[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 753
Active Line: 774

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AMARILLO,Arial,20,&H00070708,&H0017CEEF,&H0017D9EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: AZUL,Arial,18,&H00B8872D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1.3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.36,AMARILLO,,0,0,0,,Consideré librarme de todo eso,
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.96,AMARILLO,,0,0,0,,pero pensé que debería mostrarle esto.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:41.06,AMARILLO,,0,0,0,,¿Cómo encontró todas estas cosas?
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.06,AMARILLO,,0,0,0,,Busqué poco a poco por una largo tiempo.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:49.76,AMARILLO,,0,0,0,,Quería probar que existí durante 3 vidas,
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:54.96,AMARILLO,,0,0,0,,y también pensé que necesitaba perseguir estas pistas con el objetivo de encontrarla.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:03.96,AMARILLO,,0,0,0,,También quería encontrar la explicación del porqué siempre fuimos forzados a separarnos.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.16,AMARILLO,,0,0,0,,¿Explicación?
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.56,AMARILLO,,0,0,0,,A pesar de que nos convertimos en una pareja casada tres veces,
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:12.36,AMARILLO,,0,0,0,,ni una vez fuimos capaces de ver al otro envejecer.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.66,AMARILLO,,0,0,0,,Deme un poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.76,AMARILLO,,0,0,0,,Pasaré el examen y regresaré.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:28.76,AMARILLO,,0,0,0,,En mi primera vida, quise regresar, pero no pude.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:33.56,AMARILLO,,0,0,0,,Antes del examen imperial, me enfermé mucho que no pude volver a levantarme.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:36.56,AMARILLO,,0,0,0,,No debería haberle pedido que esperara por mí.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.36,AMARILLO,,0,0,0,,Me arrepentí mucho de eso.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:44.66,AMARILLO,,0,0,0,,En mi segunda vida, hubieron demasiadas verdades que tuve que ocultar.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:45.96,AMARILLO,,0,0,0,,¿No es ese tu esposo?
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.66,AMARILLO,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:06.96,AMARILLO,,0,0,0,,Hong Dong Jae.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.96,AMARILLO,,0,0,0,,Ha sido un bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.76,AMARILLO,,0,0,0,,Escuché que la situación en Manchu no estaba yendo muy bien, así que estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.26,AMARILLO,,0,0,0,,Es un gran alivio que pude verlos de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:26.26,AMARILLO,,0,0,0,,Todo es gracias a los fondos de apoyo que nos dio.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.36,AMARILLO,,0,0,0,,Escuché que están construyendo un centro de entrenamiento para el Ejército de Independencia en el Norte de Gando.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:34.16,AMARILLO,,0,0,0,,No es mucho, pero espero que puede ser de ayuda.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:48.96,AMARILLO,,0,0,0,,¡Recomponte, por favor! ¿Cuánto más vas a seguir viviendo así?
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.58,AMARILLO,,0,0,0,,No me esperes.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:02.76,AMARILLO,,0,0,0,,Estaba determinado a decirle la verdad después de que recuperamos nuestro país.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.76,AMARILLO,,0,0,0,,Pero cuando regresé de Shanghai un año más tarde,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.56,AMARILLO,,0,0,0,,ya había muerto.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:14.56,AMARILLO,,0,0,0,,¿Recuerda cuando dije que no cometería el mismo error dos veces?
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.56,AMARILLO,,0,0,0,,Pero esta vez, tontamente casi la pierdo de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:30.96,AMARILLO,,0,0,0,,[A mi amada Min Joo, y Hyeon Joo, a quién aún amo]
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.76,AMARILLO,,0,0,0,,Pero regresó a mí.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.96,AMARILLO,,0,0,0,,Porque pasó la mayoría de su vida
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:52.24,AMARILLO,,0,0,0,,a encontrarme, es mi turno ahora.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.30,AMARILLO,,0,0,0,,De ahora en adelante,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.36,AMARILLO,,0,0,0,,usaré la mayoría de mi vida
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.76,AMARILLO,,0,0,0,,a amarlo.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.96,AMARILLO,,0,0,0,,Esperó por mucho tiempo, ¿no es así? Debería haberme llamado.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.16,AMARILLO,,0,0,0,,No, acabo de llegar.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.76,AMARILLO,,0,0,0,,No desayunó aún, ¿cierto? Ya que durmió hasta tarde.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.36,AMARILLO,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.76,AMARILLO,,0,0,0,,Tuve mucho tiempo. Simplemente escogí no comer.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.96,AMARILLO,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.26,AMARILLO,,0,0,0,,¿No tiene nada que darme?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.36,AMARILLO,,0,0,0,,La respuesta del público a nuestra plataforma de webtoon es mejor que lo esperado.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.16,AMARILLO,,0,0,0,,El índice restante y el número de subscriptores de pago también están creciendo lentamente.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.56,AMARILLO,,0,0,0,,Si esto se mantiene, deberíamos ser capaces ganar dinero para el próximo año.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.16,AMARILLO,,0,0,0,,Parece que valió la pena invertir en usted.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.86,AMARILLO,,0,0,0,,Ha trabajado duro.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:24.16,AMARILLO,,0,0,0,,Los miembros de nuestro equipo trabajaron más duro que yo. Ellos trabajaron horas extra todos los días y tenían reuniones.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.26,AMARILLO,,0,0,0,,El PD Kim Pal Do incluso tuvo que ponerse un suero IV.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.96,AMARILLO,,0,0,0,,Parece que tendré que tomar acción.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.96,AMARILLO,,0,0,0,,Aunque es un poco tarde, tengamos una fiesta de celebración por el lanzamiento en mi casa. Organizaré todo perfectamente.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.16,AMARILLO,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.76,AMARILLO,,0,0,0,,Todos amarán eso.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:42.16,AMARILLO,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.96,AMARILLO,,0,0,0,,¿A dónde deberíamos ir a almorzar hoy?
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.76,AMARILLO,,0,0,0,,¿Hay algo que quiera comer?
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.66,AMARILLO,,0,0,0,,Tengo una cita con Do Gyeom hoy.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.06,AMARILLO,,0,0,0,,Oh, ¿es así?
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:55.36,AMARILLO,,0,0,0,,Si el escritor Park está de acuerdo con eso, quiero invitarle una comida.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:56.56,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué cree?
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.96,AMARILLO,,0,0,0,,Le preguntaré.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.96,AMARILLO,,0,0,0,,¿Cena con el CEO?
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.76,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué estaría incómodo con eso? Me gustaría.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.76,AMARILLO,,0,0,0,,Mejor elijo algo caro.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.36,AMARILLO,,0,0,0,,Te veo más tarde.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:25.07,AMARILLO,,0,0,0,,Él es el novio de Noona. No puedo sentirme incómodo alrededor de él por siempre.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.16,AMARILLO,,0,0,0,,Resolvamos esta tarea que he estado retrocediendo.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.56,AMARILLO,,0,0,0,,Aún somos relativamente nuevos, así que las clasificaciones no son demasiado importantes.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.36,AMARILLO,,0,0,0,,Sin embargo, hay algunos trabajos que no estamos haciendo tan bien como esperábamos, así que deberíamos trabajar en ellos.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:47.56,AMARILLO,,0,0,0,,"Vida simple de citas" no tiene muchas vistas. ¿Habló con la escritora Bong Dal Hee?
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:51.56,AMARILLO,,0,0,0,,Sí, ella tiene pánico. Iba a ir a visitarla hoy.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.26,AMARILLO,,0,0,0,,Sus personajes son agradables, ellos son muy únicos.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.56,AMARILLO,,0,0,0,,Creo que es porque al parecer ellos no trabajan en historias más largas.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:03.76,AMARILLO,,0,0,0,,Podría considerar cambiarlo a un formato del pedazo de vida más corta.
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.36,AMARILLO,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:10.36,AMARILLO,,0,0,0,,Preparé material de relaciones públicas para "Vida simple de citas".
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.16,AMARILLO,,0,0,0,,¿Les gustaría verlo? Lo subí a la nube.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.56,AMARILLO,,0,0,0,,Actualmente, las colaboraciones son la tendencia.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.76,AMARILLO,,0,0,0,,Incluimos personajes de webtoon en los productos de la Farmacéutica Sunwoo
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.66,AMARILLO,,0,0,0,,y hacemos un webtoon pequeño de cuatro paneles como publicidad.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:30.36,AMARILLO,,0,0,0,,Naturalmente, la gente irá a buscar por el webtoon original en curso.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:34.16,AMARILLO,,0,0,0,,¡Por dios!. El equipo de marketing para la Farmacéutica Sunwoo no está loco.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.06,AMARILLO,,0,0,0,,¿Querrían colaborar con algunos webtoons desconocidos?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.26,AMARILLO,,0,0,0,,Sin embargo a mí me gusta.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.16,AMARILLO,,0,0,0,,¡Eso es exactamente a lo que me refiero!
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.16,AMARILLO,,0,0,0,,La idea es muy buena,
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.76,AMARILLO,,0,0,0,,pero el equipo de Marketing es el problema.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.36,AMARILLO,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:55.36,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no subimos el webtoon a la cuenta oficial de Webtoon Sunwoo y a la cuenta personal de Min Jeong
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.36,AMARILLO,,0,0,0,,y vemos cuál es la reacción?
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.46,AMARILLO,,0,0,0,,Iré y le diré a la escritora inmediatamente para empezar a trabajar de inmediato en ello, entonces.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.36,AMARILLO,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.96,AMARILLO,,0,0,0,,También, ¿están todos libres el martes?
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:11.56,AMARILLO,,0,0,0,,El CEO Hwang dijo que quería tener para nosotros una fiesta por el lanzamiento de la plataforma.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.46,AMARILLO,,0,0,0,,Será en la casa del CEO Hwang.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:17.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿L-La casa... del CEO Hwang? ¿F-Fiesta?
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estoy soñando o qué?
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.36,AMARILLO,,0,0,0,,Jo Mi Ok, pellízcame.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.29,AMARILLO,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.96,AMARILLO,,0,0,0,,No creo que el CEO haya invitado alguna vez a algunos empleados a su casa.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.96,AMARILLO,,0,0,0,,No somos simplemente sus empleados.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.96,AMARILLO,,0,0,0,,¡Somos los subordinados de la novia del CEO!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿Podría haber alguna otra razón?
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:45.16,AMARILLO,,0,0,0,,Como... ¿una fiesta por el lanzamiento junto con... un anuncio de matrimonio?
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.86,AMARILLO,,0,0,0,,Señora, ¡felicitaciones por casarse!
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:52.96,AMARILLO,,0,0,0,,No es para nada así, por lo tanto no lo malentiendan. Por favor hagan tiempo en sus planes para asistir.
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.56,AMARILLO,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.16,AMARILLO,,0,0,0,,Hay algo de lo que quiero hablar con usted.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.96,AMARILLO,,0,0,0,,Tome asiento.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:23.76,AMARILLO,,0,0,0,,Lo siento, pero no creo tener tiempo la próxima semana.
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.76,AMARILLO,,0,0,0,,Pensé que debería decírselo con anticipación.
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:30.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿Es por su madre?
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.56,AMARILLO,,0,0,0,,Mi mamá ha estado sufriendo mucho.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:39.36,AMARILLO,,0,0,0,,Todo lo que ella hace es beber todo el día y no deja su habitación.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.06,AMARILLO,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.76,AMARILLO,,0,0,0,,Sé cuántos problemas tuvo por mi mamá, y aún estoy diciendo todo esto...
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.06,AMARILLO,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:57.36,AMARILLO,,0,0,0,,Ella es su familia. Entiendo completamente.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:02.46,AMARILLO,,0,0,0,,Ella dijo que vivió con culpa toda su vida.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.96,AMARILLO,,0,0,0,,Ella arruinó la vida de la persona que ella amó por envidia.
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.26,AMARILLO,,0,0,0,,Él incluso perdió su vida.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:12.16,AMARILLO,,0,0,0,,Ese es el porqué ella estaba tan obsesionada con ustedes dos.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.16,AMARILLO,,0,0,0,,Espero que entiendo un poco
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:20.56,AMARILLO,,0,0,0,,el porqué mi mamá tuvo que hacer todo eso.
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:28.89,AMARILLO,,0,0,0,,Si a la Directora Kim no le molesta, ¿podría reunirme con ella?
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.76,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Directora Kim,
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.76,AMARILLO,,0,0,0,,la fiscalía ha fijado la fecha de su citación.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:55.66,AMARILLO,,0,0,0,,Actúa natural. Natural.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.36,AMARILLO,,0,0,0,,- ¡Do Gyeom!\N- ¡Noona!
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.56,AMARILLO,,0,0,0,,Viniste temprano.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.16,AMARILLO,,0,0,0,,Mucho tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.96,AMARILLO,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:13.76,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Por qué no está soltando?\N- ¿Por qué no está soltando?
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.96,AMARILLO,,0,0,0,,- Si la suelto primero, será vergonzoso.\N- Si la suelto primero, será vergonzoso.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.86,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué no nos sentamos ahora?
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.56,AMARILLO,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.36,AMARILLO,,0,0,0,,Escritor Park, he disfrutado su webtoon.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:45.16,AMARILLO,,0,0,0,,Siempre estoy esperando los lunes ahora.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.56,AMARILLO,,0,0,0,,Sin embargo mi webtoon se actualiza cada miércoles.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.96,AMARILLO,,0,0,0,,CEO Hwang, estos días solo uso los productos farmacéuticos  Sunwoo.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.96,AMARILLO,,0,0,0,,Ayer estaba muy cansado, así que compré *****.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.76,AMARILLO,,0,0,0,,Eso es de otra compañía farmacéutica.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.86,AMARILLO,,0,0,0,,Lo siento. Cielos.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:24.76,AMARILLO,,0,0,0,,Ordené este vino de la casa porque oí que es muy famoso, pero la textura no encaja realmente con este filete.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.36,AMARILLO,,0,0,0,,Hay muchos tipos de Cabernet Sauvignon,
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:30.56,AMARILLO,,0,0,0,,así que es algo decepcionante si no escoges el correcto.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.16,AMARILLO,,0,0,0,,Es todo un experto en esto.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.96,AMARILLO,,0,0,0,,No sé nada sobre estas cosas, así que lo encuentro bastante bueno.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:41.76,AMARILLO,,0,0,0,,Una vez que bebes buen vino, no puedes disfrutar otra cosa.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.96,AMARILLO,,0,0,0,,El vino que bebimos en la vinoteca que me trajo la última vez estaba muy bueno.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.96,AMARILLO,,0,0,0,,El nombre es muy complicado, así que en realidad no lo recuerdo. Bae...
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.96,AMARILLO,,0,0,0,,Quiero intentar ir allá algún día, también.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.36,AMARILLO,,0,0,0,,Lo llevaré la próxima vez.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.56,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:00.36,AMARILLO,,0,0,0,,Oh, ¡genial!
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.36,AMARILLO,,0,0,0,,Que bueno sería que ustedes dos hablaran
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:06.16,AMARILLO,,0,0,0,,¿sobre buen vino?
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.56,AMARILLO,,0,0,0,,Me encantaría eso, por supuesto.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:10.96,AMARILLO,,0,0,0,,¿Cuándo está libre?
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.36,AMARILLO,,0,0,0,,Lo más pronto posible sería bueno para mí.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.26,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de este sábado?
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.06,AMARILLO,,0,0,0,,¡Estoy libre ese día!
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.56,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estamos destinado a ser?
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.96,AMARILLO,,0,0,0,,Es el destino.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:38.76,AMARILLO,,0,0,0,,¿Y si ustedes terminan saliendo a mis espaldas ahora?
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.56,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Quién sabe?\N- Eso podría suceder.
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.76,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces mientras estamos en eso...
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.96,AMARILLO,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.56,AMARILLO,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿Dónde está la directora Kim?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.36,AMARILLO,,0,0,0,,No creo que pueda verla ahora mismo.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:11.46,AMARILLO,,0,0,0,,Se ha vuelto más sensible por que la fecha de la citación en la oficina del fiscal ha sido fijada.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:28.56,AMARILLO,,0,0,0,,Directora Kim, escuché que no está en buena condición hoy, así que me iré ahora.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.56,AMARILLO,,0,0,0,,Llámame cuando ella se sienta mejor.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:43.36,AMARILLO,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.56,AMARILLO,,0,0,0,,Está bien. Fui yo la que dijo que vendría aquí.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.70,AMARILLO,,0,0,0,,Te veo en la oficina.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.96,AMARILLO,,0,0,0,,¿Dónde está? ¿Cuándo viene?
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:13.56,AMARILLO,,0,0,0,,No lo pregunto porque la extraño.
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.46,AMARILLO,,0,0,0,,Estaré ahí en diez minutos.
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.46,AMARILLO,,0,0,0,,Sin embargo lo extraño.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.96,AMARILLO,,0,0,0,,En realidad, yo también.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:25.36,AMARILLO,,0,0,0,,Nada está mal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:29.16,AMARILLO,,0,0,0,,No. En realidad no pude verla.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.56,AMARILLO,,0,0,0,,¡Tengo hambre! CEO Hwang, tengo hambre.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.76,AMARILLO,,0,0,0,,Por favor cocine algo bueno.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:56.76,AMARILLO,,0,0,0,,Mamá, ¿cuánto tiempo va a estar así?
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:01.36,AMARILLO,,0,0,0,,No sé que emociones sigue teniendo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.76,AMARILLO,,0,0,0,,No sé si es odio o culpa.
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:07.76,AMARILLO,,0,0,0,,Si es que es odio, no tiene ese derecho.
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.16,AMARILLO,,0,0,0,,Si es que es culpa,
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:13.76,AMARILLO,,0,0,0,,espero que pueda pedir perdón primero.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:28.56,AMARILLO,,0,0,0,,Seo Hyeon Joo...
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.52,AMARILLO,,0,0,0,,Tú también...
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.16,AMARILLO,,0,0,0,,viniste a despreciarme.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.36,AMARILLO,,0,0,0,,Me retracto de lo que dije sobre esperar que pueda salir del pasado.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:46.86,AMARILLO,,0,0,0,,Quédese en el pasado
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:51.37,AMARILLO,,0,0,0,,y viva en el infierno para siempre.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:56.76,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Sigues dentro de mí ♫
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:17:03.66,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Después de mucho tiempo ♫
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:10.76,AMARILLO,,0,0,0,,♫ No sé por qué mi corazón no fluye ♫
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:16.96,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Una promesa no para hacerte llorar ♫
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:24.96,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Los días que no pude mantener son dolorosos ♫
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:31.56,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Estaré contigo ♫
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:35.16,AMARILLO,,0,0,0,,♫ en cualquier momento ♫
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:42.76,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Te localizaré en cualquier lugar ♫
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:48.06,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Durante muchas temporadas
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.76,AMARILLO,,0,0,0,,♫  ya no seré torpe
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:54.96,AMARILLO,,0,0,0,,Mi juventud fue llenada con los colores de Kang Jin Ho.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:58.56,AMARILLO,,0,0,0,,Pero ahora esos colores se han oscurecido.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:04.96,AMARILLO,,0,0,0,,Y... permanecerán como un mancha miserable en mi vida.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.16,AMARILLO,,0,0,0,,Al final...
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.76,AMARILLO,,0,0,0,,de verdad terminó de esa forma.
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:26.36,AMARILLO,,0,0,0,,♫  Vendré a ti con el viento  ♫
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:33.76,AMARILLO,,0,0,0,,♫  Quedarás atrapada como este pétalo  ♫
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:37.96,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Me reconociste ♫
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.16,AMARILLO,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:44.16,AMARILLO,,0,0,0,,♫  un poco más que ayer  ♫
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:49.56,AMARILLO,,0,0,0,,♫  Espero poder hacerte reír  ♫
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:57.16,AMARILLO,,0,0,0,,♫  Espero que puedas ♫
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:03.96,AMARILLO,,0,0,0,,♫  apoyarte en mí todos los días ♫
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:08.56,AMARILLO,,0,0,0,,Cuando dijo que iba a ver a la directora Kim, quise detenerla.
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:12.16,AMARILLO,,0,0,0,,Ella es alguien que no admitirá sus culpas sin importar lo que pase.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.36,AMARILLO,,0,0,0,,No creí que valiera la pena perdonarla.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.76,AMARILLO,,0,0,0,,No fui para perdonarla.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:25.36,AMARILLO,,0,0,0,,Solo... quería reconciliarme con ella por mí misma.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.86,AMARILLO,,0,0,0,,Una parte de mi corazón sigue lastimada por eso.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:36.16,AMARILLO,,0,0,0,,Sobre Kim Soo Jeong y la directora Kim Seon Hee.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.56,AMARILLO,,0,0,0,,¿Va a ir a verla otra vez?
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.96,AMARILLO,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:46.16,AMARILLO,,0,0,0,,En su lugar, le dije que me contactara cuando en cualquier momento si es que alguna vez quiere verme.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.16,AMARILLO,,0,0,0,,Me preocupa que salga lastimada otra vez.
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:55.76,AMARILLO,,0,0,0,,¿No puede simplemente olvidarlo todo?
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.70,AMARILLO,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.36,AMARILLO,,0,0,0,,Haré como usted dice.
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:08.56,AMARILLO,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:12.26,AMARILLO,,0,0,0,,¿por cuánto tiempo seré solo el CEO para usted?
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:16.56,AMARILLO,,0,0,0,,Esta no es ni siquiera la oficina, y solos nosotros dos estamos aquí.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.86,AMARILLO,,0,0,0,,¿Puede llamarle de otra forma?
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.46,AMARILLO,,0,0,0,,¿Como debería llamarlo?
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.16,AMARILLO,,0,0,0,,¿Oppa?
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.96,AMARILLO,,0,0,0,,¡Oppa Ji Woo!
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.66,AMARILLO,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:34.16,AMARILLO,,0,0,0,,Ya que es alto y se ve rico...
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.56,AMARILLO,,0,0,0,,¿El príncipe de Dubái?
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.16,AMARILLO,,0,0,0,,Eso es un poco...
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:43.76,AMARILLO,,0,0,0,,¡Castaño! Es lindo, ¿entonces que piensa?
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.26,AMARILLO,,0,0,0,,Solo dígame CEO Hwang.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:49.76,AMARILLO,,0,0,0,,¡Castaño! Aw, Castañito.
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:51.16,AMARILLO,,0,0,0,,¡CEO!
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:55.46,AMARILLO,,0,0,0,,Castañito, nuestro pequeño Castaño.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:14.57,AMARILLO,,0,0,0,,Si nos casamos, vivamos como esas olas
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:18.92,AMARILLO,,0,0,0,,No importa cuanto seamos empujados, terminaremos encontrandonos de nuevo, como las olas.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:23.06,AMARILLO,,0,0,0,,Incluso si peleamos, estaremos en los brazos del otro.
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.79,AMARILLO,,0,0,0,,Espero que podamos vivir así.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.44,AMARILLO,,0,0,0,,Debes de tener hambre. ¿Te hago la cena?
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:45.37,AMARILLO,,0,0,0,,Está bien. Chestnut.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:47.30,AMARILLO,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.61,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué bebería de hacer con el CEO solo?
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:59.95,AMARILLO,,0,0,0,,No tengo nada que decirle. Me está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.18,AMARILLO,,0,0,0,,¿Debería cancelar?
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.00,AMARILLO,,0,0,0,,Divertete hoy con el CEO Hwang.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:16.26,AMARILLO,,0,0,0,,Gracias por abrirte con él.
Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:23.88,AMARILLO,,0,0,0,,Bueno, por lo menos tengo que tratar lo mejor por nonna.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.03,AMARILLO,,0,0,0,,¡Puedo hacer esto!
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:30.89,AMARILLO,,0,0,0,,Park Do Gyeom, te gusta el CEO Hwang.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:33.16,AMARILLO,,0,0,0,,¡El CEO Hwang es una persona divertida!
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.49,AMARILLO,,0,0,0,,Divertido... Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:41.51,AMARILLO,,0,0,0,,El CEO Hwang es... CEO Hwang...
Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:43.35,AMARILLO,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:55.55,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué la cara de una madre trayendole comida a la casa de su hija es tan triste?
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:59.20,AMARILLO,,0,0,0,,¿Sabes cuantas invitaciones de bodas hemos recibido solo esta semana?
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:00.04,AMARILLO,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:02.46,AMARILLO,,0,0,0,,Deja de lado los gastos para los regalos de boda,
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:06.09,AMARILLO,,0,0,0,,¿sabes lo terrible que es ir sentarse y aplaudir en la boda del hijo de alguien más?
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.64,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué no lo sabría?
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:11.55,AMARILLO,,0,0,0,,Me pone de los nervios cada vez que alguien pregunta cuando se va a casar Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:14.81,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué no solp enviamos los regalos de boda y no asistimos?
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:19.62,AMARILLO,,0,0,0,,Pero la seguna ronda de esta es un hotel con un buffet.
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:21.57,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces vamos a esa última.
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:23.63,AMARILLO,,0,0,0,,Probablemente Hyeon Joo está en casa.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.75,AMARILLO,,0,0,0,,Ella probablemente está durmiendo, es fin de semana.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.08,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Es pesado?...\N- Trae mi bolso de mano.
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:29.69,AMARILLO,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:34.30,AMARILLO,,0,0,0,,¡Chestnut!
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.03,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí sin avisar?
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:42.68,AMARILLO,,0,0,0,,El supermercado estaba haciendo una venta de 2x1 en algunos productos, entonces pensé en tí y compré un poco.
Dialogue: 0,0:23:42.68,0:23:44.58,AMARILLO,,0,0,0,,¿Enserio? ¡Vaya!
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:51.93,AMARILLO,,0,0,0,,Si hay productos 2x1, ¿por qué solo hay uno de cada uno?
Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:54.77,AMARILLO,,0,0,0,,Me comí en mi camino hacia aquí porque tenía hambre.
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:23:59.75,AMARILLO,,0,0,0,,Tenías habre entonces te los comiste... Ya veo.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:06.48,AMARILLO,,0,0,0,,No estoy esperando a nadie.
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:08.38,AMARILLO,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:24:09.98,0:24:12.00,AMARILLO,,0,0,0,,¡Zapatos!\N(Pronunciación similar a una palabra soez)
Dialogue: 0,0:24:34.25,0:24:36.79,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hyeon Joo!
Dialogue: 0,0:24:36.79,0:24:39.54,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hyeon Joo! ¿Eh?
Dialogue: 0,0:24:39.54,0:24:41.63,AMARILLO,,0,0,0,,¿Fue a algún lado?
Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:43.95,AMARILLO,,0,0,0,,¿No está dormida?
Dialogue: 0,0:24:49.35,0:24:51.40,AMARILLO,,0,0,0,,Ella no está aquí.
Dialogue: 0,0:25:02.49,0:25:05.71,AMARILLO,,0,0,0,,¿A dónde fue sin su celular?
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:09.18,AMARILLO,,0,0,0,,La llamé mientras su teléfono estaba aquí.
Dialogue: 0,0:25:12.06,0:25:17.04,AMARILLO,,0,0,0,,Pero... ¿Por qué estás escondida conmigo?
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:21.14,AMARILLO,,0,0,0,,Tienes razón. ¿Por qué me estoy escondiendo?
Dialogue: 0,0:25:23.05,0:25:27.02,AMARILLO,,0,0,0,,Pongamos estos en el refrigerador y no vamos. Estoy segura de que llamará después de que revise el refrigerador.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:28.76,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces todo en orden.
Dialogue: 0,0:25:38.37,0:25:40.67,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:25:40.67,0:25:45.34,AMARILLO,,0,0,0,,Calamar, mejillones, y ¿tallarines?
Dialogue: 0,0:25:45.34,0:25:46.58,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estaba alguien aquí?
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:51.31,AMARILLO,,0,0,0,,Ella probablemente lo trajo para el almuerzo. ¿Quién vendría  a su casa en fin de semana, cuando ella ni siquiera tiene novio?
Dialogue: 0,0:25:51.31,0:25:55.91,AMARILLO,,0,0,0,,El pensar que nuestra Hyeon Joo comiendo todo sola me hace sentir mal.
Dialogue: 0,0:25:55.91,0:25:59.82,AMARILLO,,0,0,0,,De acuerdo con las noticias, los jóvenes prefieren comer sus comidas solos.
Dialogue: 0,0:25:59.82,0:26:03.55,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, no hay nada de que preocuparnos.
Dialogue: 0,0:26:03.55,0:26:05.50,AMARILLO,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:12.78,0:26:14.78,AMARILLO,,0,0,0,,Creo que se fueron. ¡Salgamos!
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:16.76,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:26:17.89,0:26:20.77,AMARILLO,,0,0,0,,Creo que me gusta más aquí.
Dialogue: 0,0:27:26.46,0:27:28.66,AMARILLO,,0,0,0,,¡Oh no! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:27:28.66,0:27:30.97,AMARILLO,,0,0,0,,- Estoy bien...\N- ¡¡¡Ah!!!
Dialogue: 0,0:27:30.97,0:27:32.98,AMARILLO,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:27:34.22,0:27:36.10,AMARILLO,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:08.83,AMARILLO,,0,0,0,,Debería haberlos conocido antes, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:28:08.83,0:28:14.04,AMARILLO,,0,0,0,,No hay nada que lamentar. Los dos son adultos, no necesitan nuestro permiso para salir.
Dialogue: 0,0:28:14.04,0:28:17.93,AMARILLO,,0,0,0,,De todas formas, ¿tienes hermanos?
Dialogue: 0,0:28:17.93,0:28:19.65,AMARILLO,,0,0,0,,Tengo una hermana y un hermano, soy el menor.
Dialogue: 0,0:28:19.65,0:28:23.73,AMARILLO,,0,0,0,,¿El menos? ¡Qué perfecto!
Dialogue: 0,0:28:27.27,0:28:30.35,AMARILLO,,0,0,0,,C-C-Correcto.
Dialogue: 0,0:28:30.35,0:28:34.77,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, ¿cuántas veces al año tu familia hace rituales ancestrales?
Dialogue: 0,0:28:36.59,0:28:38.53,AMARILLO,,0,0,0,,Nosotros particularmente no tenemos ninguno,
Dialogue: 0,0:28:38.53,0:28:43.11,AMARILLO,,0,0,0,,nosotros solo visitamos la  tumba de mi abuelo en su aniversario de fallecimiento.
Dialogue: 0,0:28:43.11,0:28:45.33,AMARILLO,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué preguntad cosas como esas?
Dialogue: 0,0:28:45.33,0:28:47.66,AMARILLO,,0,0,0,,Simplemente tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:28:47.66,0:28:50.15,AMARILLO,,0,0,0,,Cariño, por qué no nos vamos.
Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:53.51,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo necesita continuar con lo que estaba haciendo antes.
Dialogue: 0,0:28:53.51,0:28:54.97,AMARILLO,,0,0,0,,¿Continuar qué?
Dialogue: 0,0:28:54.97,0:28:57.00,AMARILLO,,0,0,0,,Debes de estar ocupada, así que quédate.
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:59.37,AMARILLO,,0,0,0,,¿Con que estoy acupada?
Dialogue: 0,0:29:03.27,0:29:04.95,AMARILLO,,0,0,0,,¿"Trabajo"?
Dialogue: 0,0:29:09.69,0:29:13.42,AMARILLO,,0,0,0,,N-N-Nosotros vamos...
Dialogue: 0,0:29:13.42,0:29:15.36,AMARILLO,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:29:16.62,0:29:18.89,AMARILLO,,0,0,0,,¡Tengan cuidado de regreso!
Dialogue: 0,0:29:27.21,0:29:29.22,AMARILLO,,0,0,0,,¿"Trabajo"?
Dialogue: 0,0:29:34.64,0:29:37.35,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:41.36,AMARILLO,,0,0,0,,Me gusta la situación de su familia  y el hecho de que su familia no tiene rituales ancestrales.
Dialogue: 0,0:29:41.36,0:29:43.40,AMARILLO,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:45.47,AMARILLO,,0,0,0,,Mi corazón se está hacelerando.
Dialogue: 0,0:29:46.95,0:29:49.38,AMARILLO,,0,0,0,,Voy a cambiar su nombre en mi teléfono.
Dialogue: 0,0:29:49.38,0:29:52.86,AMARILLO,,0,0,0,,De CEO Hwang a Yerno Hwang.
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:29:55.76,AMARILLO,,0,0,0,,¿Te hace tan feliz? Se ve como que vas a bailar en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:29:55.76,0:30:00.75,AMARILLO,,0,0,0,,¡Eso no será suficiente! ¡Estoy lista para hacer rumba, samba, hula o incluso breakdance justo ahora!
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:02.32,AMARILLO,,0,0,0,,Prestame tu teléfono.
Dialogue: 0,0:30:02.32,0:30:04.06,AMARILLO,,0,0,0,,¡No quiero hacerlo!
Dialogue: 0,0:30:04.06,0:30:07.50,AMARILLO,,0,0,0,,Está muy mal que no quieras hacerlo. Es el destino.
Dialogue: 0,0:30:08.91,0:30:11.35,AMARILLO,,0,0,0,,[Yerno Hwang]
Dialogue: 0,0:30:11.35,0:30:14.72,AMARILLO,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:16.64,AMARILLO,,0,0,0,,Dios, sinceramente.
Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:19.74,AMARILLO,,0,0,0,,Ya no estoy asustada de recibir invitaciones de bodas.
Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:25.30,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué no mantenemos nuestras manos arriba y vamos a aplaudirles?
Dialogue: 0,0:30:26.65,0:30:30.02,AMARILLO,,0,0,0,,¡Por que nuestra hija tambien será aplaudida próximamente!
Dialogue: 0,0:30:30.02,0:30:32.86,AMARILLO,,0,0,0,,¡Ni siquiera estaba soñando en que se casara con un hombre rico!
Dialogue: 0,0:30:39.09,0:30:43.32,AMARILLO,,0,0,0,,¡Cariño! ¡Atrápame si puedes!
Dialogue: 0,0:30:45.95,0:30:48.29,AMARILLO,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:53.65,AMARILLO,,0,0,0,,Atrápame si puedes.
Dialogue: 0,0:30:53.65,0:30:55.21,AMARILLO,,0,0,0,,¿Le presentaste a tus padres?
Dialogue: 0,0:30:55.21,0:30:59.26,AMARILLO,,0,0,0,,No lo presenté, ¡nos atraparon! Pensé que mi corazón explotaría.
Dialogue: 0,0:30:59.26,0:31:03.10,AMARILLO,,0,0,0,,La misma diferencia. Una vez que tus padres se enteren, se acabó el juego.
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:05.79,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estás seguro de casarte ahora?
Dialogue: 0,0:31:05.79,0:31:07.93,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué diría eso alguien que vino a mi ceremonia de soltero?
Dialogue: 0,0:31:07.93,0:31:09.91,AMARILLO,,0,0,0,,¡Eso era entonces, esto es ahora!
Dialogue: 0,0:31:09.91,0:31:14.13,AMARILLO,,0,0,0,,¿Conociste a un chico tan maravilloso, pero no quieres casarte? No es como si tuvieras 20.
Dialogue: 0,0:31:14.13,0:31:18.23,AMARILLO,,0,0,0,,La edad no importa. Incluso a los 50 años, no se casará si no quiere.
Dialogue: 0,0:31:18.23,0:31:19.32,AMARILLO,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:31:19.32,0:31:23.39,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué tengo que casarme si los amo?
Dialogue: 0,0:31:23.39,0:31:27.22,AMARILLO,,0,0,0,,Si conoces a alguien que amas, se supone que debes amarlo.
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:29.06,AMARILLO,,0,0,0,,¿Pero por qué casarse?
Dialogue: 0,0:31:29.06,0:31:31.28,AMARILLO,,0,0,0,,Bueno, tienes razón pero ...
Dialogue: 0,0:31:31.28,0:31:34.49,AMARILLO,,0,0,0,,Honestamente, pensé que habías cambiado de opinión.
Dialogue: 0,0:31:34.49,0:31:39.15,AMARILLO,,0,0,0,,¿El hecho de que viviría para mí, no para mi esposo o mi hijo?
Dialogue: 0,0:31:40.05,0:31:41.80,AMARILLO,,0,0,0,,Eso no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:31:41.80,0:31:45.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué pasa con tu novio? ¿Está bien con no casarse?
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:47.58,AMARILLO,,0,0,0,,No lo sé. Nunca antes habíamos hablado de eso.
Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:51.12,AMARILLO,,0,0,0,,Pero el CEO sabe que planeo quedarme soltera.
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:52.49,AMARILLO,,0,0,0,,Eres tan inconsciente.
Dialogue: 0,0:31:52.49,0:31:57.66,AMARILLO,,0,0,0,,Cuando un chico se enamora, es el primero en cruzar el salón de bodas.
Dialogue: 0,0:31:57.66,0:32:02.98,AMARILLO,,0,0,0,,Apuesto mi bolso Sanel a que planea proponerle matrimonio.
Dialogue: 0,0:32:02.98,0:32:06.21,AMARILLO,,0,0,0,,Min Jeong está apostando algo que vale más que su vida.
Dialogue: 0,0:32:06.21,0:32:10.63,AMARILLO,,0,0,0,,Sí, esto no va a ser tan simple.
Dialogue: 0,0:32:10.63,0:32:12.87,AMARILLO,,0,0,0,,Lo resolverán por su cuenta.
Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:14.65,AMARILLO,,0,0,0,,De todos modos, ¿quieres ir a una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:32:14.65,0:32:16.47,AMARILLO,,0,0,0,,- No.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:20.63,AMARILLO,,0,0,0,,Ya me ofrecí, pero ella dijo que no estaba interesada.
Dialogue: 0,0:32:20.63,0:32:23.83,AMARILLO,,0,0,0,,Si lo va a hacer, hágalo correctamente. Te voy a conseguir un buen chico.
Dialogue: 0,0:32:23.83,0:32:27.32,AMARILLO,,0,0,0,,Hay una maestra en la escuela preparatoria que es bastante agradable.
Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:30.14,AMARILLO,,0,0,0,,¡No lo haré!
Dialogue: 0,0:32:30.14,0:32:32.50,AMARILLO,,0,0,0,,Últimamente he ganado algo de peso, así que mi ropa ni siquiera me queda bien.
Dialogue: 0,0:32:32.50,0:32:35.88,AMARILLO,,0,0,0,,Si no tiene ropa que le quede bien, ¡compre ropa nueva!
Dialogue: 0,0:32:35.88,0:32:38.16,AMARILLO,,0,0,0,,En esa nota, vayamos de compras.
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:40.00,AMARILLO,,0,0,0,,Todas tienen tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:42.03,AMARILLO,,0,0,0,,¡Vamonos!
Dialogue: 0,0:32:42.03,0:32:43.97,AMARILLO,,0,0,0,,¡Rápido, vamos!
Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:45.67,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Me comprarías algo?\N- Escogeré algo para ti.
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:46.53,AMARILLO,,0,0,0,,¡Cómprame algo!
Dialogue: 0,0:32:46.53,0:32:49.25,AMARILLO,,0,0,0,,[Tippan]
Dialogue: 0,0:32:49.25,0:32:50.90,AMARILLO,,0,0,0,,¿Cuál te gustaría que te mostrara?
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:54.88,AMARILLO,,0,0,0,,Muéstrame tu anillo de compromiso más caro.
Dialogue: 0,0:32:58.03,0:33:01.48,AMARILLO,,0,0,0,,Bienvenido. ¿Hay algo específico que estés buscando?
Dialogue: 0,0:33:02.69,0:33:05.78,AMARILLO,,0,0,0,,Me gustaría mirar anillos de compromiso.
Dialogue: 0,0:33:08.34,0:33:10.58,AMARILLO,,0,0,0,,Este es el diseño más popular en este momento.
Dialogue: 0,0:33:10.58,0:33:14.33,AMARILLO,,0,0,0,,Es simple y ordenado, por lo que no interfiere con la vida diaria.
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:27.13,AMARILLO,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo desde que compré, ¡mi sangre simplemente está circulando!
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:30.30,AMARILLO,,0,0,0,,Compraste esa bolsa hace solo un par de días.
Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:31.93,AMARILLO,,0,0,0,,Yeong Eun, ¿estás feliz ahora?
Dialogue: 0,0:33:31.93,0:33:35.09,AMARILLO,,0,0,0,,No es mi estilo, pero dijeron que conduce al éxito en las citas a ciegas.
Dialogue: 0,0:33:35.09,0:33:37.04,AMARILLO,,0,0,0,,Tengo que irme ahora.
Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:39.58,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo, ¿no es ese tu novio?
Dialogue: 0,0:33:39.58,0:33:41.88,AMARILLO,,0,0,0,,¡Es tu novio!
Dialogue: 0,0:33:43.57,0:33:47.45,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estas loca? Obviamente está planeando una sorpresa para ti, ¡no la arruines!
Dialogue: 0,0:33:47.45,0:33:48.99,AMARILLO,,0,0,0,,¿Sorpresa?
Dialogue: 0,0:33:48.99,0:33:52.66,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo, ese es Tippan. ¿Qué crees que compró?
Dialogue: 0,0:33:52.66,0:33:54.11,AMARILLO,,0,0,0,,¿Crees que compró una olla de acero inoxidable?
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:55.91,AMARILLO,,0,0,0,,¿¡Podría ser un anillo de compromiso !?
Dialogue: 0,0:33:55.91,0:33:58.24,AMARILLO,,0,0,0,,¡Así es! ¡Vamos a preguntar!
Dialogue: 0,0:33:58.24,0:34:00.35,AMARILLO,,0,0,0,,¿Pregunta qué?
Dialogue: 0,0:34:00.35,0:34:02.93,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué piensas? ¿No quieres saber qué tipo de anillo compró?
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:05.44,AMARILLO,,0,0,0,,¡Soy curiosa!
Dialogue: 0,0:34:08.03,0:34:09.47,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:34:09.47,0:34:11.64,AMARILLO,,0,0,0,,- Bienvenidos.\N- Tengo una pregunta sobre un anillo.
Dialogue: 0,0:34:11.64,0:34:13.38,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué le gustaría ver?
Dialogue: 0,0:34:13.38,0:34:16.93,AMARILLO,,0,0,0,,- El mismo que compró el tipo que acaba de salir.\N- ¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:21.22,AMARILLO,,0,0,0,,Es alto, guapo y vestía traje. Acaba de comprar un anillo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:21.22,0:34:24.16,AMARILLO,,0,0,0,,Si. Un momento por favor.
Dialogue: 0,0:34:41.03,0:34:44.54,AMARILLO,,0,0,0,,Eso es ... ¡siete ceros!
Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:46.38,AMARILLO,,0,0,0,,Este es un anillo de compromiso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:46.38,0:34:50.28,AMARILLO,,0,0,0,,Sí, el hombre que acaba de irse pidió un anillo de compromiso.
Dialogue: 0,0:34:50.28,0:34:52.21,AMARILLO,,0,0,0,,¿Quieres probártelo?
Dialogue: 0,0:34:52.21,0:34:53.91,AMARILLO,,0,0,0,,- ¡Si!\N- Lo siento. Volveré más tarde.
Dialogue: 0,0:34:53.91,0:34:56.55,AMARILLO,,0,0,0,,Yo. Me gustaría probarlo primero.
Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:09.22,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Si.
Dialogue: 0,0:35:09.22,0:35:12.63,AMARILLO,,0,0,0,,CEO Hwang, ¿dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:15.35,AMARILLO,,0,0,0,,Estoy a punto de terminar las cosas en el trabajo y luego ir a recoger a Writer Park.
Dialogue: 0,0:35:15.35,0:35:19.70,AMARILLO,,0,0,0,,Por casualidad, ¿compraste un ani ...
Dialogue: 0,0:35:20.45,0:35:23.55,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué? No pude escucharte Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:35:23.55,0:35:29.53,AMARILLO,,0,0,0,,Ani ... ¡Ani-miembro para pasar un buen rato esta noche!
Dialogue: 0,0:35:30.41,0:35:33.42,AMARILLO,,0,0,0,,No te preocupes, te llamaré cuando llegue.
Dialogue: 0,0:35:33.42,0:35:35.06,AMARILLO,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:40.21,AMARILLO,,0,0,0,,Esto no es algo para celebrar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:41.89,AMARILLO,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:45.54,AMARILLO,,0,0,0,,La vida matrimonial puede ser dura, pero la soltería lo es más.
Dialogue: 0,0:35:52.76,0:35:53.85,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Si.
Dialogue: 0,0:35:53.85,0:35:57.40,AMARILLO,,0,0,0,,Mamá, creo que me voy a casar.
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:35:59.12,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué? ¿De Verdad?
Dialogue: 0,0:35:59.12,0:36:02.59,AMARILLO,,0,0,0,,Pero tengo un problema. La cosa es ...
Dialogue: 0,0:36:02.59,0:36:05.27,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo, te llamaré más tarde.
Dialogue: 0,0:36:06.50,0:36:09.52,AMARILLO,,0,0,0,,Por favor siéntate.
Dialogue: 0,0:36:09.52,0:36:12.88,AMARILLO,,0,0,0,,Soy la madre del CEO Hwang.
Dialogue: 0,0:36:12.88,0:36:14.71,AMARILLO,,0,0,0,,Encantada de conocerla.
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:18.63,AMARILLO,,0,0,0,,Creo que su hija y mi hijo se van a casar.
Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:21.17,AMARILLO,,0,0,0,,¿Sabía?
Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:23.56,AMARILLO,,0,0,0,,Escuché hace un momento.
Dialogue: 0,0:36:23.56,0:36:26.09,AMARILLO,,0,0,0,,No perderé su tiempo.
Dialogue: 0,0:36:30.32,0:36:31.72,AMARILLO,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:36:31.72,0:36:34.77,AMARILLO,,0,0,0,,Por favor, detenga este matrimonio de inmediato.
Dialogue: 0,0:36:34.77,0:36:39.21,AMARILLO,,0,0,0,,son cinco de los grandes. Debería ser suficiente.
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:46.99,AMARILLO,,0,0,0,,Uno,
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:48.78,AMARILLO,,0,0,0,,dos,
Dialogue: 0,0:36:48.78,0:36:50.66,AMARILLO,,0,0,0,,tres,
Dialogue: 0,0:36:51.66,0:36:55.03,AMARILLO,,0,0,0,,cuatro cinco.
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:37:01.44,AMARILLO,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Suegra!
Dialogue: 0,0:37:03.17,0:37:05.47,AMARILLO,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué estás así?
Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:08.69,AMARILLO,,0,0,0,,¿Crees que estas hojas de perilla acabarán con todo?
Dialogue: 0,0:37:08.69,0:37:12.86,AMARILLO,,0,0,0,,¡Niño insolente! Incluso si has perdido la cabeza por alguna mujer
Dialogue: 0,0:37:12.86,0:37:14.25,AMARILLO,,0,0,0,,¡Cómo te atreves a gritarle a tu madre!
Dialogue: 0,0:37:14.25,0:37:18.11,AMARILLO,,0,0,0,,Ya sabes lo que esta mujer significa para mí.
Dialogue: 0,0:37:20.20,0:37:23.99,AMARILLO,,0,0,0,,Si estuviera en un páramo yermo, ¡esta mujer me salvó!
Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:26.94,AMARILLO,,0,0,0,,¡Oye, cosita grosera!
Dialogue: 0,0:37:26.94,0:37:28.67,AMARILLO,,0,0,0,,Basta, Ji Woo.
Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:30.45,AMARILLO,,0,0,0,,Suegra,
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:34.31,AMARILLO,,0,0,0,,¡Estaré mejor! ¡No sea demasiado duro con él!
Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:35.89,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué? "Él"?
Dialogue: 0,0:37:35.89,0:37:40.41,AMARILLO,,0,0,0,,Pequeña descarada. Manténgase fuera de esto.
Dialogue: 0,0:37:40.41,0:37:42.13,AMARILLO,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a levantar el brazo?
Dialogue: 0,0:37:42.13,0:37:45.20,AMARILLO,,0,0,0,,Esta pequeña ignorante ... ¡Oye!
Dialogue: 0,0:37:45.20,0:37:49.52,AMARILLO,,0,0,0,,¿Ignorante? ¡Tengo una licenciatura!
Dialogue: 0,0:37:51.39,0:37:54.03,AMARILLO,,0,0,0,,- ¡Te voy a destruir!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:37:54.03,0:37:58.09,AMARILLO,,0,0,0,,¡Voy a poner serpientes en tu casa!
Dialogue: 0,0:37:58.09,0:37:59.93,AMARILLO,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:38:01.08,0:38:03.30,AMARILLO,,0,0,0,,¡Suéltame ya!
Dialogue: 0,0:38:04.91,0:38:07.16,AMARILLO,,0,0,0,,¡Déjalo ir!
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:12.11,AMARILLO,,0,0,0,,¡Rápido, déjalo ir!
Dialogue: 0,0:38:14.62,0:38:18.10,AMARILLO,,0,0,0,,¿Con qué estabas soñando que de repente me agarraste del pelo?
Dialogue: 0,0:38:18.10,0:38:21.59,AMARILLO,,0,0,0,,Cariño, no puedo aprobar este matrimonio.
Dialogue: 0,0:38:21.59,0:38:26.55,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué matrimonio? ¿Se van a casar el yerno Hwang y Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:38:32.88,0:38:37.54,AMARILLO,,0,0,0,,Cariño, tenemos que repensar este matrimonio.
Dialogue: 0,0:38:37.54,0:38:41.50,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, ¿dijeron que se casarían?
Dialogue: 0,0:38:45.35,0:38:47.91,AMARILLO,,0,0,0,,No nos anticipemos.
Dialogue: 0,0:38:51.65,0:38:54.12,AMARILLO,,0,0,0,,[Sunwoo]
Dialogue: 0,0:38:56.38,0:38:58.48,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Si ...
Dialogue: 0,0:39:01.29,0:39:04.35,AMARILLO,,0,0,0,,Ella está dando tanta importancia a un sueño.
Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.48,AMARILLO,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:21.96,AMARILLO,,0,0,0,,Parece caro.
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:24.34,AMARILLO,,0,0,0,,Busqué el único lugar en Corea
Dialogue: 0,0:39:24.34,0:39:29.55,AMARILLO,,0,0,0,,que contiene una botella de vino añejo solo para ti.
Dialogue: 0,0:39:29.55,0:39:31.91,AMARILLO,,0,0,0,,¿En proceso de renovación?
Dialogue: 0,0:39:33.01,0:39:35.59,AMARILLO,,0,0,0,,[En proceso de renovación]
Dialogue: 0,0:39:38.35,0:39:41.25,AMARILLO,,0,0,0,,Estaba abierto hace apenas un par de días.
Dialogue: 0,0:39:41.25,0:39:44.06,AMARILLO,,0,0,0,,Condujimos una hora hasta aquí, pero ...
Dialogue: 0,0:39:44.06,0:39:47.51,AMARILLO,,0,0,0,,no hay nada que podemos hacer. Solo vamonos.
Dialogue: 0,0:39:51.81,0:39:53.95,AMARILLO,,0,0,0,,Tomemos una copa la próxima vez.
Dialogue: 0,0:39:53.95,0:39:56.47,AMARILLO,,0,0,0,,No creo que pueda hacerlo la próxima vez.
Dialogue: 0,0:39:56.47,0:40:00.57,AMARILLO,,0,0,0,,Vi un puesto de comida con tiendas de campaña cuando llegamos. Tomemos una copa allí.
Dialogue: 0,0:40:00.57,0:40:04.44,AMARILLO,,0,0,0,,¿Una carpa de comida? No se si ...
Dialogue: 0,0:40:04.44,0:40:09.38,AMARILLO,,0,0,0,,Si no hacemos nada esta noche, Noona se sentirá decepcionada. Terminemos con esto rápidamente.
Dialogue: 0,0:40:09.38,0:40:11.35,AMARILLO,,0,0,0,,¿Con rapidez?
Dialogue: 0,0:40:12.32,0:40:14.19,AMARILLO,,0,0,0,,Vámonos entonces.
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:19.06,AMARILLO,,0,0,0,,Nada bueno saldrá de que dos personas incómodas estén juntas más de lo necesario.
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:25.18,AMARILLO,,0,0,0,,¿Se enojó conmigo?
Dialogue: 0,0:40:47.89,0:40:51.47,AMARILLO,,0,0,0,,Dijo que llamaría si llegaban, pero no llama.
Dialogue: 0,0:41:15.75,0:41:19.12,AMARILLO,,0,0,0,,Bueno, nos reunimos para acercarnos a tomar algo.
Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:21.11,AMARILLO,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:41:24.30,0:41:26.21,AMARILLO,,0,0,0,,Al menos deberíamos intentarlo.
Dialogue: 0,0:41:26.21,0:41:28.81,AMARILLO,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:41:28.81,0:41:31.12,AMARILLO,,0,0,0,,Parque del escritor ...
Dialogue: 0,0:41:31.91,0:41:33.88,AMARILLO,,0,0,0,,E-Escritor...
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:44.33,AMARILLO,,0,0,0,,Para ser honesto, no estoy seguro de cómo hablar contigo.
Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:48.59,AMARILLO,,0,0,0,,Si dices que te sientes incómodo, yo siento lo mismo.
Dialogue: 0,0:41:50.11,0:41:54.38,AMARILLO,,0,0,0,,¿Aún tienes sentimientos negativos hacia mí?
Dialogue: 0,0:41:54.38,0:41:57.52,AMARILLO,,0,0,0,,En lugar de sentimientos negativos...
Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:06.19,AMARILLO,,0,0,0,,Si te soy sincero, no me gustas como novio de noona.
Dialogue: 0,0:42:08.73,0:42:14.57,AMARILLO,,0,0,0,,Dudo que lo apruebes aunque su novio no sea yo, sino el chico más perfecto del mundo.
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:16.98,AMARILLO,,0,0,0,,Posiblemente.
Dialogue: 0,0:42:17.78,0:42:22.17,AMARILLO,,0,0,0,,De todos modos, ¿no crees que tú y yo no hacemos clic en absoluto?
Dialogue: 0,0:42:22.17,0:42:24.06,AMARILLO,,0,0,0,,Sí, eso es verdad.
Dialogue: 0,0:42:24.06,0:42:26.56,AMARILLO,,0,0,0,,Ahora hay algo en lo que podemos estar de acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:26.56,0:42:30.92,AMARILLO,,0,0,0,,Creo que obligarnos a ser amigos no fue una buena idea.
Dialogue: 0,0:42:30.92,0:42:36.49,AMARILLO,,0,0,0,,Sí. Seamos indiferentes como en el pasado.
Dialogue: 0,0:42:46.36,0:42:49.07,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué demonios? ¿Eres el dueño de este lugar?
Dialogue: 0,0:42:49.07,0:42:51.54,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué estás bloqueando mi camino?
Dialogue: 0,0:42:51.54,0:42:52.89,AMARILLO,,0,0,0,,Sal del camino. Muévete.
Dialogue: 0,0:42:52.89,0:42:55.42,AMARILLO,,0,0,0,,¿Quién bloquea qué?
Dialogue: 0,0:42:55.42,0:42:57.77,AMARILLO,,0,0,0,,Fue usted quien me golpeó al pasar.
Dialogue: 0,0:42:57.77,0:43:01.17,AMARILLO,,0,0,0,,Escritor Park, deberías parar.
Dialogue: 0,0:43:01.17,0:43:03.73,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué debería parar? ¿Empecé esto?
Dialogue: 0,0:43:03.73,0:43:04.99,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué está pasando allá?
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:06.60,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:43:06.60,0:43:12.52,AMARILLO,,0,0,0,,Este tipo está bloqueando mi camino y mirándome.
Dialogue: 0,0:43:12.52,0:43:14.80,AMARILLO,,0,0,0,,Este bastardo...
Dialogue: 0,0:43:17.54,0:43:19.55,AMARILLO,,0,0,0,,- Escritor Park...\N- Primero me menospreciaste.
Dialogue: 0,0:43:19.55,0:43:21.94,AMARILLO,,0,0,0,,¿Lo hice? Vaya.
Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:25.40,AMARILLO,,0,0,0,,Eres tan alto y tienes hombros anchos.
Dialogue: 0,0:43:25.40,0:43:27.99,AMARILLO,,0,0,0,,¡Recibe un golpe, bastardo!
Dialogue: 0,0:43:30.13,0:43:34.17,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué empezarías una pelea con alguien que se ocupa de sus propios asuntos?
Dialogue: 0,0:43:34.17,0:43:35.90,AMARILLO,,0,0,0,,Este pequeño...
Dialogue: 0,0:43:56.33,0:43:59.82,AMARILLO,,0,0,0,,[Mejor policía avanzada]
Dialogue: 0,0:44:03.05,0:44:04.79,AMARILLO,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:44:05.94,0:44:08.10,AMARILLO,,0,0,0,,¿Que pasó?
Dialogue: 0,0:44:08.10,0:44:09.25,AMARILLO,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:09.25,0:44:13.97,AMARILLO,,0,0,0,,¿Dijiste que lo pasarías bien tomando unas copas, pero te peleas y terminas en la estación de policía?
Dialogue: 0,0:44:13.97,0:44:17.29,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo, creo que hay un malentendido.
Dialogue: 0,0:44:17.29,0:44:22.96,AMARILLO,,0,0,0,,No peleamos entre nosotros, peleamos contra ellos.
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:30.48,AMARILLO,,0,0,0,,¿Dónde crees que estás mirando? Baja los ojos.
Dialogue: 0,0:44:30.48,0:44:34.73,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, ¿estaban del mismo lado?
Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:39.70,AMARILLO,,0,0,0,,El hermano mayor me conmovió mucho hoy.
Dialogue: 0,0:44:39.70,0:44:43.31,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Hermano mayor?\N- Quería protegerme, así que luchó contra esos tipos.
Dialogue: 0,0:44:43.31,0:44:47.73,AMARILLO,,0,0,0,,No, solo empeoré las cosas y mi hermano Do Gyeom lo pasó mal.
Dialogue: 0,0:44:47.73,0:44:48.88,AMARILLO,,0,0,0,,Su hermano...
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:53.18,AMARILLO,,0,0,0,,Decidimos ser hermanos ahora. ¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:44:53.18,0:44:56.53,AMARILLO,,0,0,0,,No suena mal.
Dialogue: 0,0:44:56.53,0:45:00.32,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hermano mayor! Tienes una herida aquí.
Dialogue: 0,0:45:00.32,0:45:03.11,AMARILLO,,0,0,0,,No puede haber una cicatriz en tu hermoso rostro.
Dialogue: 0,0:45:03.11,0:45:04.96,AMARILLO,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:45:04.96,0:45:09.95,AMARILLO,,0,0,0,,Tu cara es aún más hermosa y puede haber un hematoma...
Dialogue: 0,0:45:09.95,0:45:11.68,AMARILLO,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:16.75,AMARILLO,,0,0,0,,Noona, íbamos a comprar tofu kimchi para la segunda ronda después de escribir nuestras declaraciones. ¿Quieren venir?
Dialogue: 0,0:45:16.75,0:45:19.75,AMARILLO,,0,0,0,,Al parecer, debes comer tofu después de salir de la comisaría.
Dialogue: 0,0:45:19.75,0:45:22.89,AMARILLO,,0,0,0,,Ya hemos arreglado las cosas, así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:45:24.70,0:45:26.51,AMARILLO,,0,0,0,,Perdóneme.
Dialogue: 0,0:45:27.75,0:45:29.69,AMARILLO,,0,0,0,,¿Sí, secretaria Nam?
Dialogue: 0,0:45:30.39,0:45:33.03,AMARILLO,,0,0,0,,Es tan digno de confianza. Lo toqué antes
Dialogue: 0,0:45:33.03,0:45:34.98,AMARILLO,,0,0,0,,y sus músculos eran simplemente guau...
Dialogue: 0,0:45:34.98,0:45:36.88,AMARILLO,,0,0,0,,¿Tamaño?
Dialogue: 0,0:45:39.60,0:45:41.54,AMARILLO,,0,0,0,,Un poco más pequeño estaría bien.
Dialogue: 0,0:45:41.54,0:45:43.43,AMARILLO,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:43.43,0:45:45.84,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces te lo dejo a ti.
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:48.05,AMARILLO,,0,0,0,,Es tan genial.
Dialogue: 0,0:45:48.05,0:45:52.93,AMARILLO,,0,0,0,,"Entonces te lo dejo a ti". Tan confiable.
Dialogue: 0,0:46:01.95,0:46:05.29,AMARILLO,,0,0,0,,Tamaño... Tamaño...
Dialogue: 0,0:46:06.43,0:46:09.32,AMARILLO,,0,0,0,,Probablemente se trataba del tamaño de un dedo.
Dialogue: 0,0:46:11.55,0:46:16.46,AMARILLO,,0,0,0,,Apuesto mi bolso Sanel a que planea proponerte matrimonio.
Dialogue: 0,0:46:16.46,0:46:19.21,AMARILLO,,0,0,0,,El hombre que acaba de irse pidió un anillo de compromiso.
Dialogue: 0,0:46:19.21,0:46:20.92,AMARILLO,,0,0,0,,Me gustaría casarme lo antes posible.
Dialogue: 0,0:46:20.92,0:46:25.08,AMARILLO,,0,0,0,,Dije que primero quería casarme contigo.
Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:41.68,AMARILLO,,0,0,0,,Hyeon Joo, no te ves bien. ¿Estás enferma?
Dialogue: 0,0:46:43.23,0:46:46.23,AMARILLO,,0,0,0,,No he podido dormir bien estos días.
Dialogue: 0,0:46:46.23,0:46:49.58,AMARILLO,,0,0,0,,¿Por qué no? ¿Estas preocupada por algo?
Dialogue: 0,0:46:52.19,0:46:55.24,AMARILLO,,0,0,0,,La fiesta de lanzamiento es hoy.
Dialogue: 0,0:46:55.24,0:46:59.21,AMARILLO,,0,0,0,,Debo haber estado tan emocionada que no pude dormir.
Dialogue: 0,0:47:00.30,0:47:04.26,AMARILLO,,0,0,0,,No puedo hacer que te preocupes. Eso me pone nervioso.
Dialogue: 0,0:47:04.26,0:47:07.88,AMARILLO,,0,0,0,,Hay algo especial que he preparado para ti.
Dialogue: 0,0:47:07.88,0:47:15.72,AMARILLO,,0,0,0,,¿Algo especial para mi? ¿Qué podría ser?
Dialogue: 0,0:47:15.72,0:47:18.26,AMARILLO,,0,0,0,,Lo sabrás en cuatro horas.
Dialogue: 0,0:47:19.49,0:47:21.54,AMARILLO,,0,0,0,,Sí, adelante.
Dialogue: 0,0:47:24.73,0:47:26.96,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, te veo luego.
Dialogue: 0,0:47:32.73,0:47:37.37,AMARILLO,,0,0,0,,[Plan de boda]\N[Cómo cautivarla]
Dialogue: 0,0:47:39.92,0:47:40.75,AMARILLO,,0,0,0,,[Solo para ti]
Dialogue: 0,0:47:40.75,0:47:43.66,AMARILLO,,0,0,0,,Un artículo sobre nuestro nuevo medicamento será publicado aquí.
Dialogue: 0,0:47:49.21,0:47:51.92,AMARILLO,,0,0,0,,[El medicamento más nuevo de Farmacéutica Sunwoo que puede dar esperanza a padres infértiles]
Dialogue: 0,0:47:51.92,0:47:54.12,AMARILLO,,0,0,0,,Y este es el regalo sorpresa que pidió.
Dialogue: 0,0:47:54.12,0:47:58.02,AMARILLO,,0,0,0,,También he cambiado el tamaño de acuerdo con sus instrucciones.
Dialogue: 0,0:47:58.95,0:48:01.07,AMARILLO,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:48:05.35,0:48:07.45,AMARILLO,,0,0,0,,[Condición de la mujer]\N[Plan de boda: Cómo cautivarla]
Dialogue: 0,0:48:07.45,0:48:11.43,AMARILLO,,0,0,0,,[Líder de equipo Seo Hyeon Joo]
Dialogue: 0,0:48:13.55,0:48:15.95,AMARILLO,,0,0,0,,¿Preparativos?
Dialogue: 0,0:48:18.43,0:48:21.22,AMARILLO,,0,0,0,,Una audiencia para animarme.
Dialogue: 0,0:48:21.22,0:48:24.48,AMARILLO,,0,0,0,,Un anillo que tocará su corazón.
Dialogue: 0,0:48:24.48,0:48:26.12,AMARILLO,,0,0,0,,Una canción de propuesta increíble.
Dialogue: 0,0:48:26.12,0:48:30.68,AMARILLO,,0,0,0,,[Una canción de propuesta increíble.]
Dialogue: 0,0:48:30.68,0:48:33.89,AMARILLO,,0,0,0,,No puedo hacer que se preocupe. Eso me pone nervioso.
Dialogue: 0,0:48:33.89,0:48:38.03,AMARILLO,,0,0,0,,Tengo una sorpresa especial para ti.
Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:47.29,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Este es el momento. Este es el día ♪
Dialogue: 0,0:48:47.29,0:48:54.18,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Este momento que ansiaba desesperadamente ♪
Dialogue: 0,0:48:54.18,0:49:01.32,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Mi sueño, mi deseo ♪
Dialogue: 0,0:49:01.32,0:49:07.75,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Puede hacerse realidad aquí
Dialogue: 0,0:49:07.75,0:49:09.49,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hoy!
Dialogue: 0,0:49:09.49,0:49:15.82,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Este es el momento ♪
Dialogue: 0,0:49:15.82,0:49:22.12,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Ese momento en el que no puedo encontrar las palabras correctas ♪
Dialogue: 0,0:49:22.12,0:49:28.66,AMARILLO,,0,0,0,,♪  Este es el día que deseaba y luché  ♪
Dialogue: 0,0:49:28.66,0:49:35.38,AMARILLO,,0,0,0,,♪  Está desapareciendo como el humo ♪
Dialogue: 0,0:49:35.38,0:49:41.40,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Este es el momento en el que todo lo que hice  ♪
Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:47.58,AMARILLO,,0,0,0,,♪  Arriesgo mi carne y mi espíritu ♪
Dialogue: 0,0:49:47.58,0:49:53.52,AMARILLO,,0,0,0,,♪ Y tíralo, lo dejo ♪
Dialogue: 0,0:49:53.52,0:50:02.59,AMARILLO,,0,0,0,,♪  Por un deseo, que tanto anhelaba ♪
Dialogue: 0,0:50:08.25,0:50:12.85,AMARILLO,,0,0,0,,Mi deseo es casarme contigo.
Dialogue: 0,0:50:31.88,0:50:34.09,AMARILLO,,0,0,0,,Te amo
Dialogue: 0,0:50:34.09,0:50:36.88,AMARILLO,,0,0,0,,bebé.
Dialogue: 0,0:50:36.88,0:50:39.70,AMARILLO,,0,0,0,,¡Oh no! ¡Oh no!
Dialogue: 0,0:50:40.61,0:50:44.47,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué debo hacer? ¡Oh no!
Dialogue: 0,0:51:06.46,0:51:09.62,AMARILLO,,0,0,0,,¿Te deshiciste de todas las bebidas?
Dialogue: 0,0:51:09.62,0:51:10.92,AMARILLO,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:10.92,0:51:13.19,AMARILLO,,0,0,0,,Tráelas de vuelta.
Dialogue: 0,0:51:16.50,0:51:18.87,AMARILLO,,0,0,0,,Necesito beber para vivir.
Dialogue: 0,0:51:18.87,0:51:21.63,AMARILLO,,0,0,0,,No puede dormir si bebe.
Dialogue: 0,0:51:21.63,0:51:23.54,AMARILLO,,0,0,0,,Siempre se despierta a causa de las pesadillas.
Dialogue: 0,0:51:23.54,0:51:27.49,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:51:27.49,0:51:33.26,AMARILLO,,0,0,0,,Cuando era joven y corría hacia usted llorando cuando tenía pesadillas,
Dialogue: 0,0:51:33.26,0:51:35.56,AMARILLO,,0,0,0,,usted hizo esto para mí.
Dialogue: 0,0:51:35.56,0:51:40.14,AMARILLO,,0,0,0,,Dijo que nunca tendría pesadillas si dormía con esto en mis brazos.
Dialogue: 0,0:51:41.28,0:51:44.04,AMARILLO,,0,0,0,,¿Todavía tenías esto?
Dialogue: 0,0:51:44.82,0:51:46.50,AMARILLO,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:13.78,0:52:20.32,AMARILLO,,0,0,0,,Mamá, eres lo más importante para mí en el mundo.
Dialogue: 0,0:52:20.37,0:52:23.13,AMARILLO,,0,0,0,,Mamá, ¿cuánto soy para ti?
Dialogue: 0,0:52:23.80,0:52:28.86,AMARILLO,,0,0,0,,Por supuesto, también eres lo más importante para mí.
Dialogue: 0,0:52:28.86,0:52:33.01,AMARILLO,,0,0,0,,Para un padre, nadie es más importante que su hijo.
Dialogue: 0,0:52:33.01,0:52:39.74,AMARILLO,,0,0,0,,Entonces, ¿puedes olvidarte de todo y pedir perdón por mí, al menos?
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:53.54,AMARILLO,,0,0,0,,Debe haber sido muy difícil para ti.
Dialogue: 0,0:52:55.97,0:52:58.33,AMARILLO,,0,0,0,,Lo fue.
Dialogue: 0,0:52:58.33,0:53:05.16,AMARILLO,,0,0,0,,Ahora mismo, es aún más difícil. Verte tomar pastillas para dormir después de beber todo el día
Dialogue: 0,0:53:05.16,0:53:09.80,AMARILLO,,0,0,0,,me da tanto miedo de lo que te pueda pasar.
Dialogue: 0,0:53:09.80,0:53:13.66,AMARILLO,,0,0,0,,Solo la tengo a usted.
Dialogue: 0,0:53:26.32,0:53:28.29,AMARILLO,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:53:28.29,0:53:31.15,AMARILLO,,0,0,0,,Haré lo que quieras.
Dialogue: 0,0:53:33.34,0:53:35.69,AMARILLO,,0,0,0,,Olvidaré todo
Dialogue: 0,0:53:38.42,0:53:41.09,AMARILLO,,0,0,0,,y pediré perdón.
Dialogue: 0,0:53:51.21,0:53:52.39,AMARILLO,,0,0,0,,¡Es tan genial!
Dialogue: 0,0:53:52.39,0:53:55.89,AMARILLO,,0,0,0,,El edificio es tan genial. ¿Qué barrio es este? Quiero mudarme aquí.
Dialogue: 0,0:53:55.89,0:53:57.78,AMARILLO,,0,0,0,,Probablemente preparó mucha comida deliciosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:57.78,0:54:01.07,AMARILLO,,0,0,0,,Voy a comer mucho. Un súper montón.
Dialogue: 0,0:54:03.97,0:54:05.80,AMARILLO,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:54:05.80,0:54:08.98,AMARILLO,,0,0,0,,Voy a entrar más tarde, así que entren primero sin mí.
Dialogue: 0,0:54:08.98,0:54:11.08,AMARILLO,,0,0,0,,¿Más tarde cuándo?
Dialogue: 0,0:54:11.08,0:54:12.71,AMARILLO,,0,0,0,,¿Tal vez el año siguiente?
Dialogue: 0,0:54:12.71,0:54:16.29,AMARILLO,,0,0,0,,¿Cómo pudiste perderte la fiesta de lanzamiento de la plataforma? ¿Pasa algo malo?
Dialogue: 0,0:54:16.29,0:54:18.91,AMARILLO,,0,0,0,,No, no es eso.
Dialogue: 0,0:54:21.22,0:54:23.87,AMARILLO,,0,0,0,,Pienso que es hoy.
Dialogue: 0,0:54:23.87,0:54:26.96,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Hoy?\N-  ¿La propuesta?
Dialogue: 0,0:54:26.96,0:54:31.95,AMARILLO,,0,0,0,,Podría estar equivocada, pero probablemente tenga razón porque dijo que tiene una sorpresa especial...
Dialogue: 0,0:54:31.95,0:54:33.61,AMARILLO,,0,0,0,,Entra por ahora. Puedes revisar el interior.
Dialogue: 0,0:54:33.61,0:54:34.50,AMARILLO,,0,0,0,,Podrías estar equivocada.
Dialogue: 0,0:54:34.50,0:54:36.31,AMARILLO,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:54:39.12,0:54:41.13,AMARILLO,,0,0,0,,¿Dónde está PD Kim?
Dialogue: 0,0:54:41.13,0:54:45.26,AMARILLO,,0,0,0,,Loco ... ¡la líder del equipo Seo y el escritor Park han llegado!
Dialogue: 0,0:54:45.26,0:54:50.14,AMARILLO,,0,0,0,,¡Líder de equipo Seo! ¡Líder de equipo Seo! ¡Líder de equipo Seo!
Dialogue: 0,0:54:50.14,0:54:52.29,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estás aquí?
Dialogue: 0,0:54:53.00,0:54:56.74,AMARILLO,,0,0,0,,Ya que están todos aquí, hagamos un brindis.
Dialogue: 0,0:54:58.14,0:55:00.10,AMARILLO,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:01.19,0:55:03.82,AMARILLO,,0,0,0,,Todos ustedes han trabajado muy duro.
Dialogue: 0,0:55:03.82,0:55:10.21,AMARILLO,,0,0,0,,Con la esperanza de nuestro brillante futuro en Webtoon Sunwoo, me gustaría darles la felicidad de hoy a todos ustedes
Dialogue: 0,0:55:10.21,0:55:15.11,AMARILLO,,0,0,0,,y  a la líder de equipo Seo.
Dialogue: 0,0:55:15.11,0:55:18.26,AMARILLO,,0,0,0,,Ahora, por Webtoons Sunwoo.
Dialogue: 0,0:55:18.26,0:55:20.75,AMARILLO,,0,0,0,,¡Por Webtoons Sunwoo!
Dialogue: 0,0:55:26.10,0:55:30.14,AMARILLO,,0,0,0,,Además, hay una cosa más que me gustaría compartir.
Dialogue: 0,0:55:31.53,0:55:33.54,AMARILLO,,0,0,0,,Seo Hyeon Joo,
Dialogue: 0,0:55:35.09,0:55:40.21,AMARILLO,,0,0,0,,todos tienen un momento que han esperado toda su vida.
Dialogue: 0,0:55:41.65,0:55:47.54,AMARILLO,,0,0,0,,Hoy, quiero conceder ese precioso tiempo a cierta persona.
Dialogue: 0,0:55:51.00,0:55:52.79,AMARILLO,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:55:55.72,0:55:58.55,AMARILLO,,0,0,0,,No será fácil,
Dialogue: 0,0:56:00.66,0:56:05.29,AMARILLO,,0,0,0,,pero quiero ser tu fuerza, ya que estoy a tu lado.
Dialogue: 0,0:56:05.29,0:56:08.31,AMARILLO,,0,0,0,,¡No! ¡No puedo aceptar el anillo!
Dialogue: 0,0:56:09.65,0:56:11.31,AMARILLO,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:56:13.22,0:56:17.94,AMARILLO,,0,0,0,,Aún así, si lo rechazo aquí, se sentirá muy herido.
Dialogue: 0,0:56:24.46,0:56:26.36,AMARILLO,,0,0,0,,El regalo que preparé es...
Dialogue: 0,0:56:26.36,0:56:31.83,AMARILLO,,0,0,0,,En este caso, es mejor para mí parecer una loca.
Dialogue: 0,0:56:33.95,0:56:36.53,AMARILLO,,0,0,0,,¡Gracias! ¡Lo miraré en casa! Tengo planes, ¡adiós!
Dialogue: 0,0:56:37.48,0:56:39.60,AMARILLO,,0,0,0,,¡Líder de equipo Seo!
Dialogue: 0,0:56:40.48,0:56:42.60,AMARILLO,,0,0,0,,Seo Hyeon Joo...
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:44.03,AMARILLO,,0,0,0,,¡Seo Hyeon Joo!
Dialogue: 0,0:56:44.03,0:56:45.23,AMARILLO,,0,0,0,,Hermano mayor.
Dialogue: 0,0:56:45.23,0:56:49.75,AMARILLO,,0,0,0,,Déjalo ir. Eso era un anillo de compromiso.
Dialogue: 0,0:56:55.48,0:56:58.02,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hyeon Joo, hablemos!
Dialogue: 0,0:56:59.38,0:57:00.93,AMARILLO,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:57:00.93,0:57:03.36,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué pasó?  ¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:57:03.36,0:57:05.11,AMARILLO,,0,0,0,,Me has echado.
Dialogue: 0,0:57:05.11,0:57:08.38,AMARILLO,,0,0,0,,No sabía cómo responder.
Dialogue: 0,0:57:09.62,0:57:12.02,AMARILLO,,0,0,0,,- ¿Lo sabías?\N- Si.
Dialogue: 0,0:57:12.02,0:57:15.28,AMARILLO,,0,0,0,,No es que no sepa cómo te sientes, pero no puedo aceptar esto.
Dialogue: 0,0:57:15.28,0:57:16.77,AMARILLO,,0,0,0,,Podrías pensarlo.
Dialogue: 0,0:57:16.77,0:57:20.55,AMARILLO,,0,0,0,,¡Es lo mismo, no importa cuántas veces lo piense!
Dialogue: 0,0:57:20.55,0:57:24.20,AMARILLO,,0,0,0,,¿No puedes confiar en mí y pensarlo otra vez? Puedes ser una buena escritora.
Dialogue: 0,0:57:24.20,0:57:28.67,AMARILLO,,0,0,0,,¡Dije que no tengo planes de convertirme en escritora!
Dialogue: 0,0:57:28.67,0:57:31.38,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué? ¿Una escritora?
Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:44.49,AMARILLO,,0,0,0,,[Deberías permanecer soltera para siempre...]
Dialogue: 0,0:57:44.49,0:57:46.87,AMARILLO,,0,0,0,,[Escritora Seo Hyeon Joo]
Dialogue: 0,0:57:54.87,0:57:56.71,AMARILLO,,0,0,0,,[solo por ti]
Dialogue: 0,0:57:59.90,0:58:01.74,AMARILLO,,0,0,0,,[Deberías permanecer soltera para siempre...]
Dialogue: 0,0:58:01.74,0:58:04.13,AMARILLO,,0,0,0,,¿Se lo dirás hoy?
Dialogue: 0,0:58:04.13,0:58:09.07,AMARILLO,,0,0,0,,Sí. Quiero preguntarle si está interesada en publicar en serie en la fiesta.
Dialogue: 0,0:58:09.07,0:58:14.18,AMARILLO,,0,0,0,,Si ve los comics que ha dibujado todo este tiempo, podría encontrar valor, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:58:14.18,0:58:17.57,AMARILLO,,0,0,0,,La líder de equipo Seo estará muy contenta.
Dialogue: 0,0:58:17.57,0:58:20.75,AMARILLO,,0,0,0,,Deberías quedarte soltera para siempre...
Dialogue: 0,0:58:27.76,0:58:33.12,AMARILLO,,0,0,0,,Lo siento. Pensé que te estabas declarando.
Dialogue: 0,0:58:33.12,0:58:38.69,AMARILLO,,0,0,0,,No. Aunque, puedo ver por qué podrías malinterpretarlo.
Dialogue: 0,0:58:38.69,0:58:43.95,AMARILLO,,0,0,0,,Un anillo, el artículo, e incluso un evento sorpresa.
Dialogue: 0,0:58:47.63,0:58:52.43,AMARILLO,,0,0,0,,Esto es lo que compré ese día.
Dialogue: 0,0:58:57.14,0:58:59.63,AMARILLO,,0,0,0,,Un par de anillos están bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:01.61,0:59:03.71,AMARILLO,,0,0,0,,¿Te gustan?
Dialogue: 0,0:59:03.71,0:59:05.87,AMARILLO,,0,0,0,,Son tan bonitos.
Dialogue: 0,0:59:27.15,0:59:31.36,AMARILLO,,0,0,0,,Desearía que reconsideraras convertirte en una escritora de webtoons.
Dialogue: 0,0:59:31.36,0:59:33.51,AMARILLO,,0,0,0,,Por supuesto, lo haré.
Dialogue: 0,0:59:43.80,0:59:47.46,AMARILLO,,0,0,0,,Hoy te decepcionaste mucho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:47.46,0:59:53.53,AMARILLO,,0,0,0,,No hay mucha gente en el mundo que huiría si pensara que la persona que ama se le declararía.
Dialogue: 0,0:59:53.53,0:59:56.46,AMARILLO,,0,0,0,,Pensaste que podría avergonzarme delante de todos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:56.46,0:59:59.50,AMARILLO,,0,0,0,,En realidad estoy agradecido de que pensaras así.
Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:05.15,AMARILLO,,0,0,0,,Aún así, me decepcioné un poco.
Dialogue: 0,1:00:05.15,1:00:09.28,AMARILLO,,0,0,0,,Ya sé que planeas permanecer soltera.
Dialogue: 0,1:00:09.28,1:00:12.08,AMARILLO,,0,0,0,,Tú no, aunque.
Dialogue: 0,1:00:16.15,1:00:21.53,AMARILLO,,0,0,0,,Quiero hacerte feliz en esta vida.
Dialogue: 0,1:00:21.53,1:00:29.09,AMARILLO,,0,0,0,,Si decidiste permanecer soltera por tus vidas pasadas, quiero ayudarte a curar ese dolor.
Dialogue: 0,1:00:33.68,1:00:37.21,AMARILLO,,0,0,0,,No estoy diciendo que debamos casarnos de inmediato. Puedo esperar.
Dialogue: 0,1:00:37.21,1:00:44.50,AMARILLO,,0,0,0,,Cuando cambies de opinión, ya sea diez años después o veinte...
Dialogue: 0,1:00:50.34,1:00:52.69,AMARILLO,,0,0,0,,Y si...
Dialogue: 0,1:00:56.50,1:01:01.54,AMARILLO,,0,0,0,,¿Y si, por mucho tiempo que pase,
Dialogue: 0,1:01:02.37,1:01:05.75,AMARILLO,,0,0,0,,no cambio de opinión?
Dialogue: 0,1:01:11.28,1:01:16.59,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué pasa si esperas para siempre, y yo sigo sin cambiar de opinión?
Dialogue: 0,1:01:18.43,1:01:23.05,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué harás entonces?
Dialogue: 0,1:01:24.20,1:01:29.86,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Dondequiera que estés, te encontraré ♫
Dialogue: 0,1:01:30.75,1:01:36.20,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Al final, te alcanzaré ♫
Dialogue: 0,1:01:37.17,1:01:40.10,AMARILLO,,0,0,0,,♫ Incluso si me olvido de todo lo demás ♫
Dialogue: 0,1:01:40.10,1:01:41.11,AMARILLO,,0,0,0,,[A todos los hombres que me amaron]
Dialogue: 0,1:01:41.11,1:01:43.07,AMARILLO,,0,0,0,,¿No hiciste ningún plan? Es su primer cumpleaños después de que ustedes dos comenzaron a salir!
Dialogue: 0,1:01:43.07,1:01:45.29,AMARILLO,,0,0,0,,Fue difícil hacer tiempo con su horario.
Dialogue: 0,1:01:45.29,1:01:46.67,AMARILLO,,0,0,0,,- Debe ser difícil, ¿verdad?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:46.67,1:01:48.76,AMARILLO,,0,0,0,,Ya que tu trabajo es importante. Mantenga el buen trabajo.
Dialogue: 0,1:01:48.76,1:01:51.24,AMARILLO,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- No aprobamos este matrimonio.
Dialogue: 0,1:01:51.24,1:01:52.22,AMARILLO,,0,0,0,,Haré lo que sea necesario.
Dialogue: 0,1:01:52.22,1:01:54.02,AMARILLO,,0,0,0,,El CEO quiere casarse.
Dialogue: 0,1:01:54.02,1:01:55.89,AMARILLO,,0,0,0,,¿Qué hay de cambiar la mente del hermano mayor?
Dialogue: 0,1:01:55.89,1:01:57.60,AMARILLO,,0,0,0,,¿Es posible llegar a un compromiso?
Dialogue: 0,1:01:57.60,1:02:00.44,AMARILLO,,0,0,0,,No quiero romper más. Quiero estar contigo.
Dialogue: 0,1:02:00.44,1:02:05.32,AMARILLO,,0,0,0,,¿Crees que sólo estaremos bien si nos casamos?
Dialogue: 0,1:02:05.32,1:02:06.94,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hyeon Joo!
Dialogue: 0,1:02:06.94,1:02:09.44,AMARILLO,,0,0,0,,¡Hyeon Joo, despierta! ¡Hyeon Joo!
Dialogue: 0,1:02:09.44,1:02:13.67,AMARILLO,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo de viki,\Nripeados y síncronizados por Choi Ha Young.