ কোরো না।
381
00:28:45,016 --> 00:28:46,726
বড়দের সাথে অমন করা উচিত না।
382
00:28:46,976 --> 00:28:48,105
তো সবাই।
383
00:28:48,476 --> 00:28:49,645
আমরা এখন নিরাপদ।
384
00:28:52,986 --> 00:28:54,145
যাক বাঁচা গেল।
385
00:28:54,736 --> 00:28:55,986
আমি তেমন কিছুই করিনি।
386
00:28:56,655 --> 00:28:59,026
- স্যার, ধন্যবাদ।
- আরে না।
387
00:28:59,115 --> 00:29:00,365
- দারুণ খবর।
- এই।
388
00:29:00,905 --> 00:29:02,075
এই।
389
00:29:03,365 --> 00:29:04,746
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
390
00:29:06,081 --> 00:29:07,291
তোমাদের মধ্যে,
391
00:29:08,415 --> 00:29:11,246
কেউ বৃষ্টিতে ভিজে থাকলে,
392
00:29:12,989 --> 00:29:14,120
হাত তুলো।
393
00:29:18,335 --> 00:29:20,135
গতকাল বৃষ্টিতে একদম ভিজে গেছিলাম।
394
00:29:21,205 --> 00:29:23,414
জামা-কাপড় একজন ভিজে গেছিল।
বাসায় গিয়ে বদলাতে হয়েছিল।
395
00:29:24,135 --> 00:29:27,686
হঠাৎ করে দূষিত বৃষ্টি পড়া শুরু করে।
396
00:29:35,855 --> 00:29:37,564
গভর্নর সাহেব।
397
00:29:37,565 --> 00:29:38,736
আমার সাহায্য করুন।
398
00:29:41,526 --> 00:29:42,615
স্যার...
399
00:29:44,865 --> 00:29:48,786
আমার পিঠ!
বাঁচান, স্যার।
400
00:29:50,286 --> 00:29:51,625
এই। বাঁধ ওকে।
401
00:29:54,046 --> 00:29:55,165
কী করছ?
402
00:29:56,716 --> 00:29:59,335
যারা হাত তুলেছে ওদের বাঁধো গিয়ে।
ওরা যেকোনো সময় পাগলামো শুরু করবে।
403
00:30:00,256 --> 00:30:02,384
হ্যাঁ। ঠিক বলেছ।
404
00:30:02,385 --> 00:30:05,345
সতর্ক থাকাই সবার জন্য ভালো হবে।
405
00:30:07,176 --> 00:30:08,345
আরেকটা কথা,
406
00:30:10,436 --> 00:30:11,605
তোমাকে জানিয়ে রাখি,
407
00:30:12,895 --> 00:30:14,065
আমি মোটেও কোনো ছোকরা নই।
408
00:30:21,405 --> 00:30:23,115
- বাঁধ ওদের।
- হ্যাঁ।
409
00:30:25,236 --> 00:30:26,405
বাঁধো ওদের।
410
00:30:32,625 --> 00:30:34,664
দাঁড়াও।
411
00:30:34,665 --> 00:30:35,835
আমাকে বেঁধো না।
412
00:31:07,570 --> 00:34:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম